Dagblad voor Schiedam en Omstreken.
Gratis Ongevallen verzekering
fC(] f Ifi
ELIANE.
De Oorlog.
39ste Jaargang.
Woensdag 13 December 1916.
No. 11711
mmikomstü op ie polis Tcrieine foonrardei,
Offlcieele berichten.
Kennisgeving.
Huitenlandsch Nieuws.
feuillE 1 O ft.
Het vredesaanbod der Centralen.
Bureau: Boterstraat 50. Telel. 85, na kantoortijd no. 148. Postbus: 39.
Abonnementen per 3 maanden f 1.50, per week 12 cent, per maand
60 et., franco p. post f2.p. kwartaal. Afzonderlijke nummers 2 cent.
Advertentiën: 16 regels 92 ct.elke regel daarboven 20 ct. 3 maal
plaatsen wordt 2 maal berekend. Ingezonden mededeelingen 40 ct. p. regel.
Speciale conditiën voor herhaaldelijk adverteeren. Tarieven worden op aanvrage
toegezonden.
hij p gï 00
levenslange B J i g verlies van
geheele I 111 een hand,
invaliditeit4>UU voet of oog
De verzekering wordt gewaarborgd door de Hollandsche Algemeen© Verzekeringsbank
bij verlies
van
een duim;
Schiedam.
I UU wijsvinger; |j
bij
verlies van
eiken ande
ren vinger.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en "Wethouders van Schiedam
Gezien het verzopk van
lo. de N. V. Boll Dunlop's Distilleerderij,
om vergunning tot het oprichten van een distil
'6erderij in de panden Schie 38 en 40, kadaster
Sectie A no. 1352, met 4 electromotoren van totaal
B-K., drijvende 3 ponapen en een spoelmachine
2o. P. Krommenhoek, om vergunning tot het
b'tbreiden zijner bakkerij in het pand Hoogstraat
'2, kadaster Sectie B no. 2342, met een electro
blotor van 2 P.K., drijvende een kneedmachine en
eea amandelmachine
3o. J. M. van der Valk Jzn. Co., om v.er-
Sunning tot het uitbreiden der fabriek tot het
breiden van vischconserven in het pand Willems-
kade 19) kadaster Sectie L no. 2211, door t>jj-
P'aatsing van een locomobiel van 20 P.K. met 18
^2. verwarmingsoppervlak, drijvende een elevator,
een roerende kookketel, een schudzeef metgehak-
tbachine en een bussendichtmaakmachine, alsmede
eeu electromotor van 2 P.K., drijvende een lucht-
Veötilator
de N. V: Nederlandsche Couserven- en
ftevoederiabrieken „de Schie", om vergunning
l°l het uitbreiden harer groentendrooginricbtmg
aau de Schie 56—58, kadaster Secti A, nos. 41,
^2, 1191, 1450, 964 en 1530, door bijplaatsing
Van een electromotor van 20 P.K., drgvende een
Mutilator
Gelet op de bepalingen der Hinderwet,
Boen te weten
dat voormelde verzoeken met de bijlagen op de
Secretarie der gemeente zijn ter visie gelegd
dat op Woensdag den 27 Dec. a.s., des voor
buddags ten 11 jj ure, ten raadhuize gelegenheid
Za' worden gegeven om bezwaren tegen het toe
kan van die verzoeken in te brengen en die
b°ondeling of schriftelijk toe te lichten
dat gedurende drie dagen voor het tijdstip hier-
°ven genoemd, op de secretarie der gemeente,
Va° de schrifturen, die ter zake mochten zijn
tbgekomen, kennis kan worden genomenen
dat volgens de bestaande jurisprudentie niet
beroep op eene beslissing ingevolge de Hin-
erWet gerechtigd zijn zij, die niet overeenkom-
st'g art. 7 dier Wet voor het Gemeentebestuur
°f een of meer zijner leden zijn verschenen, ten
eihde hun bezwaren mondeling toe te lichten.
En is hiervan afkondiging geschied waar het
behoort den 13en December 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
M. L. HONNERLAGE GRETE.
De Secretaris,
V. SICKENGA.
.Naar het Fransch.
8e^aar toen Eliane bespeurde, bleef hij plot-
staan, verbaasd en eenigszins verlegen,
lea' ^laarbiykelgk gemeend dat de kamer
was.
»Neem mij niet kwalijk", zei hij. „ik ga heen,
ant ik hinder u ik zou zoo niet binengekomen
als ik geweten had, dat .gij hier waart,
aar wie zou ook denken dat, op dit uur en
et dit prachtige weer, gij ergens zoudt kunnen
dan in het Bois de Boulogne, met mama
en Blanche
myk ben niet uit en gij hindert mij volstrekt
et. Maar waarom kwam je hiereen, als je
cbt hier niemand was
j, »lk kwam ik kwam een boek halen, dat
Datelcer wist nergens anders te kunnen vinden
dat" rboek daar", zei hij en wees op het boek,
1 Eliane op tafel gelegd had, toen zij opstond.
»benyson?«
die ilc wilde de passage nog, eens weer lezen,
m Je mÜ gisteren gewezen heb, en daar ik
eende dat de je uit waart, wilde ik eens
In de gister gehouden Duitscbe Rijksdagzitting
heeft de Rijkskanselier, na een exposé ie hebben
gegeven van den militairen toestand, het volgende
gezegd
Op onze tot nu toe afgelegde verklaringen,dat
wij tot vrede bereid zijn, beeft de vij-md steed8
ontwijkend geantwoord. Thans zijn wij nog een
stap verder gegaan.
Volgens de grondwet rustte den len Augustus
1914 op den keizer persoonlijk de moeilijkste be
slissing, die een Duitscher ooit te nemen heeft
gehad, nl. het bevel tot mobilisatie, dat hem door
^e Russische mobilisatie was afgedwongen. Tijdens
deze lange, zware oorlogsjaren, heeft den keizer
éen gedacnte bezield: boe bij Duitsoblaud na een
zegevierenden strijd den vrede zoü kunnen her
geven. Niemand kan dit beter getuigen dan ik,
die' de gebeele verantwoordelijkheid voor alle re-
geenngsbandehngen draag. In bet diepste zede
lijke en religteuse plichtsgevoel jegens zijn volk
en jegens de menschheid acht de keizer thans het
ujdsup voor een offioieele vredesactie gekomen.
Z. M. heeft mitsdien in volkomen overeenstem
ming en ia gemeenschap met zijn hooge boudge-
nooten besloten, den vijandelijken mogendheden
voor te stellen, vredesonderhandelingen te begin
nen (levendig bravo! beweging"). Vanochtend heb
ik de vertegenwoordigers der mogendneden, die
onze rechten in de vijandelijke staten waarnemen,
d.z. de vertegenwooi digérs van Spanje, de Ver*
Staten en Zwitserland, een gelijkluidende, aan alle
ijandelijke naogend neden gerichte nota overhan
digd, met verzoek ze door te zenden.
Hetzelide gebeurt vandaag in Weenen, Caustan-
tinupel en Sufia. Ook de andere onzijdige staten
en de Paus worden van onze stap verwittigd.
De inhoud der nota.
De nota luidt als volgt
»De vreeselijkste strijd dien de geschiedenis
ooit heeft gezieü, woedt sedert bijna 2£ jaar in
een groot deel der wereld. Deze ramp, die de
band van gemeenschappelijke, duizendjarige be
schaving niet heeft kunnen verhinderen,.treft de
menschheid in haar kostbaarste bezit. Zij dreigt
den geestelijken en stoffelijken vooruitgang, die,
bij het begin der 20e eeuw, de trots van Europa
was, te vernietigen.
Duitschland, en ijjn bondgenooten Oostenrijk-
Hongarije, Bulgarije, Turkjje hebben in dezen
strijd hun onoverwinnelijke kracht bewezen, en
op een, in getalsterkte veel krachtiger vijand,
groote overwinnmgen behaald. Onveranderlijk
houden hun linies stand tegen de herhaalde
aanvallen van de legers hunner tegenstanders.
De jongste stormloop op den Balkan is snel en
zegevierend afgeslagen. De laatste gebeurtenissen
graag in deze zoogenaamde studeerkamer gaan
zitten, die. terwijl gij hier in huis zijt de eenige
kamer geworden is, waarop men het woord
gezellig kan toepassen."
„Tante en Blanche zouden niet gevleid zijn
door het complimentje, dat ge mij daar maakt,"
zei Eliane lachend.
„Zij zouden dat niet voor een compliment
opnemen. 'Haar smaak is de mijne en misschien
ook de uwe niet. Ik wed, dat zij'alleen maar
vinden, dat je hier veel wanorde veroorzaakt
heb, in de kamer die je is afgestaan Daar bij
voorbeeld die groote tafel tegenover het venster,
mét die twee vazen vol bloemen te midden van
die goed gerangschikte boeken. Die andere
kleine tafel bij dien zorgstoel en die
étagères en die oude canapé van den muur
af, waar hij honderd jaar lang tegen aan ge
staan heeft en die mooie roos daar heel
alleen in het kleine kristallen vaasje, die daar
als toevallig staat en toch zou gemist worden
als zij zich niet daar bevond, en de piano onder
de oude klok, en daar aan den tegenovergestel-
den wand dat kruisbeeld 1 Dat alles is voor is
voor mij volmaakt, daar ik er verstand van heb
en ook oog voor het schilderachtige.' Maar die
groote zaal met zijn ronde tafel, zijn regelma
tig gerangschikte stoelen en leunstoelen, en
zelfs de kleine zaal, met die verschrikkelijke
sporen van het groote rijk, dat er den stijl van
hoeft ve-woest, dat is meer in overeenstemming
met den smaak, die over het algemeen in mijn
bewijzen, dat hoelang de oorlog ook moge
duren, onze tegenstand niet gebroken kan wor
den, dat integendeel de geheele toestand de
verwachting op verder succes rechtvaardigt.
Ter verdediging van hun bestaan en hunne
nationale ontwikkelingsvrijheid zijn de vier ver
bonden mogendheden destijds gedwongen naar
de wapens te grijpen. Ook de heldendaden
hunner legers, hebben daara»n niets veranderd,
steeds hebben zjj vastgehouden aan de overtui
ging, dat hunne eigen rechten en gegronde
aanspraken niet in strjjd zijn met de rechten
van andere naties. Zij gaan er niet op uit hunne
tegenstanders te vernietigen of neer te werpen.
Gedragen door het .bewustzijn van hun mili
taire en ecopomische kracht zijn zij bereid den
hun opgedrongen oorlog zoo noodig tot het
uiterste voort te zetten maar tevens zijn zij
bezield door den wensch, verder bloedvergieten
te voorkomen en aan de gruwelen van den
oorlog een rinde te maken Daarom stellen de
vier verbonden mogendheden voor spoedig toj
vredesonderhandelingen saam te kumeu. De
voorstellen, die zij voor déze onderhandelingen
doen en die er op berekend ziju de eer, het
bestaan, en de ontwikkelingsvrijheid hunner
volkeren te verzekeren, vormen naar hunne
overtuiging een geschikte grondslag voor het
herstel van een duurzamen vrede. Indien, on
danks dit aanbod om vrede en verzoening tot
stand te brengen, de strijd mocht voortduren,
zijn de vier verbonden mogendheden besloten,
hem tot het zegevierend einde voort te zetten.
Zij weigeren echter plechtig iedere verantwoor
delijkneid daarvoor voor de menschheid en de
geschiedenis.
De K. K. Regeering heeft de eer die mede-
deeling voor verdere overbrenging ter kennis
van Uwe Exc. te brengen, met verzoek die aan
uwe regeenng te willen doorzenden".
De rijkskanselier vervolgde, na de nota te heb
ben voorgelezen
Mijne heeren In Aug 1914 hebben onze vij
anden de machtkwestie van den wereldoorlog ge
steld. Vandaag stellen wij de vredeskweslie der
menschheid. Hoe het antwoord onzer vijanden
zal luiden wachten wjj af met de kalmte, die ons
onze uitwendige kracht en de innerlijke kracht
van ons rein geweten geelt (bravo). Weigeren de
vijandeiy en willen zij de reusachtige last van al
het verschrikkelijke dat dan nog zou moeten vol
gen op zich nemen, dan zal tot in de schamelste
hut elk Duitsch hart opnieuw opvlammen in hei
ligen toorn tegen vijanden, die ter wille van hun
vernietigings- en veroveringsplannen geen paal en
perk wilden stellen aan den menschenmoord.
(bravo rechts). In een voor de toekomst beslis
send uur hebben wij een besluit genomen, dat
gedrenkt is met hét bloed van honderdduizenden
onzer zonen en broeders, die het leven hebben
gelaten voor de veiligheid vau het vaderland.
Menscheiijk verstand en menschenhand kunnen
in deze volkerenstrijd, die alle verschrikkingen van
den menschelgken moed en den menschelijken
familie heerscht. en die allen veel prettiger toe
schijnt, dan die bekoorlijke wanorde, waar ik
zoo van houd, en die mij deze kamer, zelfs als
gij niet thuis zijt, doet verkiezen boven al de
andere in hei huis."
Het jonge meisje tot wie dit alles was gericht,
was, na eerst gelachen te hebben, zeer ehistig
geworden, en haar gelaat, dat een oogenblik
glansde was weer treurig en nadenkend gewor
den als straks
„Wa je mij daar zegt, Raynald", zei ze na
een oogenblik van stilte, „doet mij ge«-n genoe
gen van anderen verscniilen is dikwijls het
zelfde als hen ondanks zich zelve tegenwerken,
en God weet het, dat ik niet gaarne uw goede
moeder of Blanche zou hinderen, van wie ik
zeer veel houd, hoewel
„Hoewel je in het geheel niet op elkaar lijkt."
„Als ik niet op haar lijk dan strekt mij dat
zeker niet tot eer. Hoe het ook zij, ik behoor
tot de familie en in het jaar dat'ik hier heb
dooi gebracht, nad ik mij moeten richten naai
den smaak naar de gewooinen aie hier heer-
scheti en zeker afstand moeten doen van die
zonderlingheden, waarvan het leven dat ik tot
nu toe geleid heb, de oorzaak is. Maar om dat
te kunnen doen zou ik het verledene moeten
vergeten terwijl ik hoewel ik toch
werkelijk gelukkig ben".
Zij hield plotseling op, opdat haar stem de
ontroering met zou doen kennen die als een
ondankbaarheid wilde verbergen. Maar het was
wil op ongekende wijze heeft onhuld, het uiterste
niet bereiken. God zal richten 1 Wij zullen zon
der vrees en met opgerichten hoofde onzes weegs
gaan, vastberaden om te strijden, doch tot vrede
bereid (levendige toej. handgeklap).
Op ViO)Otsttl van Spahn (Centrum) werd. de
zitting verdaagd en den voorzitter machtiging
verleend den Rijksdag weer bijeen te roepen.
Z. H. dei Paus en de vredes-
voorstplJ.ein.
Uit Weenen wordt gemold:
Tegelijkertijd met den dopi- de centrale mo
gendheden gedane stap is. een bijzondere nota
ter kennis van den vertegenwoordiger van den
H. Stoeit gebracht en de werkdadigie belangstel
ling van den Paus ycjur dit vredesaanbod ver
zocht.
Diei „Norddeutsch© Allgemeine Zeitung"
stóhrijift
Z. H. Paus Benedictus XV is van den stap
der keizerlijke regeering onderricht dn or de
volgende nota, welke de'gezant von Miihlberg
zond aan Z. Km. den ivaidmaui-StaaLssecretans
Gasparri.
Overeenkomstig de ontvangen opdracht heb
ik de eer, aan Uwe Eminentie in afschrift de
verklaring te zenden, weike de keizerlijke re-
gieering heden aan de regeermgien van die Sta
ten, waarmede het Diuitsche Rijk zich in .opr-
logstaastand, bevindt, deed overhandigen door
bemiddeling van de mogendheden, die ziiich. heb
ben belast, de Dmitsche belangen in die1 landen
te behartigen. De keizerlijke en koninklijke
Oostónrijksch-Hongaui'tche, de keizerlijke Turk-
sichiei en de koninklijke Bulgaarsche regieering
drukten hun bereidwilligheid uit, om de vredes
onderhandelingen op gelijke wijze te beginnen.
Dia redenen, welke Duitschland. en zijn bondger
iniaoten tot dezen stap bewogen, zijn bekend
Sedert twee en een halt, jaar verwoest dè oor
log bet Europeesche vasteland, grootse,he be-
sehavingsgioiecjeren zijn vernietigd, velden zijn
mieit bloed gedrenkt., miilioenen dappere solda
ten sneuvelden in den strijd, miilioenen keuren
tieirug in groote ellende naar bet Vaderland,
door smart en rouw wéjdt bijna ieder huis ver
vuld. Niet de oorlogvoerenden alleen, doch ook
da neutralen wiorden door de zware lasten van
da geweldige worsteling gedrukt. Die handel en
wat in jaren van vrede is opgebouwd, ligt ter
neer. De besje krachten der volkeren worden
onttrokken aan de productie1 van nuttig® goe
deren.
Europa dat zich wijdde aan de verbreiding
Van den godsdienst, de beschaving, de oplossing
van sociale vraagstukken, dal het middenpunt
was van wetenschap, kunst en van iederen
vTeedzamen arbeid, gelijkt thans op één oor-
Fogsfcamp, waarin de, resultaten en de arbeid
van vele tientallen van jaren worden bedreigd
met vernietiging'.
Duitschlandvqert den verdedigingsoorlog te»'
geln denvernietigingsiarbeid zij'ner vijanden. Het
te vergeefsdikke tranen welde in haar oogen
op, en rolden over haar wangen. Reynard de
Liminges keek haar verbaasd aan en trachtte
de oorzaak te raden van haar tranen.
Zij herstelde zich spoedig en ging voort
„Gij zult mij niet dikwijls zoo zien. Maar
deze dag is voor mij niet g'tiijk aan de andere."
Raynald begreep haar verkeerd
„Deze dag is inderdaad te mooi", zei hij „om
dien door te Jbrengen, alleen en opgesloten en
het verwondert mij niet dat je-zenuwen over
spannen zijt't is ongehoord, dat mama en
mijn zuster zonder je zijn uitgegaan." 1
„Ik heb het verzocht. Tante wilde mij mee
nemen. Blanche weigerde uit te gaan zonder
mij. Maar deze dag is voor mij een treurige
herinneringsdagzij hebben mij veroorloofd dien
eenzaam door te brengen
Ebane zweeg. Zij schreide- niet meer.
maar tegen den rug van een stoel geleund,
vergat zij de tegenwoordigheid van haar neef
en hernam langzamerhand den loop harer ge
dachten, die door zijn Komst was afgebroken.
In zulk een gouding die de bevalligheid harer
gestalte deed uitkomen, in haar grijs zijden
kleed met een breede zwarte ceintuur, haar
golvende haren, die van voren gescheiden waren
en van achter in dichte lokken neervielen, als
van een Grieksch standbeeld zou zij tot model
hebben kuuneij dienen voor een scliiider.
Wordt vervoijd
