FEUILLETON
PASTOOR PLASSART.
ZATERDAG 10 AUGUSTUS 1929
DERDE BLAD
RADIONIEUWS
LUCHTVAART.
PAGINA 2
VOOR VEILIGHEID EN
VOLKSGEZONDHEID
MARKTBERICHTEN
RMERTIJDINGEN.
EEN BEELDHOUWER BIJ GODS
GENADE.
Zondag 11 Augustus.
Hilversum (298 M., na 6 uur 1071 M.)
8.259.20 Prot. uitzending; 1012.K.R.O.
(golfl. 1071 M.)Hoogmis in dë Kerk van het
H. Hart te Heerlen; 12.30—1.30 K.R.O.-trio; 1.30
2.— K.R.O. Litterair halfuurtje „Bezuiden den
Moerdijk'; 2 2.30 K.R.O. Gramofoomnuziek;
2.304.K.R.O. Middagconcert uit „Artis"
Aalsmeer's Fanfarecorps; 45.K.R.O. Zie-
kenlof; 5.50 Prot. uitzending; 7.308.K.R.O.
'Causerie over ,J3e Russische Religieuze ge-
daehte 8.018.10 K.R.O. Praatje doo-r den K.R.
O.-voorzitter; 8.1010.45 K.R.O. Concert. Orkest
en vocale solist; 10.45—11.— K.R.O. Epiloog door
het Klein Koor.
Huizen (1875 M.) 1212.30 AVRO. Lezing
door J. J. Bruna over; Suriname en zün bevol
king; 12.302.AVRO-kwintet; 22.30 AVRO-
tooneelhalfuurtje; 2.3-03.zang door Aart
Gremmé (tenor). Aan den vleugel: G. Verhey.
Intermezzo: Piano-soli door G. Verhey; 3.—
Kurhaus Scheveningen. Matinée door het Resi
dentie-orkest. Mevr. G. Stotfjn-Molenaar (zang),
Richard FGlass (piano)4.305.gramofcon-
muziek; 7.308.AVRO. Gramofoonmuziek;
8.tijdsein pers- en sportberichten; 8.15 Kur
haus Scheveningen. Residentie-orkest Riele
Queling 1 viool). In de pauze: Declamatie door
Louis Saalbom. Na afloop van het concert;
Gramofoonmuziek; 12.— sluiting.
Daventry (1554 M.) 3.50 concert. Kwintet.
M. Thomas (sopraan), J. Thorne (bariton); 5.20
concert. E. Penville (fluit), C. Dixon (piano);
5.50 Bn-gelsche welsprekendheid. Speech van
Woodrow Wilson; 6.056.35 Bach's Kerkcantate
no. 179; 9.10 nieuwsberichten; 9.25 concert. Her
uitzending van Brussel; 10.50 Epiloog.
Parijs („Radio-Paris" 1725 M.) 12.20 Kath.
morgenwijding; 1.05, 4.50 en 6.50 gramofoonmu
ziek 8.35 orkest.
Langenberg (473 M.) 7.5(18.50 orkest;
11.2012.15 concert. Zang en spreekkoor; 12.20
tier-uitzending van Berlijn. Daarna tot 2.50 or
kest; 4.20 Her-uitzending van Berlijn; 8.35 con
cert, orkest, zang- en spreekkoor. Daarna Ka
mermuziek door trio. Vervolgens tot 12.20 dans
muziek.
Zeesen (1635 M.) 6.508.20 concert; 0.20
morgenwijding; 11.20 orgelconcert; 12.20 con
cert, zang en toespraak; 1.20 orkest; 2.20 voor
dracht; 2.50 gramofoonmuziek; 3.50 sprookjes;
•4.10 Festspiel_ Kinderkoor, orkest, spreekkoor,
tumvereen. en toespraak. Daarna orkest en de
clamatie; 6.358.10 lezingen; 8.20 concert. Or
kest koren en solisten. Daarna tot 12.50 dans
muziek.
Brussel (508,3 M.) 5.20 dansmuziek; C.50
gramofoonmuziek; 8.35 concert. Vocale- en in
strumentale solisten; 9.20 orkest met medew. v.
vocale solisten.
Hamburg (372 M.) Uitz. van het concert
aan boord van het s.s. .Resolute"; 7.25 morgen
groet en orkest; 9.25 morgenwijding; 12.20 Her
uitzending van Berlijn; 1.25 orkest; 4.50 man
doline-concert; 6.30 orkest; 7.05 Pler-uitzending
van Berljjn; 10.50 orkest.
Maandag 12 Augustus.
Hilversum (298 M. na 6 uur 1071 M.)
11H-30 Prot uitzending; 12.301.45 orgel
concert; 45.Prot. uitzending; 56.30 gra
mofoonmuziek; 6.307.lezing over „De psy
chologie van het vers"; 78.gramofoonmu
ziek; 8.lezing over „De omroep in de»dagen
van Paulus". Medewerking van het Drapor-
kwartet (instrumentaal kwartet). Daarna pers
berichten.
Huizen (1875 M.) 12.15—2.— AVRÖ-kwintet;
2 -2.30 gramofoonmuziek; 2.304.30 aansl. van
li=>* Rembrandt-Theater te Amsterdam; 5—6
lie deruurtje; 6.01—6.15 AVRO-kwintet; 6.15
Radio-tooneel „Nou!" van Flor. Westervoort.
Oi-avoerd door Julia en Dom. de Gruyter; 6.30
voortzetting concert6.45 Radio-tooneel: „Ver
liefd Gehassebas" van Flor. v. Westervoort.
Julia en Dom. de Gruyter; 7.voortzetting con
cert; 7.15—7.45 lezing door J. J. A. de Ridder
over: Relativiteitstheorie van Einstein; 8.01—
9.15 vocaal- en instrumentaal concert. Middel-
burgsch Muziekkorps en Middelburg's Mannen
koor; 9.15 Kurhaus Scheveningen. Het Residen
tie-orkest. Na afloop: Persberichten en daarna
gramofoonmuziek; 12.sluiting.
Daventry (1554 M.) 11,20 gramofoonmu
ziek; 12.20 concert. A. Naylor (sopraan), B.
Connet (bariton); 12.50 orgelconcert; 1.202.20
orkest; 4.20 D. Robson (sopraan) R. Naylor
(tenor), kwintet; 5.35 kinderuurtje; 6.20 lezing;
6.35 nieuwsberichten; 7.05 piano-recital door Laf-
fitte; 7.50 concert. Octet, N. Jackscn (voor
dracht) 8.50 kamermuziek. Irene de Wolodi-
meroff (sopraan), Kutcher Strijkkwartet; 10.
nieuwsberichten; 10.2Q aotueele causerie; 10.35
concert. Militair orkest. R. Henderson (bariton)
11.20 dansmuziek; 12J012.35 beelduitzending.
Parijs („Radio-Paris" 1725 M.) 12.50, 4.05 en
6.55 gramofoonmuziek; 8.35 concert. Orkest en
zang. Tooneel.
Langenberg (473 M.) 7.207.50 gramo
foonmuziek; 7.508.50 orkest; 10.3512.10 en
12.30 gramofoonmuziek; 1.252.50, 5.556.50 en
8.20 orkestconcert; 9.10 concert. Orkest, koor,
vocale solist en sperker. Daarna tot 12.20 dans
muziek.
Zeesen (1635 M.) 6.10—12.45 lezingen;
12.50—1.15 gramofoonmuziek; 1.155.20 lezingen;
5.20—6.20 concert; 6.20—8.15 lezingen; 8.20 con
cert uit Hamburg. Orkest-, vocale- en instru
mentale solisten; 9.50 concert uit Hamburg.
Orkest, trio en declamatie; 16.40 uitz. van het
Feestbanket van het Wereld-reclame congres.
Toespraken. Daarna tot 12.50 dansmuziek.
Brussel (508,5 M.) 5.20 trio; 6.50 gramo
foonmuziek; 8.35 orkest.
Hamburg (372 M.) 5.20 orkest; 6.20 vroo-
Üik allerlei; 8.20 aria's en liederen.' Orkest en
solisten; 9.50 declamatie en orkest; 11.05 orkest.
NIEUW BRIE-MOTORIG FORD-VLIEGTUIG
Op rondvlucht door Europa
KEULEN, 9 Augustus (H. N.) Een nieuw
Ford vliegtuig, dat van Parijs is vertrokken
om een Europeesehe rondvlucht te doen is van
morgen te Keulen aangekomen. Het wordt be
stuurd door den hekeaden Amerikaanschen
vlieger Wenzel, die indertijd den Duitschen
Oceaanvliegers op Green-Island het eerst te
hulp kwam.
Het nieuwe vliegtuig, een eendekker, van 3
motoren voorzien, frok bij de landing vooral
de aandacht door de gemakkelijke bestuurbaar
heid en groote beweeglijkheid. Het is voorzien
van een draaibaar spoor en hydraulische rem
men op de wielen, waardoor bet mogelijk wordt
met de machine ook bij zeer snelle vaart te
landen en op te stijgen. De spanwijdte van den
vleugel bedraagt 23.27 meter. De grootste snel
heid, welke het vliegtuig kan ontwikkelen is
217 K. M. per uur. De kajuit biedt plaats voor
14 passagiers.
Het vliegtuig vertrekt vanmiddag naar Ber
lijn, vervolgens naar Moskou om later een be
zoek aan alle hoofdsteden van Europa te bren
gen.
Gistermiddag omstreeks drie uur is het
groote driemotorige Ford-vliegtuig uit Keulen
in Berlijn gearriveerd op bet vliegveld Tempel
hof. Het toestel werd door den piloot Mannings
bestuurd en door vertegenwoordigers der stad
Berlijn en luchtvaartautoriteiten verwelkomd.
BE EUROPEE8CHE RONDVLUCHT.
BELGRADO, 9 Augustus. (V. D.) Na den
Engelschen kapitein-vlieger Broad arriveerden
gisteren Fraulein Weïnfeld en miss Evelyn
Spocner op het vliegveld te Belgrado. Broad
arriveerde te 17.03 uur, kort daarop arriveerde
John Carberry. Hij had het traject A gram-
Belgrado acht minuten sneller gevlogen dan
Broad, landde echter slecht en moest nogmaals
starten r m oor de tribune neer te komen. Daar
aan heeft hü dan ook ztjn achterstand te wijten.
Voorts Zijn inmiddels te Belgrado de Fransché
vlieger Dalmot en de Italianen Massotti en Geor-
getti aangekomen. Hedenmorgen te elf uur wordt
van Belgrado gestart.
Een nader telegram uit Belgrado meldt dat
de daar aangekomen deelnemers aan de rond
vlucht gistermiddag in vier groepen zijn opge
stegen om d entoeht naar Turn-Severin voort
te zetten. Achtereenvolgens startten de piloten
Delmotte, Nehring, Röder, Mazzetti, Hage-
meyer, Suoter, Bottalla, Kleps, Broad en Car
berry.
Gisterenmiddag nog zijn de eerste vliegtuigen
in Zagreb geland. Allereerst arriveerde kapi
tein Broad, dan miss Pooner en vervolgens
Carberry, terwijl Mazzetti als vierde aankwam.
DE „LAND DER SOVJETS"
Het vliegtuig „Land der Sovjets", dat op
het oogenblik een vlucht naar Amerika onder
neemt was gisteren gedwongen op zijn tocht
van Omsk naar Krasnojarsk, ongeveer 700 K.M.
ten Oosten van Omsk een noodlanding te
maken.
Bij olie- of benzinebrand,
Blusch niet met water, doch met zand.
Draag sluitende kleeTen,
Als ge drijfwerk gaat smeren.
Niet spuwen. Wat gij op den vlcer spuwt, komt
weer in de lucht, die gij en Uw medearbeiders
inademen. GEZONDHEIDSRAAD.
DELFT, 9 Augustus. (Delftsche Groen ten vei-
ling). Bloemkool le soort ƒ2.90—9.90, 2e soort
1—2.50, komkommers (Engelsche) le soort
8.90—13, 2e soort 4.80—7.20, witte komkom
mers le soort 7.809.90, 2e soort 3.60-5.80
per 100 stuks, salade le soort ƒ0,502.10 per 100
krop, peen 5.10—7.20, kroten 2.603.70 per
100 bos, andijvie 0.502.50 per 100 struik,
selderij 7 23 ot. per dozijn, stamprincesseboo-
nen 923, snijboonen 1935 per jqo kg., to
maten 5—13.30 per 100 pond.
ZVV1JNDREGHT, 9 Augustus. (Groentenvei-
Hng) Roode aalbessen 19—28, aardappelen
(blauwp.) 3.70—5, id. (schoolm.) 2.30—3.10
per 100 kg., andijvie le srt 1.202.50, 2e srt
30—80 ct per 100 stuks, appelen le srt 15—30,
2e srt 913, augurken le srt 27—43, 2e srt
2233, 3o srt 1023, 4e srt 312 per 100
kg., bloemkool le srt 1018, 2e srt 1.705.70,
3e srt 0.50—1.20 per 100 stuks, bosuien 2.10
—2.90 per 100 bos, druiven 47—48 per 100 pond,
erwten 57 per 100 kg., frambozen 1728 ct
per doosje, gele savoye kool g.H, witte kom
kommers -e srt 4.206.40, 2e srt 2.203.50,
3e srt 11.50, groene komkommers le srt 9.10
—11.60, 2e srt 2.605, 3e srt 0.601.50 per
100 stuks, kropsla le srt 0.502 per 100 krop,
kroten ƒ1.302.10 per 100 bc gele kruisbessen
14—25 per 100 kg., meloenen le srt" 29—53,
2e srt 1528 per 100 stuks, handperen 1125
per 100 kg., perziken le srt 1213, 2e srt 3
7 per 100 stuks, pieterselie 0.70—1.70, prei
1.60—2.90 per ICO bos, pronlcboonen 5.10—
ƒ6.30 per 100 kg., radijs (witpunt) 0.80—1 40
rammenas 2..40—3.60 per 100 bos, roode kool
ƒ3—11 per 100 stuks, seldery 14—29 ct per dozijn,
staaksuikerboonen m. dr, ƒ1418, id. z. dr. ƒ15
—22, staaksnijboonen 1726, stamsuikerboonen
ƒ9.40—12, Stamsnijboonen 2—5, steksnijboonen
7 16, staakboonen (Enkhuizers) 1720
tomateA A 23—26, B 20—25, C 19—23, CC
15, tuinboonen 4.505.10, uien 6.707.50
per 100 kg., witte kool 47 per 100 stuks
wortelen 1.504.30 per 100 bos, zuring 13,'
LOBTTH, 9 Augustus.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: do stoomschepen: Mazarin,
Holland, ICaterveer, Gerhard, Baden 8, Credo'
Marne, Constantina, Liena, Limburgia, Wervicqi
Colbert, Atla, Dula, Cuvier, Henriette, Fiat 8,
Maria Cornelia, Mannheim 8, Teuna, Exvoto'
Herman, Jean Milot, d'Alembert, Willem Anton-
Walsum 14, Muith; Walsum 1 Heynen- Jul
liana Catliarina, Fickus; Phenlx Rhenan 10,
Dekker; Climax, de Jonge; Jurgens 10, Dolk;
St. Maria, Romeijnders;- I-Iuwa, de Bot; Eros
de Beijer; Petrus, Hubens; J. Schurmann 34'
Tepper; Hoffnung, Hecltman; Clara, Vrinten-'
Walsum 11, Bekkers; Walsum 13, v. Zagter;
Cornelia, v. Hoek; Gerardus Majella, Hiemstra;
Aleida Maria, Meeuwsen; Leda, Böhringer; Wal
sum 4, Alfter; Harpen 53, Augspurger; Apollo,
Weissbarth: Cornelia, Schoenmakers: Wilhelm
Catharina, Schmitt; Adstad, de Regt; Rosina.
Ribbens; Flottant, VolkerSeeunda Vera, v d
Wielen; Lulse, Gras; Dormitio, Rings; Heinl
rich, .v. Essen; Montan 18, Knipp* Allou, v
Essen; Walsum 26, Grabyn; Heimag, Avisius;
Arthur Walter, Ernst; Herman, Alblas; Jacol
bus, Fenster; Das Rheingold, Runkei; Admarant,
Poppelier; Ranto, Teeuw; Karl Wilhelm, Römer;'
s, Seam 1; s.-Btachelhaus 5: s Winschermann
10; s. Wolga; Petronelïa, Steen; Alsacia, Smit;
Germania, Staal; Plollandia, Klouwen; Tremonia,
Bodingius; Helvetia, Baumeister; Graelina,
Broekmeulen; Revisio, Boos; s. Rijnzeevaart 1;
D.A.P.G. 2, Schreck; D.A.P.G. 6, Ernst; Raab
Karcher 3, Maller; Raab Kareher 24, Salgendorf;
s. Willem 1; s. M. Sünnes 10; s. Harmonie 1;
s. Linden 5; s. Johannes 2; s. Edmund; s. Marie;
s. Greta; s. 's-Bosch 2; s. Gonda; BREDA: Ma-
Tle, de Bot; Vertrouwen, Smits; DEN HAAG:
Corpejo, de Bot; Observanda, Ossewaarde; St.
Antonius, de Bot; Hendrika, Meijer; RENKUM:
Josephine, Wemtgen; Gelria 2, Liet; DOETIN-
CHEM: Disponibel, Snippe; BOLNES: Eben
Haezer. Drijfhout; GOUDA: St. Maria, Reymer;
AMSTERDAM: Spes Salutis, Brink; Baden 25,
Wens; Wijkdienst 20, Saassen; Wijkdienst 24'
v d. Ze,; Wijkdienst 13, v. d. Mees; s. Kleinwijk-'
Rival, Boertien; WAALWIJK: Pieternella Ma
ria, Hofman; TILBURG: Jacobus. Tak; Willem.
Tak; 1LAARDINGEN: Phenlx Rhenan 14
Wiegmans; Richard 3, Wanders; Coöperatieve
3, Duut; ALKMAAR: Anna, Fleischhauwer;
HELMOND: Geertruida, Suringh; MAAS
TRICHT: Mijn Streven, Tor; UTRECHT: Lud-
wig Elise, Scboenau; LEMMER: Drie Gebroe
ders, v. Alphen; Vios, Deurwaarder; STEEN
BERGEN: Dei Voluntas, Meeuwsen* SCHIP
HOL: Aurora, Westra; ZIEKIKZEE:' Elisabeth,
v. d. Bout; MIDLUM: Margaretha, Damstra:
DRONGELEN: Vijf Gebroeders, Verhejj: NIJ
MEGEN: Aleida Grada, de Beijer: KATTEN-
DIJKE: Maria, Hoogendoorn; SOMMELSDIJK-
Neeltje Johanna, v 't Hof; BORSELEN: Voor
den Tijd, Cornet; OUD-VOSMEER: Zeelandia.
Faasse; ARNHEM: Henri. Vlerk; GRAVE* St
Antoine, Rutjes; ALPHEN A/D RIJN: Stadt
Rotterdam 3, Ouweneel; VEGHEL: Florus He-
,ena, Graaf; BODEGRAVEN: Concurrent Si-
brynsTERNEUZEN: Jolea, Witjes; ZWIJN-
DRECHT: Emanuel, Smit; BERGEN OP
ZOOM: Cornelia, Vermeulen; DE STEEG- Ne
nuphar, v. d. Kamp;
HAMBURG: s. Koeln:
KOENIGSBERG: s. Orest:
KOPENHAGENActief, Groen:
KARLSTRAND: Sehwaibe, Pilon:
BELGIë: Dranaeo 3, Eekman; Sypho, Ver-
veys; Johanna, v. Blek; Wurtenberg, Bi.efang;
Oomptoir 27, Blai; Marechal Foch, Fotz; Papin,
Neyenhuizen; Jarima, Jorens; Petronelïa Jo
hanna, Goesye; Flaubert, Betz; Marguerithe,
Meersche; Jacoba Anna, TUssen; Audace, Cas-
teleijrs; Delin, Rottiers; Amical, de Ruyter:
Oso 13, Zadow; Arahad. v. Holt; Angelina, Muys;
Kenriea, Thonessen; Irma, v. Giesen; Nautilus
14, Dekker; Jeannette, Rekkers; Constance,
Wückmans; Franklin, Janssens; St. Ar.tonio,
Eersten; Maria, Kuyk; Katharina, v. Gent; Pro-
ference 8, Teurfs; Theresia, v. d. Bosch; Vreden-
burg, Pauwels; Sani 13, Vermeulen; Albieore,
Hungens.
BELGIë: Lapland, v. Haeke; St. Antonius
Kriessels; l'Avenir, Reözerhoven; Elodi, Levenlë;
Verti, Vermeeren; Marie José, v. Doodewaard;
Baden 20, Heuss; Rheinl'ahrt 102, Kleinmeijer;
Haniei 94, Iiretzer; Gerta, Mar jot; Rijnster
Joosten; Eveline, v. Hauten:
DUITSCHLAND: Germaine, de Mey; Maria, de
Mey; Johanna Adriana Vermeulen; st. Rotter
dam, st. Industrie 2, st. Paula 2, Hejo, de Bont;
Gezina, Lisner; Johanna Geertje, v. Tricht; Anna
Marie, de Waal; Hoop op Zegerr, v. Veen; Mon
tana, Hendriks; st. Drenthe, de Hoop, Cove; H.
Stinnes 27, Doppenbecker; H. Stinnes 21, Klein;
Emma Lina, Breucbel; Neptun 10, Gehrke; Jan
netje, Dekker; Maria Jeanne, IJzerman; Wil
helm, de Jong; Juliana, de Jong; Waal, Mous-
sig; Baden 21, Witter; Baden 65, Reulersohr;
Baden 43, Klink; st. Nassovia, Deus Rector, Mül-
ier; Rijnzeevaart 12, Walter; Schürman 63, San-
der; st. Raab Karcher 14, st. Hassia, Willems-
kade, Doorn; st. Raab Karcher 9; Schederhof,
CaldeiicovenAltenhof, DömmersliausenMU
Catharina, Steinhof; Mejo, Jooren; Brittann:-1»
Anstaatt; Auguste, Meyer; Maria WilhelminA
Leemann; Confluentie, Urmetzer; Wellentei-r
2, Scholten; Jan, Hendricks; Raab Karcher 15,
WaldeckAsteroth 7. Masser; August Johanna,
Klee; st. Lena; Klingsor, Meel; Heinrich, Schou
wen; Philomenia, Hoendorop; Salvieria, Dek
kers; st. Raab Karcher 3, Mars, Schmitt; As-
t&ria, Kohlhoven; Anna Gertrud, Enden; St*
Antonie, Krootjes; Teirma, Teirlinck; st. Hydra,
st. Ludwig, Lucratief, Heil; Dörtelmann I3*
Löschken; Friediehshof, Gutjahr; Wappers,
Hoffmann; Vesta, Sehouwstra; Rönzeevaart 3*
Kuhn; st. Westerbomving, st. Walsum 2, st. La
voisier, st. Rheinfahrt, st. Tigre, st. Flandria, st*
Pasto, st. Klara Elisabeth, st. Wangard, st. L®-
gia, st. Atlos, st. Wesselina, st. Sleipnir, st. Al
batros, st. Tduna, st. Wilhelm, st. Alpha. st. An-
nard, st. Rhin, st. Jega, st. Sully, st. Escaut 3,
st. Garula, st. Hermlna, st. Hekla, st. Nanny,
st. Fiat 13. st. Asgard, st. Spes. st. Beeuw, -sC*
K. Vaart 16, Salvifiia, Dekker; Orinoco, Pol-*
Kheineck, Jung; Albrecht Durer, Zaman; W- v*
Driel 37, v. d. Wens; Iring, Tromp; Hagen, Bou-
wens; W. v. Driel 56, v. d. Velde; Charlois li-
Oost er wijk; st. Condor, st. Adda, Carolina, Koe-
voets; Johanna Adriana, Vermeulen; Wira. Her
man.
DUITSCHLAND: a Markgraf; Elsiein v*
Caub, Heller; Cama, Zijlmans; Zuid-Holland,
Hulsman; Maria Gertrud, Jager; Winschermab
26, Rönig; Sancta Theresia. Peters; Tiepole.
v. d, Bernpt; R. S. G. 14, Frank; Stad'Lookeren,
v. Look; Leontine, de Bakker; Somme, v HoV
weghen; Cecilia, v. d. Heuvel: St. Antonius, v*
Kessei; Catliarina, Theuns; Addio, Hartman;,
Gijsje Christina, v. Oost; St. Maria 2, Joosten;:
Johanna, v d. Graaf; Felsen Petri, Schw:pPerti
Leo, Rennings; Tambora, Ramaker; Anna, Ver
hagen; Rijnschelde 16, de Meü; Hildebrand.
Kooyman; Maasstroom 22, Schreuder; Helene,
Ingenkamp; St. Gerardus, de Bijl; Mines, StrüPt
Andante, v d. Plas; Eldorado, Poss; Huihuizen,
v. Dongen; Zuid-Holland, Wirges; Maria Adol-
phina, v d. Velde; W v. Driel 51,' Jonker; Utf"
this, Mey: Frans Floris, pieters; Rheinstein,
Fendel; Annhno, v. Oosterom;. Urania, Erien-
bach; Pauline, Schuppe; Ilsa, Brouwer; Win
schermann 31, Frïedsam; Kathe, Böhringer:
Elisabeth, Kuhnle; K 'a, Hietbrink; Louise,
d Meer: Majala, Brc::; Esmeralda, Wemmers:
Brunhilde, Steinhof; Damco 2, Weinen; Melot»
Staal: Dankbaarheid, Brands; San Antonio -*
Snijders; Eben Haezer, Lesage; Richard 6,
Laak.
HANSWEERT, 9 Augustus.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor
ROTTERDAM: st. Telegraaf IS; st. Stad Tic1
2; st. Margiena; st. Nieuwe Zorg; Florentia, Ver-
syp: Rhenania, Claus: Henriette, van Dongen!
MIDDELBURG: Spes, Schut: ZIJPE: 2 Gezus
ters, v. Rooy; 'S-HAGE: Clementine, Broekaert;
SCHIEDAM: Bakou, Verstraten; BRUINISSE*'.'
st. Elisabeth; PERNIS: Albatros 4, Robbemond;
WERKENDAM: Talisman, Janssen; DONGEN:
st. Cornelia Maria; DORDRECHT: Dranaeo f><
Westveer; JUTFAAS: 3 Gebroeders, Barelds',
BOLNES: Alida, v. d. Sande; AMSTERDAM
st. Amstel 9; Johanna, Teekman; Scheldestroom
Maas; Lesse, Kwanten; Assam 2, Kruisweg*
NEDERWEERT: st. Marie Louise; HAAR.LEJU
st. Era; PERNIS: Albatros 3, IJseldük; TIL
BURG: Kegularitë 4, Palfliet; STAVENISSE:
st. Risico.
DUITSCHLAND; Rheinfahrt 15, Iïirig; Bal-
sac, van Lent; Mario Madeleine, Courtois; Ter-
monde, Bayens; Sallandia, van Anrooy; Maria,
Weisfcarth; Sapbir, v. d. Dussen; st. Argus; st.
Rijn Schelde 3; Maria, Larooy; Nedu, Ver-
gauwen; Baden 16, Mettra; Pauline, Steegmans!
Christiaan, Plamel; Moretto, Lodder; Sahel, Kis
sel; Alice, Verbeeck; Nothung, Verbeeck! Lecor,
Pietermann.
BELGI stoomschepen Telegraaf 8 en 16,
Elisabeth, Cornelis, Soli Deo Gloria, Oka, Petro
nelïa, Dankbaarheid, Op Hoop van Zegen, Cor
nelia; Rhenania 27, Dietz; Anjo, Mookhoek!
Machiensteen 16, Dooms; Jo, Emans; Nelly,
Snoek; Assam 1, van Gameren; Albatros 2, d®
Jonge; Schwaben 8, Brummer; Adri, van Wijk!
Henry Leys, Jacobs; Spes Salutis, den Rooy ent
Broedertrouw 2, den Rooyen; Rival, Janssens;
Oso 5, Bosman; Louis, v. d. Wiele; Onderneming"
Reyngoudt; Emmanuel, Leeuwerikke; Frater-
nitë 2, Ilegems; Flora 3, van r >ngen; Adriana,
Smits; Saturne, Korstanje; Caroline, Maes;
Elisa, MaesKanaalvaart 15, Hatzmann; Ku-
nigunde, Siegmund; Athena, Steinheimer; J°*
Olieslagers; Iepeliena, Kruisinga; Simon Mar
garetha, Konz; Adrienne, Stobbeleir; Émfra,
Stobbeleir; Westerscbelde, de Clerck; Johanna,
Pieterman.
door CHARLES GéNIAUX.
(Geautoriseerde vertaling).
27)
trelj' de processie uit, waarschuwde
Evette en met een verheugd gebaar wees zij
naar de menigte van coiffes, koningsblauwe
vesten, versierde hoeden, die het kerkhof vul
den, het plein, de straten en tot ver op de
heuvels een veelkleurigen plantengroei vorm
den. Vanuit het portaal kwamen tusschen de
rijen apostelen, die een eerewacht schenen te
vormen banieren met de symbolen van de lente
den zomer, den herfst en den winter, waarop
met goud geborduurd waren de patroons die
in de parochies vereerd werden.
De ouderdom had die heilige vlaggen, die
heele generaties sinds eeuwen boven zich uit
hadden gedragen, verbleekt. De sterkste knapen
echte vechtersbazen, met gewelfde borst droe
gen de vlaggestokken. De bisschop vlamde in
zijn mijter en zijn honinggelen mantel, waar
de zon op stoelde. Vlak naast hem begeleidde
Kei vé Plassart, de grootste en tengerste der
priesters, met een bleek gezicht maar stralen
de oogen, zijn kerkvorst.
Op de markt voor een renaissance huis, dat
er uitzag als een reusachtige buffetkast met
zijn uitgetande fries, wachtte het processie-
kruis van Penlan op den groet van de heiligen
Alle parochie-vlaggen maakten een buiging voor
het groote zilveren kruis, ten teeken van het
verbdnd. De banieren vervolgens naar elkaar, en
Saint Kadoc omhelsde Saint Amel, en Saint
Yves Saint Hervé.
Wat is dat mooi, zei Lenalle, om, om dat
op het doek weer te geven.
Lvette bloosde van genoegen.
Toen het verbond tusschen de parochies be-
zegeld was door deze symbolische omhelzingen
werd de processie geformeerd. Voorop liepen
de misdienaars, die de zware klokken lieten
weerklinken, welker klank alle menschen ern
stig stemde. Op bloote voeten in een lang hemd
hun kaarsen als een staf in de hand, volgden
de pelgrims met de onstuimigheid van een ba-
taiilon. De zware vaandels namen toen afstand
en werden door de athleten gedragen, die niet
den stap van een werkos met gebogen nek en
vlasblonde haren door het zweet op hun steen
achtige voorhoofden geplakt, voortschreden.
Opgesmukt als beelden in hun zware uit
staande japonnen, die rijk met zilver waren
bastikt, droegen de jonge vrouwen, die dat jaar
getrouwd waren, de reliquiekast, waarin de
overblijfsels van Saint Ronan lagen opgesloten
die op een ark geleek.
Vier jongens droegen op een groot schild een
bel, die vervaardigd was van koperen bladen,
die met een hamer waren gedreven. Vroeger
gebruikte Ronan deze bel, om de boeren die
over hun schoven waren gebogen, te herinneren
aan het plechtig uur. Een troep grijsaards met
witte haren, die over hun hooge kragen krul
den, roffelden op hun trommels, of bliezen in
hun trompetten, en maten zoo den loop van het
volk af. Als veteranen van den oorlog en de
koloniale expedities, hadden deze Rretonners,
die onder alle luchten het Fransché vaandel'
hadden gediend, zich nu opgeworpen tot muzi
kanten van den heiligen Ronan, dien zij met het
rhythme van een veldslag naar boven op zijn
berg voerden. De bisschop, pastoor Plassart,
de kapelaan, de notabelen, de wethouders, de
burgers of boeren vormden de achterhoede van
dezen optocht.
Een traditie, waarvan de oorsprong niet meer
te achterhalen was, verplichtte deze processie,
om den weg te volgen dien Ronan eiken ze
venden dag met bloote voeten en leege maag
had gevolgd. Haag, noch hek, noch akker, noch
konijnenberg, noch ravijn, noch beek konden
dit volk dan ook beletten om den tocht van den
heilige te volgen. Vijf parochies moesten over
een afstand van twaalf kilometer bezocht wor
den, op de pelgrimage, die slechts onderbroken
werd door de halten bij de kapellen van levend
groen, die door de Bretonsche heiligen, die
leven hun altaren hadden verlaten, werden
bewoond.
Ofschoon bang voor de hitte, die uit den
hemel stroomde, wilde Mme. Hellin zich toch
onder de pelgrims mengen. Dankbaar en vol
daan over dit besluit, gaf Evette haar een
arm. Met zijn schetsboek in de hand trachtte
Alain enkele onderdeelen vast te leggen, terwijl
hij voortgestuwd werd door dit groote, gods
dienstige leger. Boven de vervluchtigde toren
spitsen deed het gebergte van De Corner den
ken aan een verpulverden dom. Da eindelooze
processie golfde door de holle wegen langs afge
knotte eiken. De zilveren kruisen en de vaan
dels verdwenen achter de hoornen. Het geroffel
der tamboers en de gezangen van de geestelijk
heid kringden weg in de onmetelijke stilte der
velden. De tienduizend bedevaartgangers trapten
op een poederachtig wegdek, dat alle geluid
dempte. De paden werden nog holler, en het
loof der boomen groeide in elkaar. De scherpe
wrange klei, die aldus werd opgeworpen, ver
duisterde de groene tunnels. Op enkele passen
afstand zag men elkaar reeds niet meer. Da
voorposten van de processie schenen op onein-
digen afstand te zijn. De achterhoede werd be
vangen door een lusteloosheid, en de achter
blijvers gingen uit het gelid daar ze in deze
stoffige atmosfeer dreigden te stikken. Plotse
ling kregen enkele boerinnen uit Quimpert de
gedachte, om de oude Bretonsche kantiek tot
Saint Ronan aan te heffen.
Ronan oud ann el ax zentas
Ha da chom e Breiz e tena,
Kent e traon Leon, ha goude,
E Koat Nevet, e bro Kerne.
„Ronan gehoorzaamde aan den engel en
kwam in Bretagne wonen, niet ver van de kust,
eerst in een vallei van de Leon, daarna in het
heilige woud in het land van Cornouailles".
De menigte nam het vers ovgr, en sloot vol
geestdrift weer de rijen. Eindelijk verliet de
processie de holle wegen, en nu wandelde men
over een met brem beplante vlakte, waarvan
de holle onderlaag onder die duizenden voeten
een metalen geluid liet hooren.
Let op den berg, Alain, waarschuwde
Evette.
Een donkere vlek teekende zich van de vallei
uit tegen den rossigen zijkant van den heuvel
af.
Men wacht op de achterblijvers, om het
teeken van den aanval te geven.
Ik zou wel bij die aankomst op den top
tegenwoordig willen zijn. Laten we ons haasten.
Beste kinderen, ik denk er niet aan om
jullie nog te volgen, bekende Mme. Hellin hui
ten adem, terwijl ze haar zakdoek voor haar
neusje hield, om het verschrikkelijke stof tegen
te houden. "Wacht maar niet meer op me. Ik
zal jullie wel terugvinden In de kerk.
Neef en nicht liepen met lichten pas langs
de vermoeide pelgrims, en zij bereikten den top
van den heuvel, over de zacht stijgende glooiing
van een karreweg. Beneden in de vallei was
de optocht stil blijven staan voor het steile
pad, dat vroeger door den heiligen Ronan ge
volgd was. Rotsen, doornen, heesters met wijn
struiken omgaven nu deze vijandige helling.
Lenalle en zijn nicht kropen heelemaal naar
voor op een vooruitstekend blok kwarts. Hon
derd meter beneden hen vormde de menigte een
reusachtigen halven cirkel, rond de processie
kruizen.
De tamboers en de klaroenen sloegen en blie
zen ten aanval. Een dof rumoer, dat in zijn
onregelmatige stijgingen en dalingen herin
nerde aan de vlagen van een stormdag, vulde de
ruimte.
De aanval! Ze gaan den aanval wagen!.
Nou zul je eens wat zien! O, nou zul je eens
wat zien, riep Evette, over haar geheele lichaam
bevend.
De trommels knetterden. Het kruis van den
heiligen Ronan werd opgelicht en de flinkste
kerels wierpen zich met een aanvalspas naar
voor. De athletische vaandrigs hadden hun
vlaggen laten zakken, om op het geluid der
klaroenen, die hen begeleidden, met fier gebaar
te volgen; om hun ijver nog te vermeerderen,
stieten zij een vervaarlijk gehuil uit, en met
hun laag gehouden vlaggestokken met de door
krachtsinspanning strak gebogen lijnen, spron
gen ze van rots naar rots, terwijl op de hielen
volgden de relieken, de heiligen, de geestelijk
heid en de duizenden pelgrims.
De schilder en zijn nicht moesten wijken voor
dezen menschelijken vloed, die steeg, onweer
staanbaar. Alain's hart klopte en Evette beefde
van ontroering. De vuurroode gezichten der
aanvallers bereikten den top van den berg. Deze
Bretagners waren zich bewust, God zelf stor
menderhand genomen te hebben. De wind bolde
de vlaggen als zeilen. De processiekruisen sta
ken in de lucht. De menigte scheen nu een niet
te tellen bemanning, die zeilree lag voor den
hemel.
Wat een prachtig idee, om op den top van
je land te gaan sterven en je daar te laten be
graven: „In het groene hout, op den top van
den berg, vlak tegenover de zee", zooals het
oude, heilige lied ons verzekert, dacht de
schilder.
De pelgrims lagen geknield. De vrouwen en
grijsaards bukten zich tot den grond. Alleen
op de trappen van het rust-altaar stond de
gouden bisschop als een juweel, en in de stilte
dwong hij, terwijl hij de reliek met uitgestrekte
armen ophief, den eerbied van het heele land
voor Saint Ronan af.
Vijftien parochies kan men van hier zien,
dacht Lenalle;- al die dorpen, boerderijen, bos-
schen, weiden en den oceaan tot aan den hori
zon, alles heeft betrekking op den grooten be-
schaver van dezen grond. Vlak tegenover den
berg lag een heuvel, met een eenzamen olm, dien
de boeren gedwongen hadden om in kruisvorm
verder te groeien. Rond dezen boom waren en
kele roode stieren, aangetrokken door de ge
zangen, met gespannen knieën, de neusvleugels
in den wind, op de uiterste punt van een gra
nieten voorsteven gaan staan. Toen het wijdsehe
gebaar van den bisschop het land zegende,
scheen het, alsof ze zich met gebogen horens
op den prelaat wilden storten, die schitterde
als de zon, boven de menigte. Plotseling wier
pen zij zich om, en sprongen tusschen de doren
struiken.
Met gevouwen handen bad Evette voor haar
Bretagne, en in haar opwinding scheen liet haar
toe, dat Alain daarin een wondere inspiratie
kon vinden. Hij maakte een heel vluchtige J
schets in zijn album; de ontroering deed het
hem dichtslaan.
„De herinnering die ik in mijn hart bewaar,
zal me beter van dienst zijn" dacht hij.
Nu, als je niet te moe bent, Evette, moesten
we maar vlug naar Penlan loopen. We zullen
probeeren, eerder in de kerk te zijn dan
pelgrims.
Voortgestuwd door de zwaartekracht, bereik
ten ze over de helling in korten tijd het stadje*
Een gek, met een gegolfden baard, die alï
een boerin een heele serie rokken aan had,
danste op het kerkhof boven een graf. Hij sta#
plotseling zijn handen uit naar de hoofdstraat,
deed alsof hij een vaandel droeg, en schreeuwde:.
De processie, de processie!
Deze bereikte de kerk weer, nadat zij vier
uur geloopen had onder een schroeienden hemel*
Twaalf kilometer vermoeiend loopen, hadden
den optocht uit elkaar geslagen. Gebakken door
de zon, rood, bedekt met stof, mengden zie11
de pelgrims in hun opengeslagen hemden onder
de stoere vaandeldragers. Matrozen en soldaten
met losgeknoopte uniformen, hadden zich Dij
hun uitgeputte kameraden gevoegd, en droegen
nu de vaandels, waarvan de stok in hun gordel
stak. De witte 'groep van jonge meisjes in kun
verfomfraaide mousselinen japonnetjes, luis
terde niet meer naar de zusters. Het beeld r:l"
de heilige Maagd slingerde op zijn ca rd,
onder den sloftred van de uitgeputte jjn0 - vrou
wen. De doodmoede menigte liep 1sschen de
vaandels, waarvan de verlaten koorden do;r de
lucht striemden. Het klokje van Saint Ronan
stootte tegen de pijlers waaraan het hing
Maar het was een triomfale wanorde. Onder
de Relieken van Saint' Corentln, die boven in
het portaal van de kerk hingen, hoopten zicl1
de vaandels, de reliquie-kasten en de hoefden
op. In het middenschip hadden de veteranen
zich onmiddellijk hersteld en krachtig lh'loD
zij hun donderend geroffel weerklinken. D®
groote beuk zond de geluiden terug, maal; to z®
sterker, en liet ze toen als het rumoer van ceI1
storm over die duizenden bestofte pelgrims
varen. Het was Alain, als kwam men van eeU
oorlog terug, van een overwinning der befetngs-
loosheid over de ik-zucht. De monden, waarin
de tanden zwart zagen van de aarde der we'
gen, schenen hulzen gekauwd te hebben, ge
heel verwaaid door den bergwind, schenen de
haren der vrouwen nog de golving van de°
zeewind te bewaren. De oogen schitterden.
Iedereen was gelukkig deze groote inspanninS
gegeven te hebben. Het orgel dreunde, Blee
maar vurig hief Hervé Plassart het Aller116
ligste boven zijn volk, en terwijl de klok^6®
klonken, ging de adem Gods door het stadje e
de velden, vielen de pelgrims met een zware
smak, met hun knieën op de harde tegels.
