FEUILLETON
DE IDEALIST
DlRèt)AG 9 jtlLI 1929
fly
HET DIOC. KRUISVERBOND IN
HET BISDOM HAARLEM
NATIONAAL VEILIGHEIDS
CONGRES
DE REFLECTOREN BIJ DE
OVERWEGEN
RIVIERTIJDINGEN.
1
)kO
De vijf en twintigste jaarvergadering
FEESTELIJKE BIJEENKOMST.
Het Diocesaan Kruisverbond in het bisdom
Haarlem vierde te Haarlem zijn vijf en twin
tigjarig bestaan. Deze feestelijke bijeenkomst
Werd voorafgegaan door de gewone jaarlijk-
8che Algemeene Vergadering onder voorzitter-
Schap van den heer H. B. van der Sande,. De
Voorzitter deelde mede, dat er geen bestuurs
verkiezing zou zijn, daar de twee heeren, die
periodiek moesten aftreden, herkozen waren.
Uit de rekening en verantwoording van den
penningmeester, den heer A. J. Koetaenruyter
bleek, dat er over het jaar 1928/1929 een ba
tig saldo was van 67.54.
Uit het jaarverslag van den secretaris den
heer J. P. Bon, bleek, dat het ledental 1691
bedraagt, het getal van de halfdaagsche Kuis-
verbonders bleef gehandhaafd, maar dat van
de geheelonthouders steeg van 789 tot 839, ter
wijl de afschaffersafdeeling met 134 leden
vooruitging.
Uit het geheele verslag bleek, dat het dio
cesaan Kruisverbond bloeide.
Vervolgens werd gelegenheid gegeven tot
het doen van vragen en mededeelingen.
Daarna kwamen de scrhiftelijk ingediende
.voorstellen van de afdeelingen aan de beurt.
Er werd besloten om het Hoofdbestuur op te
dragen, om een statutenwijziging voo» te be
reiden voor de volgende algemeene vergade
ring, gaande in de richting der Algemeene ge
heelonthouding.
Na deze besprekingen sloot de voorzitter
de vergadering.
Na de lunch kwamen de feestgangers van
het Kruisverbond in vergadering bijeen, in de
bovenzalen van „De Kroon".
De voorzitter, de heer H. B. v. d. Sande,
opende deze feestvergadering met den Christe-
1 ijken groet en een woord van welkom tot de
yele aanwezigen.
Gelukstelegrammen waren ingekomen van
het bestuur van de Katholieken-dagen in het
Bisdom Haarlem, van het Dloc. Woonwagen-
Liefdewerk, van den inspecteur der Volksge
zondheid, afd. Drankwet, van den secretaris
der Bossche Diocesane D. B. B. Een schrijven
was verder ingekomen van het kamerlid, den
heer Chr. v. d. Bilt en van een kastelein-drank
bestrijder uit Amsterdam.
Vervolgens werd gelegenheid gegeven tot
felicitatie. Achtereenvolgens voerden de ver
schillende afgevaardigden het woord.
beer v. 4. Sande dankte de sprekers
5*0or hun geiuftwsnatSsn.
Pater Evinann, die 25 jaar lang gewerkt en
ezwoegd heeft in het belang van het schoone
oei werd door den voorzitter gehuldigd. Spr.
feikte den pater daarna een keurig uitge
roerd diploma over.
Aan de verschillende andere zilveren jubila
rissen werd daarna, voor zoover zij aanwezig
jyaren, het diploma uitgereikt.
De heer G. P. Bon, secretaris van het hoofd-
estuur van het Dioc. Kruisverbond, wilde den
i«er Potharst speciaal als zilveren jubilaris
uldlgen omdat hij hem het grootste aantal
laren heeft meegemaakt. Spr. bood den jubila-
b daarna een fraai schilderij aan, uit dank
jjoor het vele, dat hij In het belang der ver
eeniging gedaan heeft.
De bondsadviseur bedankte den voorzitter
5*0or het waardeerend. woord tot hem gespro
ken, en huldigde ook den heer Potharst, als
flen onvolprezen penningmeester-drankbestrij
der.
Onder luid applaus deelde spr. daarna mede,
flat het Z. H. den Paus, door tusschenkomst
Van Z. D. H. Mgr. J. D. J. Aengenent, behaagd
.eeft, den heer Potharst toe te kennen het
erekruis Pro Ecclesia et Pontifice.
Spr. spelde het kruis op de borst van den
Jubilaris en las daarna de gebruikelijke oor
konde voor.
De heer Potharst, geroerd door deze onver
wachte onderscheiding, dankte met een kort
woord.
De heer Jos de Lobel hield daarna de feest
rede.
Onmiddellijk na de rede van den heer de Lo
bel, werd de komst van Z.D.H. Mgr. J. D. J.
Aengenent aangekondigd. Onder luid applaus
Werd mgr. door de aanwezigen begroet. De
voorzitter, de heer H. B. v. d. Sande, heette Mgr.
met een gloedvolle speech, welkom in het mid
den van de Kruisverbonders en gaf Mgr. de on
derdanigheid en gehoorzaamheid van de leden
ten opzichte van het kerkelijk gezag te kennen.
Hierna hield mgr. Aengenent een toespraak.
Ik wensch aldus mgr. uwe vereeniging geluk
met baar doel: de deugd der matigheid' en vrij
willige geheelonthouding te propageeren. De
deugd der matigheid staat op het levenspro
gram van lederen mensch en zeker van
lederen Christen. Gij moet allen matig zijn en
daarbij waakzaam.
In onzen tijd is de matigheid een bijzon
dere noodzakelijkheid. Wij leven In een tijd
van vermaak en genot. En juist in dezen tijd
is het noodig, dat de matigheid gepredikt wordt
door woord en voorbeeld. Ik ben u aldus mgr.
dankbaar, want het opvolgen van de deugd der
matigheid zal onder de menschen de levens
vreugde ten zeerste verhoogen en den levens-
eenvoud, waardoor men zich met weinig be
hoeften tevreden stelt.
Uwe vereeniging is er een, die vooral In
den drank aanspoort tot natigheid. Gij zijt
een zegen voor het bisdom, en verricht een
heerlijk apostolisch werk.
De vrijwillige geheelonthouding is te prijzen.
Men kan overdrijven, door te zeggen, geheel-
onthouding is een plicht waar ge zegt, beoefe
ning der geheelonthouding dient als een voor
beeld voor anderen. Dus is het een daad van
liefde, ten opzichte van zwakke menschen.
Door dat te doen, zijt ge geheel en al ln de
lijn van de katholieke leer, in de leer van den
Apostel Paulus.
Ik ben daarom dankbaar voor den goeden
geest, die deze vereeniging bezielt. Het is mij
daarom een vreugde, mijn oprechte sympathie
uit te spreken. Ik hoop dat God's zegen op uw
arbeid moge blijven rusten hier in dit ons
aller dierbaar bisdom van Haarlem.
De voorzitter dankte Mgr. voor zijn schoone
woorden en gaf hem de verzekering dat er naar
gehandeld zal worden.
Hierna gaf Mgr. zijn bisschoppelijken zegen,
waarna Mgr. de vergadering verliet. Pater
Evinann sprak tenslotte nog een kort woord
van dank.
Vervolgens vereenigden velen zich aan een
gemeenschappelijken maaltijd tot besluit van
dezen geslaagden feestdag.
Bijeenkomst te Amsterdam
Het Vierde Nationaal Veiligheidscongres
werd Zondag te A'dam voortgezet met een
referaat van den heer L. Heyermans, directeur
van den Gem. Geneesk. Dienst te Amsterdam.
Deze wees erop, dat in de havens in vergelijking
met de meeste andere industrieën vele en
zware ongevallen voorkomen.
Als gevolg hiervan behoort bij de organisa
tie van den eersten hulpdienst aandacht ge
wijd te worden aan een- goede wijze van
transport. Het vervoer van gewonden met
sleepbooten of directiebooten kan niet in het
belang zijn van de gewonden. In havens be-
hooren ambulancebooten ter beschikking te
zijn, die een vaste ligplaats hebben. Het op
nemen van gewonden, die in het ruim liggen
en overgebracht moeten worden naar de
ambulance boot dient te geschieden met een
brancard en een kraan. Wat de scheepvaart
maatschappijen betreft was spr. van oordeel
dat zij behooren te beschikken over een goed
ingerichte verbandkamer aan den wal, terwijl
dokter en verpleger aanwezig behooren te zijn
om met gering tijdverlies ter plaatse te kun
nen zijn. Tenslotte was dr. Heijermans van
oordeel, flat bij het melden van ongevallen
vaste signalen behooren gebruikt te worden
voor op stoom liggende schepen.
De laatste spreker, dr. G. P. Utermöhlen, ge
neeskundig adviseur bij de Stoomv. Maatschap
pij „Nederland" wees op de verschillende mid
delen die aangewend kunnen worden om onge
lukken zooveel mogelijk te voorkomen. Zoo is
beschutting van de handen door handschoenen
een van de middelen. Ook beval hij aan
oefening in het gebruik van gasmaskers als
onderdeel van eerste hulpverleening.
In den loop van den middag werd een boot
tocht door de haven gemaakt en werd een tea
gebruikt op een der schepen van de Stoomvaart
Maatschappij „Nederland".
EM. PASTOOR C- A. KRIJNEN.
De zeereerw. heer C. A. Krijnen, rustend
pastoor, verblijvende in het klooster te Lage
Mierde, is voorzien van de laatste H.H. Sacra
menten.
ZILVEREN PROFESSIEFEEST.
15 Augustus a.s. viert de eerw. broeder
Théodule, van de Congregatie der Onbevlekte
Ontvangenis van Maastricht en werkzaam in
het broederhuis op het Nagtzaamplein 1 te
Haarlem, zijn zilveren professiefeest. Hij is
van de oprichting der schooi af hier werkzaam,
terwijl hij voordien 20 jaar in Den Haag werk
zaam is geweest.
i
Niet roofl, maar oranje
In gevolge art. 12 A. R, D. heeft de inspec
teur-generaal der Spoor- en Tramwegen bepaald,
dat de roode reflectoren aan de palen van de
waarschuwingsborden bij onbewaakte overwe
gen moeten worden vervangen door reflectoren
met oranje weerschijn.
De directie van de Nederlandsche Spoorwegen
zal ook de roode reflectoren, aangebracht aan
de ter zijde van onbewaakte overwegen geplaat
ste hekken door oranje vervangen.
Voorts is nog ingevolge artikel 7, eerste lid
A. R. D. en artikel 8, eerste lid A. R. D. L.
bepaald, dat ook de roode reflectoren op sluit-
boomen aangebracht, door reflectoren met
oranje weerschijn zullen moeten worden ver
vangen.
LOBITH, 7 en 8 Juli.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. Vengennes; st. Brag!; St.
Agnardst. Klabat; st. Willem" Anton; st. Kon.
Vaart 10; st. Saga; st. Iduna; st. Hela; st. Kon.
Vaart 1; st. Gorert; st. Haniel S; st'. Sophie;
st. Wesselina; st. Crescendo; st. Tigre; st. Ka-
terveer; st. Vauban; st. Mousest. Skadi; st.
Scarpe; st. Fata Morgana; st. Don vols; st,
Cuvier; st. Atalante; st. Midgard; st. Nelly; st
Rein; st. Etna; st. Escaut 2; st. Marne; et. Fiat
3; st. Iragrid; st. Fiat 13; et. Marie; st. Specu
lant; st. Alcyon; st Charitas; st Lavoisier; st.
Garula; st. Jean Millot; st. Urdard; st Sully;
st. Exvoto; st. Albatros; Richard 7, v. Dam;
Semeroe, Kissel; Carl Paul 3, Balck; Spes Salu-
tis, Vos; Sophia 2, Neyenhoff; Fhdlaletes, Ger-
laah; Padua, Pols; Tambora, RamakersEben
Ezer 2, Lamers; Adriana 8, Zuidema; Henri,
CornelissenBogaerts 1, Janssen; Eben Haezer,
v. Eek; Ctemenee, Timmerman; Adolf Hugo,
Lattin; Onderneming, Schöler; Jantina 3, Klun-
der; Espru, Smit; Robert Agnes, Zimmermani!
Locatelli, Bonis; Rheinfahrt 139, Galley; de
Hoop, Bakels; Hoop, v. Dort; Rival, Hoelc;
Tagila, v. Oosten; Hobbema, Arts; A.mCortaa,
v d. Bogert; St. Rijnstroom; st. Dya; St. Anto-
nius 2. Beters.
AMSTERDAMOrtwin, Verduin; Antonius
Maria, Verburg; Vier Gebroeders, Klomip; San-
tis, Friedmann; Elisabeth, Zoon; st. Maasland;
Nely, Verlaan.
VL AARD IN GEN: Ingona, Vermeeren; Dj3
STEEG: Nenuphar, v. d. Kamip; DORDRECHT:
Johanna, Vermeulen; HEIDEN'Succes, v. d.
Graaf; ARKEL: Dormjitio, Rings; LOBITH:
Ri'bra, de Groot; ALKMAAR: Hendrika, Sny
der; DE DILLE: Dankbaarheid, Krikke; SAS
VAN GENT: Disa, Avontuur; HARLINGElN:'
Duabigny, v. d. Horst; DEVENTER: Rautgun-
dis, v. Vliet; ROZENBURG: Höchat, Kober;
HOORN: Maria, RoelofsPANNERDEN: Her
mann, BruekschonLEEUWARDEN: Vertrou
wen, Vlieger; NIJMEGEN: Mina, Neyenhoff;
RHOON: Rheinfels, Rirdorf; DEN H AG: De
Hoop geleidt ons, v. d. Pol; MOORDRECHT:
Raptim, V. Diem; LOBITH: Rijn en Zeevaart,
de Jong; 'S BOSCH: LamJbertlia Wilhelm!na,
Mensink; T ZAND: st Antonius, Fromm;
HERRINGEN: Vier Gebroeders, Bezemer; DEN
HAAG: Slamat, Haaewindus; STELLENDAM
Nieuwe Zorg, Hoogendoom; IJMUIDEN: Hil-
degis, Wilson; LEIDKN: Theodora, v. d. Kun
straat; SLUISKIL: Dcsidero, v. Ldth; SOM-
MELSDIJK: Petrus, Kantors; RIDDERKERK:
Verwisseling, Duym; DORDRECHT; Sieglinde,
Schuilenburg; EINDHOVEN: Madeleine 3,
Tromp; Madeleine' 6, Tromp; TERNEUZEN:
Hubert Marie, Baert; BERGEN OP ZOOM: Cor
nelia, KuytenNIJMEGEN: Spes, Bakkeren;
NIJMEGEN: Cornelia Dingena, Hofmom; DEN
HAAG: Maria, Klaaysen; BREDA: Alida "Ro-
senbrand; APELDOORN: Hendrik Willem,
Eerland; GORINCH'EM: Goede Verwachting,
den Otter; OUDEWATER: Antoinette, den Ot
ter; DEN HAAG: Johanna, Schoenmakers;
Nieuw Lekkeriand; OOSTERHOUT: st Teniers;
st. Constance; LEIDEN: De-utscMand, Kappus"
BROUWERSHAVEN: Leplohemphi, Stoutjes-
dijk; LEMMER: Herjo, Lenyjes; San Jose
Bruyninc-ks.
LONDEN: Jantje, Meuiman.
DENEMARKEN:IAmfburgia, Patje.
BELGIE; Le Beaujoulais, Meyer; Ejo, Schot-
Dankbaarheid, Dodde; Montaigne, Bader; Wil
helm, Groninger; Schle, Jonker; Naplita 1
Klein, Maja, Riool; Willemsvaart, Hoffmann;
Maria, v. Meseean; TenierB' Vercamimen; Frie-
dridh Maria, Keienburg; Marnix 3, C leemput-
Derolina, Veldman; Elona, de Smet; Honoriné
2, Costers; Edouard, Jo°«; Alphonse, Clooeter-
mans; Antonia, v. WeM&nl St. Antonie, Jansen-
Delin, Rottiers; Minerve, Deruelle; Laurent v'
Opstal; Flore, Gerritsen; Marcel, Hamers; Be-'
lona 3, Maas; Rheinlust, V. Ingen; Verseua Ney-
Virginie, Nauwelaerts; Fredma, Nauwelaerts
Leys, Dekker; Flora, v. Nooten; Marteus V°r-
berght; Justine, Philips: Pharailda, de Mayer-
Eben Haezer, Strydonck; St. Gerard, Verbrae-
cken; Ellida, Matz; Ludwig, Mettlach; -Freya
Albert; Maria, Mettlach; Fra Angelus,' Meyer'
Stella Maris, Joore.
LOBITH, S J uli.
Gepasseerd en bestemd:
BOTTERDAM: et Nijmegen; st. Badenia 21;
Bt. Lena; st Roelfina; st Badenia IN; st. Raai
K.,2; et Alsatta; et Naesovia; st Teutonia: et
j Seam 1;, et, Lohengrin; Otto, Reichlin, Colonia,
1 Suydam; Duprez, de Keizer; Alma Marianne,
Specker; lolea, Witjes; Baden 2, Griess; Cat ha-
rlna Joh&njna, Willemsen; Binnenvaart 26, Heer-
dem j Nassovia, Visser; Basilia, Busker; Clivia,
Pladdet; Raab K. 47, Schaf er; id. 49, Ni uiten;
ld. 72, Balbach,; Rtjnzeevaart 16, Siehl; Kansa^
«Engel; Marie Jan, IJzerman; Raak IC 28,
Metzger; Corma, van Hasselt; Elfina, Hamstra;
st Beta; st. de Reve; st. Lessoir; st. Maja; st
Notta; st. Cornelia; st. Eduard; M. Stinnes 38,
Loh; id. 68, Kayser; st. Prins Hendrik; Willltom-
tneu, StriepenWawl, Dooyes; Hilde, de Ruiter;
Mia, Zeitz; Maria, v. Bosch; M. Stinnes 4,
Schuppe; Comrad, Erna, Kissel; Wilhelm, Bau-
j mer; Deidernoma, Distel; Elise Karl, Haene-
jmann; Claslna, Barten; Nint, Knyff; Hansen
Neuei-burg 1, Wagner; Neptun 51, v. d. Loh;
.Wilhelmima, Overbosch; Jos. Schuurmann 32,
Lulsdorf; id. 34, Tapper; Use, Quernhout; Hertha
.Hell; Zoomland, Hagemans; Taurus, Caemer-
miann; Fritz en Hans, Kirchgasser st. Emma-
st. Harmonie 1; at M. Stinnes 12; st. Colonia 1;
st M. Stinnes 10; M. Stinnes 40, Selierbeck; ALK
MAAR: -Alida Cornel-ia, Tange; VLIET POL
DER: Geertrui-da, de Waal; BEVERWIJK
Adriana, v. d. Linden; EINDHOVEN: Fahr-
wohL Zimmer; ROOSENDAAL: Deodata, Tim
mermans; DEN IIAAG; Terschelling, Koelink;
DORDRECHT: Ransel 3, Middendorf; ILPEN-
IDAM: Henjoca, van Steen; AMSTERDAM: Wal
halla, Brand; Helvetia, Schneider; HARLINGEN
[Emdén, Schindie; Cr'edo, v. d. Broek; GELDER.
MALSEN: Koop op welvaart, d. Lopik; HAR
DINGEN: Pema, de Boer; HADER3LEBEN: st.
;Methan; HAMBURG: st -StrassburgCOPEN
HAGEN: st. Venus; STETTIN: st. Themis;
BREMEN: st. Stella; AMSTERDAM: st. Ooster-
wtfk; st. Stompwijkst/ Steenwhk; Wijkdienst
8, Staal; Margaretha, O verdijk; Zelden v. Pas,
V. Hoeven; Wijkdienst 7, Bastiaanse.
BBLGIë: Sterre der Zee, den Oldern; Joseo,
Sterling; Gea-aldo, Volman; Rhenania 40, Beek-
mam; st. Willi; Metallwerfke Unterweser; Recrol
Knick; Rijn en Binnen,vaart 13, v. Dijk; Eouro-
•nia, Bamberg; Anna, Gort; Poisson dier, Behiete;
Madeleine, Behiels; Helmag, Avisius; Ve Coiffe
Reblin; Cybelee, Sakn; Adriana, Oerlemans;
DUITSCHLANDst. Maria; Cosmo-poUt, Kos
ter; Wan-da Waltraut, Heldman; Frans, Roelofs;
Hans, Geutjes; Binnenvaart 29, Lagerwaard
Masella, DeissElisa, PolsAndreas, Poppelier
Zembla, de Boer; Morgenster, Hemmers; Binnen
vaart 28, Stadig; Spera, de Geus; Raab 34,
Volk; Haniel 95, Donner; Zwaluw, Sandifort; st,
Obi; Rio 4, van Vught; st. Helvetia 3; Kaths
Böhringer; st Arnhem; Martha Elisabeth, d«
Ruyter; st Johannes; st. I/ iab K. 19; Anna
Verschuren; sit. Kronos-I; ®».n Elise, Dombeek;
Ranto, Teeuw; Elisabeth, Roos; st. Willem 1; st
Siegfried; st Colonia 3; st. Veld'kijk; st. Krom
wijk; st M. Stinnes 4; Mannheim 24, Rorsch;
Onderneming, Kattouw; Henry Leys, Jacobs;
Avie Maria, Hellings; Susanna, Hammes; Mor
genster, Wilson; Wijkdienst 2S, Eimer; st. Mast-
wijk,Indiana, v. d. Abbeele; sta Mannheim;
st Groningen; st. Pax; st. Poelwijk; st. Klein-
wijk; Jacoba, v. Veen; Christina, Busink; Maria
Martha, v. Dort; Caub, Beethoven; Nepptun 71
Nijssen; Mannheim 16, Leijendecker; ld. 60.
Didier; Koeln 40, Hussmann; Fluviale 28, Rey-
mer; Gerpo, Slierendrecht; Hendrika, v. d. Zee;
Wijkdienat 29, Kerle; Ida, Amelung; Kamatilda,
KIoos; Seitska, Engelsma; Helena, de Bruyn;
Wilcor, v. Meel; Jeanne, Talboom; st. Ideaal;
Amedle, Vergauw en; Julia, v. Steen; st Indus
trie 8; Koeln 25, Reinecke; Wilyke, Ooha; Johan
Helnrtch, Gap; Pietemella, Peperkamp; Hejo,
de Bomt; Margaretha, v. Dealen; Liehling-, Buch-
loh; Bros, de Beyer; Anna, Klrschersch; Neptun
46, Kamimern; Concot-dia, Wijngaard; Bertha
Alida, Kranenburg; Luik 17, v. 'Megen; Adma,
Strien; Themar, v. d. Horst; Wijkdienst 22, v. d.
Wiel; id. 28e, Eimer; Johanna, de Jong; Wie
dershen, FurmannBlida, Dittenbergenst. Rhe
nania 1; ld. 27, Dietz; Phoenix, Koenen; st. Nor-
tnannia; Dr. Valk, Hirschenberger; st. Stadl
Orsey; Vohwinltel, Gustvasbeeg; Frledrich, V. d.
Endel; Walsum 26, Grabijn; st. Suevia: st. Karls-
hut'ce 3; Alsacia, Smit; Tremonia, Bedingius;
Lombardia, Wegenhausen; Helvetia, Baumeister;
Hendrina Maria, Roelofs; st Winschermann 9;
una Bertha, Koks; Rijnzeevaart 10, Hartsuiker;
Ltineburg, Rieger; Baden 7, Werner; Frohsinn,
Winsberg; Ehrich, Rheinhardt; Elvire, Deoss;
Kanaalvaart 16, Fischbach; st Dwina; Atlantic,
Kamp; Ferdinand, Secuur; Adam, Gassert; Jo
hanna, Hompus; Paul, Vollmer; Arthur Walter,
Ernst; Angelika Helena, Palkouwsky; Thean,
Reümers; Stella, Klein; Doggersbank, Rogge
veen; Dankbaarheid, Kramer; Freya, Wouters;
Binnenvaart 14, zyimans; Corda, van Ee; Don
Bosco, ReltZ; D. A P. G. 56, Leuthner; Fritz,
Reinders; st. Baden 8; st. Namsa 6; Leopoldine,
OomelissenAnna, Meuiesteen; Elisabeth, Ruste
bil; Speculant, Teuben; Anna Maria, Muller;
Nodorent, V. d. Siuys; Ondertrouw, v. A speren
Greihta 2, v. Db'k.
HANSWEERT, 7 Juli.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: s. Telegraaf IS; s. Elisabeth;
s. Maria; Nelly, van Oosten; Elisabeth, Dodde;
Dunston, Smit; Pax, van Cauteren; Neutraal,
Rutjens; Neptumis de Ronde; AMSTERDAM:
s. Amstel 4; s. Amstel 5: s. Stad Amsterdam 10;
Madonna, de Bakker; BERGEN OP ZOOM: s.
Bergen op Zoom 6; DORDRECHT: Berdina 2
Cornellsse; DONGEN; s. Broedertrouw 9; DEN
HAAG: Joma, Poppelier; P.OSSUM; Valentine,
van Messem; TILBURG: s. Petronella;ALK
MAAR: s. FamllietrouwDELFT: s. Lirmuencia-
DIRKSLAND: s. Maria: Q
DUITSCHLAND: s. Apollo; s. R-jn Schelde 3;
Hcnriette, de Wagenaere; Maria, de Lee- Rosa
lie, Verdoodt; Hoofzoon 1, Smits; Anna,' Schot;
Ayberdina, Reymers; Hecopile, van Maaren'
Transport 51, van Holle; Leo, Renninga; Hiron-
deile, Been; Curie, de Koninck:
BELGIë: s. Broedertrouw 10; s. Amstel 12-
s. Eugenie; s. Telegraaf 6; s. Telegraaf 20; s!
Telegraaf 10; s. Industrie II; s. Stad Goes; s.
Kijn Schelde 13; s. Come Hein; Tanagra, Klein*
Ruysdael, Beerman; Maria Serena, Hartmans-
Utopia, Mouthaan; Comptoir 10, Pfïrmann'
Emma, de Mey; Elisabeth, Dost; Clemence,
Koster; Duo, Pikaart; Ursula, Giaser; Maria
Tneresia 3, de Jong; Laos, Schoots; Pittsburg.
Pauwels; Ivy 3. Verberght; Blance, Bleflenbers;
Wilhelmma 2, Bliek; Ewald, Hirschman; Hhein^
lalirt 41. Boliar; Atno, Verhulst; Dranaco 4. Zijl-
mans; 3 Gezusters, Groot; Fransisca, Doode-
waard; Ouderzorg, Hofstra; Anna Pieterneila,
Karreman; Gidslce, de Prins; Wilhelmina d
Veeken; Vertrouwen, van Oosten; Avontuur,
Goeseye; Madone, Heyntjens; Rien sans Dieu 4.
Oosterwaal; Anna, Nint; Resoluto, Hols; Tara,
Hermerspahn Labor, Wendt.
LOBITH, 8 Juli.
BELGIë: Maria, v. Straoten; Julia, Dried ijk;
Brabo 31, v. Gaaien; Neptun 20, Wfisch; Ra
dium, de Bakker; Nautilus 7, Canters; Adour.
Gerrotsma; Schelde-^d, Govaert; Meervaert,
Govaert; Transport 35, Diependaal.
DUITSCHLAND: Carpe Diem, v. Geenen;
Aaltje, Leemans; Emanuel, Stienstar; Adriana.
JanssenPlefa, Puylaert; Maria Jacoba, Schouw-
8tra; Time is Money, Rifaut; Vios, Schouwstra;
Cato, de Jcng; Agnes, Mol, Harpen 57, Schwcn-
zer; St. Antonius, Schellens; Elisabeth, Bosman:
st. Continental; Dipping 2, v. Keulen; Hortense,
v. Driel, Labor, Landa; Karei, Grutter; Bertha.
Schmitz; Nieuwe Zorg, Otterspeer; Madonna,
Hubers; Haniel 98, Strack; Buiten Verwachting,
Schott; Basalt 1, Schot; Debussy, de Jong, Si
mon de Vlieger, v. Toorn; v. Driel 48, Lemmens;
Megroe, Melsen; Fata Morgana, Streng; Koein
Neuessen 1, Föster; Agnes, Grenningloh; I/Ker-
schens, Welker; Elisabeth, v. Gameren; Stuar,
ArntzConfidentia, Koch; Arina, Molegraaf;
Adriana, Troost; Alaris, Coops; Estella, de Smet;
Gonnptoir 14, den Doeleder; Merwestad, Dijke-
ma; st. Rtjnschelde 2, Stad Dixmude, Vervliet;"
Sjouwer, Langendam; Maria, de Jager; Maria,
Rauchbaar; Liberte, v. Coeveringen; Johanna,
Kramer; Anna, LopyscheMer; Joma, v. d. Graaf;:
Julia, de Wagenaere: Deja, Comans; Berrkheifle,
Vermeulen; Charitas, Cosse; St. Antonius,
Klerks; Conform, v. Loghem; Maasstroom 22,
Schroder; Vertrouwen, de Korte; Elisabeth, Lo-
renz; Avontuur, Visser; Hillecliiena, v. d. Laan;l
St. Fermine, v. Kesse-1; Reclame, Timmermans;1
Johannes, Heymen; Morgenster, Smit; Charlois
XII, Ouwerkerk; Charlois -8, Verkaik; Virfi, v.
Biesen; Rheinfahrt 14, Weiss; Elise, Goob; Jo
han Joseph, Becker; Catharina, Kuypers; Ge
nius, Tielemann; Julia, Botter; Maco, v. Don
gen; Laurentius, de Bot; Maria, Schaden; Dlna,
Reibel; Kalis, Weber; Admarant, Poppelier;-
Rheinfahrt 60, Rapp; st. La Place, st. K'Vaort
10, st. K'Vaart 1, st. Fiit 9, st Brabantia, st
Wilhelm, st. Irmingard, st. Corn. Adrianus, st
Vali, st. Adriana 3, st. Franciska Maria, St. Par-
tout 2, st. Flandria, st. Brabantia, st. Mol X, st.
Willem Marie, st. Anton, st. Attila, st. Pasteur,'
st. Tolima, st. Embla, st. Ajax, st. Herman, st'
Fiat 8, st. K'Vaart 13, st. Victoria, st. Progres,
st. Harmonie, st. Alsne, at. Rhin, st. St. Odile,
st. Fiat 12, st. Res Nova 3, st Johanna 2, st.
Walsum 1. st. Flat 5. st. Walsum 2, st. Wester-
bouwing, st. Moselle, st. Fr. Juliana, st. Bscnul
L st. Obernai, st. Teuna 2, st. Asa, st Belgique,
st. Lion, st. Jega, st Asgard, st Richelieu, st
Haniel 21, st. Johanna, st. Vilt st. Holda, st,,
Nella, st. Meurthe, st. Fiat 2, st Maipo, st-|
Frigga, st. Gerard, st. Harmonie, st Herman, st
Goliath, st. Gerhard, st. Nanny, st Eldor, st'
Rheinfahrt 12, Dakota, v. d. Abbeele, Vertrouwen,!
Touw; HeUmwth, Timmermans; Oosterschelde,
v. Dort; v. Driel 62, de Jong; V. Driel 37, V. d.
Wems; Tollens, Oerlemans; Labrie, Kor nel; St
Simon, Masset; Moseïle, Scliule; Hendrika, v.
Wijngaarden; Pejo, v. Gennep; Pretoria, Vrin-
ten; Meurthe, Kik; Elise Helene, de Ruyter:!
Harma, Huysmans; Lombok, Bruer; Totila,:
Baks; Winschermann 33, Brinkert; Urania, Er-
lenbach; Volstreven, Berends; WilliOrordus,,1
Bens; Wilhelm Joseph, Fink; Mor wede, Engel-S
hardt; Charlois X, ter Stege; Johanna Maria,'
Leygraf; Johanna, de Haas; Quarto, de Bot;'
Karang, Poot; Esperance, Wegh; Reonolda,'
Evers; Scaldia I, Jaspers; Risico, Kamp; Flo-'
rina, v -Rossum; Bonafide, Tammes; Prins
Alexander, Suuroverste; Wuta, Gooyer; Braa-
gaene, de Jong; Babette, Reynolds; Victor Hugo,
Hoogers; Spontini, Timmermans; Gadang, Kei
zer; Ringgit HandeckWanani, - Meyer; Cai-o-
lina, de Bot; St Antonius, Biesemann; Durham,
Vermeulen; Meteor, Heuss; Marie, v. Strien;.
Agnes, v. d. Wens; Elisabeth Johanna, Drlessen;
Ceylon, Fendel; Fortuna, Blom; Vier Gebroe-,
ders. Broer; Sani 9, Loomen; Sani 15, de Weys;
Sani 8, 1-Iaverkoek; Helene Marie, Kemperman :j
Meadjo, Overeen; Woglinde, Verbaas; Balmung,'
de Reus; Wiirtemberg, Blefang; St. Marie, Buil;
Astaria, Kahlhofen; Gerda Eva, Verhaegen;1
Herman, de Ruyter; Disponibei, Kamminga; Al-
bertha, Winkel; Littorel, v. Hussen; Vertrou-,
wen, v Gils; Catharina, Eleveld; Ad ja, Teu-
VRIJ NAAR HET ENGELSCH
VAN
E. P. ISPHILL
49)
Je kunt nu wel gaan, Hortense, beval haar
meesteres. Ik wil mijn koffie morgenochtend
'een half uur vroeger hebben.
Heel goed, juffrouw, antwoordde hot
meisje. Wenscht u niets anders, vanavond?
Neen, niets, dank je, antwoordde Wilhel-
jnine. Je moet nu maar naar bed gaan. Ik heb
je de laatste paar avonden tamelijk laat opge
houden. We moeten allebei een nieuw blaadje
beginnen.
Hortense ging heen, en glimlachte bij zichzelf
Zoo was bet altijdals het kwam. Dan dacht
men aan anderen, en dan wilde men alleen
zijn. Ook zij neuriede een paar regels van dat
minneliedje, terwijl zij de trap opging, naar
haar kamer.
Wilhelmina bleef een oogeublik naar zlcli zelf
staan kijken, in den langen, ovalen spiegel, en
glimlachte. Was het 't licht, of de blo3 op
haar wangen, of was ze werkelijk nog zoo knap
tan te zien? Het haar was zacht en zij-igdo
lijnen schenen uit haar trekken weggevaagd; zij
was weer zichzelf, toen zij nog een meisje was!
ZU lachte zachtjes bij zichzelf. Wat was zij nog
ftnder3, dam een meisje? Het noodlot had haar
jénkele jaren ontnomen, maar zij was nog maar
nauwelijks vijf-en-twintig. Wat heerlijk, nog
jjcmg te zijn, en het bloed onstuimig door de
i-deren te voelen stroomen. Haar gedachten
Jjferstelpten haar. Haar mond trilde, en een
nog diepere blos overdekte haar wangen. Toen
hoorde zij opeens een stem achter haar; een
levende stem in datzelfde salon, want de' deur
was zachtjes opengegaan en weer gesloten. En
even snel als die andere geheimzinnige ge
dachten in haar hart geslopen waren, kwam
nu de kilheid van een doodelijke, ■onbeschrijfe
lijke vrees.
Charmant! Verrukkelijk! Het is bijna de
zes jaar wachten waard, lieve aanstaande!
Zij begon te beven. Zo zou niet hebben kun
nen roepen, of een verstaanbaar woord hebben
kunnnen uiten, al had zij haar leven er mee
moeten redden. Het was als een nachtmerrie;
zjj was vol ontzetting, zonder iu staat te zijn,
om zichzelf te bewegen of te spreken.
Hij trad naderbij en kwam nu binnen het
hereik van haar verbijsterden blik. De twintig
pond van Hurd, en nog- wat meer, dat hij er bij
had weten te krijgen, hadden wonderen ge-
daan. Hij droeg onberispelijke avonakleeding,
die onberispelijk afgcdrc 7-n was. Behalve dat
hij knap was de knapheid van een duivel
zou 'hij nergens de aandacht getro'-'-n-n heb
ben. Hij leunde tegem een stoel, en hoewel zijn
lippen zich plooiden tot een grijns was er niet
temin een schittering in zijn oogen van be-
womdering.
Zij trachtte haar gedachten te verzamelen.
Je bent overweldigd, zie ik, zei liij zachtjes
O, hoe zou dat ook niet? Zes jaren, sinds or.a
geluk ons zoo plotseling ontnomen welrd,
chërie! O, maar dat was wreed! Je hebt al dien
tijd aan mij gedacht, geloof ik zeker. Je hebt
medelijden met mij gehad! O, hoe dikwijls
heb ik s nachts wakker gelegen in mijn cel,
en me vol verlangen zoo'n weerzien voorge
steld als dit!
Zij dwong zichzelf tot spreken, met bleeke
lippen. Hoe vreemd klonken haar woorden, hoe
kil, en nauw hoorbaar! Toch deed de Inspan
ning haar pijn.
Ik zal je., het geld geven, zei ze. Méér
als je wilt.
Ah, zei hij penaend. het geld. Dat had lk
vergeten. Het was niet aardig van je, om weg
te Ioopen en je te verstoppen, kleine meid!
Het was niet aardig van Je, om me niet3 te stu
ren, toen ik in de gevangenis was. O, ik heb
geleden, dat kan ik je wel zeggen. Er ig heel
wat goed. te maken, voor je. Sohat, dat zou ik
bijna vergeten, hebben, zoo bekoorlijk zie Je
eruit. Je zou mijn hoofd op hol brengen.
Hij lachte als een waanzinnige. Zij h(e( iiaar
handen, op.
Luister, zeide zij, ben in je macht, dat
geef ik toe. Ik wil een regeling treffen. Ik wil
alles beek en en. Wat wil je hebben, hoeveel? Je
zult rijk zijn; maar ja moet nu weggaan.
Hij zag haar vast in 00 oogen, en zij las
boosaardigheid lin zij11 blik.
Kleine meid, zei hij, nog altijd met een
zweem van spot in zijn fluisterstem, be
denk toch eens, hoe ja udt mijn armen werd
gerukt! Denk toch e®niS na. boe wreed dat
was! Ik kan je niet opgeven, lieve verloofde.
Wat nu diat geld betreft ik ben gekomen,
om mijn portie op te eischen. We hebben im
mers al- geteekend. Begrijp je dat dan niet,
kleine, domme heks? Maar waarom zoo'n
haast? Dat geld kan wachten. Maar jou kan
en wil ik noodt ©pgeven, kleine meid.
Zij stond varibijstard en sprakeloos tegen de
tafel geleund. Zij trachtte te roepen, doch
haar slem scheen miet te komen. Zij behoef,
de slechts te bellen, zij bewoog zich niet.
Ten laatste vond zij haar spraak terug.
O, luister toch naar me, één oogenblik,
smeekte ze als waanzinnig. Het ia waar, dat
ikdat beloofd heb, maar het was alle
maal een oompiot, en ik was een kind. Ja
zult jouw deel hebben van mijn geld. Laat
me met rust, en ik zweer het. Je zult Tijk
zijn. Je kunt naar Parijs terugkeeren, en hoeft
niet langer een avonturier te zijn. Je kunt
met dat geld doen, wat je wilt, en je eigen
gang gaan.
Ook toen nog werkte haar verstand snel.
Zij durfde niet spreken over de onwaarde
vain al die overeenkomsten, uit vrees, dat
ze hom wanhopig zou. maken. Zij trachtte te
werken op zijn begeerigheid.
Ik ben je verloofde niet me or, kermde
zij. Je zult meer geld hebben, dan je ooit
in je leven gehad hebt. Maar d&nk niet meer
aan mij!
Hij zag haar hoonend aan.
Heeft eein ander misschien mijn plaats
al ingenomen? vroeg liij.
Ja neen dat wil zeggen, er is
iemand, van wien ik houd, riep zij. Luister
Je weet, wat je met geld doen kunt, in Pa
rijs. Alles! Alles!
Hij kwam op haaT af, met dreigend uitge
strekte armen, en de woorden (bestierven
haar op de lippen. Weer trachtte zij te roe
pen, maar zij slaakte geen geluid. Dan deinsde
hij achteruit, met een vloek, en keek naar de
deur van die aangrenzende kamer.
V/ie la in die kamer? vroeg hij snel
Mijn kamenier, loog ze.
Hij deed vlug enkele passen door de ka.
mier. De dleur wend opengeworpen, en Ma-
chesorn kwam binnen. WillheJmma bezwijmde,
doch dwong zich weer tot bewustzijn, louter
en alleen door de kracht van haar -wil. Snik
kend en lachend tegelijk, trachtte zij zich naar
de bel te eleepem, maar Jean le Roi stond haar
iu den weg. Jean le Rol was kalm. maar
boosaardig.
Wat komt u hier daan, bij mijn ver.
loofde? vroeg hij.
Ik kom hier, om u uit dit huia te zet
ten, antwoordde Maoheson, met een sncl'en
blik door dè kamer. Wilt u rus tig gaan?
Uit dit huis? zei Jean le Roi op zochten
toon. Waar zij bij staat? Wie bent u?
Dat komt er niet op aam, antwoordde
Macheson. In ieder geval geen boef. Laat dat
genoeg zijn. En laat ik je dit verteMem, als ik
te laat gekomen was, zou lk je Je mak omge
draaid hebben.
Jean le Roi sprong op hem toe als een kat,
zijn beenen van dem grond, zijn eenen arm om
den nok van den ander, en iets flikkenends
in zijn rechterhand. Alleen zijn gewteldige
kracht redde Maoheson. Hij waagde het erop,
geworgd te worden, e>n pakte Joan le Roi'g
rechterarm in zulk een greep, dat hij den
man half door de kamer slingerde. Het been
knapte; en het mes ontglipte an zijn knachte-
looze vingers. Doch Macheson liet hem een
seconde te vroeg los, Jean Le Roi bezat al
den moed en ongevoeligheid voor pijn, van
een w'ild dier. Hij stak zijn voet uit, en met
een kunstje, dat voor hem dagolijksch werk
was, deed hij Macheson zoodanig stuikelen, dat
hij zwaj^ neerviel. Jean le Roi boog zich op
zijn kni-een over hem hoen, terwijl hij zwaar
ademhaalde, en moordlust hem uit de
oogen straalde. Macheson haalde nauwelijks
adem. Hij lag volmaakt stil. Jean le Roi krab
belde overeind eu wendde zich tot Wilhelmina.
U ziet, juffrouw, zeide hij, hoe ik zal
omspcingen met uw knechtj.es, als er soms
nog meer in de huurt zijn. Trek maar niet
aan d.at koord, daar heb ik al voor gezorgd,
toen, ik binnenkwam. Ik ben ge,woon om te
vechten om wat ik hebben wil, en ik geloof,
dat ilk ditmaal.
Hij uitte opeens een lichten, dierlijken kreet
Hij wist, dat dit het einde was, want hij was
van achteren aangegrepen, en was als een kind
in den krachtigen greep, die hem tot machte
loosheid doemde.
Je bent een beetje te haastig vriend,
merkte Macheson op. Ik was bang, dat ik op
mijn voeten niet zoo vlug zou zijn als jij,
daarom rustte ik een oogenblik. Maar geen
enkele man Is ooit aan dezen greep ontsnapt
tot ik verkoos om hem los te laten. Nu is de
weg vrij, voegde hij erbij, zich tot Wilhelmina
wemdend. Wilt u de gang Ingaan, en de be
dienden waarschuwen? Komt u maar niet terug.
(Wordt ïeryolgd).
