PIANO'8
HERGEB v. VEEN.
Voiles
M
Proeflokalen
„DE KROON".
Ï1.1»
Firma F. DAMEN,
Schrijfmachines.
D. TRETIRE,
C.A.ItAM
Grand Hotel
Restaurant „ALLARD"
Pincenez „So-Easy"
M. J. NOUT,
Firma J. VAHLE,
Mriciteit o; elk pMei
H. F. KLEIN, Rotterdam,
- Artistieke Mombiiierij, -
C. P. PASTIJN Co.
Meubelmakerij
11.50
P. MERKES'
Gmt- ei ZilvertaÉl,
FOTOGRAFIE
W. BLEUZÉ,
D. CARLIER,
HOOGSTRAAT 156 - telef. ma - ROTTERDAM
A. TIEMAN,
Rotterdam-Schiedam.
ie
Dagelijks Afternoon tea
van Oldenbarneveltstraat 71
O. A. MUU8,
Hoogstraat 340,
Wed. K R A I) 8,
Schiedamscheweg 100 b.
Isolatie voor stoom en Ijs.
Machinekamer - benoodigdheden.
Directie: D. REESE.
W. W. VAN DEN BERD.
PIET VAN REEUWIJK,
kantoor
meubelen.
A. DE ROOY,
geregelde
dagelijksche
stoombootdienst
Tafelzeilen, Schoorsteenzeilen
Grootste sorteering
en het Goedkoopst
Meubelmakerij - Stoffeerder^
Alles op het
gebied van ^erJ(.
manskleeding.
Verplaatsen wij ons naar den eersten
'lag van uw optreden op 3 October 191Ó
c'en dag uwer installatie, dan hoorden
Wl.i U een programma verkondigen wat
volgens uw inzichten gebeuren moest en
wat Schiedam in alle opzichten ten goede
moest komen.
Vet dankbaarheid mogen wij getuigen
dat onze fractie U in bijna alles ter zijde
heeft gestaan en onze sympathie mocht
verwerven. Moeten wij nog zeggen dat
uw wenschen, toen geuit, geheel in ver
vulling zijn gegaan, dan wijzen wij op de
Schoolpaleizen onder uw bestuur opge-
ncht, op de heerlijke Maasgronden in
exploitatie gebracht, op een kostbare Wil-
helminahaven voor de Scheepvaart en dan
n°g op het groote' Ziekenhuis nog zoo pas
door U geopend, het zijn allen zaken en
gebeurlijkheden die van uw energie^, en
groote werkkracht getuigen. Voor al uw
bezorgheid voor onze stad, hebt U recht
°P onze dankbaarheid en vriendschap en
°1 moeten wij het betreuren, geachte Bur
gemeester, dat U ons gaat verlaten, toch
moeten wij uw besluit respecteeren en U
gaarne, onder Gods zegen een rust gun-
nen van vele en lange jaren met uw ge
achte familie.
Schiedam heeft wellicht te veel van uw
krachten gevergd, voornamelijk nog door
de ontelbare Regeeringsbesluiten en op
drachten in de oorlogsjaren U ter uitvoe-
rmg toegezonden; moge nu de tijd die
komen gaat, wij wenschen het van harte
•m met oprechtheid, minstens even lang
duren als al de jaren te zamen door U in
Gemeentedienst doorgebracht. Onze frac
tie vergeet uw arbeidzaam leven niet en
blijft zich ten allen tijde in uw vriendschap
en toegenegenheid aanbevelen.
De heer v. d. Schalk, namens de vrijzinni
gen sprekend, zegt, dat, toen de heer Iionner-
'age Grete tot burgemeester werd benoemd,
Z1jn benoeming, zij 't ook dat men liever een
vrijzinnige had gewenscht, met gejuich is ont
vangen Dit geschiedde omdat men den heer
Donnerlage als Schiedammer kende en wist
wat hij als wethouder had gepresteerd. Wij dan
ken u, zegt spr., voor hetgeen gij gedaan hebt
voor de gemeente en voor dc uitnemende wijze
waarop gij <je Raadsvergaderingen hebt geleid.
1 U kunt tevreden zijn over uw arbeid. Deze
is boven allen lof verheven. Gij hebt meer ge
geven dan ge beloofd hebt. Nooit was u iets
te veel, altijd waart gij bereid aan uw roepstem
gehoor te geven.
Als u daar ginds zijt aangekomen, zij het u
gegeven, met uw familie nog lang uw rust
te genieten, die|u zoo ten volle hebt verdiend.
De heer G o s 1 i n g a zegtHet is namens de
antirevolutionaire en christelijk-historische raads
leden dat ik thans een woord van afscheid tot
D wensch te spreken.
Ik dank U namens genoemde fractiën zeer
voor al den arbeid die gij gedurende een lange
reeks van jaren voor Schiedam hebt vervult en
voor de onpartijdige wijze ook tegenover ons
waar of gij uw taak hebt verricht.
Wat ik wel bizonder in U wensch te huldigen
is uw onverdroten en langdurige belangstelling
in de publieke zaak! Die belangstelling werd
reeds bij U gevonden lang voor U in deze zaal
uw intrede deedt en wel in 't bizonder door uw
intensieve medewerking aan alles wat het mu
ziekleven in onze stad betreft. En niet alleen
op dit gebied, op dat dér muziek ook op politiek
gebied, aan het politiek ontwaken uwer geest
verwanten hebt gij ijverig meegewerkt.
Toen kwam uw benoeming tot raadslid. Niet
.ang evenwel hebt gij aan deze hoefijzertafel
gezeten. Al spoedig werd U door uw medeleden
een plaats achter dc wethouderstafel bezorgd
en wat gij daar gedaan hebt is boven mijn lof
verheven. Dhir hebt gij, in uw kwaliteit van
wethouder van onderwijs steeds gewerkt in
het teeken der synthese en als een profeet de
toekomstige toenadering en gelijkstelling van
openbaar en bizonder onderwijs gevoeld.
Daarop kwam het burgemeesterschap, de
apotheose van uw leven, de kroon op uw werk.
Napoleon heeft eens gezegd dat iedere soldaat
in zijn leger de maarschalkstaf in zijn ransel
droeg. Met het ook op uw loopbaan zou men
kunnen 'zeggeniedere Schiedamsche jongen
heeft de burgemeestersketen in zijn ransel.
Mijn geachte collega's Beukers en v. d. Schalk
hebben reeds den nadruk gelegd op uw ijver en
werkkracht in deze uwe laatste functie, laat
mij toe U te bedanken voor uw onpartijdigheid
en voor uw medewerking met onze fractiën in
zake n van principieelen aard.
Thans gaat gij heen in ongebroken kracht,
als een goed vriend van ons allen en als een
lichtend voorbeeld voor 'alle burgers oud cn
jong. Moge God U nog vele jaren sparen en
U lang getuige doen zijn van een sterk opbloeiend
zelfstandig Schiedam.
Ik heb gezegd.
De heer D i n k e 1 a a r (S. D. A. P.) verklaart
dat het afscheid hier geen vormkwestie behoeft
te zijn, maar wat hij te zeggen heeft zijn woor
den uit zijn hart gegrepen. U stelde dc vraag
of ge uw belofte volbracht hebt. Ik kan ver
klaren, dat u niet alleen getracht hebt die belofte
gestand te doen, maar haar ook hebt volbracht.
Hoewel ons standpunt lijnrecht tegenover het
uwe staat, hebben wij toch steeds ondervonden
waardeering en onpartijdigheid. Spr. brengt
den burgemeester hiervoor dank. Dank ook
voor het vele werk. Men verwonderde er zich
vaak over, dat iemand op uw leeftijd nog zoo
veel werk kon verrichten. Vooral in de oor
logsjaren hebt ge veel gewerkt, trots uw hoogen
leeftijd en de moeilijke tijdsomstandigheden.
Met de vaststelling van de nieuwe salaris
regeling, breekt ook een nieuwe tijd aan. U
hebt er zich niet tegen verzet, maar er zelfs
voor gesproken. Wij hopen dat u in den tijd
dat u nog leeft de noodige rust zult genieten na
uw arbeid alhier. We hadden liever een S.D.A.
P.-er als burgemeester, mogelijk krijgen we er
nog een in de toekomst maar met zulk een on
partijdig man als u,. kon steeds worden samen
gewerkt. U en uw vrouw en verdere familie zij
een gelukkig leven toegewenscht.
De heer Van der Zee wil namens de bur
gerij een woord spreken.
Hij zegt dat de burgemeester vooral in de
crisiscommissie getoond heeft hart te hebben
voorde burgerij. Ook hij heeft ontbeerd wat
anderen moesten ontberen; hij heeft m eegeleefd
met de ingezetenen. Hij dankt hem voor alles
wat hij voor de burgerij heeft gedaan. Vooral
gedurende de oorlogsjaren. Hij hoopte, dat de
komende tijd een tijd van rust voor den burge
meester zal zijn. God zegene U en uw huis tot
in lengte van jaren, aldus eindigt spr.
De oudste wethouder, de heer v. Westen
dorp. zegt
M. de voorzitter,
Al hebben de Wethouders, reeds van U af
scheid genomen, toch gevoelen wij ons gedrongen
ook in het openbaar iets te zeggen, reden waar
om ik namens hen het woord heb gevraagd.
Wanneer men de samenstelling van het Da-
gelijkscli bestuur nagaat, moet onwillekeurig
de vraag opkomen hoe is vruchtbare samenwer
king tusschen hen mogelijk. Uiteenloopende
beginselen sterk op den voorgrond tredende
karaktertrekken opbruisende naturen maken
de leiding van zoo'n College niet gemakkelijk.
Maar al gingen de golven som ook hoog, U
wist ons waardeering bij te brengen voor el-
kaar's denkbeelden, waardoor het mogelijk was
een oplossing te vinden die bevredigde. Daar
door is de goede toon behouden en de verstand
houding onder de leden van het Dagelijksch
bestuur, ik mag het, tot Uw trots, zeggen,
steeds uitstekend gebleven.
Wij danken U daarom voor Uw aangename
leiding die de vergaderingen van Burgemeester
en Wethouders voor ons tot aangename uren
heeft gemaakt.
Meer nog hebben wij van U geleerd.
Zij die in het openbaar optreden, ontkomen
niet aan kritiek en die is U in den loop der
jaren ook niet gespraad. De waarde er van wil
ik niet nagaan, maar dit durf oik bewren, dat
nooit van U kan gezegd worden, dat gij U niet
geheel gegeven hebt aan Uw taak. Naar onze
meening nam U te veel op Uw schouders
maar het viel U zoo moeilijk iets af te staan
van de U opgelegde raak. Uw sterk ontwikkeld
plichtsgevoel hebben de oorlogsjaren U tot
zeer zware jaren gamaakt, durven wij gerust
te beweren, die U meer van nabij hebben zien
werken. Uw voorbeeld was voor ons een aan
wijzing hoe ook wij onze taak moesten opvatten.
Gaarne brengen wij U dank voor wat wij ook
in dit opzicht van U geleerd hebben.
Noode' zien wij U heengaan, omdat wij over
tuigd zijn, niet gemakkelijk weer zoo'n aange
name voorzitter te zullen krijgen. Waar U
hebt gemeend, dat het oogenblik van heengaan
is gekomen, hebben wij ons daarbij neer te
leggen, omdat de rust alleszins door U verdiend
is.
Wij hopen, dat U nog vele gelukkige jaren
zullen zijn toebedeeld n geven U de verzeke
ring dat Uw Wethouders U zullen blijven ge
denken als hun vriendelijken, opgewekten voor
zitter met en door wien zij vele aangename uren
hebben doorgebracht.
De gemeente-secretaris.de heer S i c k e n g a,
zegt, dat hij den burgemeester met groot leed
wezen ziet vertrekken, wien hij steeds groote
waardeering heeft toegedragen. Hij wenscht
hem nog vele gelukkige jaren toe en hoopt dat
hij van zijn rust nog lang mag genieten. Namens
de ambtenaren zegt hij hem dank voor hetgeen
hij voor hen heeft gedaan. Gisteravond, zegt
spr., hebt ge nog kunnen zien welk een goed
hart zij U toedragen. Wij zullen U dan ook niet
vergeten.
De burgemeester zegt den sprekers
hartelijk dank voor het tot hem gesprokene.
Het gesprokenë was geen vormkwestie, maar
een hartkwestie.
1-Iet scheiden van Schiedam wordt spr. niet
gemakkelijk gemaakt. Toch heeft hij na rijp
beraad besloten van hier te gaan niet omdat
hij liever in een andere gemeente zich wil ves
tigen, maar in zijn positie vond hij 't beter dat
hij de gemeente verliet, opdat hij een volledige
rust zou kunnen genieten.
Vol dank is hij voor alles wat er zoo al gezegd
is. Al valt het scheiden zwaar, toch is het een.
heerlijke voldoening op een loopbaan terug te
zien voor iemand, die zich altijd heeft voorge
steld te werken zoo lang het dag is. Spr. heeft
steeds gezegd waarschuw me als ik tekort
schiet. Nu hij nog over zijn vollen geest beschikt
en zich tot het laatste toe aan de gemeente
gegeven heeft, gaat hij weg voor het te laat is.
Laat ons scheiden, aldus sprak de burgemees
ter, in den geest van vriendschap.
Ik heb gewerkt zoo lang het dag is. Aan u,
mijn opvolger en de nieuwe raadsleden om langs
nieuwe banen Schiedam steeds grooter te ma
ken.
Spr. is er van overtuigd dat Schiedam een
schoone toekomst tegemoet gaat.
Al zal een voorzichtig financieel beleid ge
boden zijn, wegens de enorme crisisuitgaven,
een heerlijke toekomst zal toch aanbreken.
Ik zal uw arbeid volgen en mij er in ver
heugen als binnen Schiedam de groote zon van
glorie nog eens zal gloren. (Applaus).
De burgemester sloot hierna de ver
gadering.
Kruiskade 32, Tel. 12692,
ROTTERDAM.
CONCERT,
niet dubbele glazen voor veraf
en dichtbij.
Klectrische Brillensliiperij.
Reparatie- Inrichting
Teief.4990 GEBR. HAZELZET,
Hoogstraat 132, Rotterdam,
tegenover de Oosterkerk.
v/h. A. van Hens en Zoon,
Heeren- en
Dames-Kleermakers.
ROTTERDAM,
TELEFOON 7813.
le kl. fabrikaten.
Nieuwe en Bespeelde, tegen
billijke prijzen.
Oldenbarneveltstraat 39,
ROTTERDAM.
ROTTERDAM.
SPECIAAL HUIS
in Tricotages,
Kousen en Sokken.
181, Hoogstraat 181,
Rotterdam,
toestellen
Posteleinflesschen.
Kolen Fornuizen.
Speciaal ingericht voor
Scheeps- en
Fabrieksinstallaties.
Schiedamscheweg 94 b,
Rotterdam.
PIETERSEN.
Electro-Technische Fabriek,
VLAARDINGEN.
Fabriceert en levert alle Elec»
trisclie beuoodigdhedeii, Koopt en
Verkoopt Electro-Motoren, en alles
wat op dit gebied voorkomt. Speciaal
adres voor bliksemafleiders.
Telef. 815. Filiaals
ROTTERDAM, Oostkonsdijk 12.
Tecbnische Handelmaatschappij
ROTTERDAM,
Mauritsstraat 64 a-b.
Asbest- en andere verpakkingen.
EFFEN
In 20 diverse prachtige
modetinten en courante
kleuren in twee schit
terende kwaliteiten
100 cM. breed
Lunchroom Restaurant
„DE BIJENKORF",
Aanbev. L. BEKINK,
Eiken avond Concert
8—12 uur.
Zaterdag en Zondag
Matinee 2—5 uur.
GEURIGE KOFFIE
met Hoorn
HOOFDSTEEG 28. Tel. 4616.
Aangekomen
Wij leveren direct uit voorraad
SIMPLEX COMPANY,
1 S 1 -s 5
Grootste sorteering
in Meubelen, Salon-,
Huis- en Slaapkamer
meubelen,
Steeds tegen de laagste
prijzen.
Kipstraat 11, 13, 15, 17, 19.
Telefoon 4481.
E. DE BONT ZOON, Rotterdam.
Onze toonzaal is door
loopend, zonder eenige ver
plichting, te bezichtigen.
73 Kipstraat 73,
ROTTERDAM.
Grootste specialiteit
fraaie Gouden Horloges
en Kettingen.
Jonkerfransstraat 64, Rotterdam.
Telefoon No. 6579.
Meest moderne inrich
ting daar ter stede.
Atelier en Wachtkamers
gelijkvloers.
alleen Jan van Loonslaan 39-41,
Telefoon 5504. Rotterdam.
Geen Filialen.
Opgericht 1874.
EN GROS. EN DETAIL.
Grootst gesorteerd
Schoen- en Laarzenmagazijn.
Adler 7, Remington 10, Underwood 5, Oliver 5, Royal
Smith en Bros 5, reismachines Erika, Meteor, Adji Sake,
Met Garantie. Direct leverbaar.
Groote Markt 2. Tel. 13310.
Speciaal Reparatie-inrichting KANTOORMEUBELEN.
KRUISKADE 15,
bij den Coolsingel.
Groote sorteering
Schilder- en
Teekenbehoeften,
Olie- en Waterverven, Schilder
doek, Paneelen, Spipramen,Schil
derezels, Aquarelpapieren, enz.
Wederom ontvangen de Prima
ENGELSCHE MANCHESTERS
ENGELSCH LEDEREN BROEKEN vanaf 7.50
in Bruin en Gedrukt voorradig.
li. Bimm 235,
bi] de Glaes de Vrieselaan.
Sedert 1843,
Kipstraat 69, ROTTERDAM.
RDtterdamsche Handel en Industrie.
Hoogstraat 216, fel. 18888,
t.o. den Franschen Bazar, Rotterdam.
ROOMIJS 10 cent.
Vanille Plombiere 1
Frambozen >15 ct. a la 130 ct.
Mocca J Bijenkorf J
Diverse Limonades 15 cent.
Poffertjes. Wafelen.
Warme en koude schotels.
Aanbev. Directeur-Eigenaar,
J. ft. BONGER3 Jr.
uitsluitend voor restaureeren van
antieke meubelen (gevestigd sedert
1880).
In- en verkoop van Ouderwetsche
en Antieke meubelen, klokken, pren
ten, doeken, tegels, enz.
Piet Heinspl. 39, Oranje Nassaustr. 19,
Mathenesserdijk 206 b, Rotterdam.
ADLERS 7.
CONTINENTAL
IDEAL B.
MERCEDES.
TORPEDO. a
STOEWER REC. 3 -.3
Rotterdam. Telef. 13824.
van Oldenbarneveltstraat 43 a.
i e i
a a P as a.
Cm flj
S a S S 01 60
<D U D
N N C? -
Leuvehaven 4. Wijnhaven 110.
latere. Tel. Nrs. 2472,2492,13629:
