algemeene schiedamsche courant,
lt-ï
BELANGRYKE BERIG TEN.
LET T E.R N I E W S.
TREK VAN G00SDTENSTIG8 VERDRAAG
ZAAMHEID.
Den 21 Februérij'-JjU ontving de waardige Voorzit-
f. tcr van het Joodfche Satfh drin tc Parys de Heer Sinz
i heim,i eene uitnnodiging van zijne Doorluchtigheid,
j< den Aarnkanfelicr des Rijks. Cambacercsom tegen den
y; volgenden dag bij dcnzclven te fpijr.cn. Hier zag men
aan ecne tafel een zeldzaam voorbeeld dat...niet Tigtc-
lijk cene vroegere eeuw zag en welk dc onze vereert
den Heer Aartsbisfchop. van Parys, een eerwaardigen
j grijsaard, den Voorzitter vsm het ProtestantfcheKon-
fistorie, en den Voorzitter van het Sanhedrin in een
vriendfchappelijk onderhoud.
Bij de tafel ontving de Heer Sinzhcim zijne plaats
- riisfchen den Heer "Aartsbisfchop cn den HecrVoerzitter
vtan het Koiifistbrie, De Heer Aamkapfelier.lzou bij
drze gelegenheid „gezegd hebben: Moeder cn Dochter
IV aren zeer Jar.g in twistzij zijn mc't elkander ver
zoend, en- iK hoop, zij zullen in-liet vervolg vriend-
- fchappelijfe tc zamen leven." Schoon dc.Heer Sinzhcim
biij-de tafel gccnc fpijze genoot, zoo dronk hij toch, bij
hct .eindigen van den maaltijd, op de gezondheid V2n den
g/rooten Keizer en de Kcizcrlyke Familie.
DE LONDENER GEK BESCHAAMD DO OR
EEN BOER.
Een Londener -Gek zag „kortelings eenen jongen
boer, Waarfchijnlijk uit eene afgelegene Provincie,
voor de St. Papluskerk ftaan en haar aangapen. Hij
- fprak den boer aan en deze vraagde .hem, wat .'dit
voor een gebouw wareMet;.; ce hoogmoedige on-
befchofth'eid van.iemand, die ëene groote ftad bewoont,
t'n niets meer is wilde de. Londenaar hem voor, het
lapje houden, en antwoordde:,, .het is de Apenfta!
v.an den Kqning" Ei, antwoordde gaste, hoe zijt
<31/ er dan.uit -gckoiptn
ÏENIGE VÊRgax VGOR DE JEUGD TER OEFE
NING IN HET VERTALEN.
Sur lc/dcfircs.
ill" Si, vous eidez it vos détirs,
lis veus fourmintent Advantage
fb Kt'iuizez - {is a Tesrlayagc
Et qtitls servènt a vos p'-aistrt.
De la Discusfion.
het adre» van dc Uitgevers dezer, of van W. Locke, De Heer van Fei'naigle beoogde daarbij eene order»
Boekhandelaar op de 'Spaanfche Kaai' tc Rotter dam, ftcuning van 'het ^Gouvernement, doch d.ur dit bij zijne
of:eindelijkdaar zulks voor velen nog gemakkelijker■belnoningcn-ftcchts het openbare,en algcrnécnenutvooif
is onder het couvert van J. F. Nieman Boekhan-.oogen heeft en de Mncwómfch'e proeven niet van al-f
del?ar op het koningsplein te jtrrijltrdam /•uitérljj'k'géméeixe, bruikbaarheid rn'aat meer tours 4eff-r.ee fcheji
drie weken na dc-opgaaf,zullen wcjrdcn toegezonden.inen te Zijn, welke enkelen door aanwending dtr ine-
- jtode kunnen Iceren; zoo Werd de Keer Fcinaigle;.gc--
REEENKUNDIGE OPGAAF. vraagdof m:n door zijne kunst fncllbf lezen fchrii»
Ik ben geboren den Aden dag der pöe masnd d«'^° c-»;rc^ne" leert!s:' '^n -door dc gewone, fileto.
jaarr.iVo 6* de datum A isccn Prönik- getalwclksjdenr HiJ *0Iid cogerbuk m twijle dt ze vraag
wortel Bis; de jaren beneden 1800 zijn een Cubi k.'^emmendK beantwoorden. Qocb Wijl r.y daarvan
getal, -welks' worteliuede B is; dfc jaren boven dc. i70O$l& Urftoud W™* konWeggeo zoo werd oe;V
omkeefer.de, en dit omgekeerde van die jaren feb/ af- &n' arln,E ^derrnop tc zoeken, die nog in t.
trekkende resteertcr een Quadrant, welks Wortel A is: ^M^eeirond^rtgr gehad hadden en drie daarvan
Tx den Heer Feina £Tlfi rn nc- ot*f*ri<pe dn«- aan tzn nnrfui*
f Avec ealmebv piat.irscuur
SottVtht Ie vral jail'it 'de cetla kinnette latte
f Mestt ihfirut ton jours sar rit er
Qjtartd la discusfion dégénéré'en dispute.
Des moyens de-pl ai re.
Sa voir fe tensr a Jen -rang,
Ne point dire ce quit faut taire,
Etr* oblige an tsensible et franc
CesS avancer dans l'art doplaire.(*)
NB. Wanneer jonge lieden - lust mogtcn hebben',
,'fc ra' hunne vertalingen van boven gemelde Quatrains,
n lits wel bearbeidin deze Courant geplaatst te zien
gtihievcn zij dezelvebinnen den tijd van drie weken
on. der de gewone sdresfen, san de Uitgevers dezér
Cq urantts doen coekpmen wanne<r hêf ons een. wezen
lij] vermaak zal wezén dc beste derzelven, met ie
'Op gaaf der parnen enz., aaa het publiek tc - kunnen
ine dedeelcn.. -
W lANTWOORDING DER REKENKUNDIGS OPGAAF
IN NO. 28 VAN 3 MAART IÖ07. - j'
Het antwoord op dit voor[tel is f
De Vader is oud SO'Jaren.
De Zuster30—i-_
Dc Zoon10
Tc zamm To jaren?*
Meest uitgewerkte, antwoorden zijn hier op ingekomen
- én wel van M, V. D. Zee, tc Schiedamvan I'.; K.
'Oiörl tzOnderwijzer te Rotterdamvan H. j. v.
- Straten t Sergt, Majnr tc Leider.van S. j. P. 'Stads
vKlok^enïst te" Hvan D. Meldola Jr,:,
1. FlGinze'D. Meyer,. B. Longeróux-, "Leerlingen
»-sian:,H. 'Hermans, W.' v; A, en J. Hf.HJ tz 'uirn^er-
érdkix; T, Houtjuali tefjjeesp D. Holland tefffaverr
vee/s -, T. dc Gvaaii' H-, 0nderwijzer tc.Enkkulzen
D. de Vrie» te HeerenveenA. L. Hector ,ts Af.V-
delburgB., v. E. te Tolèhft n'C. M. t<sEr.eda.~~
Een enkel antwoord, zonder uitwerkin g is ons ge
worden van F, G, pronk tc Airtjierdam.
Her 'fpijt ons, genoodzaakt geweest te zijnfont-
-,-Wige antwoorden te laten liggen ofongeopend t:rug ts
j'azêju^ên,, daar. dezelve niet, zoo als wij .meermalen
liepnner.den gefrankeerd waren. Wij verzoeken derhalve
Eo^maals dat <oij» de antwoordenvracktvry onder
nu |is de vraagwaaneer ik geboren ben
E). G. t. .-H. N*> 4<
VIERING VA% HET PAASGMFEEST TE PE
TERSBURG.
den Heèr Feinaigle en dc overige, drio aan eert ander
leèraar, die dc gewone metoden volgt.' ten onderrigt
Bvertegcven. Men zal daaruit het beste kun nen zien
of'het voorgeven van-den Heer Feinaigle gegrond is
of niet. -
MERKWAARDIG STERFGEVAL.
Den 2z Februarij frierf alhier BérhSrdV'rijh tèrvan
lenish Opzigter van dc Keiz'Jttyke ïiofbibtiothcek
Hofraad en geheime Staatsodiciah:,' geborentc V/ecnen'
Het Raaschfeest wordt bij de R^sfcn voor een hun- den 10 November 1734, waar :t:jn Vader -Hofkrijgr-
ner "plegtigftè feesten gehouden. Binnen Petersbtirg'fterèiaris wasafdammende yanKempten uitepn h keed
heeft men de gewoonte, d'jt, -.op de beide ..eerde feest-(geflacht van d<ze ,yoo.ripal;ge/. vrije Rijkstlad. Aaude
(iagenaanzienlijké'h en .geringen clkandcrcn ónder de inoeijelijke .maar gewigtige kunde der talen, wijddc-.Iïjj
uitroepitig'; Christos vos Kris (Christus is opgeftsan
en" het antwoord:" -fjais •ten vos Krès (hij is, waarlijk
opgeftaan I, j tnt: .het •PaaSehfeëst .geluk t wenfehen J De.
ee plegtige begroeting gefChicdt rceds in den nacht
vat «c»Zaterdag-voor Pafchen. Bereid? tenp; urentv.ordt,
nameltjk-j. onder een Voortréffel ijk -Kerkmuz.ijk in de
Katolijke kerken het feest det- Opilanding gevietd. Ten
twaalf uren doet. men vervolgens, het- eerfte Ranonfchot
van de yestingala. het-teéken tot,;de.. vcrfchijnhig
reeds de ccrfte jaren zijner j?ugd. Reed», jn,
kwajft.Uflj als leerling :,Baar .Konftintïnópejljk.'in.'Üt 1$#f.
\yerd hem dc post.van Qrcrt tolk vc Temeswar tocyerk
trouwdin jy-o kwam' hij aia Hoffegfetjuis iii ha
Departement der Buitcnlandfchez?;y.en twee jaren d a's-lila
ging hij voor dc twcedémaal mier Konftar.t'tnopelcn
lïonJ, gedurende de afwezigheid'van den Jntcynuntius^
Vrijheer van Thugut, al3 zaakverzorgervan het Al»
lerhoogffe Kcizcrlyke hof bij de Kooge Porte, V.-a
aan het. Hof, cn tot-den aanvang des.Godsdiepsts inal'lcidaar terug geroepen, voltooide hij de grcn?yerbetering
Rusfifchè 'kerken. Weldra daarop hoort men. nog yer- in de ni.-uw verworvene-Bukowina„en werd in 1776 tot
rchcidcr.e Kanohfciroten do:nen buitengewoon is thans
in "den middernachtbet -gewo.el op de ftratcn ndhr,
het Paleis en naar de kerken. De graorltetrein gaat .naar
Raad, en in 1791 tot .Hofraad der geheime Hof-.en
Staatsk.3|tfelarij in 17.98..tot D reeteur der Jtalisapfche
Kanfclarij beiioemd én in 1803 yolgde hij dén ver.
dc Gtiekfclie Kapel, iu vhet Maiteferhu'is, vvcgens jict diénitvolien Swieten als Opzigter der Keteeflyké" Hof
zeer voortreffelijk Koorrn'uzijk der aldaar asngeftelde biblioteck op.
kerkzangersen naar de ;Ka'xdrale'kér k der. Heil. M oe
der te -Kazan. Omftreeks twee uren-is nu in
de groote Courzaai aan het Hóf alles verzameld wat
aoofsch of dvit g daartoe gskfeédis. Hier 'koir.t de Kei-
zeflyke Familie,Van al derzeivcr Grooten begeleid
door, en gaat iüfie.KapM>,terwieyij4g der Mis. Na het
eindigen van.deh Godsdienst b-lijft,,dé Monarch mét zijne
Kcizcrlyke Móeder er, Gemalin in hét Koor ftaanen:
hier ontvanger, zij van en ver geld en. aina ld eg e tien,
wier' ftand- hun dc tóenadering véroorlpoft_, jn^r einde
lijk ook van ieder, die zich flecht? door,ije'menigte
BÖEKBE pO R D EELIN GE N: ;-
■Nieuw Volks Zangboef jen.,. Om ts kuryten voegen
J* éVoJkzipijjent uitgegeeven door.de 'Maa.t-
fchappy.tor nut .van Italgemeen.' Djor Arén3
Fokke Simopsz. -,2> Zaandamby H.'.'van rlkcju/
1806. 64 Bladz. De p'ijs .is f;,~ 6—t
Op -dar een 'ieder zelf po.rdcelen kuhrie. 'in hoe
verre deze Volks Liedjeswaar over de geachte
doordringen kan', den drieyoudigen Passchkus-, onder de Opftellcr zich in zijn Voorbergt zeer befcheiden .uitlaat
oven ftaande uitroeping. een .plaatsje naast die, v.an dé Maatrchappij tof hiij
van 'r algtmeenen van de jufvrouwen Woi.f 'én
Van daar vervoegt z.ch de Ke.zerlyke Fatp.hc.met Dekw vc*dicncn> .ge?en wij - er her'éoigende -ter
dc drie Hotklasfen tot een tn de kamer geiecd ftaar.d proeyï yan c J - -
on;bijtwaarmede de vasten van zeven weken verbro- u
Mcu laat jonge lieden gewoonlijk Franfchc yerzen
van, buiten jeereij,om'hun in de taal te oefenen ,;of geeft
■aie,h< un ook wel/ tot .datzelfde einde,, ter vêrtalinge; doch
in d.ekretts, van zulke ..verzen' is men-dikwijls'zeer ou;
bszo nnen. Wij gelooven* derhalve vele onzer lezers
een ei 1 diertst t° doen en met den aard ,varf dit ons tijil-
Ahri ft ovcresn'kontft) g-, te handelenwanneer wij liun
aanbcvelen -het welk geheel tot dit oogmerk
iainj: erigt. He t zijn de Inscriptions mor aitsouRecueii
dt ft-iatfairsf ntvrpvst détliès a la 'jeunesfe par Didot
t am, s met- hc.it motto
La M orale aifèment s'expliqae,
Le wins habile f entend trien
L" 'Ihtcrie el Ie ré est rien;
Mais e lie Ist tout dans la pratique
s,Er js onlangs in Parys eene uieuwe vermeerderde
uitgaaf (va..adit vr-ikje verfchenen. De boven ftiandé
ilia wr proeve uit hetzelve gcaoiheni
ken wordt. Dc overigen begeveil'zieh bij t'ikandeven
in dc huizen en vinden daar hetzelfde onthaalgelijk
er'dco morgen daarop, bijna in ieder huisgezin, eene
tafel, met in. dc kerk gewijdefpijzeti voor de geluk-
werrfchers gedekt ftaat. Voor de gemeen-re volksklasfc
krielt het reeds bij den uitgang der Kerk van koopers
en verkoopets van rnodgekleur.de paaschcijcrencn op
de .tot dus verre gebruikte Olie- en Vjschfpijzen volgt
nu weder het lang gefpaarde cijcr-en vlccsch genot.
Altes ademt vrolijkheid cn broederliefde. Do boer, de
voerman 'dc arbeider, men ziet hun op de ftraten clkan
déren met: hartelijkheid aan dc bórst drukkeneu
(reeds onder de bekende'uitroeping en de zegeiigroetden
drievoudigen kus geven. Den hoogeren brengt en biedt
fitj een rood of anders bontg-yérwd hard gekookt ei aan.
Déze kust hem daarvoor op' de wangïnfcbenkt hem
ook wel iet» aan geld, gelijk zulks' gewoonlijk het-ge-
val met .de mannelijke en vrouwelijke oedfntfn is.
Buitendien zyn h'icr de fooijen of drinkgelden zeer wei-
n|g in .de mode.; Hcrgcnoemde eijcrgelchcjik viudt ook
oiider' de Hëerenen Dames plaatsifleebt» /net dit on-
derfchei'd dat deze eijcren van bónt glas.'of por.feiéin ,-
gèfchilderd of met 'andere fieradicn voorzien, fomtijds
wel met eene kostbare TurkCche fhwal gevuld, de
waarde var,ccncn Roebel tot verfchei'dcnc duizend n be
dragen cn thans een groot Artikel der'Modewceidc bin
nen Petersburg u'tmaktn. -
De vermaken der K,usfen beftaan nude ganfcheweck
door, van Zondag tot Zondag, in fchommclen en het
bezoeken dor «laarbij zijnde Koordanférs-Balanceer
den- cn Goochclaarsfp.len waartóe', (gelijk bij de
Ysocrgen,op de Balkons of Teater» de Hanswor-
ften. eri Muzijkacten-Kooren onder een fehél Trom
petgeblaas en, jjTrommeigeluid "tot hecsohwordcns tcc
uitnoodigen.
MNEMONÏEK IN PARTS.
In.-den tegcn'.voordigenjijd, \vair de..kunst van ver
geten noodweitüiger cn weldadiger waredan ooit,wordt
overal de 'Kunst des geheugens ijverig geoefend. Of
de mëtodeii-vaip.den Vrijiieer van Aretin of van-den
Predikant Kasther „zich tot aan.de Seine uitgebrétd heb
ben dan of'fnen hier .waar men in uitvindingen'Boven
dien zoo rijk'is, eene nieuwe., metode ontdekt heeftzal
zich eerst dan laten bcslisfen, wanneer ..de Heer.,de Fei
naigie, die thans in Parys met zijné.leerlingen: gcheu;
gen kutiBtftukken doet, goed vindt zijne'geheimen ti
ts 'openbaren.' - 7
De proeven der Gcheugcnkunst,die deze jongelieden
van 10 tot 14 jaren in 't Hotel de ville voor eene tal
rijke, vergadering afleiden, verwekten algemeene yer-
•aziujj.
De vrolijke. Tuinman
Wel vvcergsês dat regentje doet mij pleizier,
Wat krijgen dc boomen «r planten een.ticr J
- 't Was hét van t e week
Üf alles.bezweek,
Wel 'k wrrd er puur dir-gs van
"Toen" ik het bekeek.
Als rm maar de,wind in dien hoek. wat blijft ftaan
-Dan zal 't met den grond, hoop ik, kcureljjk'gaan
.Nu zaai ik wecr.frifch
Daar \yasr nog niets is,
- .Mijn vlijt krijgt heur 'loon wei
Dat 'wset ik gewis.
Wat fiaaD daar'die peultjes eu erw'etjès fchoön 1
Hoe fprcidéu de.boontjes-hun -blpcifem te toon
Geen heerlijker zaak
Geen groóter vermaak, r
Als d aanleg van tuinen 'I
'f f Met kunst cn inet'ftnaak. - A
"be boomeirbelovcn mij dit jaar ook goed.
Zoo iets geeft een tuinha.au gedurig meer moed i
't Js. alles van pas L
Mijn bloemtuin mijn'gras'
'k Wou dat nu het Heerfchop
Zoo aanftonds hier was.." -
Wat zou hij. ftaan kijken van al dat gewin i -- y:
't Is mij dan hier alles reis regf naar mijn zint
Geen. fpeuibaas als'ik,
Is meer-in'zijn fchik,
Wel 'k' voel 'als ik hier kom j
Dat ik puur verkwik.
Maar laat ik nu'dankbaar in al dat genot
Mijn Schepper (leeds loven voor 't-heilrijke log
Voor 't heérfeiiop 'den lijd. V ..v
Belleden met "vlijt
Zoo blijf ik. van klagtïn
En onrust bevrijd.
B O EK-"i» KUN STBERIGT Efl.
Thans is bij Ler.ormarltBoekhandelaar tePdrys dal
vijfde druk verfchenen van écu zeer nuttig Aardrijks
kundig werkje voor de jeugd ;of,' zoo als het -in het
Fransch den titel voertGeegrapkie' du prémier-4ge
vervaardigd door den,Heer Fortieren waarin mrinde.
jonvfte yeranderiogén zoo irr 'Italie rils'in Duitdchlasd',
ook^ met betrekking' vqu dc Rijn - Confedarauè en-he r
Koningrijk" Napels juist enyMgcns.Be gencicne-l'raCz
taten dês^cgc vindt aaDjetcckcnd, Het
tje. in tamoen kost fteehts.óp-Cenv.. j f
