Dagblad voor Schiedam en Omstreken.
fe29ste Jaargang.
No. 8533.
Maandasr 18 Juni IQOfi.
Buitenlandsch Nieuws.
EüILLETON.
Bfit handschrift in den
rooden band.
Verspreide berichten.
Binnenland.
ABONNEMENTSPRIJS:
ko ^ad verschijnt dagelijks, uitgezonderd Zon- en Feestdagen, en
w\vo°r Schiedam per 3 maanden ƒ1.35, per maand 45 cent en per
Af cenj" Franco per post door geheel Nederland ƒ2.per kwartaal.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
str nnementen worden dagelijks aangenomen aan ons BureauBoter-
aa' 50 en bij alle Boekhandelaren, Postdirecteuren en Brievengaarders.
PRIJS DER ADVERTENTIëN:
Van 1 6 regels 0.92 met inbegrip van bewijsnummer.
Elke regel daarboven 15 cent.
Driemaal plaatsen wordt tweemaal berekend.
Ingezonden mededeelingen 25 cent per regel.
Voor herhaaldelijk ad verteeren worden uiterst
lyke overeenkomsten aangegaan.
Bureau
BOTERSTRAAT 50.
Telefoonnummer 85.
Postbus no. 39.
Ee RUSLAND.
van den Russischen Rijksraad heeft aan
tt^de rsburSscke berichtgever van de Tribune
°p dat de Tsaar besloten had, de Doema
Nikol Ut" te s^u'ten- Tegelijkertijd zou grootvorst
^°rder ^lkcdajew'tsj tot rijksdictator benoemd
hoo^ieCorresP°ndent vroeg aan Milinchof, een van
Düem;^s van de democratische partjj in de
Wjj Wa^ deze dan zou doen. Hij antwoordde
D0 2ouden dadelijk de vergaderingen van de
a 6rgens anders voortzetten.
eetl e limes verneemt uit Petersburg: Volgens
door^h'110^1' onderhandelt de Russische regeering
vei)cj ^'ddeling van den (in Duitschland vertoe-
O0sten)..8rootvorst Wladimir, met Duitschland en
t6geti over gemeenschappelijke maatregelen
yatl r> 6n °Pstand die in de westelijke provinciën
island dreigt los te breken.
Üjoo en marine-officier van het garnizoen te
^rto^f^'e °P det oogenblik in Petersburg
geeste heeft verklaard, dat er een oproerige
Vreest 'S 0IU^er de matrozeu en de soldaten. Men
Plaatse.ernSt'^e troebe*en *n de militaire haven-
Oniu0lf- de Petersburgsche bladen zijn bij de
Veer fr tG ^'je'os'°k ^0 personen gedood en onge-
°Pr i gewond. De onlusten duren voort. De
tot (?rllngen versperren den treinen den toegang
het station. Vrijdag is bevel gegeven 2J regi-
2en^1 6a Cen sotnxa kozakken naar Bjelostok te
meldt Teiegraafagentschap uit Bjelostok
Er s VrÜdag het schieten weder begonnen.
I'6'6 dooden gevallen zijn. Op het
y -en zes Joodsche reizigers gedood,
ag is in de stad en het district Bjelostok
v. Szemere een feestmaal gegeven, waarbij meer
dan honderd Oostenrijksche en Hongaarsche poli
tici, onder wie Goluchowski, Pittreich en Burian,
broederlijk bijeen zaten. Het scheen een echt ver
zoen ingsmaal.
Reuter seint uit Weenen
De begrootingscommissie uit de Oostenrijksche
delegatie heeft de marinebegrooting aangenomen.
FRANKRIJK.
De Dreyfus-zaa k.
Zaterdag-middag om 4 uur is de op dien dag
geheime zitting van het Gerechtshof gesloten.
Heden-middag begint de openbare behandeling
der zaak.
^aterd VaU afgekondigd
een te^ ag mxddag om "1 uur werd uit Grajevo
in b*8rarQ verzonden, meldende dat Bjelostok
j d staat.
l°stokP2etSbUr8 Werd g'ster verteld, dat te Bje-
fsgen l 6 s °P een ziekenhuis, waarin patiënten
kaft geschoten.
"'Wro't?'- P,e,teb»'8 is een staking der bakkers
be®ft ep 6n' ^et hekend worden van dit bericht
i 11 sensatie verwekt.
Uit ENGELAND.
^0ldöge^?0 br°n wordt uxt Fome geseind, dat de
zullen °uingin van Italië in de herfst een bezoek
Zal mini Iten^en aan koning Edward. Vermoedelijk
Men Tittoni' de reis medemaken.
'het e erzekert, dat deze reis in verband staat
®htente te verwachten Engelsch-Italiaansche
V0]geris ^stenruk-hongarue.
^ölnische ytn te^egram u'f Weenen aan de
0n(j eitung) is het duidelijk dat de stem-
^v°rdt, Vr^ü hf°ngaren meer verzoeningsgezind
ag heeft de Hongaarsche gedelegeerde
CHINA.
Het dagblad V Echode Chine, eergister-morgen
te Marseille via Brindisi aangekomen, brengt belang-
langrjjk nieuws uit Chineesche bron.
Peking 11 Mei. China heeft in Japan tal van
kanonnen besteld.
De katholieke kerk van Ivien-Fei is verwoest
door de oproermakers, die dreigden de andere
kerken van het naburige land te verwoesten.
Tchang-Tche-Tong, onderkoning der beide Hou's
heeft aan den Troon aangeboden een telegrafisch
rapport ter zake van de regeling der aangelegen
heden in Nang-Chang. Dat rapport heeft een dus
danige uitwerking gehad, dat al de manderjjnen
van Peking, prins King en zelfs de souvereinen,
levendig bewogen waren en opnieuw in overwe
ging genomen hebben de zaken van Nan-Chang,
die bijna geregeld waren. Dientengevolge zal men
de onderhandelingen over die zaken moeten her
vatten, zoodra de nieuwe Fransche gezant te Peking
zal zijn aangekomen.
Een ander incident doet zich nog voor te Nan-
Chang. De Amerikanen zouden er de Fransche
missionarissen belet hebben een kerk te bouwen
naast het Amerikaansch-protestantsche zendelin
genhuis.
Japansche soldaten, die Chineezen te Kiampin
brutaal hebben behandeld, zijn door Chineezen
gedood.
De Duitsche keizer heeft aangekondigd, dat hij
een officieel bezoek zou brengen aan koning
Haakon te Drontheim op den 8n Juli a.s.
Een Amerikaansch eskader zal Europa be
zoeken. De admiraal Browson met vier
gepantserde kruisers gaat in September a.s. een
reis in het oosten ondernemen. Hjj zal zich van
daar begeven naar de Engelsche wateren om het
bezoek terug te brengen door prins Louis van
Battenberg aan de Vereenigde Staten gebracht.
Terwjjl men te Toulon bezig was met het
nemen van proeven voor het repareeren van lek
ken aan boord van het Russische oorlogsschip
Amiral Makaroff is een der compartimenten vol
water geloopen. Verscheidene werklieden bekwa
men letsel. Enkele hunner zijn naar het hospitaal
gebracht. Er zjjn stoompompen in werking ge
steld om spoedig het water uit het schip te
kunnen krjjgen.
Het onderzoek in zake den aanslag op
koning Alfonso heeft aan het licht gebracht, dat
de anarchisten bjj een credietinstelling een bedrag
van 300.000 peseta's hadden gedeponeerd. Dit
bedrag stond op naam van Ferrer, den directeur
der Moderne school.
Te Saragossa (Spanje) is het eerste nummer
van een anarchistisch blad verschenen. Het is
onmiddellijk in beslag genomen.
Agenten van den veiligheidsdienst te Parjjs
hebben gister (Zondag) een bekend Italiaansch
anarchist gevangen genomen. Hy noemde zich
Polesta, maar zijn werkelijke naam is Emilio
Mariano. Sedert eenige maanden was hij uit
Rome verdwenen. Men is echter te weten ge
komen, dat hjj, toen de aanslag op koning Alfonso
plaats had, te Madrid was. Hij zal aan de Ita-
liaansche regeering worden uitgeleverd.
De eaïd van Duas, gouverneur van Andjera,
is Vrijdag vermoord.
De Servische regeering heeft laten tegen
spreken dat koning Peter een ontmoeting zou
hebben met den vorst van Bulgarije.
üföcieele berichten.
Bij Kon. besluit is bevorderd tot officier in de orde
van Oranje-Nassau de heer J. Zaajjer Pzn., lid
van het bestuur der visscherijen op de Schelde
en Zeeuwsche stroomen voor het district Goeree
en Overflakkee, wonende te 's-Gravenhage.
MÈ
Audiënties.
De gewone audiënties van de ministers van
Justitie en Oorlog zullen deze week niet plaats
hebben.
De Prins.
Z. K. H. de Prins komt heden 's nam. 3 uur,
uit Duitschland op Het Loo terug.
1 .XG-talAl
U
it het Engelseh.
42)
had
in»1' DrurveeLTeite bet hootje ter leen te krjj-
tah-M te doen v ,morgen dit en dat en nog veel
ge lJ ea bracht waterwild was van 't jaar zoo
Uvn S?'z°en on - i flinke prijzen in het vroe-
frdhu ter«g zou^-8 ?t(ie niet' dat ik voor den
de Lr' dat ik L,!"' ,het was ook "iet onmoge-
Vvnr. danders 6 cgeïeei niet teruSkeerde, want
.5 als wesnen Sa.ndtoft waren z°o wild en
ged.Yi1 Je miiT kW.ier n,est men ver:5toord had.
SUldig, dÏÏ de boot verkoopen vroeg ik on-
je ad er nipt i kostbare tjjd verloren ging.
ikW-eltrek in' »VraaS zooveel alk
te iUur stapte'ik in ^refen emdel(jk accoord. Om
dooh°meni met 1 001 e,n be8on de beek af
Opde in mijn arm™0 0n lk niet r°eien'
alet, r.'et langer ^darf het 6IT ondieP was of waar
ïoo krachten infn^00" groeide' moest ik
?vvaar, dat „k lk vond het werk
- nur van an vermoeiden
arbeid, mjjn hoofd begon te duizelen, en ik ge
noodzaakt was een poos op den bodem der boot
te gaan liggen om uit te rusten.
Ik weet niet of ik in slaap of in onmacht viel
maar toen ik wakker werd, begon het donker te'
worden en viel er een lichte regen. Ik geloof dat
ik door den op mijn gezicht vallenden regen wak
ker werd. Ik begon weer te boomen, maar met zoo
weinig kracht, dat het geheel donker was gewor
den vóór ik Sandtoft bereikte, Toen ik de neder
zetting was genaderd, kroop ik tegen den wal op
en liep langzaam en voorzichtig langs den dük
om de poort te zoeken. Eensklaps werd een lan
taarn voor mijn gezicht gehouden, mjjn armen
werden gegrepen en op mijn rug vastgebonden.
Mijn overweldigers dreven mij haastig voort eeni
ge woorden in hun eigen taal wisselende,'maar
tegen mij zeiden zij niets.
Het duurde niet lang of ik werd in een kamer
geduwd, waar een aan den zolder hangende lamp
een flauw licht verspreidde en Vliet met drie an
deren om een tafel zat, waarop twee of drie vier
kante flesschen, eenige glazen en een kan water
stonden. De benauwdheid van de kamer, de'ta
bakswalm en de jeneverlucht maakten mij'ziek en
alles begon om mij heen te draaien, maar er was
iets in me, dat me waarschuwde mijn gedachten
by elkaar te houden. Met buitenge wone wilskracht
gelukte me dit.
Terwijl Vliet en de anderen Hollandsch met el
kaar spraken, maakte een van de kerels mijn han
den vry. Nu bemerkte ik> dat mijn rechterhand
Koningin Emma!
Uit Soestdyk meldt men
II. M. de Koningin-Moeder kwam Yrijdag-avond
een kwartier na tien uur aan de halte Soestdijk
aan. Ter verwelkoming waren aanwezig graaf
Schimmelpenninck, commissaris der Koningin in
de provincie, de burgemeesters van Baarn en
Soest en dr. Greidanus, hofarts.
Minister Kraus.
Indien hy de terugreis voorspoedig volbrengt,
kan de Minister van Waterstaat, de heer Kraus,
reeds tegen het midden van Juli uit Chili hier
terugverwacht worden.
Geen vertaling ran de internationale sanitaire
overeenkomst.
Op het adres van het hoofdbestuui van het
Alg, Nied. 1 erhond, naar aanleiding van het niet
jgeven van aene Nedeilandache vertaling van de
internationale sanitaire [overeenkomst, den 3deh
December 1903 te Parijs géslotèn, heèft dè mi
nister van Jïui'tenlandsche zaken hét volgende
geantwoord
Onder dankbetuiging voor uwe medèdëéiing van
21 dezer Ineb ik de éér u, té doèn opmerken, dajB
ik in de memorie van toelichting behoorendè bij
het door |_u vermelde vvetsontwérp slechts héb
gezegd dat het leveren van èénè juiste ovèrzèt-
ting van verscheidene technische termen, woor
den van collectieve hèteékenis ènz. op érnstige,
moeilyk te overkomen bèzwaxén zou stuiten, Nu
wordt door |u aanbevolen deze uitdrukkingen in
de vertaling pver te nemen in voege als men
zich in liet Nederliandsch nog al eëns van woor
den, zojoals 'technisch, term, collectief, admini
stratie, conservatie, unificatie enz. ènz. bedient.
Ik zou td|an echter vreezen dat de leden der Staten-
GeneioaJ, te rwier gerieve vertalingen van in èene.
vreemde taal gesloten verdragén worden over-,
gelegd, weinig zouden hebben ,aan éènè overzet
ting, waarin onvertolkt zouden zijn gebleven de.
in het -goed te ke/urén verdraggebezigde uitdruk
kingen die nog in geen woordenboèk dér Frahscihó
taal voorkomen. Om zulke nieuwe wéténschap-
pelijke uitdrukkingen goed jveder tè gèvén 2ijn
nieuwe woorden noodig. Deze té vinden is naar;
mijn bescheiden meening' een taak, waartoè niet
een iegelijk zich in staat en bevoegd kan achten^
Daarbij toch moet worden vermeden gé weid aan
te doen aan de regèlèn voor woordvorming dip
de taalgeleerden hebbén opgéspoord en vastge-.
steid'i i I*' I-U; '«tUi *3
Het is niet te voorzien dat zeèr spoédig weer,
eene zoo pioeiltijké én ujtvoerigé vértaling noo
dig zal zijn. Voor bet geval echter dat, terwijl
ik pan het hoofd van helt departeanènt van bui-
tenlandische zaken <sta, zulks andermaal het géval,
mocht wezen, zoude ik dankbaar gebruik kunnen'
mikken van het verplichtend aanbod uwér vér-,
eeniging, in dier voegè dat ik gaarnè van hét
Verhoud een ontwexp-yértaling zoude willèn ont-.
vangen. i
De Minister yan B.uitenlandsche Zakén,
VAN TETS VAN GOUDRIAAN,
Uit Indië*
Het pachtstelsel van belastingen, dat in Indië
reeds in de meeste gewesten bestaat, zal waar
schijnlijk ook in de nieuw ingestelde gemeenten
aldaar worden ingevoerd.
rood was. Nu begreep ik de oorzaak van myn
flauwte. Mijn wond was weer opengegaan en bloed
verlies had mij zoo verzwakt.
De kerel, die de koorden losgesneden had, begon
nu myn kleeren te doorzoeken, alsof hij dacht,
dat ik daar wapens verborgen had, O ader het'
zoeken scheurde hjj mjjn jas los en zag mjju
hemdsmouwen doorweekt van bloed, keek mjj on
derzoekend aan, en zeide toen iets tot van Vliet.
Deze rukte de lantaarn uit de hand van den ander
en hield ze mij onder den neus. Hierna viel hij
op een stoel neer en begon te lachen tot zjjn ge
zicht purper werd. Daarna schonk hij een groot
glas vol jenever, dronk de helft in een teug uit
en lachte weer. Toen deze lachbui oyer was, zeide
ik
»Ge schijnt mij te herkennen mijnheer
Vliet
»Zeker, mijnheer. Ik ken je".
»Ge denkt toch niet, dat ik met slechte bedoe
lingen te Sandtoft kwam?"
»Dat doe ik wel, wees daar zeker van. Ja, je
bent een spion, een verrader, een Judas.
Toen keerde hij zich naar ziji minnen, zeide
iets in 't Hollandsch en weldra ging een der ke
rels naar buiten.
»Deze wonden, opgeloopen ter vijl ik u en de
uwen verdedigde, moesten voldoende voor mij ge
tuigen, meneer Vliet", zeide ik, op mijn schouder
wjjzand.
»Je bent erg geslepen, miester Ju lis. Zooling
het dag is, vecht je een beetje voor onst otn als
Wyziging van het wapen van Noord-Hollaud.
N|a,aa- men .verneemt, is ér één voorstel té
verwachten om het wapen (dér provincie Noord-,
Holland te jwjj'zigeu. i
Soestdijk.
Het station Soestdjjk der N. C. S. zal vergroot
worden. Bjj ontvangst en vertrek der Koninkljjke
familie bleek steeds, dat het emplacement veel te
klein was.
het donker is, des te gemakkelijker tegen ons te
kunnen samenzweren. Ik heb je begrepen, man-
netje.
Ofschoon ik wist, dat er slechts éen stap tus-
schen mij en den dood was, kon ik niet nalaten
te glimlachen, toen hij die beschuldiging uitsprak.
3>Je lacht! Je zult er wel aardig uitzien ais je
opgehangen wordt", zeide hjj.
»Denk er aan", antwoordde ik langzaam en
zoo duidelijk mogelijk, daar misschien een van
zjjn Hollanders genoeg Engelsch verstond om mjj
te begrijpen, »als ge my ophangt, zult gjj en
uw handlangers ook worden opgehangen."
Ik zag aan het gezicht vaa een der kerels, dat
hjj mjj verstondhjj fluisterde met Vliet, die
opkeek en mjj vroeg
Welken leugen kunt ge verzinnen om je komst
alhier te verklaren
sik kwam om over particuliere zaken met
dokter Gael en zijn dochter te spreken.",
Onder bescherming van de duisternis, als een
dietJe kruipt op een onbewaakte plaats op den
wal. Om den dokter te zien Leugenaar
»Ik ben vanmorgen van huis gegaan maar
onderweg opgehouden en daar ik vermoeid was
oen ik op de eerste de beste plaats op dea wal'
gekropen
Ik zag, dat ik op den Engelsch verstaanden
kerel indruk gemaatt had, want hjj vroeg iets
aan Vliet, waarin de naam van dokter Gael
genoemd werd; doch Vliet gaf een weigerend
ant woord, nam een pistool uu de lade onder de
ocau en ue
i
ca i
1 1 -1 - i'. F .AJ «dij
i i: i i_
i- u.
