;s><4
v- MEN G ElIN G E J&
AD.VE.VTjyN.Tjii...
...^«.jiPDsiivKE HGx^TÉRkOÖPIjj'è^anJSon'deri'-
Sill
:0ShS' i-ïfed9 W>
-ÖuA
34
AGEM EE NB S« jg IE-GAM SC?*"3 C.'O'U R. A S T
TE fl'ilhilO RO-DËJ ar-TiiilUttft UÖ8
■M*:. A-
Amft. Kisija Zigt.'i'ojJ
Dito 2 .M
Amft. Banco Zigt
-Dito a M.
Bazel, do,
"Acindea'yj V '.doV
i>ito - zsgt
.Madrid 'eR i| Uib
Cadiv-effl. j dito
Parys x'Vm.*
xoa
ïi'^S
Jf'.*'-
bo'a,rdêaai a M.
LisFabon;'ifUfo
Porto? i. dito
Genua"dito
.94*
46 jr.
iSf
46
4*.
StM?'
84',
-A#: pixorno ,®- ,.ditb
Weenen. 6 Weken 365
■J'™»? Jv-V: f"9. JCS
Augsburg dito
fop»enhagea at,M.
rpsjau 6 Wekca jSf.',
'P.ÏLAr ZEN DER.RÉPBC-T Ejfc
I; TB,. A M TB S.D A IlEif 25 J AWU.A* IT
•SttRefcnpt. betaalbaar risden. Vréde. -«'-4
«VpCt,GefQ*c:vau'i79is:en I79Ö,
r v.ynjtvülig f 797Ó-">■
Nationale ScHuldbrievtB.^
r'ditd'. y
tesreittea. y-jf>£
«ito
^-'Loarenteii van j«or.y
41 to'Négoi. iSo±. yjyy-.:
«I -r— Losrenten üit diw.
'*si Réc.'Negot. x-ïóéfey V
j. "Neg.'doMiilijS®7. V'
*0 Jarige Rente u a 5 priCt».a
5 PerCt.Gecobf. V;!"",.
CertipbijKetw Vonmb.
3, 6 a- g 6f
•70^ a n-
4*1 9 -.3
„iel a-37
-.49» a" 4/1-
..kai a- 53
73.4: a. 74
49 i. a 49i
•70I
3si a.'344,
T7i'a 77f
*7i.;
4.41. a 441:.
'Soj'ajSi
'81 Jji Sxi
"■>i: Hate- rabpijër fandêrpgttê ïnif toen datjhaar iinah.,
opgekweekt
.^•'A^er^ayRiaa^^^CTJbaar jety.oa tetiatco.,en dat
■p jmijtne zoptf^tet^Me^^tfdeV ?--"'Zij"ein'iig^'dezc\'CTv
y|Wa.ripgdóojyecj>è,:ïii-r;yurigeiofredco
„Heltod. welktiy/-ïeide "zij ,vtfèf.eér,Vin'.liairé:-fainilie
V ea dp v:erwondcWng,san he t? D o rp.ui t ma a k te."",:
i 1.Zeker.,» iü?.(geioof: liet'..hare' faOTilie tncxt ih der
°.P eerie zoo' beRoorRjke pèrfóón
4 iZÜ is Féhoan i roijnc^yricnd-iizccr fchoon' i wj isgbed
„*aij is beLiinrifciijk i ^j'is beÉöoftiik Jk
heb u «tób igtzegd,"dit ik niet verliefd-was.'
„-waarlijk, er.zijn bbgenbllkken, waarin" ik er niet
vè'n verzekerd bcn^%..'.y'.' i,
.V ,Pe dagen »olgdèn elkander opik was langen
tjid alvte^zwak,^ om ie kunnen opftaan- lk bleeifoj»
mijnen ftóel twee of -'drie uren; des,daags, - Deze
De qpelqae. vérité qu'elle enterde la voixi:
btpe.tiêtvdrité.la. f.'umrt S vos Joix.' J.'~'vu'".'-...
«l'Pö maïtfe des humains (*)écoatc2 la'lecon
Nervous lloignez pas de' la., fair,e raifoii'j y
Ên donnant .3 tvqk.vérs .'des fons'; mclodieux,.
So1gnea" 'quc"j3attbat' fg-. trouve l'harjiionicug.
j;v Charsi;dez.f!egaïe^.,èi. jBaij.'tu.uViplt chara^ant.v'.
D'aucün de;voS lecteur's n'öHenfez lc tl/tipaii1"'
L'utlfe3 X'agréalile
- Est toujpnwprèfiraile
'••/X.v; P«'80ll.b'AU-negligli
-(bü.i*i)èut-êfrc'jgnqré) -J:
.ib.JWéditeV.ylc vous prie1%la leqon ihftructïvec
.Et vörrcvpcnchant vous porte i'invectivc
Soitj'ij eciiCènsmais que la langui re'veré*
ii P.ans vosjttus granAi ei.-èi vousfo!tfaujotit^fatrie,
,,~Sanirpi iangUf in un >kgtf 'auicur h plüs' tlii'*
Bifioujours:gópiqu\i[f iiféur. méchani icrlvain.
Le SoniT/mB dfj baris i* PAmfttl.
góede liedcn hadden voor- 'snij al:dc aorgèn der 'tee-'.,y_.;,„^„_ u^/'_
dirfte en- hartclijkflc' -gastrnjheid. .Maar, Helena ANTW'00^D OP'pECHARADS.'-VOORKOMENDE
de 'bekoorlijke HelenaJ-.tij het, welke mi.rinei dqi Wo. '4 DEN ,4 JANUARY .1807.
DE 'SCHULDIGE MDEDEiC
V De Jonge niatquis yan JFontanses' yeriiet Parijs in
.«P°9P. iasl -van •zijnen-Vadérv", bm_ jnSfinaeUnd
eenige aflpidïijg^e zoeken, voor het- hartzeer welk hij.
gevoelde oyer dc feaeidiijg .v»A eepe min gepaste >ve?r-
.bindlerus, door zijoe ouders -gévorderd. Hij begaf
zicq,paar Satji waar- dp vermakn der gezeliige.- za.
«eiilqvxng óp hcni dat uitwerkfel niet hadden, welk
^wvanihqopte ï-Eeneive^bofgene kwyning on-
dermijndc. zijn.géjTelj-.qn hj.i.onU»ok- zico aan al de
•7/.Pnal4e A buderdqm. pp ?zeiei*n dag; al*
Jiij: yefre...bui;en de 'ftady jnbét minstgezqqetcgedeeïte
van net la hd .wandelde kwani hpm.yen geval'óver-
Waarvan hij;op de volgende wijze' aany ecnen z'ijhêr
Tnendcn; te.Papys kengE g.af;;., 1". W y1.
i» ■jeb -hiér ecn voorwerp van bèlang gevouden'.
heefr nrèt
al wat ik in Frankrijk .gekend, "heb.1 Het fchijnt
A i Eat i A minder zigk ^p^.tpdert jaijne yêr i
h bcolding aangenaam wordt J?eï'g gehouden. Geloof
j ij i'ntuslqken neet, dat ik verxrefdben 1 mijn- arm hart
».|s al*t?;*.z'A.r JAc^r°g6'> - door. a"e'. fcegbocheiir,gÏQ van
v»;"®1 ®etfoel'. ^.a4r?9n.^ou kunn'éAoYcr-
;8rv«n i'self po'rdeéienIA Hait. die fóort
-^«eid lagt:, Aelkeik'
a yen. 1 - -
Her'is een.'gen tijd'gblede'n dat Ik-mij buiten! de
ASfi begaf op een'e. ïatf :di?. eeozamé 'wa- delingén",
:.?Vsr. wè;]ke mij vertreqsten oVer deö 'dyang' der wpreld,-
a en welke ik behoef om van tijd 01 mij toxmij zel-
l'eAte kemen W'4|tg flsept door dea toóftand v*b
7 iii mijne ziei, en 'g.-ifompelti in-.; mijne1 tfegfigé 'bTei;1
a «ienkïngén .Vergal ik' mijije swjJcheid. vlkdó'derreera
ja «enen togr, al te Uitgeftrékt- voor mijne kracliten
ia mh - b(ega ipïj ge' ifc mij óp J
-» 6a zitten j ik behoéi'de iv-Q't'dfel i'lk 'gevóelde
;a verzwakt j' dk -ftrektè'finy op- de' aarde-,;ttlt,"en-'-
V1A MJl« diepe onmagt''"-, -
m 'i'oen-dk.tot my zeiven k*am, bevond ik-mi
|^'^i;?¥jAiiibdely kybed siAredn^roi^k^-jt®^
W- Ike op het land -uitzagen.,ik vroeg, aan $£$0
-* ltn vvat .my. war overgekomen', toen'een* "zachte
w-i'tap dgpr de ka merging,, en ik deze woordé hóórde
i, moeder I moederhij'komt tot ziéh zeiven J'*
'n.lk fcho;of.het-£rordi;n?ópen',''en zag niemand doch
»-een oogen'olik= dairna nad;erdè?vëene jonge dochter
gf«ot.; welgemaakt j- en van «ene. kleur, fchiite-
"?de van fchoonhcid V" mijn bed.' Waarfchijn-
«Uk dat .de manier waarop? ik haar aanftaardc, hare
zzd gnesdkwetfte'i wans? Zij Cpeg de oogen neder
f zcxdel- moeder kom zelve, Veeiljgt 'zal deze
■-"■beer u willen fpreken-'JSïófeï;:'
t-ène vrouw vaqr' een "goed- voorkomen 'en-ge
a kleed als eene pach-erivrpuwtrad-in mijne kamer!
B te, dat zij hoopte, dat lk mAbeterbevond
dq;
bploovercDdlli wclwilleftdtiefd-. behandeld -heefc.IbP Hét antwoord op-dezé 'Charade is -
heb in.de; werken, van Prior een vers^gevoridenyihet - .Sehiédarii.?" ./y
welk ik op Helenay en" Óp mij foepaj;ik tföea -.
zeggen,i'dat ik in dit'landveel vér.waandbeid bebop' i ,v..;,e-:"?A ^\V^ardingtn
v,.„„3.w.- eai^--.u'XrJbin/vtAi,:*-J-é.v.Jarïrc.e,i.jr f D. Pte. grtailgy^ Hoezee'-.en J. L.-,van «eest te
v Delft i
MculcButcr te
2eg?cn^.asLL ik itt dit land veel verwaandheid bebop -rv - '^n- d u Y w-
'ti'gedaan; i Saïemb bérehrijft'de zorgvuïdtglieden én de rf Y
Ji.Vérfcleefdlieden vhm eénózlHndfi;(liviónén'itéfö- r. 1V o 1" te
Vloog Mia xaar 'my ■/bef'. óJHetj is, zekér - dati-tel.
,"i kénsr, .'als ik iarc moeder riep<, Helena het. as -
die kwatn aaploopenr,
■wfïk-fghreéf-naar- 'eondejs, aan 'dcb.-graaf-van .Wir-?',
belle, om hem4te..yurzórkeu', ■B.y.^'jm.i.inenyhankier'.
m' eecg zekerefom op .tcó,nétnenwélke ik bcflc.iade j'i
y om. :4ez?:?braye •Jieden ,te b'eloaren- -ZyA brief--, diej"s'
4. dé. banfcnoóten- bevatte was '.gèadres.fejrd
y marquis 'van' Fbnianget, Hc)eh-" las ,.it adrés-; en,.
ïk meen'Je op.tc.mcrk.cn djir zij ;daardoar eriltfg cij-.'
ié peinzend wérd.? CaaVcntégen fc-ecn hare moeder?
tc'rupiterffe-yergcugegd-:. ik voniP-haar gelaat qpge-'.-. -
n niimd'er en ^ölijkefr.vdaiiónaargewpórte,1,, ;-.k'.h«or-;..-
»sd«, dic.'zU töA hnre'^dochtér'in-, de .naouugc-kamer,?;.
ZcideZie; céhs wie hifispiijné dóchter'zie daajeJr
een groot, heer-,- .dicB .^'forjiu.n óSs toezéndt Aié jé
weet wat- er gcbeureh-'kan jdbctj men moet zi oe tong.
4 weten tehoudeh.''' -—.Gij-ziet dat. dc verbeelding.,
„.vag.'de góed.eVró.yw-'eenc höhit'e-y.lg'gt neemt
Het is ómtrextl..yij j.dageb geljder,dat ik in fiaat
^ibcn'tijtjte gjafl. jjk.jzpu naar. liath?;hebj^":'kuróea
ïmftsrdamE', R jib hei'drn .iA-'Dlj-teV 'Schëft**'i
teWntiaMAam j eri H. W.vGarras te Zutfcn*
r ;,;.i -
'HCH.AR.AJE:'
- j
Gij vindt-mijn ter/le -laags den .'weg
r'*K 't Véfmaajtt fomsfjo'-gé dari'le k'napen. A f
1 Stort gy A'jn TivfeiA uit .;ik .zeg\j.j A.'
'C. b'mct ligt »is: men: hetóop'-zal ::rapen, 'y. j
j 't.GeA-W.is. dikwijls - vain déél' nót', .-.'j j'j'.
Zop-we 1?o0r boerénj' ais vobr heerent 2 j'
i'i Dicl tdin 't palei's v ook in 'de hut-.,
r~ N N,.':'te'Delft.
yy? "Ij. r
(jj -OnyveUt Hts amour, ,-j;
'fj.
r,-^iSfUg keeren,: ik heb,.cr piet tae kci.ney .-Befloileir .en yee.Ftig-S.iuks o>gi»yn4<; ESSÉbldtiOMEN tqt. tvvaalf
óf drie,, jntalen.. gezégd .jdaj h,are 'dóehtêé ée uezéei; gedgelté - der. fti-d ■Scdf/3ttm-,ragen .bij.'.den Make-
fraaye marquifin zun-jzijnen z j geeft mij dikivijls laar D. huttamm al-air, v -
iff" sr.- f**. j>r
Ik gevoel mij zeer" wel.," zride-ikiot; baar,
a- m»ar door welk toeval ben ik hiery —1 zie
daar mijne; doehteg," zcide zij, die bet 0 zal
zal-erklaren.'.' De jóiige pérfoonzeer fterk'bloo-
m zende, zeide totMiiij.;'1'j -■- -r. -1-
'fc ergistcren wandelde, ik iri den namiddagc-èlljk
w'doorgab,-is toen ;k eer. jong man uilgeftre'kF aap
figgeii opr de Aarde, en die' dood fcheên - Het was
t, mi'n bfcrr. Ik was zeer verichrikt. lk ]1Cp Eaar
w kuis» om hulp te halèn. .Men bragt u' ig dit ver-
-» trek, env'me» r'ep .'den géiieesheér. Gij |,adt zeer
"ee4 k1'0.'"!®- GÜ zijt ii cenc inijmcriBg of in cétieri
V dro9in gsweeet tot: op 'difnógenbiik ,-4£ ^mcn -hfecf,
-W zter veel moeite gehSdiv«móute.dSen': intteiücR-j
ry-hetgeen de geneesheer Voorfcfireef■-;•.) j j
j 'k-n -wié jis -het v, 'die "zezé tgocite gen omen heëft?
Mijn. beer.v-'-wij r kcuVtelihgs miirie-mocder én ikf'
!k bén ;u. het leien' yerfcbuinjgd J" "riep' ik ü'ii
;m terwijl ik,hare hand vat?c?; welke ik metecne févéó
y-dige-aatidoèpfng van dankbaa hi
y dezelve jnex yefwarrii.g idÉjJ,
j NA.U5 eAslAMStEft® AUsC'JKl!
,DE. RQ.TTERDAM ,'iENI' RiEl»Q j».S,E AUX
"QUATRAIN RQNFLyiNT DU BERNlfcR..
jie Lteieur its- trouvefa Sant le SchUdan.er du
9 Decembrx8Ö7. -
Pourquol, je vousprïe, pa-eil galimat'ólas 7
Dc gracetaïfez.jvousypfantios chïrajkurs.
N'cnnuïei pas -lés. gensyercor molna yot'-lcct'enr»,
lis gémïsfent .pour yous et,lap/itf* avant iux;'
On dirxit j. fclori vous
f ~—.A.moins quetomeentièreonpe vousl'abandonnef
ruc cela^.E.ii b'rait ub'peti jiilis fór%j'A
Et toujqixrs lïbr'aira.
TV swp'-'kiê. Courant, en: gem'-ildAYeekbiad 'bfcitcmd j wV.ria
fïMWÊKi j: jFióN IEAfA-N móar
■\^le,er', h» dé Weduwe.:":.-},'AV'. c'n:.C.' pRONSSERG te
l-Amflerdain ie'ècóór^cngelijk zij dezelve; pf,A'uitnn0-
tilden ,;iïun coorj middtl yaii de laiitReV'jifsii-h tfzin-
'den vari" Znódar-.iéï fhi? VIti A;V t.ïifl--l.Ó'^usü;l-l. .1--'
,-vP-:i..,, .k'fkO-
men, 'voorts remcr. gemelde Uitgevers-deze gelegen-,
beid yiaar tc Bcj-igtên-, dat net iti Am/rer/t/m en èïtlers
verfpreidq gerucht,^als of hunne Courant eAbu'a
yeckbiad:Vi:tSyennc'fimi.tqcvi 'aanvang van.'dit-jaar,
door het gouvernement izou Vcrooden zijn, vofftrekt
vojich is, daar het uitgeven van dezelve nie» eencu
dag;is'Vertraagd gevvecii;-, en nog bp .denAóudea voet -
met -liet- réeëstcégevcUg óliji.t voorfgaan,
1 Schtetlani,>der>'3$-J<anuaty i%Q%. v -f -
,De ,ni;verkoch!e 'Mi. '4. 5.ai,-,, z8;;en.30 van
den 'Pjenéer/ zaUen zöo éró mógelijk Herdrukt.worden
XL yandlt gezoqhte Weckoladhet welk op
hódénJEatutfdag, den-go JanUsr.j i?oS te SCHIEDAM
Ma charade'a fon prix iBaiï'pD.int d'avant-propóa: ^""de és'4gevtrt dezer CourantJerljcht zietbevat'.
jTTA »»'- «'A',» "1 A; i-ji-'j-yï'-xJ M.-'/.v. -ót-'V-v£-£»"! *-• :-A_ -« - *;:r4 tjiêéA.'TTf-i;■é-f-#k'W,j4 Hh ótt fj CfPM" /Ia? mlrrAl WrirsH ctc-'i" né A Jlfé—li rv._\i j'i_-'
heidj kuste. Zyrtrot
eii verliet dé kamer
"Car fout le, dSd»iri^é"'É.st 'iaviSblé;hux'fots
;Si; vous igporez -l'a-T-dAihafa'derj- I
Ecouiez'Ics có'n'fèilsyaé; jé' vai» voüs doniicf.'
Voulcz-vous d'utje-beifc, occupcr les loiftrs
'Ettout^lës farnedis-fogrn'ir a fes plaifirs?-,
v Ail Schiedamer cnvoiez tous vos Véra;
- {Qu'iJs foienVbonsLou-maiivais
Mjiy ne nomméz jamais celüï ,qui les a faits;
N'alhrmez falvertu'd'audun desfem pervers: -
Qu'un 'pur et raifénnné-Jangsgc t
-j ijj;;-Irf-y» ièóivreVrëndh'pb'limnni'sgéi*'-'r.
i.-'D'une foarcc épu-ée lm foit Is fur "garant r'-j
Elle y bona parfois, en fouvent f'v mifartt. j
-- ,-j' SUrfouc en Italtque -'?vj
ó'ijjy,.V--Mó.n"tj-cz dii-.didactiq'ué'v:-',-** j? j"
ójf -Sour-reSrrio.ms de,-pr«M?eV ?;->
,v- v.,'5;- D'éh ticr et ds dernier
te'-.Sblhtairtf jédpüté' que cKit-aier thara-
iear foiejatdes. mfhts vfaiment iraug ij ii espere
éépendant qu'ori ies lui-phiféh.": - 'i;'j
onder andereni .dejiintvoJgendeé merkwaardige Stuk
ken als r
7 ?WrLElAM EITT«me karakterfeheti (Deze karak-
minder vteAreffelijkei van .OHAAfc$S jAMÉij'FGX
gevólgd worden), HET TX]%K$ZmMC&etJ&iCje
WETBOEK VOORDEN- KOOPHAj«::Efjj/,, FRXNX-
RÏXj Gr-oore-WEK.KlNGXjAABïNÈy din'jfêfrkó-
door fnellcn- tórugtrédir dér, 'melk KliiANKA'IN SlG
g^»éfïiè««drg;A»*4-''.!Enz.;;En.Z. 4nj:Nó;t^iXXl?(.:.verj-
.diénenii!>onder:heid' opmerkingde nayorgendej ftn<r!
kén ;;dr-A'ER4;RApiNG- ?DjER.: dobr. den. heer
V AN MOM i'ÉSQUiüU op din 13' October.CKVËRGE»
BRAGTE jBRl.ÉVEN jjDc? ."HA'lJÉARISCiHE eo 'PI;.
THIUSjSEHE EILANDENj;'.Ovrr- 'de jA'!AR:pë\^E.
TEHpÈ OTÖM AKEN-.-? Gefchied/nis van eene dar
de NATL'UR.'vó»/ag^:A.PVËT^J^G'*Dgs' ONDER.
VOETS. O ver ded BOF. ÓH A K DEE'iN h e ELAfB,
Ilntt.Éaz, -• 'IjA;'.-;'
