Donderdag 5 Juli 1928
Tweede Blad
Pagina 1
f OM EEN BIJBEL
VERTALING
IN DUITSCHLAND
LACHT MEN.
PATER EXPEDITUS SCHMIDT O F.M.
DE NED. SCHEEPVAART-UNIE
DE BISSCHOPSBENOEMING VAN
MGR. J. D. J. AENGENENT.
ALGEMEEN GEBED WORDT GEVRAAGD
EUCHARISTISCH triduum
«•VOOR ZIEKEN
AAN DE GEVOLGEN OVERLEDEN.
N.V. NED. CREDIET- EN
FINANCIERING MIJ
HET ONGELUK TE WEERT
Een ongewcnsclito vreemdeling
EEN ESKADER WATERVLIEGTUIGEN van het vliegkamp „De Mok" bracht een bezoek
aan het N. Buiten Spaarne te Haaufbm. De 9 machines wenden gemeerd aan den steiger
van de jachthaven. Na opstijging moest de W 51, bestuurd door Luit. ter Zee 2e kl.
Stemmering met als mechanicien Korp. Schouten, een noodlanding maken wegens het
warmloopen. van den propefior. Per vliegtuig zou een nieuwe propeller worden gehaald.
Het Nederlandsch Bijbtlgenootschap, een
Instelling, die steunt op het onhoudbare
beginsel, dat de Bijbel de eenige bron des
|eloofs is, heeft aan een aantal protestant-
sche geleerden de opdracht gegeven een
nieuwe vertaling der Bijbelboeken te on-
lernemcn.
Naar aanleiding daarvan schrijft de Lu-
thersihe predikant dr. P. Stegenga in het
Imstcrdamsch „Predikbeurtenblad"
Op zich zelf is er natuurlijk niets
tegen, dat men steeds poogt te komen
tot zuiverder en bruikbaarder bijbelver-
taliugen. Maar ik vraag mij vooreerst af:
Krijgen we zoodoende niet van het goede
te veel? Waarom kan b.v. de vertaling
Obbink en Brouwer niet door het Ned.
Bijbelgenootschap uitgegeven worden?
Misvobten zal n "-ggen: Die is „etisch
of „hervormd", ik vermoed dit, omdat er
nu een commissie is, waar ,,de belangrijk
ste kerkgenootschappen en de verschillen
de richtingen zijn vertegenwoordigd". Het
is misschien heel dom van mij, maar ik
zou willen vragen: Wat heeft richting en
kerkgenootschap toch te maken meb ver
talen? En andere vragen zijn deze: Is er
mogelijkheid dat deze beeren tot overeen
stemming zullen komen? Zal prof. Groshei
de niet eerst aan het synodaal gezag in
zijn kerk de vertaalproeven moeten onder
werpen? En eindelijk: Wat denkt men met
deze vertaling te bereiken? Denkt men
haar' populair te maken en verwacht men,
dat ze algemeen zal worden gebruikt? Het
zal wel niet veel nut hebben, de Statenver
taling is voorloopig nog troef. Laat ik niet
meer vragen, maar afwachten, afwachten is
neg wat andeirs dan verwachten. Tot mijn
verwondering mis ik in de commissie prof.
Brouwer. Mocht die niet meedoen?".
Wat heeft kerkgenootschap en richting
met. vertalen te maken? vraagt de predi
kant. Indien hij eens een vergelijking maak-
1e Insschen de verschillende vertalingen
zou ds. Stegenga bemerken, dat de geest
der vertalers hun werk wel degelijk bein-
vloed heeft.
Dacht hij b.v. dat de Statenbijbel voor
niemendal vertaalt: „Gij zijt Petrus en op
deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen
waar de Katholiek leest: „Gij zijt Petrus
(rots) en op dezen Petrus (rots) zal Ik
Mijn Kerk bouwen". (Matth. XVI.).
Iedereen ziet het verschil; het is op do
zijnen plaatsen aan te wijzen.
Maar zullen de protestantsche heeren tot
Overeenstemming komen?
Weineen; maar dat hebben ze nooit ge
daan!
Zal prof. Grosheide, zoo plaagt de Lu-
thersche predikant den gereformeerden
hoogleeraar, zijn werk niet eerst moeten
voorleggen aan Assen?
Dat ds. Stegenga zulk een onderwerping
zoo belachelijk vindt, bewijst alleen, dat hij
een weinig ver verwijderd is van het oor
spronkelijk Christelijk ideaal, dat in nederi
ge onderworpenheid aan het Kerkelijk ge
zag nooit, een onwaardige vernedering heeft
gezien.
Zal de nieuwe vertaling populair worden?
Heef gauw zal dat wel niet gaan: aan don
Statenbijbel hangen de Protestanten erg.
Deze is immers met Staatsmacht ingevoerd
en wat weet de eenvoudige protestant van
de waarde ervan?
I-Iet héét vrij onderzoek; maar de werke
lijkheid is anders. Ieder man k&n eigen
paus zijn; heeft hij er geen aanleg voor, dan
wordt, er door anderen paus over hem ge
speeld.
In dat geval hebben wij liever den echten,
ouden Petrus om ons den Bijbel uit te leg
gen zooals hij 't deed in zijn dagen, toen hij
zelf Paulus' brieven „moeilijk te verstaan"
Doemde.
(har sport, schrijven gaat tegenwoordig
niet. gemakkelijk, wijl het maar al te dik
wijls niet meer om de sport alleen te doen
is. Ki' is zoo ontzettend veel moois en goeds
van gezegd en geschreven, dat een menseh
wel achterdochtig moet worden. En tal
van sporlrevues, niet het minst uit Duitsch-
land, propageeren naast sport en voor sport
Wat anders.
Een rasecht Nederlander is het aan zijn
eer verplicht zijn land als klein, bekrompen
en preutsch te heeten: dat geeft vanzelf
zoo'n indruk van breedheid. En dat laat
zich ook in de sport gelden.
kan de schrijver van het sportdagboek
In de „Voorwaarts" zich niet meer inhou
den, als hij een kijkje heeft genomen in
Öuitsrhland
En hij heeft gezien een groot zwembassin
'n de open lucht „over een lengte van een
naar honderd meter met. een soort strand
langs den kant.. Er werd door eenige hon
derden zwemmers- en zwemsters van aller
lei leeftijd, soms zelfs door heele gezinnen,
druk gezwommen". Natuurlijk, waar heeft
ihcn anders een zwembad voor, zou men
zeggenf
„Nog meer liefhebberij bestond er voor
de verschillende balspelent die op dat strand
(wat een mooie naam!) en op de aangren
zende terreinen Warden beoefend. In de
meeste gevallen was de zwembroek daarbij
de eealge bekleeding.Het was een pret
tig •wsewekt sportleven, zonets men dat
la cas ioïul iieiuas te VergKét's zoekt"
Helaas, dat sportleven doet, het. Want nu
komt de schrijver los; volgons hem moot
dat sportleven in verband staan met een
weinigje kleeding. Wa<y sport al niet voor
dientl
,Hler wordt in sommige gemeenten reeds
aanstoot genomen aam de bloote knieën
onzer voetballers. Het beoefenen in het
openbaar van spart, waarhij de ,heeren
slechts gehuld zijn in een zwembroekje,
dat wat eenvoudigheid betreft, het histo
rische vijgeblad naar de kroon steekt en
waarhij de dames slechts enkele vierkante
centimeters meer bedekken dan dé heeren,
zou in Nederland een storm van veront
waardiging doen opgaan. I.n Duitschland
lacht »en om die bezwaren; de door de
zon gebruinde, gespierde lichamen der
atlileten bewijzen duidelijk, dat de lachers
gelijk hebben."
Pardon, die storm in Nederland zou
slechts plaatselijk zijn: niet in de sociaal
democratische kringen, daar doet men aan
zulke sport, zooals de plaatjes met de half
naakte „dames" en „hoeren" in de socia
listische bladen de laatste dagen wel be
wijzen.
En dat lachen in Duitschland gebeurt in
dezelfde kringen als dat hier in Nederland
gebeurt: want niet geheel Duitschland lacht
met de bezwaren tegen die naaktloopcrij.
Het gaat er toch niet allereerst om of er
gebruinde en gespierde lichamen bestaan.
Voor ons bestaan er in de mcnschcn nog
dingen van hoogere waarde: en één daar
van is de openbare zedelijkheid. Natuurlijk,
daarmee lacht men ook in dezelfde krin
gen in Nederland als in Duitschland. Dat
lachen is nog geen tceken van wijsheid!
Zelfs de sportrubriek van een sociaal
democratisch blad blijft niet eens veilig
Zeker, wij zullen het wel weer zijn, die
het kwaad „zoeken". Onze burgerlijke mo
raal, niet waar?... Maar welke moraal
hebben de sociaal-democraten op dat punt?
EEN ZESTIG-JARIGE FIGUUR VAN
VERDIENSTEN,
Een bekende figuur uit het Katholieke
Duitschland, de schrijver en literatuurvorscher
pater dr. Expeditus Schmidt O.F.M. heeft dezer
dagen zijn zestigsten verjaardag gevierd. In
het litteraire leven van den dag beweegt hij
zich thans niet meer.
Pater Schmidt, die een bekeerling is en van
Lutheraan Franciscaan werd, heeft zich den
laatsten tijd geheel op wetenschappelijiken ar
beid toegelegd: de geschiedenis van letterkun
de en tooneel is het gebied dat hij zich daar
voor koos.
Behalve zijn Ibsen-studies, die Indertijd veel
opgang gemaakt hebben gaf zijn „Faust"-com-
m ent aar hem groote bekendheid.
Pater Schmidt heeft zich ook in het bijzonder
geïnteresseerd voor de geschiedenis van het
tooneel. Een geleerde onderzoeking over het
Duitsche school-drama en zijn volk^che uitloo-
pers in de zestiende eeuw, trok tn vakkringen
de aandacht.
Pater Schmidt is thans geheel in de we
tenschap opgegaan, vroeger nam hij levendig
deel aan de opkomende Katholieke literatuur
beweging in Duitschland. De medewerkeT van
de „Literarische Warte", de stichter en lang
jarige leider van het eenige zuiver-litteraire
tijdschrift „U-eber der Wessern" en de recen
sent van „Der Literarische Ratgeber" ontvangt
daarvoor nu hulde In de Duitsche pers.
VIJFTIG JAREN DIENST IN INDIë
De jubilaris tot ridder benoemd
SAMARANG, 4 Juli (ANETA) De hoofdpak
huismeester J. Mehlbaum van de firma Mac.
Neill herdacht 50 jaren dienst bijde firma
Gouverneur P. J. van Gulik deelde hem zijn be
noeming tot ridder in de orde van Oranje-
Nassau mede.
Volgens het Hbl. heeft de Ned. Scheepvaart
Ur.ie het "~v." lia-ir kapitaal ie vtriioogcu van
75.250.000 tot 150.250.000.
EEN SCHRIJVEN VAN DEN
VICARIS CAPITULARIS
De datum der wijding vastgesteld
Bij schrijven van 1 Juli 1928 deelt de
Hoogeerw. héér Vicaris Capitula.ris Mgr. H.
J. M. Taskin aan de geestelijkheid van het
bisdom Haarlem mede. dat Z. H. Paus Pius
XI tot Bisschop heeft benoemd den Hoog
eerw. heer Joannes Dominicus Josephus
Aengenent, Kanunnik-Theoloog van het Kathe
draal Kapittel en sinds bijna 24 jaren
professor in de 'Philosophie en Sociologie
aan het Groot Seminarie. Geheel het bisdom
juicht dat God door den Paus aan het
Hoofd van het Bisdom heeft gesteld een man
van zooveel deugd, wijsheid en voorzichtig,
beid.
Aanstaande Zondag zal om God te bedan
ken na de Hoogmis het Te Deurn worden
gezongen om Gods zegen af te smeeken over
onzen nieuwen Bisschop, onzen Vader in
Christus, eiken dag in de H. Mis gebeden
zal worden, terwijl het gebed van den
H. Geest, tot op den dag waarop de Be
noemde door den Pauselijken Brief der be
noeming aan te bieden aan het Kapittel van
de Kathedrale Kerk. canonisch bezit heeft
genomen van Zijn Mèdom. Tot zoolang
blijft de Hoogeerw. Vicaris Capitularis ad
interim het bisdom besturen.
Op den feestdag van St. Jacobus, Apostel,
25 Juli, zal de gekozene de H. Bisschops
wijding In de Kathedraal ontvangen.
Ook aan de geloovigen wordt een vurig
gebed gevraagd voor Zijne Doorl. Hoog
waardigheid.
Voorts deelt de Vicaris Capitularis mede,
dat een gemeenschappelijk geschenk aan den
nieuwbenoemden Bisschop zal geschonken
worden.
Op Zondag 15 Juli a.s. zal in alle kerken
en kapellen voor dit doel onder alle
H.H. Missen een collecte met open schaal
worden gehouden.
Te half tien had gistermorgen te Lelden de
opening plaats van liet Eucharistisch tri
duum voor zieken, waarbij vele Eerw. H.H.
Geestelijken tegenwoordig waren. ITet zang
koor, samengesteld uit de 4 parochiale zang
koren, vertolkte zeer mooi het „Veni Creator"
van Fransen, Door bet zelfde koor werd
hierna, onder leiding van den heer v. d.
Horst, de Miss a in honorem „Sancti Mathiae"
van Hub. Cuijpers voor 3 stemmig mannen
koor uitgevoerd. Na bet Evangelie Meld de
pastoor der St. Josephkerk, de ZoerEerw.
Heer Leusen, een korte predlcatie, waarin
spr. de zieken troostte, door hun den Lij
denden Jesus tot voorbeeld te stellen. Na de
H. Mis had de handoplegging plaats. Na
de ochtendpleclitighedeu werd het H. Sacra
ment uit de kerk godragen, waarna de zie
ken in de gelegenheid werden gesteld te
eten en rust te nemen. Des middags te 2 uur
werd. een plechtig Kof opgedragen, waarna
alle zieken afzonderlijk iden zegen met bet
Allerheiligste ontvingen.
VOORZIENINGEN TEGEN BESMETTE
LIJKE ZIEKTEN.
De vaccinatiekwestie.
Aan de Memorie van Antwoord op het Voor
loopig Verslag der Eerste Kamer wordt ont
leend, dat het der Regeering niet duidelijk is
geworden, waarom gewetensbezwaren met be
trekking tot vaccinatieplicht niet, met betrek
king tot bijv. nulitieplicht wel geëerbiedigd
zouden mogen en moeten worden. Zij meent
dat met érnstige gewetensbezwaren wel
rekening mag worden gehouden.
De verklaring, dat na bet tot stand komen
van deze wet van haar geen voorstel tot ver
lenging van de opsohorting van den vaccinatie-
dwang meer to wachten zal zijn, kan de Re
geering tot haar leedwezen niet geven. Of zij
wederom een voorstel tot verlenging van de
opschorting zal doen, zal zij heslissen na ont
vangst van het advies der encephaiitis-commis-
sie, welk advies haar, naar zij hoopt, omstreeks
Augustus zal bereiken.
Mej. Zandstra te Almelo, die uit een raam
van haar wonice viel en ernstige inwendige
j vorvvouuiiicïLu bcLAa-i» ia uaa -S g.volg.-.a
daarvan overleden.
UIT DE SIGARKNINDUSTRIE
Een conflict?
DE ONDERHANDELING AFGEBROKEN.
Te Amsterdam, hebben, vertegenwoordigers
der bonden van sigarenfabrikanten en de vier
samenwerkende werkliedenorganisaties be
sprekingen gevoerd over de wijzigingvoorstel-
len de collectieve arbeidsovereenkomst, door de
arbeidersorganisaties aan de verbonden ge
zonden.
Deze voorstellen, beoogende verbetering van
de positie der arbeiders, hebben de fabrikan
ten afgewezen. Behoudens kleine verbeterin
gen voor een zeer kleine groep sigarenmakers,
kwamen de werkgevers met voorstellen tot
loonsverlaging, speciaal ten aanzien van de
groep z,g. vast personeel sorteerders, plakkers
en niet-vakkundigen.
De werknemers weigeren de voorstellen tot
loonsverlaging in behandeling te nemen, waar
op de onderhandelingen zijtn afgebroken.
Zaterdag komen de vertegenwoordigers der
werklledenorganisa|ties bijeen;, om hun hou
ding verder te bepalen. De mogelijkheid tot
strijld, welke dan pl.m. 11.000 arbeiders zal om
vatten, is zeer groot, meldt „De Courant".
HET CONFLICT IN HET
LOODGIETERSBEDRIJF.
De conferentie niet den R.ijksbcniiddelaar
zonder resultaat
De Rijksbemiddelaar, de heer H. A. v. IJssel-
steyn heeft gisterochtend 'n bespreking ge
had met de patroons, betrokken hij de staking
in het loodgietersbedrijf te Amsterdam, Rotter
dam, Den Haag en Haarlem. Naar wij ver
nemen heeft deze conferentie geen resultaat
opgeleverd.
Waarom de bemiddeling faalde.
In aansluiting aan dit bericht, deelt
men ons van werkgeverszijde mede, dat in deze
bespreking nadrukkelijk Is uitgekomen, dat
de patroonsorganisaties, aangesloten bij de
combinatie van eerste-klasse-gemeenten in het
Loodgieters- en Fittersbedrijf, niet kunnen toe
geven aan den vacantieeisch, door de werkne
mers gesteld, zoolang deze vacantie niet in het
bouwbedrijf wordt toegekend.
MET MEDEWERKING VAN VELE
BANKEN OPGERICHT
Beschikking over 12 millioen
Naar wij vernemen zal een onder leiding van
de Nederlandsche Handel-Maatschappij, Am
sterdam, Mendelssohn Co. Amsterdam, M. M.
Warburg Co., Hamburg, staande corporatie,
opgericht onder den naam N.V. Nederlandsche
Crediet en Financiering Maatschappij, geves
tigd te Amsterdam, zich op internationaal ge
bied bezig houden met het verleenen van cre-
dieten en het verrichten van die financieringen,
welke buiten het rayon van het loopende bank
bedrijf der deelnemers liggen.
De Trust zal over middelen tot een bedrag
van 12 millioen beschikken. Tot de banken,
die hun medewerking verleenen, behooren,
behalve de hierboven genoemde,
te Amsterdam: Plerson Co., Am-
stelbknk, Amsterdamsche Crediet Maatschappij
te Rotterdam: R. Mees Zoonen;
te'sGravenhage: Heldring Pierson;
in Engeland: N. M. Rothschild
Sons, Robert Fleming Co., S. Japhet Co.
Ltd., Prudential Assurance Co., The Industrial
Finance and Investment Corporation Limited;
in Zwitserland: Schweizerischer
Bankverein, Basler Handelsbank, Schweizeri-
sche Bankgesellschaft;
in Duitschland: Simon Hirschland,
Essen, A. Levy, Keulen;
in Oostenrijk: Oosterreichlsche Cre-
ditanstalt fiir Handel und Gewerhe, Weenen,
Kux, Bloch Co., Weenen;
in Amerika: Dillon, Raad Co., Inter
national Acceptance Bank Inc.
DE NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
Ontvangsten van de maand Maart
Definitieve ontvangsten van de maand Maart
1928: reizigers 5.612.603, bagage ƒ102.927,
brief, en pakketpost 325.000, goederen, rü- en
voertuigen en rollend spoorwegmaterieel
f 7.111.711, levende dieren en lfikeri 191.852, di
versen 256.883, totaal 13.600.978.
Ontvangsten voer Maart 1928 13.600.978 (v.j.
12.693.454). Totale ontvangsten van 1 Jan. af
39.712.580 35.942.838). Gemiddeld aantal ki
lometers in exploitatie van 1 Jan. af 3697 (3640).
Dus ontvangst per dagkilometer 118,06
DE VERVALSCHING DER
GEWEERVERGUNNINGEN.
Wat bij het onderzoek voor den dag komt
SOEKABOEMI 4 Juli. (ANETA.) Naar aan
leiding van de vervalschlng van geweerver-
gunmingen op het residentiekantoor en het
daarop gevolgde onderzoek van de veldpolitie
zijn thans reeds 36 revolvers achterhaald, die
door onrechtmatig verkregen passen waren
gedekt. Bovendien is ten gevolge van een
actief onderzoek in do buurt van Tjisa at een
volledig geweermakersateller ontdekt. Hier
werd beslag gelegd op 5 complete voorlaadge-
weren, eenige kolven en andere benoodigdhe-
den. De inlandsche fabrikant, die oorspronke
lijk gevangen was gezet, is weer- vrijgelaten,
aangezien de aanmaak van vuurwapens niet
strafbaar is gesteld. Het onderzoek is echter
nog in vollen gang, ten einde bewijsmateriaal
in hpndcn t" krijs n over flen verkoop, 4fcn
wel hét in den handel brengen van vuurwapens.
Een huisgezin om het leven gekomen.
ONDER DE PUINHOOPEN BEDOLVEN
Nader wordt ons uit Weert nog gemeld
omtrent het vreeselijk ongeluk:
In den nacht van Dinsdag op Woensdag
heeft boven de gemeente Weert een hevig
onweer gewoed, dat geleid heeft tot
een ramp, welke in de geheele ge
meente ontroering heeft gewekt. Tusschen twee
uur en half drie hoorden de werklieden in de
fabriek van de N.V. Meelfabriek v.h. Gebr. van
de Venne plotseling een geweldigen slag. Een
der knechts holde naar buiten en ontdekte,
dat de zijmuur van de graansilo door den blik
sem was getroffen en was ingestort. De graan
silo is naast de fabriek hoven de kantoren en
het woonhuis van den bedrijfsleider gebouwd.
De zijmuur, die een hoogte had van ongeveer
16 M. kwam boven op het woonhuis' en de kan
toren terecht. Woonhuis en kantoren werden
totaal verwoest. Door het wegvallen van den
zijmuur stortte eveneens de groote graanvoor
raad ongeveer 200.000 K.G. naar heneden
en kwam ook op het woonhuis en de kantoren
terecht. Hierdoor zijn twee van de drie slacht
offers om het leven gekomen.
In de fabriek werden onmiddellijk de werk
zaamheden gestaakt en er werd onmiddellijk
met het opruimingswerk begonnen om te trach
ten de bewoners te redden. Groote hoeveel
heden graan moesten worden weggewerkt.
Tegen vier uur slaagde men er in den bedrijfs
leider, den 34-jarigen Heinz Jellmayer en zijn
28-jarige echtgenoote te vinden en onder de
puinhoopen vandaan te halen. Beiden waren,
doordat de enorme hoeveelheden graan den
luchttoevoer hadden afgesloten den verstik
kingsdood gestorven.
De opruimingswerkzaamheden werden voort
gezet om het kind, een meisje van vijf maan
den, te vinden. Dit gelukte gistermorgen te
half negen. Het bleek, dat het kind was dood
gedrukt.
Gister is 't bedrijf der fabriek als teeken
van rouw voor de slachtoffers stop gezet. Daar
er geen storing 3s, zou de fabriek heden
ochtend weer worden aangezet. Verscheidene
autoriteiten, o.w. de burgemeester, de heer
W. Kolkman, waren gistermorgen op het
terrein van de ramp. De schade, wewlke op
ongeveer 50.000 geraamd wordt, wordt
door verzekering gedekt.
MAN EN VROUW TWISTEN
Er wordt met een mes gegooid
Te Helmond wierp de opperman L. D. bij
een huiselijken twist zijn echtgenoote met een
groot mes, hetwelk in haar oog terecht kwam
met het gevolg, dat zij niet alleen het licht uit
dat oog zal moeten missen, doch ook nog levens
gevaarlijk werd verwond. De getroffene is naar
de kliniek te Utrecht vervoerd. De dader werd
overgebracht naar het huis van bewaring tê
Roermond.
LASTIGE MATROOS.
Van het Zweedsclie schip „Siva" is te
Bredkens op verzoek van den kapitein door
de ipolitie aan wal gezet een matroos, die In
de kajuit den boel kort en klein lieett gesla
gen en den kapitein heeft bedreigd. Do man is
als ongewenschte vreemdeling over de grens
gezet.
ONGEVAL ONDER 1IET WERK
In ccn staaldraad en onder een locomotief
Bij het werk aan de zeewering van den Zim-
mermanpolder is de werkman M. G. uit
Waarde in een staaldraad verward geraakt en
daarna onder een locomotief gekomen. Hij is
met een ernstige JteenveTwondiug naar het
ziekenhuis te Goes overgebracht.
EEN AUTO TUSSCHEN TWEE TRAMS
Schrik onder de passagiers,
veel schade aan het materiaal
In de Andreas Bo nns.tr aat te Amsterdam is
'n uit de Kamperstraat komende vrachtauto van
de fa. Hamburger, door twee in tegenovergestel
de richting rijdende trams van de lijnen 6 en
11 aangereden. De vrachtauto werd gekraakt.
De motorwagen van lijn 6 alsmede die van
lijn 11 werden belangrijk beschadigd.
De botsing veroorzaakte een hevigen slag,
welke onder de passagiers groote ontzetting
teweeg bracht, daar men vreesde, dat de twea
mannen, die in den auto waren gezeten, ge
dood zouden zijn. Zij werden echter van onder
de resten van den wagen zeer geschrokken
maar ongedeerd te voorschijn gehaald.
VAN DE RIJDENDE TRAM GESPRONGEN
Militair door een auto gegrepen en levens
gevaarlijk gewond.
De militair J. R. uit het kamp te Waalsdorp
is gisterenavond te 's Gravenhage op die Ko.
ninginnegracht tegenover de Delistraat in ver
keerde richting uit den bijwagen van eeo in
volle vaart rijdende tram van lijn 9 gespron
gen, juist toen een autobus van de Z. H. A. M,
in de richting Scheveningen kwam aangereden.
(Op deze hoogte passeert het verkeer de tram
links, doordat de tram van haar eigen baan
komt). De soldaat werd door de autobus ge-,
grepen en kwam boven op het rechtervoorspat-
bord terecht, waarna hij tegen den grond werd
gesmakt. In bewusteloozen toestand Is hij met'n
ernstige hoofdwonde door den G. G. en G. D.
naar het militair hospitaal vervoerd.
Noch het trampersoneel noch den chauffeur
treft eenige schuld.
DOOR DE TRAM GEGREPEN.
En ernstig gewond
Gisterenavond te ruim 6 uur is op den Ouden
Scheveningscheweg, rjabij het Frankenslag,
een heer van middelbaren leeftijd aangereden
0o,;r r-r" t- TIM 1—hvrm een hersenschud-
i ding en een erns tige hoofdwonde.
