Sï Sllet r
sr srzsz *re - -
LSXïïr.:;
i,'ss "n,d*
gg» rbroeaers
5"
ÏS Ï5S SST'
Derde blad
ZATERDAG 27 AUGUSTUS 1927
PAGINA 3
DE GRAVEURS VAN RUBENS
..ALTIJD EVEN ONPARTIJDIG EN OBJECTIEP"
DE TRAGEDIE VAN VORSTERMAN.
VOLDOENDE AANDACHT VOOR RELIGIE?
VEEL ENTHOUSIASME VOOR DE SPORT!
WAARDOOR „HET VOLK" 2ICH BEDREIGD GEVOELT...
ergerlijris7"erk S°dSdIenSt beIacbel«k
Mcr.often",™
SPORT EN SPEL
SCHAKEN.
DAMMEN.
DAMKAMPIOENSCHAP
ZUID-HOLLAND
LAWNTENNIS.
SUCCESSEN VAN KEA BOUMAN
IN AMERIKA
DAVIS CUP.
CRICKET;
CRICKET-PROGRAMMA
VOOR ZONDAG
LUCHTVAART.
EEN NIEUWE VLUCHT NAAR DE
NOORDPOOL.
NED. WATERVLIEGTUIGEN NAAR
KOPENHAGEN.
Voor de Intern. Vliegtentoonstelling!
RIVIERTIJ DINGEN.
Hollanders aan zijn zegewagen.
<-e stenen van de leerlingen van nuueu».
Toen de samenwerking met den Hollander
<>2 was gevallen, verbond Rubens den
Jarigen Antwerpsohen etser Paulus Pontius
yt vq v. a
«ill, ^OIjUCU ÜLOU X MU*»"
van der Bruggen aan zijn atelier,
eze Pontius was een leerling van Vorster-
'lich' wi6ns ^roote technische vaardigheid hij
tyor] hatl weten eigen te maken. Hij had in zijn
ber TG6n 200 geraffineerde elegance weten te
foor ifn' da' e^senlijk meer geschikt was
ten a weergeven der aristocratische kunst
Jchen nt°°n van Dijck, dan voor de weelderige
lat pngf>n van Rubens. Dat belet echter niet,
ontius werkelijk meesterlijke gravures
(Van onzen correspondent).
Brussel, 21 Augustus 1327.
De enorme populariteit van Peter Pauwel
Rubens, den grootmeester van de Antwerpsche
sohildersdhool, is, beihalve aan de kwaliteit
van zijn werk, niet minder te danken aan de
prachtige gravures, diie in zijn ateiie-r zelf
naar tal van zijn schilderijen werden ge
maakt en dadelijk in veelvuldige exemplaren
werden verspreid.
Nu in België en vooral in het Vlaamsche
land, met Antwerpen aan de spits, Ruibens
met veel luister ter gelegenheid van de 350e
verjaring van zijn geboortedag wordt her
dacht, is het de gelegenheid hier even uit den
vergeethoek naar voren te halen de mannen,
die door hun talent zijn roem hielpen ves
tigen.
DU is diss te interessanter, omdat wij onder
de vier beste graveurs van Rubens' werk niet
minde." dan drie Hollanders aantreffen
Bij een bezoek, dat wij onlangs brachten
aan de Koninklijke Bibliotheek van Brussel,
hadden wij het voorrecht daar een uit de
verzamelingen van het prentencabinet opge
diepte collectie gravures naar werk van Ru
bens te bezichtigen.
De koning der Vlaamsche schilders, die da
delijk had ingezien, dat de beste manier om
zijn werken te „populariseeren" bestond in
deazelfs vermenigvuldiging in reproductie,
legde beslag op de beste graveurs van zijn
tijd, om met den burijn in het koper te ste
ken en daarna in grooten getale af te druk
ken en te verspreiden deze van zijn werken,
die hij zelf het best geslaagd achtte.
Op het oogerubllk, dat hij dit voornemen in
werkelijkheid wilde omzetten, bestond te Ant
werpen reeds een graveursschool, die oP het
einde van de zestiende eeuw was ontstaan
door den invloed van den Vlaarosolien etser
Cort, dlo onder de leiding van Titiaan had
gewerkt en van G-hisi, den graveur van
Mioheil-Angeilo. Beide mannon waaien naar
Antwerpen geroepen door den drukker Jeroom
Cock.
Rubens kon kiezen tusschen de etsers van
niet minder dan drie verschillende scholen,
de Antwerpsche, de Haarlemsohe en de
Utrechts-olie. Fijnproever, die hij was, nam bij
de beste elementen uit alle drie deze scholen.
Zij die op het moment dat zij hij hem kwa
men nog niet geheel naar zijn zin werkten,
werden door hem zelf langdurig en nauw
keurig onderricht over de verbeteringen, die
zij in hun techniek zouden kunnen aanbren
gen om zooveel mogelijk de perfectie te bei ei
ken bij het weergeven, op de plaat, van de
kleurverhoud'ingen van het doek, dit althans
Toor zoover zulks doenlijk was.
De graveurs van Rubens kunnen in drie
Periodes verdeeld worden: die uit de bcgm-
of de proefperiode en de perioden van de
eerste en van de tweede generatie.
Hat eerste contact, dat Rubens met gra
veurs had, schijnt te dateeren van 1607, toen
hij zelf voor een boek „Eleetorum liibri tres",
van zijn broer, den humorist Philippus, de
daarvoor benoodigde gravures maakte.
Cornel is Galle de Oude, van de school van
Haarlem, zou de eerste zijn geweest, die
etsen maakte uaar schilderijen van Rubens.
Doch noch bij, noch de andere Hollandeis
Swanemburg, Matham en van Pateren, noch
Barbé, Lasne of Muller, konden de algeheele
tevredenheid van Rubens wegdragen.
Hij vond hun werk te koud, te rigied-e; het
Kaf geen idéé van die kleurverhoudingen van
het doek en bracht het niet verder dan i.ot
een anemisohe voorstelling' van het oor
spronkelijk werk. Zelfs Pieter Soutman, wiens
techniek gëavanceerder was dan die van de
toenmalige burynisten en het als aquafortist
heel ver had gebracht, vond geen genade. Ru
bens moest mannen hebben, die in staat zou
den zijn met -den burijn een schilderij in het
koper te teekenen!
En hij vond -e. Na langdurige proefnemin
gen, die niets bijzonders hadden opgeleverd,
kwaim hij in relatie met Lucas Voreterman,
geboortig van Zalt-Bomunel en als graveur
behoorende tot de school van Haarlem.
De jonge Vorsterman werd naar het atelier
geroepen van den meester, waar hij, onder
directe leiding van den schilder zelf, een serie
meesterlijke etsen schiep, die zich vooral ken
merken door de vormduiding, de kleurverhou
dingen en eon ongeëvenaarde techniek. Ru
bens had eindelijk zijn ideaal als etser ge
.Vonden.
Sommige reproducties van Vorsterman naar
schilderijen van Rubens doorstaan glansrijk de
Vergelijking met het origineel werk, zoo har
monieus zijn zij in de tonaliteiten, zoo soepel
ls het lijnenspel, zoo frisch zijn de tinten en
zoo delicaat de toetsen. Dit nu zijn de karak
teristieken van het oeuvre zelf van Rubens.
Deze ideale samenwerking zou echter niet
blijven duren. Buitengewoon groot was de bij-
Tai, dien Rubens met 't werk van Vorsterman
°P zijn actief bracht. Vorsterman zelf bleef in
schaduw en toen Peter Pauwel zijn eigen
haam zette onder etsen, die van de hand waren
Van Vorsterman, werd dit den Hollander wel
wat to machtig. Hij meende, dat hij geëxploi
teerd werd wat wel niet geheel onjuist zal
zijn geweest en trok zich de zaak zoodanig
aah, dat hij er krankzinnig van werd en
Rubens, met een dagge in de hand, in de
af raten van Antwerpen achtervolgde, om hem
te dooden.
T)o Antwerpenaren, het leven van Rubens
'h gevaar wetende, drongen er bij de overheden
®P aan, dat hij zou beschermd worden, als
zich op straat begaf.
Vorsterman vertrok naar Engeland, doch
fvam, kalmer geworden, enkele jaren daarna
aar Antwerpen terug om er zijn talent In
lenst te stellen van de leerlingen van Rubens.
Bij herhaling hebben wij in ons blad
er op gewezen, dat „Het Volk" zich altijd
naarstig onthoudt ooit iets ten goede van kerk
of godsdienst te gewagen. Kerk en godsdienst
mosten steeds opzettelijk buiten de aandacht
der Volkslezers gehouden worden.
A. B. K. heeft al jaren vrij spel om kerk
en godsdienst in 't belachelijke te trekken, hij
moet den lezer de idee opdringen, dat kerk en
godsdienst voor den modernen menscli eigen-
ijk overbodig zijn, nu liet socialisme er alleen
is. Niet zonder zorg ziet „Het Volk" onder
zijn geestverwanten een religieuze strooming
ontstaan, welke met den dag al sterker en
breeder wordt.
Er zijn vele predikanten, die sociaal-demo
craat zijn, maar die toch de ethische beginse
len in het leven nog hoog wilden houden.
Deze partijgenooten oordeelen nu, dat „Het
Volk maar weinig waardeering toont voor
hun streven.
„Het Volk" doet er het zwijgen toe. Deze
predikanten beginnen nu ook te merken, dat
zij van de zijde van „Het Volk" weinig steun
hebben te verwachten.
ge'noot Xtlv'h iS d®.opinie toegeaaan van partij
genoot Stenhuis, die vindt dat al die ethische
méme ^n6 stroomias:en het socialisme quand-
Hst^eL ^'eigen met oataartos. en de socia-
kei-k eglng dreigen te maken tot een
En van een kerk moeten de heeren nu een-
maal niets hebben.
De dominé's van de „Blijde Wereld" begin-
Volk» air, T m te Zien' en kl'ܧen „Het
volk in de gaten.
m ;?J„ëeer} "S[et VoIk" de religieuze stroo-
mingen m de Partij, geeft ons Partijorgaan
gszins voldoende aan
dacht aan religieuze verschijnselen in het
„Of richt hetP%-m blSs?emngeZen "te'vïn
zijn lezers bij voorkeur op wat op het ge
Wij zouden zeggen, de heeren raken er nu
beweerd hehbem berhaaIde malen
hetHhooId-k'MChUlt natuurlijk verontwaardigd
ons toch h nS?b> h00 kan ie 200 iets van
nartiidh? beweTen! »w« zijn altijd even on-
beeft aangevochten. nsl
iQ Wie. nooit „Het Volk" leest zou 't bijna ge-
„De Blijde Wereld" had „Het Volk" het ver
wijt gedaan dat het geen notitie had genomen
van het belangrijke feit, dat een partijgenoot
ÏLlerdfm ger *Z Hervormden In
Amsterdam was beroepen.
„Heb ik dit niet gedaan?" vraagt Het Volk"
argeloos, en het blad wijst er op, hoe het dit
beiicht omstandig uit de burgerpers heeft
overgenomen.
't Kan zijn, zegt nu op haar beurt „de Blijde
Wereld", maar erg spontaan gebeurde dit'toch
niet, want dan had „het Volk" wel gewezen op
het belangrijke dezer benoeming en er een paar
hartelijke woorden aan gewijd.
Ook van de Barchemsche bijeenkomsten heeft
„Het Volk" weieens bericht gegeven.
„Maar heeft de redactie", vraagt dan „de
Blijde Wereld", ooit gewezen op het gewicht
van het verschijnsel, dat partijgenooten, ook
vooraanstaanden een religieus middelpunt heb
ben gevonden in Barchem? Het belang ook van
de aandacht, die door meerdere socialisten ge
wijd wordt aan de psychologische zijde van het
socialisme, de innerlijke en persoonlijke krach
ten, die men vroeger in de arbeidsbeweging
vrijwel heeft verwaarloosd?
Daar gaat 't ons om, en wij meenen
dat „Het Volk" in deze tekort is geschoten,
en dat het niet de helft van de belangstelling
heeft en wekt ten opzichte van het geestelijk
socialisme als ten opzichte van de sport.
„Het wacht toch zeker ook niet, totdat uit de
sportwereld berichten gezonden worden en
schrijft wel met enthousiasme over de wereld
schokkende praestaties van voetballers en
andere spiergenieën".
Maar, verdedigt zich „Het Volk";- wij hebben
toch een eigen rubriek „Geestelijke stroomin
gen".
Och, antwoordt „de Blijde Wereld", deze ru
briekschrijver laat zoo zelden iets van zich ho>
ren, en als hij schrijft, heeft hij 't ook alweer
over „abnormaliteiten en raritei-
t e n."
Wij vreezen dat deze heeren predikanten met
hun rechtmatige klachten weinig succes zullen
hebben bij „Het Volk".
Misschien zullen de heeren zich nog herin
neren, dat 't Enka was, die juist om deze
ergernis, de weinige waardeering, die voor
godsdienst werd getoond, na een kortstondig
lidmaatschap weer uit de Partij trad. Zij be
greep één keer te meer, dat Christendom en
socialisme op stuk van zaken toch onvereenig-
baar zijn.
Wat de heeren van „de Blijde Wereld" voor
schoone illusies najagen, komt in de kraam
van „Het Volk" en het echte socialisme heele-
maal niet te pas.
Zooals zij zich den „so c i a 1 i s t in het da-
gelijksche leven" voorstellen, 't wordt hun in
een ingezonden stuk in dat eigen nummer van
„de Blijde Wereld" zoo goed gezegd is niet au-
ders dan de Christen in het dagelijksche leven.
„Dezelfde toepassingen die u aanbeveelt voor
u zelf en uw partijgenooten zal n.I. ieder
Christen (die maar eenig besef heeft van de
groote waarde van het Christendom, ook in al
zijn gebrekkigheid) onafhankelijk van zijn in
zicht inzake maatschappijyorming met hart en
ziel onderschrijven en voor zich zelf en zijn
partijgenooten dringend aanbevelen."
Ons dunkt, dat de heeren van „de Blijde
Wereld" nu toch over ervaring genoeg kunnen
beschikken, om te weten dat zij op dit gebied
geen tegemoetkoming of waardeering van de
zijde van „Het Volk" en het gepatenteerde socia
lisme hebben te verwachten.
heeft gemaakt naar verschil aa i
Peter Pauwel. ^hUlende «oék<» van
In 1619 waren zich uit Holland te Brussel
genaamd naarli °°k B°Wrt °f Bolsward
Es naam Van hun geboorte-
Graveurs van de Utrechtsche school, waren
zaam 6 gewe^st^alvorens* Sens ^Td W<a'k"
merkt Toen hij kennis maakte met hun et^n
was hu zoodanig getroffen door het relief dit'
zij er wisten in te leggen, dat hij ze on'mid
dellijk naar Antwerpen ontbood, om ^Tan*
zun atelier te verbinden. Dit werden de mist
De samenwerking met rWo
««UB. Zelf, ,:,1 <1,:™°.™
schitterend en aSS graveurs zoo
koop zuner werken werden verschaft wJ!r
onder de bepaling dat het, gedurende een zeker
aantal jaren, verboden was reproducties te
copieeren, die gemaakt waren naar door hem
vervaardigde schilderijen. Deze privilegiën
werden hem verleend: voor Frankrijk L Teï
16°2°0 !rie 6nde Ned«'landen den 26 Junuari'
Nu nVZ il0iand' den 24 februari 1620.
d» T fb derden 5al'en later, dragen ov-'r
Vorste™ enCpaaide WereId de g^vures van
vorsterman en Pontius, van Boetius en Schelta
a Bolswert het hunne bij, om de faam van del
Antwerpschen grootmeester te verkondden
Het was dus mets meer dan recht, dat vvij
de namen dezer verdienstelijke propagandisten
van Rubens' kunst bij de herdenkingsfeest
van Peter Pauwel even voor de huidige genei
tie zouden noemen. genera-
EXPORT VAN BLOEMBOLLEN.
5V annwatex'-behandelingr
NIET AANVAARD DOOR AMERIKA.
Namens de narcissenkweefcers is via de Neder-
landsche regeering Amerika aangeboden alle
narcissen, die uit Holland naar Amerika worden
gezonden, vooraf een warm water behandeling te
geven, om daarmede te bereiken, dat geen aaltje
of nareisvlieg levend Amerika bereiken zal in
de zendingen narcisbollen. In ruil daarvoor
werd gevraagd: openstelling van Amerika voor
alle narcissen uit Holland, die onder toezicht
van den Plantenziektenkundigen Dienst een
warmwaterbehandeling ondergaan hebben.
Door de Directie van Landbouw Is nu een
officieel bericht ontvangen van Hr. Ms. Gezant
te Washington, dat door den Amerikaanschen
minister van Landbouw afwijzend op dit ver
zoek Is beschikt, meldt het „Kweekersblad",
ZADEN EN PLANTEN VAN DEN
GROVEN DEN.
Een vereeniging tot waarborg van de herkomst
opgericht.
De Minister van Binnenlandsche Zaken en
Landbouw brengt ter algemeene kenis dat eene
vereeniging tot waarborg van de herkomst van
zaad en planten van den grove-den is opgericht,
waarin door hem zijn aangewezen als:
Voorzitter, de heer E. D. van Dissel, direc
teur van het Staatsboschbeheer te Utrecht;
onder-voorzitter de heer dr. w. J. Franck, di
recteur van het Rijksproefstatton voor zaad-
controle te Wageningen;
lid van het bestuur, uit eene voordracht der
Nederlandsche Huidemaatschappij, de heer J.
P. van Lonkwijzer, directeur dier maatschappij
te Arnhem.
DE WEDSTRIJDEN TE 's-BOSCH.
De uitslagen van gistermorgen luiden:
Hoofdklasse groep B laatste ronde: Eggink
verliest van Bosscha; Spanjaard—Wap remise;
Deckersv. Hoof afgebroken.
Hoofdklasse groep C 7e ronde: Schieck
Cauveren remise; Schilt wint van TorenPrins
—Broekkamp afgebroken; v. Drunick—Pijpers
afgebroken.
Districtskampioenschap: Noteboom wint van
Mulder; Geur wint van Noteboom; Bergsma
wint van Meyer.
Tweede klasse groep A: Vriens wint van v.
d. Ven; v. d. Burg verliest van de Jongb; Buis
manMussert afgebroken.
Tweede klasse groep B: Klut wint van Ever
wijn; Bekkers verliest van Sluiters.
De eindstanden.
De resultaten van gisteren waren:
Hoofdgroep: De Bruyn verliest van Loman,
Heemskerk verliest van Ultimus, Schelfhout
Landau remise, WertheimGoud remise.
Eindstand: 1. J. H. Wertheim, Den Haag, 5%
p.; 2. en 3. Rud. Loman, Den Haag, 4 p. en
Ultimus, Den Haag, lP-i I 6 en f J, H. Goud,
Utrecht, 3y2 p., S. Landau, Rotterdam, p.,
W. A. T. Schelfhout, Amsterdam, 3y2 p.; 7 en
8 J. Heemskerk, Middelburg, 2 p. en W. de
Bruyn, Den Haag, 2 punten.
Districtskampioenschap: laatste ronde: Note
boom verliest van Borgsma, Mulder verliest van
Geus.
Eindstand: kampioen Th. Geus, Den Helder,
3% p.; 2. dr. K. Bergsma, Ferwerd, 2% p.; 3.
R. Meijer, Nijmegen, 2 p.; 4. j. Noteboom,
Noordwijk, 1 p.; 6. Ed. Mulder, Den Bosch, j-j
punt.
Hoofdklasse groep B: afgebroken partijen:
Van Hoof verliest van Spanjaard, Dekkers
wint van v. Hoof.
Eindstand: 1. W. H. Bosscha, Leiden, 4 p., na
loten met 2. E. Spanjaard, Utrecht, 4 p.; 3.
J. Th. W. Meijer, Schiedam, 3 p. na loting met
4. H. G. Dekkers, Nijmegen, 3 p.; 5. L. G.
Eggink, Breda, 3 p.; 6 en 7. J. van Hoof, Den
Bosch, 2 p. en A. H. Wap, Rotterdam, 2 p.
Hoofdklasse groep C: afgebroken partijen:
van DrunickPijpers remise; Prins—Broek
kamp remise.
Eindstand: 1. Th. A. Pijpers, Breda, 4y2 p.
na loting met 2. J. F. Schieek, Utrecht, 4y2 p.;
3. J. Cauveren, Doetinchem, 4 p. na loting" met
4. H. J. Schilt, Utrecht, 4 p.; 5, 6 en 7 Toren,
Den Haag, C. M. L. Broekkamp, Nijmegen, en
W. van Drunick, Den Haag, allen met 3 p.;
8. P. L. Prins, Haarlem, 2 p.
Tweede klasse groep A: afgebroken partij
BuismanMussert remise.
Eindstand: 1. J. C. M. Vriens, Eindhoven,
3% p.; 2. ir. Buisman, Utrecht, Zy2 p.; 3. N.
J. Mussert, Den Haag, 3V2 p.; 4. J. J. v. d.
Burg, Arnhem, 3 p.; 5. J. F. de Jongh, Den
Bosch, 1 p.; 6. W. Th. v. d. Ven, Eindhoven,
y2 punt.
Tweede klasse groep B: Overwijn verliest van
Dekker.
Eindstand: 1. P. H. Sluyter, Vught, 3 p.; 2.
A. Kluts, Den Bosch, 1 y2 p., na loting met 3.
F. Bekker, Boxtel, 1 y2 p.; 4. A. Overwijn, Den
Bosch, 0 punten.
Derde klasse, groep A: eindstand: 1. P.
Bickers, Nijmegen, 2y2 p.; 2. H. M. van Grens-
ven, Boxtel, 2 p.; 3. A. Goud, Utrecht, 1p.;
4. J. Helwes, Tilburg, 0 pnt.
Derde klasse groep B: eindstand: 1. Krügers,
Tilburg, 2 p.; 2. H. J. v. Suzante, Den Bosch,
2 p.; 3. H. N. Frangois, Lelden, 2 p.; 4. J.
Dolmann, Boxtel, 0 pnt.
Derde klasse, groep C, eindstand: 1. G. M.
Bruins, Utrecht, 2% P-! 2. G. A. van Oers,
Boxtel, 2 p.; 3. C. Hümans, Boxtel, 1% p.: 4.
A. Sajet, Oss, 0 p.
OM DEN MEESTERTITEL.
Voor den voorwedstrjjd om den meestertitel,
district Amsterdam, werden eenige uitgestelde
partijen, alsook die van de derde ronde, gespeeld.
De uitslagen laten wij hieronder volgen:
N. de Vries—H. J. Lize 0—2; H. Keuning—
Belganta 1—1; J. Kwiezer—D. S. Norden 2—0;
N. de Vries 2—0; B. Philips, W. Rustenburg—
H. Keuning 2—0; O. J. B. v. d. Sleen 11; H.
J. Lize, KoelerPolganta 11.
De stand is op het oogenblik:
Rustenburg 6, v. d. Sleen 5, Kwiezer 5, de
Vries 5, Lize 3, Koeler 2, Pelganta 2, Philips 1,
Norden 1, Keuning 1, Markus 2, Eraira 0 punten
Donderdagavond werd de voorwedstrijd alhier
voortgezet. De uitslagen zijn: H. H. W. Borg-
hardt J. de Bruyn 20; J. LodewijckxJ. H.
v. Driel —2; K. de Haan Jr—P. H. Idserda 1—1;
J. Voorburg'hA. Koopmeiners 02; G. v. d.
Waals—D. Wiersma 2—0; P. H. Idserda—J. H.
V. Driel 11.
Bovenaan staan: H. v. Driel met 2 uit 10
punten, H. Borghardt 7 uit 10, Idserda 6 uit 10.
Donderdagavond zijn de wedstrijden om het
kampioenschap van Zuid-Holland te 's-Graven-
hage begonnen.
De deelnemers uit Den Haag ontmoeten elkaar
eerst In Den Haag, evenals de deelnemers uit het
district Rotterdam te Rotterdam. Daarna spelen
de deelnemers uit beide districten tegen elkaar.
De uitslag was: J. H. de Hoogh—J. A, Kuijer
20; A. JacobsG. J. Bijlsma uitgesteld.
De Amerikaansche dames-kampioenschappen.
Hoewel door spit in haar bewegingen gehandi
capt heeft mej. Kea Bouman in de wedstrijden
om de dameskampioenschappen van Amerika te
I1 orest Hills verschillende successen kunnen be
halen. In de eerste ronde sloeg zij met 62, 60
miss Robinson; in de tweede ronde sloeg zij miss
Mac Donald met 6—1, 6—3 en in de derde ronde
mrs. Dullas Corbière met 16, 60, 62.
In het dubbelspel met mrs. Mallory als partner
sloeg dit dubbel miss Moore en mrs. Hawk met
6 0, 60 en mrs. Hutchins en miss Robinson
met 64, 64.
In den wedstrijd Frankrijk—Japan, waarvan de
winnaar tegen den cuphouder Amerika zal uit
komen, leidt Frankrijk na den eersten dag met
20 door twee overwinningen in de enkelspelen.
Cochet sloeg Ohta met 60, 63, 62 en La-
coste sloeg Harada met 6—1, 61, 62.
Eerste klasse.
Amsterdam: V.V.V.Rood en Wit.
Tweede klasse.
N: Haarlem: Haarlem II—Ajax (A.); Bus-
sem: Vleermuizen—R.C.H.Zaandam: Albion—
R. en W. II.
Z: Bilthoven: S.C.H.C.—H.C.C. IV (27 Aug.);
S.C.H.C.—H.D.V.S. II.
O: Nijmegen; NijmegenVitesse.
Derde klasse.
N: Amsterdam: V.V.V. IIIHercules.
Z: Den Haag: Phoenix IIH.C.C. V.
Telegraafbeker.
Amsterdam: V.R. A.A.C.C.Den Haag:
H.C.C. comb.Phoenix.
Met een Italiaansch luchtschip
ROME, 26 Augustus. (V. D.) De „Popoio
d'Italia" meldt: Generaal Nobile, die met
Amundsen en Ellsworth over de Noordpool
vloog, zal opnieuw een poging doen met een
Italiaansch luchtschip de Noordpool te berei
ken. Bijzonderheden worden nog niet gemeld.
De expeditie zal worden gefinancierd door de
stad Milaan.
GisterenooMeiud zijn van het vliegkamp „Dë
Mok" drie Nademlandsahe watervliegtuigen
vam de KoninMijke Marline naar Kopenhagen
vertrokken, ter gelegenheid van de interna tij»
naie vMegtientoonetelling, welke daar gefhoudei
wordt.
Ze zijn gisterenmiddag 12 uur aangekomei
op het vliegveld „Holteaau" hij Kiel en oi\
1.30 uur van daar weer vertrokken.
HANSWEERT, 26 Augustus.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. i Telegraaf 6; Helvetia 1(
Morgenster, Oomeons; 4 Gebroeders, Wassenaar
Johanna Dorothea, Westbroek; Stella Maria
Kaufer; Clara, van Wageningen; AMSTERi
DAM: Gona, de Jonge; KOOG a/cl. ZAAN:
Vita, van Strien; DEN HAAG: Hermann, van
Doodewaard; St. Antonius, van Thiel; GOES:
Nooit gedacht, Priem; ST. MAARTENSDIJK:
st. Terneuzen 3; WEMELDINGE: st. Adriana;
SCHOTEN: Henriette, Tack; DORDRECHT:
Dranaco 8, van Dongen; STEENBERGEN; 2
Gezusters, de Rcoy; HARLINGEN: Clara Eva,
Meckel; PERNIS: Assam 3, van Beveren;
ZAANDAM: Avontuur, Goeseye; VECHEL; st.
Gaston; DELFT: Malocha, Witouclc; ZWOL
LE: Adriana, Jiskoot; SCHIEDAM: st. Ideaal.
DUITSCHLAND: st. Rijn Schelde 2; Cor
nelia; Soror Theresia; Diane, Mettlach; Ro-
maan, Stoop; Mannheim, Wehner; Sophia
Louisa, Joore; Frana, Neve; Theodora, v. d,
Vliet; Providence, Pijl; Hanna, Koch; Amphi-
trite, Boom; Junon, Riesenacker; Stad Dender-
monde, Vriens; Breithorn, Hönig; Laos,
Schoots; Louis, van Dijk.
BELBIë: st." Stad Amsterdam 7; Clara; Da
tijd zal 't Leeren; Tijdstroom; Spes; Vertrou
wen; Neli Anna; An ton ia 1; Amstel 4; Neelje,
Faasse; Mercator, SeeldraayersSainta Odiie,
van Loghem; Rival, Janssens; Pieternelia 2,
van Suylekom; Porfier 28, van Leuven; Junior
17, Heeffer; Comptoir 10, Groen; Catharina,-
EleveldMaria, Verhulst; Wilhelmina, vau.
NeynehofAnna, Broeders; Stad Gent, Gcr-
ritsma; Saphir, v. d. Dussem; Theophile Gau-
thier, Green; Köln 18, Verfurden; Maroc, Ger
hard; Hencor, Roovers; Geertje, Hollebrandse;
Teniers, van Heygen; st. Stad Amsterdam 3;
Helvetia 2; Mannheim 22, Gasseert: Hendrina,
Walraven; st. Gretha; 3 Gebroeders, Hoeykens;
Madeleine, v. d. Meersche.
LOBITH, 26 Augustus.
Gepasseerd op 26 Augustus en bestemd voor:]
ROTTERDAM; st. Hydra; st. Lena; st. Lud-
wig; st. Dwina; st. Hansen en Neuerburg 2;
Maria Serena, Hartmans; Alfredshof, Werning;
Astoria, Lentjes; D.A.P.G. 6, Ernst; st. Kon,
Vaart 14; st. Fiat 11; st. Vergennis; st. Jega;
st. Somme; st. Willem Marie; st. Asa; st. Elisa
beth 2; st. Adriana; st. Sleipnir; st. Embla; st.
Harmonie; st. Tireur; st. Elisabeth; st. Kon.
Vaart 12; st. Teuna 3; st. Buffon; st. Gretha;-
st. K. Vaart 13; st. Favorite; st. Fiat 7; st.
Moselle; st. Pasto; st. Albatros; st. Progressusf
st. Brabantia; st. Wangari; Richard, Karl;
Gelria, Bokslag; Cornelis, Ravenbergen; st,
Strauss; Egalité, Ruysaert; Siegmund, Noor-
lander; Niederwald, Stempel; Ruysdael, Borst;]
v. Driel 43, v. d. Pluijm; Plet de Hoogh, Stoe<
velaar; Valerie 4, do Ruiter; Keo, Meckel; st.
Siegfried; st. Mannheim; st. Nereus; Neptuh
60, Mohr; Albert Cuyp, v. d. Vlies; Maria»
Driessen; Agath Angelus, de Bruijn; de R(jn,
Sandhovel; Saturn, Pohl; Phoenix, v. Hoof;]
die Geschwister, Sander; M. Stlnnes 62, Jost;]
M. Stlnnes 67, Linden; Cura, Adrlaansen;,:
Schweinfurth, Schreuder; Hansa, Engel; Lo
carno, den Beer; Fritz, Höhr; Neptunus,
Driesch; Alelda, v. d. Heuvel; H. Stlnnes 16,
Maas, H. Stinnes 20, Briehl; Caroline, Weber;
Christoph, Schönau; Luearno, Gommers; Andre,
Wagenmakers; Lambert 1, Heuvelman; Lam
bert 2, Heuvelman; st. Njord 1.
AMSTERDAM: st. Waalwijk; st. Brunswljk;
Wijkdienst 16, Bouwens; St Antonia, Kersten;
Bronzino, Hendriks; Totila, Baks; Lourentius,
de Bot; Gem 1, Joelo; Lombardia, Pladdet; Ver
trouwen, van Veen.
IJMUIDEN: Odilo, Motter; TERNEUZEN:]
Ave Maria, Hellings; DREUMEL: Anna Elisa
beth, Engelaer; ARNHEM: Adriana Cornelia,
Verdoorn; VEGHEL: Dankbaarheid, Remie;
STAMPERSGAT; Vertrouwen, v. Gils; DEN
HAAG: Gerarda, Born; UTRECHT; Maas
stroom 26, v. Dongen; APELDOORN: Dank
baarheid, Boeree; ZWIJNDRECHT: Res Nova,
Blom; AALBURG; Margrieta, Mouthaan;-
RHEDEN: Antoinette, den Otter; SCHIJNDELiJ
Georg Peter, de Groot; HOENDERNEST: Ge-
rardina, Sippens; SLIEDRECHT: Eben Haezer,
Schokker; VLAARDINGEN: Mannheim 50, Bei-
siegel; BREDA: Odile, v. Beekhoven; SPA
KENBURG: Van God gegeven. Kluitenaar;'
WINSEN: Jacoba, Spel; BREDA: Neerlandia,
de Bruin; GOUDA: Johannes, Eleveld; ENK
HUIZEN: Clasina, Goedhart; RHENENÉ
Noordster, Rüksen; WEESP: Ammon S, Hege
mans; DELFT: Maria, Poel; VLAARDINGEN
Nellie, Sparrenburg; DE STEEG: Rival, Pad-
ding.
BELGIS: Gerard, Kastelijns; Mannheim 53,
Schutz; Verwisseling, Roelofs; Maria, v. d.
Pluym; Prinzenhoofd, Duynen; Lucia, v. Driel;!
Avance, de Meijer: Prins Friederich Kart
Schmitt; Antonia, Schram; Wilma, WulünkF
Suzanna, v. Kerkhoven; Ccean, v. Akkeliien;]
Joseph, v. Akkelijen; Marcel, Fierant: Edmond,
Verstraeten; Estella, de Smedt; Pauline, Keerse-
maekers; Sani 1, v. Sloten; Transport 31, Wil-;
Iems; Trajan, v. Driel; Junior 16, Kolk; Georges,
Hellebosch; Stad Dendermonde, Heck; Elisabeth,
Bootsgercl; Dina, Harmsen; Reve, van Mieghen;]
Aurora, Bouwman; Dottelman 4, Dehe; Anna, do
Rijk; God zij met ons, Stevens; Stüntje, Kroe
zen; Damco 7, Loch; Helene, de Bruyn; Justina,
de Reus; Milo, Moreij; Adolphine, Re timers
Edison, Haems; Excelsior, Willems; Felicie, dq
Vos:
DUITSCHLAND: Excelsior, van I.eem; Gelria,
Visser; Baden 48, Maus; Bertha Fischer, Menne;]
Fraternite, Ilemens; Freiherr van Stein, Buch-
loh; Margaretha, Rauchbaar; Damco 5, Eegde-
mann; Theodoor, Bems; Tremonia, Moraal;]
Floras, Mouthaan; Thea, Hietbrink; Nelly, Ham
mer; Math. Stlnnes 18, Loh: idem 38, Loh; s,
Johannes; D.A.P.G. 1, Schreck; Transport 32,
Wellens; s. Noordkaap; s, Westerschelde; s.
Pallas; s. Klelnwijk: Pax, Brands; Java, v. d,
Abeele; s. Pluto; s. Pylades; s. Krachtwijk;j
Groningen, Heilmann: Melpomene, Siegmund;)
Aurore, Boumans; s. Math. Stinnes 7; Fortuna.;
Blum; s. Pallas; s. Rotterdam; Vertrouwen»
Gombach; Huygens, Vos; Hercules 2, Verrnee-
ren; Eendracht, Faassen: Champagne, de Has-
quez; Oso 13, Sadow; Nooit Gedacht, v. Greezen;]
Elise Helene, de Ruyter; Anna, Emmig; Ostara,
Kuhnle; Gernerant, de Bot; Charlois 12, v«,
Ouwerkerk; s. Werner; Johanna, Kramer;]!
Hestia, Roth; St. Nicolaus, Noll; Hendrika, v.
Setten; Anna, Verschuren; s. Rijnschelde 4; Oso'
12, v. Asperen; Leverier, v. d. Vlies; Louisa, v.
Eersel; Nautilus 7, Kanters: Graf v, Haeseler,
Schweikert; San Antonle, Snijders; Oberrhein,
Roth; Dipping 1, Schut; Alecto, Wagner; Rhein-
fahrt 12, Zimmerman; Enimy, Visesr; West-
falen, Zijlmans; Marienburg, Urmetzer; Vrijheid,
Last; Anna Maria, RSmer; Ostrea, v. Boven;i
Ophir, Niess; Walsum 3, Braber; Eduard, Lude-
wigs; Mirjam, Koppelaars; Rex Reni, Klaassen;]
Lucia, Prins; Drenthe, Koelink; Rijn Binnen
vaart 16, de Lamper; Esperance, Blomberg;!:
Hero, Grefriith; Leo 13, Kaufer; Liuta, Bouts;!
Kronenburg 1, Driessen; Furst Bismark, Dun-i
gen; Oda, Arendonk; Tagila, v. d. Plas; Murll-:
lo. Rijkers; Euthimius, Bekker; IJssel, ICogel-
schats; Jordaens, Dolk; Senior, Havers; da
stoomschepen: Willem Anton, Alpha, Louvois,;
Ajax, Johranna, Hanlel 3, Stromboll, Exvoto,
Arjo, Modir, Pasteur, Modi, Nelly, D'Alembert,
K. Vaart 13, Clara Elisabeth, Utgart, Fiat 12,i
Annard, K. Vaart 11, Rerir, Fiat 15. Flat 13*
Bragi, Energie.
I
