Stads- en Gewestelijk Nieuws.
Rechtzaken.
die op 29 ail 30 April en 1 Mei zal worden ver
kocht, is nu in het tijdschrift „Tuberculose" gepu
bliceerd. Aanvragen om de bloem te verknopen
worden tot uiterlijk 25 December bij den secre
taris van do Centrale Vereeniging tot bestrijding
der Tuberculose verwacht en de opgaaf van het
gewienschto aantal bloempjes moet uiterlijk 31
Januari geschieden.'
Het diagelijksch bestuur der Centrale Vereeni-
ging heeft vorm en 'kleur v,an het bloempje vast
gesteld', maar deze zulten tot den dag der leve
ring aan de verkoop'ende vereenigimgen en comi-
té's geheim worden gehouden, om misbruiken
te voorkomen. d
De Nieuwe Roomsche By bel vertaling.
,,'De Heraut" is vol lof over de nieuwe Room
sche vertaling van de Boeken van het Oud-Tes
tament, welke, na de verschijning van het Boek
Job, geheel voltooid is. Wij oh tl en non aan de
sympathieke beoordeeling het volgende
De Roomsche Kerk in ons vaderland heeft een
machtig werk tot stand gebracht, waarop zo met
trots en voldoening mag terugzien en dat wel
toont, hoe uitnemend de krachten zijn, waarover
de 'Roomsche Kerk beschikken kan.
Door de Encycliek „Providentissimus Dei" van
Paus Leo XIII werd dó aandacht der Roomsche
geleerden inzonderheid op de studie der Heilige
Schrift gevestigd, e:n als vrucht vari deze Ency
cliek bestaten ide professoren in de Heilige Schrift
aan de vijf seminariën in ons land een vertaling
met toelichting van het Oude Testament het licht
te doen zien. In 1894 verscheen de eerste af
levering, thans in 1910 is het werk voltooid.
Er is dus 16 jaar over gewerkt., en de knapste
professoren en pastoors 'hebben tot de voltooiing
medegewerkt.
Het is dan ook te begrijpen, dat de Roomsche
pers een jubeltoon hooren doet. Want wat hier
geboden wordt, is niet alleen een vertaling in
vloeiend Nederlandsch, maar tegelijk wonden in
inleidingen bij eik bijbelboek en in toelichtende
noten de voornaamste vraagstukken der critiek
besproken, idöé bedenkingen tegen de betrouwbaar
heid van de .Schrift weerlegd en gebruik gemaakt
van de ontdekkingen der laatste jaren, die op me
nig geschiedverhaal een verrassend licht hebben
geworpen. Het. is een bijbelvertaling en verkla
ring, die op de hoogte staat van onzen tijd en
daardoor voor de Roomschen een belangrijke aan
winst is. Natuurlijk is dit werk in dezen omvang
te groot en te duur om 'daoT het volk te wórden
gelezen, maar het plan schijnt te bestaan om een
goedkoopere volksuitgave het licht te doen zien,
zoodat 'deze arbeid ook aan de kennis der Schrift
onder het volk ten goede zal komen.
Lof :(mag) Worden toegebracht aan de bewerkers
vopr 'de wijize, wHjepvp ze hun" taak hebben vol
bracht. Er ligtzelfs voor ons Gereformeerden
iri deze nieuwe Roomsche vertaling iets zeer
beschamends. Terwijl we tegenover Rome er prat
op gaan, dat wij de Schrift onder het volk heb
ben gebracht in ide zuiverste vertaling en met de
beste todlichting voorzien in de XVIIe eeuw, te
ren we inog altoos op dezen ouden roem en ver
geten, dat sinds drie eeuwen Verloopen zijn, waarin
het wetenschappelijk onderzoek niet stil stond.
Onze vertaling, hoe hoog hare verdiensten voor
dien tijd waren en ten ideele nog zijn, beantwoordt
niet meer aan den stand der wetenschap van
onze dagen en behoeft dringend herziening', gelijk
elk deskundige weet. De modernen, die de auto
riteit der Schrift verweiden, hebben met groote
inspanning van kracht, een niéuwe vertaling van
het Oude Testament bewerkt naar de resultaten
van huil critische school en deze Vertaling, de
zoogenaamde „Leidsche", doet haar invloed op
ons volk gelden. Thans bezitten de Roomschen
een vertaling van het Oude Testament, waarin
apologetisch de Schrift verdedigd wordt tegen
de aanvallen van het ongeloof. Bij ons alleen
olntbreekt de kracht, om tot een betere vertaling
te komen.
Ligt het niet in de eerste plaats daaraan, dat
onze krachten te verdeeld zijn, en voorts ook
daaraan, dat er weinigen zijn, die zich met de
volle horst op (de stuldie der Schrift toeleggen?
Weerbericht.
Telegrafisch bericht naar waarnemingen, verricht
in den morgen 14 van December 1910, medegedeeld
door het Kon. Ned. Met. Instituut te de Bildt.
Hoogste barometerstand 767.2 te Haparanda.
Laagste barometerstand 735.6 te Stornaway.
Verwachting tot den volgenden dagmeest
matige zuidwestelijke tot zuidelijken wind, ge
deeltelijk bewolkt, weinig of geen regen, zelfde
temperatuur.
Gemeenteraad.
Openbare vergadering van den Gemeenteraad
van Schiedam op Dinsdag 20 December 1910,
des namiddags 2 uur.
Vaststelling der notulen van de vergaderingen
van 25, 26 en 31 October en 15 November en
verdaging van die van 6 December j.l.
Medadeelingen.
Ingekomen stukken.
Agenda:
1. Benoeming van een onderwijzer aan School
G. (vacature-van der Sluijs.)
2. Benoeming van eoh onderwijzer aan School
E. (vacature-Coerman.)
3. Benoeming van een lid van de Commissie
vatn Toezicht op het Middelbaar Onderwijs (vaca-
ture-Dr. v. d. Linden).
Door ide Commissie worden aanbevolen, de hee-
ren: 1. Dr. C. F. van der Linden; 2. C. Houtman.
4. Benoeming van twee 'leden dei' Commissie
van Toezicht op het Lager Onderwijs.
Door ide Commissie worden aanbevolen: I. (In
de vacature-Linnenbrink) 1. de heer S. Linnen-
brink; 2. de heèr D. Kok.
II. '(In de vacature-Kok) 1. de heer D. Kok;
2. de heer S. Linnenbrink.
5. Benoeming van een lid dei- Commissie voor
het Burgerlijk Armbestuur (vacature-Beukers).
Door de Commissie worden aanbevolen, de hee
ren: 1. W. A. Beukers A.Jzn.j 2. A. J. van
Vel zen.
6. 'Benoeming van oen Directeur voor de Ar
beidsbeurs.
Door do Commissie worden aanbevolen, dè heo-„
ren: '1. R. van Gorkum te Schiedam, 2. M. E. van
Veen, IRotterdam, 3. J. Tanis, te Schiedam, 4. J.
vaö Oosten, te Haarlem, 5. .f. Th. Jansen, te
Rotterdam, '6. Th. Kudlders, te Schiedam.
7. Voorstel van B. en W. tot periodieke ver
hooging der jaarwedde van den lèeraar aan het
Gymnasium den heer Dr. R. van der Meulen.
8. Ontw-erp-besluit (model C) tot wijziging dhr
Gemeente-begroeting
9. Bezwaarschriften tegen den aanslag in de
plaatselijke directe belasting naar het inkomen,
dienst 1910/11.
10. Voorstel van B. en W., betreffende de
ongevalleinuitkeering aan de weduwe en kinderen
van den overleden brandwacht le klasse H. P.
Schriek. c
11. Voortzetting der behandeling van het door
B. en W. voiorgedragen nieuwe reglement voor
het A Igemioene Handels-Entrepot.
12. Voorstel van B. en W. om' aan J. Baks
en J. van der Valk, gezamenlijk huurders van
perceelen van bet Zuidergors. een vergoeding toe
te kehite'ri in verband met schade ondervonden
tengevolge van het lekken van een sluisje.
13. Voorstel van B. en W. tot overname, op
den voet vah art. 20 der Bouwverordening, van
g'roind ten behoeve van dien aanleg van de gepro
jecteerde Verlengde F,abristraat.
14. Verzoek van het Bestuur der Lawnten-
nisvereeniging tot verlenging van huur van het:
terrein aan de Verlengde Nassaustraat; met ad
vies van B. en W.
15. Voorstel van B. en W. om een crediet te
verleenen voor trottoiraanl'eg ten behoeve van
het Grondbedrijf.
Gedistilleerd.
"Wij lezen in de Memorie van Antwoord ep het
Voorloopig Verslag, betreffende de Begrooting van
Financiën
»Het tijdstip van indiening van een wetsontwerp
tot herziening der gedistilleerdwetten, kan nog
niet worden gegeven. Het ontwerp zal binnen
enkele maandeD ter kennisneming worden gezon
den o. a. aan de Kamer van koophandel en aan
den Brandersbond te Schiedam. Mocht blijken,
dat de verschillende maatregelen, die genomen
worden, om de schatkist te vrijwaren tegen de
schade, welke het gevolg is van practijken, welke
beoogen om uit een mengsel aan alcohol en hout
geest of methyl, de verschillende bestanddeelen
zuiver weder af te scheiden, niet afdoende zijm
dan zou de minister hoe noode ook, de intrekking
moeten uitlokken van den accijnsvrijdom voor
brandspiritus.
De minister bestrijdt, dat het Kon. besl., hou
dende bepalingen omtrent het verleenen van
teruggaaf van accijns bij uitvoer van alcoholhou-[
dende goederen, onnoodig belemmerend werkt".
Subsidies.
In de gister gehouden vergadering der Prov.
Staten van Zuid-Holland werd f102 subsidie ver
leend voor den Handelscursus van »Hanze" alhier.
Mede werd toegestaan een gewijzigd subsidie voor
de Ambachtsschool alhier.
Gereformeerde Zangvereeniging
„Soli Deo Gloria".
De Gereformeerde Zangvereeniging »Soli Deo
Gloria", eere-voorzitter ds. S. T. Goslinga, direc
teur de heer K. van Riet, gaf gister-avond weer
haar jaarlijksche uitvoering, ditmaal in de zaal der
Officieren-Vereeniging, die over 't geheel vrijwel
door een dankbaar lasterend publiek bezet was.
De voorzitter, de heer Van Loenen, de bijeen
komst met een enkel woord openend, verzocht
daarna den eere-voorzitter, ds. Goslinga, voor te
gaan in het gebed, waaraan deze op de hem
eigene ernstig-plechtige wijze gevolg gaf.
Toen aldus de zegen des Heeren over deze be
proefde kunstuiting was ingeroepen, werd aller
eerst door het koor uitgevoerd »Psalm 138 versl".
Plechtig klonk 't door de stemmen van hen die
alléén de eere Gods beoogensik zal met mijn
gansche hart Uw eer vermelden, Heer", 't Was
zeker de ware plechtige wijding van dezen bij
zonderen avond, die zoovelen in een zelfde ge
voelen te zamen bracht.
Daarna hadden wij in het volgende nummer
»Hymne" (Duitsch) van F. Mendelsohn Bartholdy,
voor sopraan-solo en koor, gelegenheid nader
kennis te maken met de soliste, onze stadgenoote,
mej. K. Bouwer, met genoegen ook ditmaal weder
gehoord. Haar lief, rein, goed geschoold, maar
niet al te sterk orgaan, deed zich in dit n,ummer
weder op bijzondere wijze kennen. In het vol
gend nummer »Te Deum", naar den Duitschen
tekst van F. Mendelssohn Bartholdy, leerden wij
ook de andere solisten kennen of nader kennen.
De dames C. Kruyer, van hier, en G. de Bij, van
Rotterdam, evenals de heeren W. Schelleris, van
hier, en J. Visser, van Rotterdam, deden blijken,
dat zij over te waardeeren stemmiddelen beschik
ken, die echter bij enkelen hunner wel wat zwak
bleken. Met veel gevoel en ware toewijding
kweten ook de koren zich in dit nummer van hun
lang niet gemakkelijke taak. Zij toonden den diepen
plechtigen ernst van den Ambrosiaanschen lofzang
te beseffen.
Mendelssohn's Bartholdy's »Psalm 42" (Duitsch)
voor sopraan-solo en koor bood toch eenige variatie
in den diep-ernstigen toon die over al deze zang
wijzen heerschtena den jubelenden danktoon,
de nijpende smarkreet van het smachtend hart,
dat dorst naar de aanschouwing Gods, zooals 't
hert naar de frissche stroomen. De aria voor
sopraan en het recitatief met vrouwenkoor kwa
men, door de blijkbare toewijding der sopraan
soliste vooral, vrij wel tot hun recht. Het slot
koor werd mede verdienstelijk gezongen.
Na de pauze werd nog als koornummer gege
ven »De Kosmos" (Psalm 104), dichtregelen van
J. J. L. ten Kate, muziek van B. Zweers. Bij
zonder in dit nummer kwam echter uit de merk
bare strijd die er over 't geheelbestond tusschen de
toewijding der zangerenschaar en de mindere
dankbaarheid der Officierenzaal, waarin vooral
dit niet te sterke koor een t e zware taak
had te vervullen. Het onvermijdelijk gevolg
was dan ook dat er nu en dan eens een enkel
wanklankje werd opgevangen bij het vele schoone,
dat over het geheel ten- gehoore werd gegeven.
Ds. Goslinga, die voor het slotgebed een enkel
waardeerend woord sprak, deed mede die eigen
aardigheid der ongewone zaal blijken, maar be
tuigde toch zijne tevredenheid over hetgeen ge
zien en gehoord waseen wel gevulde zaal en
een toewijdend koor, dat blijkbaar van jaar tot
jaar, van uitvoering tot uitvoering, vooruit gaat.
Dank bracht de eere-voorzitter aan den directeur,
den heer K. van Riet, en den pianist, den heer
W. A. Houtman, die zich zoo verdienstelijk van
hun taak kweten, ten slotte ook aan de solisten,
waarvan er twee uit het naburige Rotterdam an
een zelfs uit het verre Apeldoorn waren gekomen.
Daarna sprak ds. Goslinga het dankwoord en
vertolkte daarin aller innigen dank aan den Gever
van alle goeds, Die ons.dezen avond weder deze
verdienstelijke kunstuiting had doen genieten-
Toen scheidde het talrijke publiek in kalm-dank-
bare stemming, wel voldaan over hetgeen 'tdezen
avond weder had mogen hooren van deze stich
tende zangerenschaar, die alle eer geeft aan Ilem>
Wien alleen alle eer en lof toekomt.
Goedkoope telefoongesprekken.
Het goedkooper tarief voor interlocale gesprek
ken tusschen kantoren, binnen 45 K. M. afstand
van elkaar gelegen, zal bedragen f0.20 per 3
min. (thans f0.30) en f0.65 per 3 min. voor een
dringend gesprek (thans fl.—
Binnenkort zal bij K. B. dit nieuwe tarief
worden ingevoerd.
Aanbesteding.
De Directie van den straatweg over Schielandsch
Hoogen Zeedijk tusschen Schiedam en de voor
malige gemeente Delfshaven, zal op Woensdag
den 4en Januari 1941, des middags 12 uur, in het
Hotel Coomans aan de Hoofdsteeg te Rotterdam,
bij enkele inschrijving aanbesteden het onderhoud
van den straatweg tusschen bovengenoemde ge
meenten voor den tijd van drie achtereenvolgende
jaren, ingaande den 4den Januari 1911 en eindi
gende den 31sten December 1913.
Grond verkoop.
Heden zijn de perceelen grond verkocht in den
Oud-Mathenesserpolder, die de vorige week geveild
werden.
De perceelen 1 en 2 werden gecombineerd ver
kocht voor f29.900. zijnde f2100 boven den vei-
lingprijs, aan den heer J. M. v. d. Schalk.
Het perceel no. 3, gelegen aan den Singel, nabij
het Station, werd voor f 55,000 verkocht aan den
heer J. J. Gabel alhier.
Volksbadhuis.
In de week van 511 Dec. 1910 werden
genomen 257 baden.
lste kl. 2de kl.
kuipbaden 22 kuipbaden 37
regen 16 regen 167
school
kinder a 5 ct. 15
Gister-avond is aangifte gedaan,
dat uit een hok staande op een plaats behoorend
bij een pand aan de Westmolenstraat, drie konij
nen zijn gestolen.
Heden-morgen zijn die konijnen bij een poelier
die ze gekocht had, in beslag genomen.
Gister-avond zijn door de politie
van Delft hier aangebracht twee minderjarige
jongens, alhier wonende, die te Delft zwervende
waren aangetroffen.
De jongens zijn aan de respectieve ouders weer
gegeven.
Aan de politie is kennis gegeven
dat van een molenwagen onder het rijden een
zak gerst werd vermist; vermoedelijk was dje
van den wagen gevallen.
UIT OVERSCHIE.
Te Overschie is gistermorgen de scheepsjager
Kl. de Graaf, die met de pont zou overvaren,
verdronken.
UIT ROTTERDAM.
Omtrent het vinden van voorwerpen afkomstig
van den diefstal in het goud- en zilvermagazijn
der firma Schreuder en Baksteen te Rotterdam,
valt nog te melden, dat gisteren 't zoeken naar
meerdere voorwerpen in de sloot langs de spoor
baan in de 2e Rosestraat te Rotterdam, werd
voortgezet.
Nogmaals werd een pak gevonden, inhoudende
gouden voorwerpen, benevens inbrekerswerktuigen.
AGENDA VAN VERGADERINGEN ENZ.
Schiedam.
Woensdag 14 Dcc. 7i/2 u. Uitvoering Zangschool
Gemengd Koor.
Rotterdam.
Donderdag 15 Diec. 8 u. Doele. „Eruditio Musica"
2e concert.
Zondag 18 Dec. 8 u. Circus 2e Concert Serie
B. Rd'. Orkestvereen.
De Arrondissementsrechtbank te Rotterdam ver
oordeelde gister:
G. v. d. B., 24 jaar, slager te Hoek van Hol
land, wegens heleeddging1 van een ambtenaar, tot
f 10 boete, subsidiair tien dagen hechtenis.
Mej. M. J. v. T., te Vlaardingen, wegens gelijk
misdrijf, tot f 20 boete, subsidiair 20 dagen hech
tenis. i i
W. F. G., 17 jaar, en H. J. M. E., 20 jaari,
beiden brandersknecht te Schiedam', wegens dief
stal, resp. tot ter beschikkingstelling der rogeering
zonder toepassing van êenige straf, en tot veertien
dagen gevangenisstraf.
G. S., 17 jaar en M. J. E., 17 jaar, beiden te
Schiedam, wegens heling, ieder bot f 10 boete,
subsidiair een maand tuchtschool. Hun mede-be
klaagde J. dien H., 22 jaar, steller te Schiedam,
werd bót acht dagen gevangenisstraf veroordeeld.
J. den H. te Schiedam, wegens heling, bot veer
tien dagen gevangenisstraf.
J. G. P. S„ 17 jaar, suikerwerker en1 H. J. M.
E., 20 jaar, brandersknecht, beidien te Schiedam,
wegens hieling, resp'. tót een maand tuchtschool
en veertien dagen gevangenisstraf.»
A. J. O. en W. F. G„ minderjarigen, beiden,
te Schiedam, werden wegens diefstal, veiootrdeeld
resp. tot fö hoete1, subsidiair een maand, tucht
school, en ter beschikkingstolling der regeering
zonder toepassing van eenige straf.
C. J. de L., minderjarige te Schiedam, weid
wegens beling tot f 15 boete, subsidiair eeu maand
tuchtschool veroordeeld.
G. S., minderjarige te Schiedam, werd wegens
gelijk misdrijf tot f 10 boete, subsidiair een maand
tuchtschool veroordeeld.
De inbraak op het Wilhelminaplein.
Gistertniddiag werd voor de rechtbank te Rot
terdam behandeld de zaak tegen L. v. E., 30
jaar, lossen werkman te Schiedam, beklaagd van
heling. Hij zon op 28 Mei een zeker bedrag heb
ben aangenomen, als gedeelte van het ontvan
gend voor beleende sieraden, afkomstig uit hot
pandjeshuis van den heer Levi te Schiedam, en
daat door getuige H. de V. die de vorige
week deswege tot drie jaren gevangenisstraf ver
oordeeld weril gestolen.
Beklaagde beweerde De V. in de gevangenis te
hebben leeren kennen en met hem, na hun ont
slag, een spekslagerij! te zijn begonnen, terwijl
De Y. bij hem kwam inwonen. De zaak ging
echter niet, en bet geld van De V. ging er in
verloren. Beklaagde ontkende, De V. tot de in
braak 'te hebben aangezet, zooals deze beweerde;
hij kende het pandjeshuis wel, was er zelf eenige
malen 'geweest om iéts te beieenen. In den mor
gen van 28 Mei ontmoette hij De V. te Rotterdam,
die hem uitnooddgde met hem een potje bier
te 'gaan drinken. Na het bezoeken van verschil
lende café's, waren ze aangeland in een café op
de Delftschevaart te Rotterdam, waar Glansdorp
zich hij hen voiegde. Beklaagde verkeerde toen al
aardig ondier den invloed van sterkedrank; van
daar Siat hij' zich niet alles zoo precies herinneren
kan. Wel wist bij, )dat De V. plotseling met een
zakje was voor den dag gekomen, waaruit hij
verschillende sieraden te voorschijn haalde. Glans
dorp ging dit. alles beleenen en beklaagde nam
er f 5 van aan, voor een hakmes, dat De V. uit
de zaak h|ud medegenomen. 'Beklaagde ontken
de, De V. Ce hebben gewaarschuwd, dat de politie
hem op de 'hielen zat, en eveneens, dezen eén
gedeelte van 'liet gestolene, hetgeen hij verborgén
zou gehouden hebben, mede naar Antwerpen te
hebben gegeven, om het daar van de! hand te
doen.
De V., als getuige gfehoiord, biterif bij! zijn vroe
ger afgelegde bekentenis; beklaagde had hem tot
de inbraak aangezet, omdat hij zelf te veel be
kend 'was. Tom het feit gepleegd was, stond
beklaagde hein thuis op t© wachten. Samen had
den ze nog htet goud len zilver van eenige flacons
afgetrokken eVi daarna dp beleenibriefjes opgeteld,
om eenigszins d)a waarde te berekenen. Beklaagde
had 'daarna de briefjes vernietigd, het goud
!i
