FEUILLETON
TAND OM TAND
M
:f L
Hoesstj ICeslpijs?
ZATERDAG 23 FEBRUARI 1929
EERSTE BLAD
PAGINA 2
f»
fï iiUeroorena g r-% B
Ruwe Liippcn ia
LANGS DE KALKLIJNEN
SCHEEPVAART
UIT KETHEL
mRADIONIEUWS
UIT BOSKOOP
UIT REEUWIJK
ii
i> I)
BIJ FSRSTOPPING, spijsverteringsstoringen,
•naagi aniien congesties, algemeen erevoei van
onwel zijn. neme men 'a ochtends op de nuch
tere maag een glas natuurlijk ,Franz-Josef"-
oitlcrwater. Volgens de in klinieken voor in-
Wen-tige ziekten opgedane ervaringen is het
„Fr?.az-JoseI"-water een uiterst weldoend al-
roei innldel Bij Apoth en Drogisten verkrijgbaar
Reel'2519a VSD 8
B K. KADIOVEREENIGING
„ST. LIDUINA"
Kon radio-installatie voor het
St. Liduinagesticht
DEMONSTRATIEAVOND
Da demonstratie-avonden van de R. K.
RadioveTeenigftng „St. Lid u i na" mogen zich
gewoonlijk in een zeer ruime belangstelling
verheugen. Zoo was het ook gisteren het geval,
toen de vereeniging in samenwerking, met de
N.""S. F. uit Hilversum een demonstratie-avond
had belegd in de groote zaal van Musis Sa
crum"
De heer F. J. Vlug, voorzitter van „St.
LidiTfna", sprak cenige woorden van welkom,
Jraarbij hij dank bracht aan de Nederlandsche
seiuioe-tellenfabriek voor haar medewerking.
Voorts heette hij welkom den heer W. Bergijk,
als vertegenwoordiger van de N. S. F. hier ter
stede en den heer G. Roes, den leider van de
demonstratie.
D^. heer Roes gaf hierna en interessant over
zicht over de fabricage van het radio-ontvang-
toestel in den loop der tijden, dit overzicht werd
met e&n uitgebreide collectie lichtbeelden ver
duidelijkt.
Hierop volgde een reeks plaatjes van den
zender te Hilversum, terwijl de leden van „St.
Lidulna." ook een goeden indruk kregen van het
zendstation te Huizen, waarheen zij binnenkort
een excursie hopen te maken. Nog volgden
plaatjes van de fabriek te Hilversum en van
bekende zenders in het buitenland.
Na de pauze werden een aantal gramofoon-
platen afgedraaid, die met behulp van een
Elgvafoon tot ieders genoegen werden weerge
geven.
Al met al is het een uitstekend geslaagde
avond geworden, die den leden van „St. Lldui
na" weer veel wetenswaardigs gebracht heeft,
en waaraan zoowel het bestuur als de N. S. F.
met genoegen kunnen terugdenken. Ook voor de
aanwerving van nieuwe leden. (Verwachtte do
voorzitter reeds niet het 300ste lid?) was het
een goed propagandamiddel.
In den loop van den avond werd nog het
woord, gevoerd door den weleerw. heer L.
Beune, die een mededeeling deed betreffende
een radio-Installatie in het St. Liduinagesticht.
Reeds lang had spr. het doen plaatsen van een
dergelijke Installatie in gedichten gehad, maar
btf had deze fdëe vöorloopig van zich afgezet.
Toen echter dezer dagen van een gever die
onbekend wenscht te blijven een bedrag van
f 400.— voor dit doel ontvangen werd. stond
het plan voor spr. vast, overtuigd ais hij Is van
de Iiulp, die de leden van „St. Lidnina" hen
ongetwijfeld zullen geven. Een krachtig applaus
gaf aan kapelaan Beune de verzekering van
bet medeleven der leden met zijn plan.
VOLKENBOND EN VREDE
D, af deeling Schiedam van de vereeniging
voor Volkenbond en Vrede zal op a.s. Dinsdag
2G dezer des avonds 8 uur in het gebouw der
Rijks 1-L B. S. wederom een propaganda bijeen-
kom-l houden.
A's spreker zal optreden Mr. W. van der
Loc, secretaris van deafdeeling 's-Gravenliage
der Vereeniging voor VoLkenbond en Vrede en
tevens fid ran den R. K. Vredesbond.
Het onderwerp luidt! De „Vereeniging voor
Volkenbond en Vrede" en de R. K. Vredesbe-
Jdnsolen.
Na de causerie zullen lichtbeelden worden
Vertoond, die de „Vredesgedachte" illustreeren.
SCHOORSTEENBRAND
Een agent van politie heeft, ten huize van
me. R. aan de Laurens Costerstraat, een
schoorsteenbrandje gebluscht, door een ijzeren
plaat, waarop zich brandend roet bevond, te
Verwijderen.
Reel 25911 VM G
Prof. Bessemans en de geesten
Een redactioneele mededeeling
Een medewerker van vóór de Ü9-
periode Communicatie met de
geesten Het al-oude voetbalspel
Door de vriendelijke medewerking van den
bekenden Gantsohen professo-r dr. A. Besse
mans. over wiens groote „spiritistische" gaven
dezer dagen half Schiedam versteld heeft
gestaan, is onze redactie er in geslaagd,
communicatie te krijgen met den „geest"
van een reeds sinds geruime® tijd overleden
medewerker, die in de grijze oudheid, nog
voor den ijstijd, de lezers van de „Nieuwe
Schiedamsche" onthaalde op zijn wakeliiksche
fatasieën over een destijds heel populaire
sport, nJ. voethal!
Aangezien wij meenen, dat deze laatste
woorden we gelooven tenminste niet, dat
de prof. nogmaals bereid zou zijn, den
„geest" van een lang overleden sportman
op te roepen van een expert in een thans
In liet geheel niet m^r beoefende sport
voor-al voor de jongeren niet geheel van be
lang zijn verstoken, zulks met het oog op
een door de geleerden voorspelde warme
periode-, lijkt het ons niet ondienstig het
door den „geest" geschreven relaas in ons
blad te publiceeren.
DE REDACTIE.
(X) Vriendelijke lezer, lieftallige lezeres,
gij allen die belang stelt in een bij uitstek
klassieke sport, volgt den raad van een die
vóór de Jjspehiode over deze sport uw voor
vaderen en grootmoeders heele verhalen wist
op te- dlwschen: stelt een daad van piëteit
jegens lang overledenen en werpt u harts
tochtelijk op d-e beoefening van het aloude
voetbalspel. Historici zullen u de gegeven»
er over verstrekken, terwijl wellicht in het
Rijksarchief wel een oud, vergeeld boekje zal
zijn opgeborgen, waarin de regels en usances
van het spel nauwkeurig staan opgeteekend.
Gij zult er ook folianten vinden, handelend
over de geschiedenis van oer-onde voetbal
teams als: Sparta, Hermes-D.V.S,, S.V.V.,
„Excelsior" en nog veel anderen, alle clubs
met een groot verleden.
Nu is de Damiaan, oudtijds de weg naar
het Hermes-D.V.S.-terrein in een rodelbaan
omegtooverd op de voormalige voetbalvelden
worden wedstrijden In het ski-springen ge
organiseerd, terwijl, wanneer het slechts een
nachtje gesneeuwd beeft, op den Vlaardin.g-
schedijk en op den afrol naar den Lange
Achterweg de bobslee-sport triomfen viert.
U ziet bet, ik ben heeleunaal uit den tijd.
De mensohen voetballen niet meer en, zoodra
op de wereld weer een milder klimaat gaat
keersehen, moet deze sport opnieuw worden
ontdekt.
Tenslotte nog een raad aan de jongeren,
die straks geroepen zijn, om het voetbal te
cultiveeren en het te brengen op het peil
van mijn tijd, toen de Hollanders met succes
zelfs Zuid-Amerikanen bekampten: beoefen
het voetbal steeds zooals je voorvaderen het
deden; altijd sportief, nooit profe-saionalistlach
en nooit om de eer!Zoo ging het in infjn
tijd ook.
En nu, lezeressen en lezers, na deze be
kentenissen kan ik met een gerust geweten
in de geestenwereld terngduikelen.
VASTSTELLING DER KIEZERSLIJST
1929—1930
B. en W. maken bekend, dat op de heden
door hen vastgestelde kiezerslijst voor het jaar
19291930, van den 23ste-n Februari tot en met
den I6en Maart a.s. ter secretarie der gemeente
Afd. Militaire Zaken, Burgerlijke Stand en
Bevolking, Nieuwstraat 26) voor een ieder ter
inzage is uedergeiegd en, tegen betaling der
kosten, in afschrift, en stemdistrictgewijze in
uittreksel, verkrijgbaar gesteld.
Tot en met den 9den Maart a.s. is een ieder
bevoegd bij het Gemeentebestuur verbetering
van de vastgestelde kiezerslijst te vragen, op
grond dat hij zelf of een ander in strijd met
de wet, daarop voorkomt, niet voorkomt, niet
behoorlijk voorkomt of al dan niet voor eenige
verkiezing aangewezen is als bevoegd bij vol
macht te stemmen.
Het verzoekschrift k>an op ongezegeld papier
worden gesteld.
SCHIEDAM, 23 Februari. Vertrokken Eng.
s.s. Halmpark, ledig naar Rotterdam.
DE ONDERWIJSBENOEMING
De beide artikelen, welke wij gisteren aan
deze kwestie gewijd hebben, zijn in verkeerde
volgorde geplaatst. Houdt men daarmee reke
ning, dan zal een enkele zinsnede beter be
grepen worden.
NORMALISATIE VAN GLAZEN
FLESSCHEN
Naar in Cegedisto gemeld wordt, heeft de
hoofdcommissie voor die normalisatie in Neder-
land gemeend, ook de normalisatie van
glazen flesschen op haar werkprogramma te
moeten plaatsen. Te dien einde is onder
voorzitterschap van prof. dr. C. J. van
Nieuwenbnrg uit Delft een commissie ge
vormd, waarin o.m. zitting hebben de heeren
Herman Jansen en W. H. v. d. Toorn, beiden
uit Schiedam.
AANRIJDING
Op den hoek van de Nieuwe Haven en de
Westfrankeland3chestraat heeft een aanrij
ding plaats gehad, tusschen een vierwieligen,
met paard bespannen spoelingwagen, bestuurd
door M. uit Ketkel en een vrachtauto, bestuurd
door van den B., alhier.
Van den wagen brak het lemoen, terwijl het
paardentuig defect geraakte.
BURGERLIJKE STAND
Aangiften 20—22 Februari.
GEBOREN: Lambert, z. van P. U. van 't
Hoff en J. Koorenneef, Franklinstraat 13.
Antonius Bernadus, z. van A. Osterholt en A.
M. van Giezen, Veenlantstiraat 26. Willem
Cornells, z. van C. A. A. van Gogh en J. M.
van Dijk, Brugmanstraat 35. Anna Jacoba
d. van Q J. van Dïjke en J. J. van Duikeren,
Rotterdamschedijk 168.
DE STILLE OMGANG
Zondag 3 Maart a.s. zal des avonds te half
acht in de R. K. Vei-eenigingszaal een groote
propaganda vergadering, tevens jaarvergade
ring van het genootschap „De Stille omgang"
worden gehouden. De vergadering is toegan
kelijk voor all-e katholieke mannen boven de
16 jaar.
UITKIJKEN
Nu de Poldervaart voor- schaatsridders is
opengesteld en lederen dag ook druk bereden
wordt, meenen wij goed te doen, de sehaats-
rijders te waarschuwen, zich niet buiten de
reeds aangelegde banen te begeven, wijl aan den
Spieringshoek en ook op een paar plaatsen langs
d® Broekkade door den pachter van de Polder
vaart groote gaten in het ijs zijn geslagen, ten
behoeve van de vischvangst. Vooral nn menig
een denkt dat hij maar raak kan rijden en wiel
rijders vaak in den avond, de vaart komen
afpeddelen, is het raadzaam, met deze minder
aangename verrassing goed rekening te houden.
BURGERLIJKE STAND
Aangifte van 1922 Februari.
OVERLEDEN: Veen, 69 j. Schietbaanstraat
12 Willem van Wijk, 72 j., echtg. van T. M.
Ouweleen, Kerklaan 2.
Kameelengevechten in
T urhije.
Opdat Turkije meer vliegmachines zal krij
gen, moeten acht kameelen elkaar binnenkort
In het stadion van Constantinopel bekampen.
Het kameelengevecht is een sport van de
Anatoliërs, maar sinds nienscbenheugenis vond
er in Constantfnopel geen kameelengevecht
meer plaats.
Nu gebruikt men het schip der woestijn dat
in het gemoderniseerde Turkije zoo langzamer
hand tot niets doen wordt gedoemd, om geld
bijeen te zamelen voor de Turksche Inchtvloot.
Bij die gevechten, waarin a kameelen
elkander ondersteboven probeeren te gooien
wat een nogal komisch schouwspel oplevert
is het een lichtzijde, dat de dieren elkander
niet dood vechten. De kameel, die zich al te
zeer in het nauw gedreven ziet, kiest het
hazenpad, dat hiertoe altijd in de arena open
gehouden wordt.
PROGRAMMA'S VOOR ZONDAG.
Huizen (336.3 M., na G uur 1S52 M.):
8-309.30 K.R.O. Morgenwijding, Gewijde mu
ziek, mej. Seraphie (declamatie); 9.50 Prot. uit
zending; 12.301.30 concert door het K.R.O.-
Trio; 1.3(12.K.R.O. Spr. W. v. d. Lugt: Ver
keer en Vooruitgang; 2.2.30 Spr. W. Steen-
li offMiguel de Cervante's leven en werk; 2.30
—5.K.R.D. concert in het R.K. Ver.Gebouw
„Unitas", Nijmegen; mevr. A. BotlingkBaning
(piano), mevr. B. JaspersVos (sopraan), mevr.
R. v. Randwück (alt), C. Wügers (tenor), R.
Haffmans (bariton), J". Bartels (bas), j. Besselink
(tenor), G. Harmsen (bariton), concert- en opera
programma; 5.50 Prot. uitzending; 7.30S.10
K.R.O. Spr.: prof. dr. Aiph. Mulders v. Hoeven:
Onze Verlossing. 1. Gods Liefdeplan (Eph. 1,
46); 8.10 K.R.O. concert, Amsterdamsche
Orkestver. o. L v. F. v. Diepenbeek, solokwartet
uit Eindhoven q. L v. H. Notermans; 9.30
nieuwsber.; 10.45 K.R.O. epiloog door het Kléin-
Koor o. 1. v. Jos. H. Pickkers.
Hilversum (1071 M.): 12.12.30
scliaakles; 12.302.concert Het Omroep
orkest, P. Pul (bariton); 2.2.30 bespreking
van tooneelwerken door C. A. Sehilp; 2.30 aansl.
van het Concertgebouw te A'dam. orkest o. I. v.
dr. W. Mengelberg; 4.5.— populair concert
A.V.R.O.-Trio. In de pauze wedstrijd-uitslagen;
6.7.30 concert, versterkt Cinema Royai-
orkest o. 1. v. H. de Groot; 7.45 pers- en sport-
ber.; 8.„Lohengrin", rom. opera in 3 bedr,
van Rich. "Wagner, met medew. van Greta Man-
ders, Chris »de Vos, H. Bloemgarten, R. v. Hel-
voirt Pel e. a.; 11.11.30 gramofoonmuziek,
D a v e n t r y (1562 M.): 3.50 concert door
het radio-orkest, P. Heming (bariton) 5.20 cello
concert door Gaspar Cassado; 6.056.35 Bach's
kerkcantate no. 113, L. Cooper (sopraan). E,
Coleman (alt), J. Armstrong (tenor), H. Wil
liams (bariton), C. Christopher, koor?" 9.10
nieuwsber.; 9.2-5 Emilio Colombo's orkest, O.
Kavann en P. Kalm, soli en duetten; 10.50 epi
loog.
P a r b s („Hadia-Faris", 1750 M.): 12.20
Katli. morgenwijding, causerie en muziek met
zang; 1.052.10 orkest; 3.504.50 en 7.057.50
gramofoonmuziek; 8.3511.10 concert, orkest.
Mile, Gregory en Mile. Duvernay (zang).
Langenberg (462 M.)11.2012210
herd.feest v. d. „Volksbund Deutsche Kriegs-
graberfürsorge; 12.201.50 kamermuziek, W.
Strienz (bas); 4.205.50 concert, koor v. d.
Lutherkirche; 7.24 .Das Eheingold", Rich Wag
ner; daarna tot 11.20 dansmuziek.
Z e e s e n (1649 M.): 11.2.03.50 lezingen;
3.50 orgelconcert; 5.206.40 lezingen; 6.5.0 opera,
uitzending.
Hamburg (395 M.): 10.20 feestelijke
opening van de Reichs-Unfallverhütungs-Woche;
3.20 „Requiem" van W. A. Mozart; 5.20 orkest;
7.20 hoorspel „Glaube und Heimat"; 10.orkest.
Brussel (511.9 ML): 5.20 dansmuziek; 6.50
trio; 8.35 orkest.
Bern (411 M.)6.49 tijdsein, weerbericht
en sportberichten6.507.20 leesuurtje, Martha
Ringier leest uit eigen werken; 7.20&.05 hoor
spel: „E Schwarl Stund", van Martha Ringier;
8.059.05 orkest m. m. v. Gertrud Meisner (alt),
aan den vleugel: Kurt Joss; 9.05—9,20 sport
en nieuwsberichten, weerbericht; 9.2018.
orkest m. m. v. Gertrud Meisner (alt).
PROGRAMMA'S VOOR MAANDAG.
Huizen (336.3 M., na 6 uur 1852 M.):
11.11.30 Prot. uitzending; 12.301.30 oi-geL-
coneert door Jan Zwart; 2.—2.30 sehooluitzen-
ding, practische gezondheidsleer door drs. Sehilp
4.5.— Prot. uitzending; C.6.30 gramofoon
muziek, zang van kanarievogels; 6.307.lit
teraire causerie door J. H. de Groot; 7.7.30
stenografieles; 7.30 Prot. uitzending.'
Hilversum (1671 M.) 10.30—10.45 gra
mofoonmuziek; 10.4511.45 concert door het
Kling-Trio; 11.4512,gramofonmuziek; 12.15
—2.— concert door het A.V.R.O.-Trio; 2.2.30
gramofoonmuziek; 2.30—4.30 aansl. v. h. Rem
brandt-Theater te A'dam, filmmuziek o. 1. v. D.
Ilartogs; 4.4.30 gramofoonmuziek; 5.6.
kinderuurtje; 6.7.15 concert door het
A.V.R.O.-Trio; 7.157.45 Engelsche les; 8.
„Wonder boven Wonder", revue van Bouw
meester in de Tivoli-Schouwburg Rotterdam,
mer. naedew. van Buziau, Nieuwenhuizen e. a.,
orkest o. L v. A. Blokland. In de pauze persber.
Daarna gramofoonmuziek.
Daventry (1562. M.): 11.05 lezing; 11.20
gramofoonmuziek» 12.20 balladen (sopraan, ba
riton); 12.50 dansmuziek; 1.202.20 orgelconcert:
2.20 voor de scholen; 2.40 muziek; 2.50 hist cau
serie; 3.15 muziek: 2.25 mythologie: 3.40 mu
ziek: 3.50 balladen (alt. tenor, viool); 4.35 orkest»
5.35 kinderuurtje; 6.20 lezing; 6.35 nïeuwsb.;
6.50 voor padvinders: 7.05 pianomuziek van
Beethoven; 7.20 lit critek; 7.35 muziek; 7.45
Italiaanse lie les; S.05 de militaire kapel en T.
Kinniburgh^ (bas), B. Sheaff en A. Cammeyer
(banjo); 9.20 nieuws; 9.35 crimineele causerie;
9.50 nïeuwsb.: 9.55 kamermuziek, A. M. Wall
(viool), C. Fuchs (cello), E. L. Bainton (piano)
11.05 een verrassing; 11.2012.20 dansmuziek.
Pares („Radio-Paris". 1750 M.)12.502.10
orkest 4.055.05 concent, symphoniemuziek,
zang en dans; 7.05— 7.50 gramofoonmuziek; 8.35
„Bnrberine", radlotooneoi. Sfusser, Het Dresde-
ner Kwartet en MBe. Guionie (zang).
UITVOERING INVALIDITEITSWET
Betreffende de» Raad van Arbeid te Utrecht
met inbegrip van de® voormalige® Raad van
Arbeid te Gouda.
Tot op 1 Februari 1929 werden toegekend
1324 invaliditeiterenten tot een totaal jaar
bedrag van f 209369.68.3842 ouderdomsrenten tot
een totaal jaarbedrag van f 587678.646 we»
dnwenrenten tot een totaal jaarbedrag van
f 11329214; 585 weezenrenten tot een totaal
jaarbedrag van f 107416.18,—. Geneeskundige
behandeling en (of) verpleging werd verleend
ia 107 gevallen, observatie had plaats in 39
gevallen.
Betreffende alle Raden'van Arbeid tezamen:
Tot op 1 Februari 1929 worden toegekend
23246 Invaifdtteitsrenten tot een totaal jaaiue-
drag van f 3724922.79.70770 ouderdomsrenten
tot een totaal jaarbedrag van 10548904.08;
11769 weduwenrcuten tot een totaaljaarbedrag
van f 2660537.28; 10726 wezenrenten tot een
to aal jaarbedrag van f 1933000.72.Genees
kundige behandeling en(ot) verpleging werd
verleend in 28205 gevallen, observatie had plaats
in 1211 gevallen.
ONTVANGEN DIRECTE BELASTINGEN
Bij beschikking van den minister v.an finan
ciën is de ontvanger der directe belastingen
enz, H. J. Fokina verplaatst van hier naar
Zevenbergen.
RINGRLIDERIJ.
Woensdag wrd door de ijisclub „Wilkelmina"
een rinsTijdenj voor paren gehouden, waar
aan 32 paren deelnamen. Een lid van. het paar
moest lid zijn van de ijscluh of ingeschrevene
der gemeente of afd. Onkoo.p of Tempel. De
prijzen, bestaande uit kunstvoorwerpen, werden
betaald als. volgt: le pr. dames: L. van der
Panne, 2e pr. C. van den Berg (Oostenrijker)
en 3e pr. Gr. de Jong,
le pr. heeren: W. Oosterwijlc, 2e pr. J. W.
Belauje en 3e pr. J. A. Smits.
ONGEVAL.
Bij het achteruit rijden van een vrachtauto
had Woensdagavond op de Brug bij Groenendijk
in de a£d. Middelburg, een ongeluk plaats,
waarbij een tweetal damea, mej. Cadi. v. R.
en mej, D., alhier die op 4e autobus wach
ten. bekneld geraakten tusselien den auto en
dan vleugel van de Brug. Mej. D. kon haar
weg met de autobus vervolgen, mej- v. R. had
eenige schrammen opgeloopen aan het, hoofd,
doeh kon, na voorloopig verbonden te zijn door
den beer J. v. Roon, naar buts gaan.
GEVALLEN.
De veehouder N. vau Dam, alhier, bracht
gisteren een bezoek aan de Zuiderzee- Bij het
uitstappen uift den auto kwam hij te vallen, met
het gevolg, dat een zijner armen uit da kom
schoot. Bij den dokter werd de arm weder iu
de kam getrokken.
ARM GEKNEUSD.
Mej. H. v. O. kwam gisteren hij liet schaat
senrijden op de Breevaart alhier te vallen, met
het gevolg, dat een ha,rei' armen werd gekneusd.
Langenberg (463 M.): 9.3510.30 en
11.39 gramofoonmuziek; 12.251.50 operettecon
cert; 5.05—6.50 solisten; 7.20 collegium musicum,
Mozart-concert, F. Bauer (sopraan, orkest);
daarna tot 11.20 dansmuziek.
Z e e s e n (1649 M.): 11.26—3.50 lezingen;
3.304.50 orkest; 4.507.20 lezingen: 7.20
Rundfunkkoinücltchoorspel van M. F. Men
delssohn; 8.20 orkest; daarna tot IL50 dansmu
ziek.
Hamburg (395 M.): 10.2011.20 gcamo-
phoonplaten; 4.20 koorconcert; 5.20 vrcwlijk
allerlei; 7.20 Afrika-avond.
Brussel (511.9 M.): 5.20 dansmuziek; 6.50
trïaeoncert; 7.20 gramoplxoonplaten; 8.33
orkest.
Bern (411 M.): 6.49 tijdsein en weerber.;
6.507.20 causerie door dr. med. Bltrm; 7.20—
9.20 zevende symphonic-concert Hoor de Bcrni-
sche Musikgesellschaft, soliste: Gina Mascardi
(piano)9.209.35 nieuwsber. én weerber., slui
ten.
MiinhaxdPs Hoesiiabletten. Doos 39 ceni.
Büjnkarili'» Keelp&ntabletten, 68 en 30 eest.
Bij Apoth en Drogisten
Reel. 513G 6
Naar het Eugelsch
door
P. A. SHEEHAN
24)
Vertaling
van
JAC. J. SCHOON
Humbert kon niet anders; hij zou door een
twintigvoudige overmacht verpletterd zijn. Lord
Coruwallis gaf den Franscben volledig pardon;
da leven daarentegen sloot hij van de capitulatie
Ueze trokken terug naai Liilala; maar de
stad werd door de Engelschen ingenomen, en
allen, die niet konden vluchten, werden doodge
schoten of opgehangen. Hier ontmoette ik James
Pody weder; ons gemeenschappelijk ongeluk
bracht ons weder tot elkaar. Na de capitulatie
was ik met mijn zoon door de graafschappen van
het Zuiden gevlucht, teneinde weder hij mijn
huisgezin te komen, waarvan ik, sinds langen
tijd. niets vernomen had. Daar wachtte ons een
Vrc-seiijk schouwspel. Ik vond van het dorp,
Wter ik mijn vader, mijn vrouw en kindereu
had achtergelaten, niets dan een hoop asch, en
akkers, die onder de hoeven der paarden waren
vertrapt en vertreden. Een jonge herder, die
moederziel alleen zfjn schapen ïn deze eenzaam
heid hoedde, sprak mij aan:
Gij zoekt naar het dorp Ceath? Zie, wat
die gtmeene Engeischen ervan gemaakt hebben!
Maar de Inwoners dan? vroeg ik angstig.
De good is doordrenkt van hun bloed!
j Zfjn dan tenminste niet eenige gezinnen
i tan het bloedbad ontkomen? vroeg Jk, hopend
legen beter weter In.
Ik geloof haast niet, dat er één den alge-
meenen moord heeft kunnen ontvluchten, ant
woordde hij, en als er nog zoo gelukkig waren,
dan zijn ze zonder twijfel van honger en ge
brek omgekomen!
Ik stond daar aan hevigen wanhoop ten
prooi. Ik vervloekte de bloeddorstige Engel
schen, en klaagde, dat de dood mij tot heden
had verschoond. Mijn zoon, het eenige kind dat
mij was overgebleven, trachtte mij weer op te
beuren, en uit zijn liefde schepte ik nieuwen
levensmoed. James Pody was met ons medege-
komen; ik had zijn vroeger gedrag jegens ons
vergeten; mijn vrouw, om wien bezit hij mij had
gehaat, was mij nu ook ontrukt en wij waren
lotgenooten in het lijden geworden. Ik behan
delde hem als een oud vriend. Ons leven ver
keerde nog altijd In gevaar. Engelsche verken
ningscorpsen trokken In alle richtingen door
het land, namen, alle Ieren, die hun in handen
vielen, gevangen, en hingen ze zonder vorm van
proces op. Als wilde dieren voortgejaagd moes
ten wij, naar alle waarschijnlijkheid onze ver
volgers spoedig in handen vallen. Op zekeren
dag vernamen wij, dat een troep Engelschen
aanrukte. Wij verborgen ons met andere Ieren
in een kreupelbosch James Pody was ditmaal
niet bij ons, en geen mensch wist, waar hij was;
hij was verdwenen. De Engelschen vermoedden
blijkbaar niet, dat wij in het kreupelbosch lagen,
want zij marcheerden ons kalm voorbij. Eens
klaps keerde zij echter om, en ik begreep
dadelijk, dat hier verraad in het spel was. Het
bosehje werd omsingeld en de soldaten 'taken
het aan alle vier de hoeken in brand. Sommigen
stikten in den rook, of verbrandden levend,
anderen trachtten ergems een uitweg te vinden
en liepen bulten in de bajonetten van de
Engelschen.
Er blijft ons niets andea-a over, dan te
sterven; het beste is, ons leven zoo dnur
mogelijk te yerkoopen, zelde Ik tegen mijn zoon.
Wij hadden pistolen bij ons, en zoo naderden wij
den zoom van het bosch. Bijna scheen het ons
toe, dat de vlucht zou gelukken, want wij vonden
een onbezette plek. Maar nauwelijks hadden wij
dan voet in het vrije veld gezet, of de soldaten
holden ons na. Er knalde een schot en mijn
zoon, in 't been getroffen, viel neer. Ik dacht
niet meer aan mijn leven; zwijgend knielde
ik naast mij laatste kind neder. Men sleepte
ons beiden tot voor dan officier, die bet bevel
over deze afdeeling voerde. Reeds waren ver
schillende andere gevangenen daar bijeen: wij
waren met ons tienen. De officier veroordeelde
ons allemaal ter dood. Er werden twee galgen
opgericht, en op den grond knielend bereidden
wij ons voor tot onzen laatsten tocht.
Mijn zoon kwam hot eerst aan de beurt.
Gaarne zou ik tegelijk met hem gestorven zijn,
doch eerst moest ik getuige zijn van dat
verschrikkelijke tooneel. Schreiend kustte ik
den mooien, blonden kop van mijn kind; trien
rukte het uit mijn armen en deed den strop
om zijn hals. Ik sloot de oogen, om zfjn dood
strijd niet te moeten zien. Maar wat was dat?
De strop werd eensklap® naar beneden gelaten;
mijn zoon ademde nog. Er steeg een jubelkreet
uit mijn borst op, maar ach, het was slechts
een nieuwe wreedheid. De slachtoffers moesten
tweemaal sterven!
De beul hief hem het hoofd af! Men wierp
de lichamen, na door de onmenscheiijke sol
daten met voeten te ztfn getreden, In de naast-
bijzijnde rivier. Ik zag het hoofd van mijn dier
baren zoon aan een boomstam spijkeren
De grijsaard zweeg; tranen stroomden over
zijn wangen. William Pody maakte een gebaar
van afschuw. Na een oogenblik ging da grijs
aard voort:
Zoo aanstonds zou ft hetzelfde lot onder
gaan, toen eensklaps een krachtige stem riep:
Houd opl Ik keek op. Een Engelsch offi
cier kwam naar mij toe en beval de soldaten:
Laat dien man los; hij heeft mij het leven
gered!
Ik herkende den officier. Eenige maanden
geleden had ik inderdaad onze mannen belet,
hem te dooden.
Ik dank U, sir! antwoordde ik, maar zie,
mijn zoon is zooeven gedood, mijn gansche
huisgezin is uitgeroeid, derhalve, is de dood
voor mij een welkome veirlossing. Laat mij ster
ven!
Ik kom, helaas, te laat, om Uw zoon te
redden, doch ik duld niet, dat men U ter
dood brengt, antwoordde de officier.
Hij scheurde een blad papter uit zij notitie
boekje en krabbelde er een paar woorden op.
Hier hebt ge een vrijgeleide; ga in vrede;
niemand zal U hinderen.
Er kwam een eigenaardige gedachte bij mij
op.
Sir, vroeg ik den officier, wij zijn ver
raden. Wie is de verrader?
Daar staat hij, gaf hij ten antwoord en
wees naar een man, die zich achter de ruggen
der soldaten trachtte te verbergen.
Ik keek op en zagJames Pody. Voor een
som gelds en kwijtschelding van straf, had hij
zijn medebroeders overgeleverd aan den beul
Ach! kreet ik, ben jij het James Pody!
Gij, die mijn ouders iff huis opgenomen en
opgevoed hebben, gij hebt als dank daarvoor
mijn laatste kind overgeleverd aan den dood?
God straffe je, James Pody! Dat Gods toorn
over je hoofd nederdale! Hat bloed van mijn
zoon schreeuwt om wraak tegen je, James!
Wees duizendmaal gestraft!
Het Ie een ellendeling, een lafaard en'een
schurk! zeide dé officier en keerde zich met
verachting van hem af.
De grijsaard ging met zijn verhaal voort:
Ik verwijderde mij en nam het hoofd van
mijn zoon, dat men mij had uitgeleverd, merle.
Aan den voet van een berg begroef lk het, en
bad voor de rust mijner dierbare afgestorvenen,
die mij op zulk con vreeseJijke wijze waren ont
rukt. Toen kwam ik in deze bergen, waar ik
besloot, de rest van mijn leve® daor te brengen.
Deze spelonk is getuige geweest van mijn
wanhoop; zij heeft mijn verwenschingen, mijn
schreeuwen om wraak gehoord. Maar de genade
heeft mijn ziel getroffen, mijn tranen verloren
hun bitterheid; ik hield op, over mijn ongeluk
to zuchten en weende daarentegen over mijn
fouten cn haartstochten. God ia meester oveir
leven en dood; wanneer hij ons lijden over
zendt, hetwelk ons hart dreigt te doen breken,
dan moeten wij dat aannemen, zonder te mor
ren. Het verzet tegen Zijn wil verbittert ons
hart, zonder de zwaarte van onzen last te ver
minderen. Vooral mogen wij geen haat koee
teren tegen hem of haair, die wij als de bewer
ker van ons ongeluk beschuldigen. God, die den
booze zijn werk laat voltooien, behoudt zich.
ook voor hem te tuchtigen Wit hebben daartoa
niet het recht. Van lieven-léde leerde ik deze
leer van het Christendom begrijpen, en daar
mede keerde de rust in mijn ziel terug. Br heb
vergeven, ook hem, James Pody! En God heeft
mij dezen dag doe® beleven. Het mocht mij
nog vergund zijn, den kleinzoon te redden van
hem, die mijn zoon heeft vermoord, en van hem.
den vloek weg te. nemen, dien ik eens zoo god
deloos over het hoofd zijns grootvaders uit
sprak!
De grijsaard was opgestaanzijn eerbiedwaar-
d-ig-e gestalte rekte zich uit tot haar volle lengte.
Hij strekte zijn rechterhand naar den jongen
man, die op zijn knieën was gevallen, uit.
William Pody, zeide hij, ik dank den Heer,
dat Hij U hierheen heeft gevoerd. God wend®
het zwaard Zijner gerechtigheid van Cw hoofd
af. Hij, die onder de menseheu geen naam heeft,
sogeat UI
(Wordt vewolgd).
