FEUILLETON
IN VOLLEN GLANS
tv
SPORT EN SPEL.
LUCHTVAART.
■Sil
WOENSDAG 18 DECEMBER 1929
TV
PAGINA 3.
RADIO-PROGRAMMA
DE KOLEN-CONFERENTIE
DE POSTVLUCHTEN NAAR INDIE
VOETBAL IN ENGELAND.
DEMONSTRATIE MET EEN PANDER
MACHINE TE SOESTERBERG.
DE VLUCHT OVER DEN OCEAAN.
i -I -. -si
wmm:-
DE RECORDPOGING VAN COSTES.
In een onafgebroken vlucht van 50 uur
8100 K. M. afgelegd.
ENGELAND—KAAPSTAD.
LANGE AFSTANDSVLUCHT LONDEN—
KAAPSTAD
EEN NIEUW WERELDRECORD
BORSTZWEMMEN
MARKTBERICHTEN.
I: IT LOTINGEN.
RIVIERTIJDINGEN.
f»
DONDERDAG 19 DECEMBER.
Hulzen (1875 M„ 160 K.H.)ui telt. N.C.R.V.
Uitzendingen. 8.159.30 concert; 10—10.30 dames
koortje; 10.3011 Prot. ziekendienst1111.30
Chris, lectuur; 11.3011.45 gramofoonmuziek
11.4312.30 uurtje voor de landbouwers; 12.30—1
concert, piano, orgel, fluit en viool; 22.35 uitz.
Voor scholen; 2.453.45 cursus fraaie handwer
ken; 45 Prot. zieken uurtje; 56 lezing over
zielkundige invloeden op ret proces van de ziekte
(IV); 67 orgelconcert; 77.30 lezing over:
..Kristlik fryske dichtkinst; 7.308 cursus Ivta-
leisch; 88.30 lezing over; „Mijn Jordancrtjes"';
8uitvoering van een oratorium, koor, orkest
en vocale solisten; daarna persberichten.
Hilversum (298 M., na 6 uur 1071 M.,
Tesp. 1006 en 280 K.H.): 12.152 A.V.R O.-kwar-
tet; 2—3 gramofoonmuziek; 33.30 halfuur voor
'Ie Ned. Ver. van Huisvrouwen, lezing door mej.
P. Mejboom over: Wat iedere vrouw moet weten
van praetische ziekenverpleging; 3.30—4 gramo
foonmuziek; 45 ziekenuurtje; 5.306.30
A.V.R.O.-kwartet; 6.30 Vaz Dias, koersen; 6.45
1.15 landbouwhalfuurtje, spreker; W. Th. Zwart;
7.157.45 Franseh, gevorderden en conversatie;
8.01 praatje door J. G. Pater o-ver: De P.T.T.-
diensten in verband met het Kerst- en Nieuw
jaarsfeest; 8.15 ainsl. van het Concertgebouw te
Amsterdam, Het Concertgebouw Orkest o. 1. v.
Pierre Monteux, Walter Gieseking (piano). In de
rustpoos: vocaal concert door het „Quintet clos-
sique des Cosaques du Terek" o. 1. v. Pierre
Svetlanoff, solo-tenor: Fedenco. Na afloop van
het concert: persber. Daarna voortzetting vocaal
concert; 10.45 ca. gramofoonmuziek12.slui
ting.
Daventry (1554,4 M., 193 K.H.): 11.05
lezing; 11.20 gramofoonmuziek; 12.20 concert, E.
Simpson (sopraan). G. Heather (bas-bariton), O.
Cloke (piano); 1.202.20 orgelbespeling; 4.05
lezing; 4.20 concert, W. Ransom (sopraan), E.
Nichol (tenor), Harp-kwintet; 5.35 kinderuurtje
6.35 nieuws'ber.6.50 marktprijzen; 7.05 piano
recital; 7.24 lezingen; 8.05 concert, N. Walker
(alt), T. Jones (tenor), Militair orkest; 8.20
hieuwsber.9.40 lezing; 9.55 Duitsch nationaal
Programma, mannenkoor, dansorkest en spre
kers; 11.2012.20 dansmuziek.
Parils („Radio-Paris", 1725 M., 174 K.H.):
12.502.?0 gramofoonmuziek4.05 dansmuziek;
4.35 kinderuurtje6,55 gramofoonmuziek; 8.20
tooneelnitz., zang en kamermuziek.
Langenberg (473 M., 634 K.H.): 6.20
7a20 en 9.3510.10 gramofoonmuziek; 11.30 Pho
no Ia-concert12.251.5® concert, orkest en bas;
4.505.05 en 7.208.50 orkest; 8.05 wederopvoe
ring van „S.O.SRao, rao.Foyn", „Kras-
sin" rettet „Italia", hoorspel van Fried rich Wolf;
daarna tot 10.50 dansmuziek; 10.50J—11.50 dans
muziek (gramofoonplaten)vervolgens tot 12.50
dansmuziek.
Z e e s e n (1635 M., 183.5 K.H.): 6.15—10.05
lezingen; 11.2012.15 gramofoonmuziek; 12.15
12.50 berichten; 1.201.50 gramofoonmuziek; 1.50
3.50 lezingen; 3.504.50 concert uit Berlijn;
4.057.20 lezingen; 7.20 orkest; 8,25 lezing; 9.35
strijkorkest; 9.50 tot 11.50 dansmuziek.
Kalundborg (1153 M., 260 K.H.): 10.35
11.05 uitzending voor scholen; 11.201.20
orkest; 24 orkest en operazanger; 7.358.10
concert door het Heger-Herzett; 8.108.55 voor
dracht met muzikale illustratie; 9.3510.30
Orkest; 10.3012.20 dansmuziek.
Brussel (508.5 M„ 590 K.H.): 5.20 orkest;
6.50 gramofoonmuziek; 8.20 her-uitzending van
het concert in het Concertgebouw te Amsterdam.
De aanwijzing van gedelegeerden.
Door den heer Krijger zijn aan den minis
ter van Arbeid, Handel en Nijverheid de vol
gende vragen gesteld:
Heeft de minister kennis genomen van het
schrijven, dat, in verband met de aanwijzing
Van gedelegeerden naar de in Januari 1930 te
houden voorbereidende Koleaconferentie de In
ternationale Werkgeversvereeniging, in ant
woord op een verzoek om inlichtingen, van het
Internationaal Arbeidsbureau heeft ontvangen,
van welk schrijven de laatste alinea als volgt
luidt;
„D'ailleurs, en attirant sur ce point l'atten-
tion des Gouvernements, il (Albert Thomas)
a laissé absolument entière la question de la
procédure 6 suivre pour les designations: con
sultation par l'intermédiaire des organisations
centrales ou consultation directe des organisa-
tions de la profession intéressée. C'est aux
Gouvernements qu'il appartient de choisir celle
de ces deux méthodes qui leur apparattra la
UUeux appropriée et rien dans la décision du
Conseil n'a limité leur liberté eet égard"?
Kan de minister mededeelen of uit dit schrij
ven van het Internationaal Arbeidsbureau mag
Worden afgeleid, dat ook voor de aanwijzing
Van arbeidersgedelegeerden de Regeering vrij
ts te overleggen, hetzij met de categorale bon
den, hetzij met de centrale vakbonden, dus ook
met het Christelijk Nationaal Vakverbond?
De bezwaren der Britsch-Indische
regeering.
EEN AFWIJZING EN EEN
BEREIDVERKLARING
In antwoord op een vraag betreffende de
Nederlandsché luchtpostverbinding met Neder-
landsch-Indië, heeft de Engelsche minister
van de luchtvaart in het Lagerhuis medege
deeld, dat de Ned. regeering de Engelsche
beeft verzocht om faciliteiten in Britsch Indië
voor proefvluchten, zulks met het oog op het
eventueel instellen van een geregelden dienst.
De regeering van Britsch Indië heeft erin
toegestemd zulke faciliteiten in 1929 toe te
staan, maar moest zich tot haar spijt niet in
staat verklaren het gebruik van de luchtroute
over haar gebied toe te staan voor een geregel
den dienst alvorens de organisatie van de
vliegvelden voltooid is.
Minister Benn voegde daaraan toe, dat de
minister van buitenlandsche zaken Henderson
juist het verzoek had ontvangen van den
Nederlandschen gezant te Londen om ook in
1930 faciliteiten voor proefvluchten te ver-
leenen.
Dit verzoek zal onmiddellijk met de Indische
regeering worden behandeld.
Het achtste vliegtuig.
Het 8ste postvliegtuig, op weg naar Indië
is gisteren om 8 uur uit Aleppo vertrokken en
om 13.15 te Bagdad aangekomen. Alles is wel
aan boord. Heden gaat de reis verder.
BOOTTREIN N.V. STOOMVAART-MIJ.
„NEDERLAND".
Het agentschap der N.V. Stoomvaart-Mij.
„Nederland", de firma Kuyper, van Dam
Smeer te Rotterdam, meldt, dat de boottrein
van het ms. „Chr. Huygens" hetwelk 18 Decem
ber a.s. te Genua verwacht wordt, Donderdag
morgen, 19 dezer, te 9 u. 52 aan het Maassta
tion te Rotterdam zal aankomen. Aankomst te
's Gravenhage (S.S.. station) 9 u. 45.
Competitie.
Gisteren is voor de eerste afdeeling gespeeld
de wedstrijd The ArsenalSheffield United. De
laatste zorgde voor een verrassing door met
41 te winnen.
Gisteren is voor de militaire autoriteiten te
Soesterberg .het nieuwe Pander-vliegtuig gede
monstreerd. Aanwezig waren o.m. de Comman
dant der Militaire Luchtvaartafdeeiing Majoor
van Santen, Kapitein van Heyst en Kapitein
Versteegh.
Het toestel werd met groot succes voorgevlo-
gen door den vlieger Schmldtkranz. Van de
Panderfabriek waren aanwezig de heer Pander
en de constructeur Slot. Het toestel werd ook
gevlogen door luit. van Gemeren en serg.-maj.
v. cL Griendt.
De demonstratie kan als zeer geslaagd be
schouwd worden.
Brazilië bereikt.
RIO DB JANEIRO, 17 December. (R.O.) Een
draadloos bericht uit Port Natal meldt dat de
tocht van Spanje uaar Brazilië gunstig is ver-
loopen. Alles was wel aan boord. De vlucht
wordt voortgezet naar Montevideo.
Het vliegtuig neergestort.
LONDEN, 17 December. (R.O.) De oceaan
vliegers kapitein Ckalle en kolonel Larre Bor-
gas, die een vlucht maakten van Spanje naar
Montevideo, zijn in de nabijheid van Maraca-
jas, provincie Rio Grande in Brazilië, omlaag
gestort. Een hunner werd ernstig gewond.
DE VLIEGERS SLECHTS LICHT GEWOND
NEW-YORK, 17 December. (H. N.). De vlieger
Larre Borges heeft tegenover de Journalisten
mededeelingen over de vlucht over den Oceaan
gedaan. Hij verklaarde, dat da toestand zeer ge
vaarlijk werd, toen de radio niet meer werkte.
Het was geheel duister en de benzinevoorraad
verminderde snel, zoodat het niet mogelijk was
een geschikte landingsplaats uit te zoeken. De
t»
DE R. 100, ENDELAND S NibUWSTB LUCHTSCHIP, heeft
met goed gevolg een eerste proef vlucht gedaan. Van Howden,
Yorkshire, ging de tocht naar Cardlngton, Bedfordshire. We
zien op onze foto het luchtschip aan den meermast, weerspiegeld
door het ondergeloopen land.
poging om te landen werd op goed geluk gedaan.
Daarbij is het vliegtuig hard op den grond ge
botst en over den kop geslagen. Zijn verwondin
gen waren niet ernstig. Hü was overgelukkig
toen hij zijn kameraad Challes vond, die lichte
snüwonden aan het rechteroog heeft opgeloöpen.
Het vliegtuig is, naar het schijnt, geheel ver
nield. In de eerste twaalf uur was het boven
den Oceaan goed weer. Nadat men de Kaap Ver-
dische eilanden was gepasseerd kreeg men ech
ter hevige tegenwinden, die in de buurt van de
Braziliaansche kust zoo sterk waren da.t de ben
zinevoorraad op onrustbarende wijze begin te
verminderen. De vliegers werden in het onher
bergzame gebied, waar zij geland waren, toe
vallig door ruiters ontdekt die hen ijaar San
Antonio begeleidden, waar zU hartelijk ontvangen
werden.
Lange afstandvluelit in gesloten
traject.
PARIJS. 17 December. (II.N.) De vliegers Cos-
tes en Codes, die op het oogenblik een poging doen
om het duurrecord in gesloten traject te verbe-
tere. zijn voornemens hedenmiddag als zij in hun
poging geslaagd zijn (het record staat op 7666
K.M. ten name van de Italianen Farrarin en dei
Prete), te landen.
Gisterenmiddag 17.30 uur hadden zij ha 32 Vi
uur vliegen 5393 K.M. afgelegd.
PARUS, 17 December. (H. N.). De vliegers
Costes en Codos zijn vanmiddag om 13.24 uur op
hét' vliegveld van Istros bij Marseille geland,
nadat zij in ruim 50 uur 8l00 K.M. in een on
afgebroken vlucht hadden afgelegd.
LONDEN, 17 December. (R.O.) De escadrille-
commandant Jones Williams en vlieger- luite
nant Jenkins zijn vanmorgen 8 uur uit het
vliegkamp Cranwell opgestegen voor een
vlucht naar de Kaap. Zij hopen daarmee het
wereldrecord lange afstand-vlucht te verbete
ren.
LONDEN, 17 December. (V. D). Te Cranwell
(Lincolnshire) is de tot de Engelsche lucht
strijdkrachten behoorende eendekker hedenmor
gen te 7.50 gestart voor een lange afstandsvlucht.
van Londen naar Kaapstad. De start van het
vliegtuig, dat vier ton benzine aan boord had.
verliep vlot. De piloot hoopt Donderdagavond te
Kaapstad te arriveeren.
MAAGDENBURG, 17 December (H. N.). Een
nieuw wereldrecord borstzwemmen over een
afstand van 200 yard is vanavond door Hilde
Schrader met 2 minuten 57.8 sec. behaald. Dit
record stond tot nu toe ten name van de Engel
sche zwemster King met 3 min. 2 sec. Het re
cord zal ongetwijfeld worden erkend, daar het
behaald is in een 25 Meter bassin onder toe
zicht van de Maagdenburgsohe zwemclub en te
voren aangekondigd was, dat de poging zou wor
den ondernomen.
LEIDEN, 17 December. (Vette varkensmarkt)
Aanvoer 4Ü9 stuks zware 7881 ct„ 28 stuks
hchte 7778 et. per kg. levend gewicht. Handel
tamelijk vlug.
N. HOLLANDSCHE GRONDCREDIET-
BANK.
Nummertrekking van 16 December 1929.
Serie 53738/2 met 120.000. Serie '21213/8 met
4800; Serie 40797/6 met 1200, 16443/45.
29029/34, 35962/41, 45853/40, 50600/15, elk met
480. 4038/41, 16587/18, 33113/17, 36548/27.
53582/19, 59333/9. 50333/38, 69211/25, 71224 9,
71895/47, elk met 240. Verder 40 a 120; 82 a
48; 200 a 36; 400 a 24; 1260 a 15. Ter
stond betaalbaar.
WEERBAARHEIDSLOTEN.
Trekking van 16 December.
Onderstaande loten, mits vóór dezfe trekking
afgestempeld, zijn van 18 December 1929 af be
taalbaar.
Uitgeloot zijn 12 seriën elk van 50 loten:
Serie: 631, 1142, 2548, 3258. 4221, 5155, 5408, 5877,
6464, 7299, 7347, 7793, totaal 600 loten en wel:
Serie 2548 no. 29 met 1000; serie 5408 no. 50
met 100; serie 3258 no. 27 met 50; serie
7299 no. 19, serie 7299 no. 38 met 25.
Serie 631 no. 45, serie 2548 no. 42, serie 4221
no. 5, serie 4221 no. 21, serie 5408 no. 4, serie
6464 no. G, serie 6464 no. 2S, serie 7299 no. 4.
serie 7793 no. 12, serie 7793 no. 27, elk met 10
Serie 631 no. 17, serie 631 no. 28, serie 631 no.
36, serie 1142 no. 11, serie 1142 no. 15. serie 1142
no. 20, serie 1142 no. 26, serie 1142 no. 43, serie
2548 no. 10, serie 2548 no. 40, serie 2548 no. 43,
serie 3258 no, 24, serie 3258 no. 26, serie 3258
no. 33, serie 4221 no. 33, serie 5155 no. 34, serie
5-108 no. 39, serie 5877 no. 6, serie 5877 no. 33,
serie 6464 no. 4, serie 6464 no. 5, serie 6464 no.
20, serie 6464 no. 22, serie 6464 no. 26, serie 7293
no. 40, serie 7299 no. 45. serie 7347 no. 39, serie
7793 no. 35, serie 7793 no. 40, serie 7793 no. 49
met ƒ5.
Serie 631 nos. 5 7 19 13 14 22 26 30 33 39 41
44 46 47; serie 1142 nos. 2 5 13 18 23 24 29 38 44;
serie 2548 nos. 2 5 20 22 35 39 48; serie 3258 nos.
6 7 10 13 30 35 43; serie 4221 nos. 7 14 15 19 39;
serie 5156 nos. 2 6 8 13 16 27 44; serie 5408 nos.
8 17 27 28 35 40; serie 5877 nos. 3 7 17 18 35 60;
serie 6464 nos. 12 25 29 31 41; serie 7299 nos. 2l
39 48: serie 7347 nos. 7 8 15 17 19 27 2S 40; serie
7793 nos.16 18 24 29 32 39 -45 47 met f 2.'0.
470 nummers met f 1.50, zijnde alle overige
nummers der hierboven genoemde 12 sériën.
LOB1TH, 17 December.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
HOLLAND: st. Adelheid; Javakade: St. An-
tonie; Ris. Schulp; Marlet Maria; 's Bosch I.
ROTTERDAM, stoomschepen: M4gni; K.
Vaart 11; Embla; Mathilde; Katerveer; Nijme
gen; Progressus; Bertha; Fiat 10; K.fVaart 7;
Vergennes' Atalante; Fulia: Leopard; Jean Mi-
lot; Flandria; Spes. Hildigis, Wilson; Binnen
vaart 5, v. Oosten; Hencor, Wigman; Mannheim
206, Wetler: Mannheim 257, Halm; Jaheanja. v.
Zanten; Waal, Kroötjes: Najade, v Weelden;
Jan. Hendriks; Nebo, Qulryns. Hendrika Jo
hanna, Morsing; Anna Selma, Moblen; Wodan,
Erker; Merwede, v. Dongen; Christine, Haen-
lein; Option, Hell; Cudrun, Hölscher; Heinrich,
Weigardt; Themar, Hasselo; Bretagne, Esweln;
Walsum 23, Zeeman: Ut Deus Vult, Fretter; W.
v. Driel 56. v. d. Velde; Fejalja. Snijder; Werner
Walter, Schierjoth; Bingen. Wieman; Schurma^
67, Zahn; Elise, Hollenberg; Frankfurt, Kraeft;
Delsarto, Rennings; KehU J Noe; Adri, A. v.
d. Boo; st. Willem 3; Theo; St. Antonius; Alwin
Clara, Oeks; Raab Karcher 2; Raab Karcher 9;
Humalejo, Smits; Raab Karcher 24, Salgen-
dorf; Raab Karcher 48. Schmitt; Petronelia,
Vroon; Wlihelmina, Diepeveen; .Rio 2, Schui-
ienburg; Zes Gebroeders, van Gullk; Rolandsbo-
gen, RömlinghotenMaria, JansenMaria, Ver
schuren; Kanaan, Smidt; San Antonio. Kersten;
AMSTERDAM: Wijkdienst 29, Kerle; Zuidwijk,
Strijp; Wijkdienst 21, Groeneveld; Maria, Weg
man; st. Molenwijk; Wijkdienst 23, v. d. Meer;
Joma, van Komen. Wilhelmina, van Gameren;
Merva, de Vries; Ahead, van Dongen; Binnen
vaart 29, Lagerwaard; Westfalia, den Breejen;
D.A.P.G. 8, Leuthner; Ampetco 1, Schmitt;
Trijntje, v. Oord: BOLSWARD: Vertrouwen, v.
Oosten; GRONINGEN: Esperance, Vehring;
ZUTPHEN: Hondecoeter. Dodde; LEIDEN:
Norma, Bergsma- LOBITH: Herman, Maas;
VEGHEL: Henjoca, v. Steen: PANNERDEN:
St. Maria. Rutjes; DIRKSLAND: 4 Gebroeders,
de Loof; HEEREWAARDEN: Neeltje Christina,
Bouman; RHEDEN: Quo Vadis, Bruinslot; BO
DEGRAVEN: Rehoboth, Mandenmaker; HAR-
DINXVELD: Jansje, Breevoord; NIEUW HEL
VOET: Voorwaarts, van Geyn; NIJMEGEN:
Rafael, Engelaer; OOSTERBEEK: Johan Anna,
Bones; AALST: Maria, Schreuders-, SLIKKER
VEER: Onderneming, Kattouw; STAMPERS-
GAT: Francor, van Meel: ZWIJNDRECHT:
Marjo, Borsje; GEERTRUIDENBERG: St. An
tonius, de Boer, RENKUM: Welvaren, Koch;
DORDRECHT: Wilma,' Sixdorf; ZWAMMER-
DAM: Ambulant, van Nood; Spes Salutis, van
Nood; ALPHEN ad. RIJN: Mein Bestreben,
Karhach; DE STEEG: Terra Nova, Hooglan
der: NIJMEGEN: Petrps Canisius, van Steen;
DORDRECHT: Helena, Larooij; BUIKSLOOT:
LeentJe Cornelia Volker; ZWAMMERDAM: de
TUd zal 't Leeren, Pols; RENKUM: Risico,
Steenbergen; HOORN: Dica, van Laar; KOU
DEKERK: Verandering, van Dam; HEUMEN:
Aleida Grada. de Beiier: AMSTERDAM: Ideaal,
Oudakker. VELZEN: Rehoboth, van Zanten;
ECK EN WIEL: Gerritje Hendrika, Derksen;
NIJMEGEN: Dageraad, Huigen; WAGENIN-
GEN: Johanna, Sanders; RAAMSDONKSVEER:
Tilly, van Lent.
ENGELAND: Apollinaris 3, Sloots.
BELGJa: Kilia, Cohr; Credo. Komman; Mon
taigne. Bader; Scaldia 3, v. Winsen: Rijntrans,
SchmitzMargaretlia, v. Deeien: F.iem sane
Dieu, Oosterwaal: Charitas, Oossc- Speculant,
Havers; Alice, Verbeek: Piëta, wuiemsen: Ma
rie, v. Cauwenbergh; Maria, Segers; Mil, KareJ-
se; Aquador, de Wachter; Oso 13. Zadow: Ca
ruso, Stoop: Pittsburg, PauwelsSuzanne, Seel-
drayers; Oso 12, v. Asperen; Pauline. Schot;
Transport 65, Smits: Pax. Steuns; Louis. v.
Wiele; Madeleine, v. d. Meersehe; Mystej
Burssens; Mentor, Todte.
DUITSCHLAND: st. Neptun.
I-IANSWEERT, 17 December.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor
ROTTERDAM st. Telegraaf 8; st. Jantina:
st. Adriana; Neutraal, Rennings: Telegraaf 19.
Oolee; Suse. Bruinsma; Oso 5, Bosman; Alber-
dina, Reymers; Thysstad, Somers; Wilma, Jis-
koot: Jeannette, Jongen; Michel Angelo, Heyst;
Voorburg, Hulsman; st. Adriana Cornelia; AVuta.
Woerman: HANSWEERT: Bona Fide, den Her
tog; st.. Anna Maria: DORDRECHT: Jata, Geer
vliet: Wuta, Oerlemans: Keo, Meckel: Dranaco
5. de Ruyter; Anher. Bruinsma; Pauline. Pols:
Marie Jos,*, van Doodewaard; Herman, van Doo-
dèwaard; Spera in Deo, Arends; Dolfyn, Hin-
driks: AMSTERDAM: st. 4 Gebroeders; st. Stad
Amsterdam 7; Rijn Binnenvaart 4. Sjabbens;
LE1DSCHENDAMst. 2 Gebroeders; ALK
MAAR: Johanna, Pieterman; ROTTERDAM:
Dorettc, v. d. Wiel; UTRECHT: st. Zwaluw:
Josephine, Arends; ZWOLLEst. Roelfina:
DINTELOORD: st. Arima; st. Nooit Gedacht;
OUDE TONGE: st. 5 Gebroeders; st. Energie:
POSTBRUG: 2 Gezusters, van Roov; HAZERS-
WOUDE: Stad Dixmude, Verbrugge: WIELIN
GEN Abcyr, Hellebosch; SCHELLING WOU-
DE: Gabrielle, Buytaart.
DUITSCHLAND st. Merkur; st. Uri; st. RUn
Schelde 6; Hoop doet leven, de Vries; H. S. G.
10, Görr; Naden 52, Maus; Missouri, Wyekmans
Jupiter, de Jonge; Macobeja, Peters; Santa Fé.
van Gemert; Herman, Aiblas; Elvire, Dees:
Willibrordus, Berkelmans; Phenix Rhenan XT.
Dekker; Eridan, Verlinden: Gemard, Casteleyns:
Gerhard, Heymen; Hobbema, Mollé; St Joseph,
de Meyer; Martha, Bee.kma.ns; Angëie. van
Kerkhoven; Stad Leuven, Bauwens; Wildhorn,
v. d. Kuyl; Mannheim 233, Nalb." ch, Karang,
Poot; Mevo, van Ham; Victoire Louise, v. d.
Vyvere; Neptun 34. Bommer; Laos, Schoots;
Ferdinand, Spiegels; Santa Fé, van Gemert: Rijn
Schelde 20, Burdack: Porthos, de Koninck;
Alpha, Zondag: Somalië, de Wachter.
BELGIë: stoomschepen: Ambulant, Emma
nuel, Cecilia, 2 Gebroeders, Aaltje. Amste! 4,
Hoop op Welvaart, Goede Hoop, Pieternella.
Jeanne, Chrisfina, Clasina, Ama, Electra, 2 Ge
broeders, Schouwen, Cornelia, Familie trouw,
Id?aai, Gruno; Frathea, Leeman; Ranto, Teeuw;
Stad Maassyck, Ruysevelt; Antonin, van "Wel
den Neptun 64, Gerhard; Gisela. Buscop; Atla,
Verhulst; Pieternella, Joele; Marie, de Beer;
Klasina, Loorbaeh; C. G. Maier 10, Zöller; Phe
nix Rhenan 5, Buining: Clasina, Breyaart: Adolf,
Quagetuur; Pauline, van Minnen: Neeltje, Dek
ker; Auvergne, August; Pieternella, Koopman:
Chama, van Dessel: Honnête, Pols: Yius, Nou-
wen: Raptim, van Dicm: Adri, van Wijk; Spera,
V. d. Vliet; Raja, Cornelissen; August, Beek-
mans; Wango, van Oeveren; Baden 50, Kogei-
sehatzJean, Kirdorf; Henny, Kerkhof: Corma.
Verhuldt: Albert, Camermans; Stad Heyst, Bns-
sens: Louisa, Janssens: Elize, Goob: Pharailda,
WiUaert; Adrien, de Leege; Confiance, van Veen;
Jurgens 9, de Bruyn; Poolster. Kunst; Geertrui-
da, de Meyer; Progres, Dhooge: Josephine, de
Souter: Wongo. van Oeveren: Vredeburg, Pau
wels: 4 Gebroeders, Hofman: Gonda, de Jonge.
Synthesfë. Jongen.
EMMERICH, 17 December.
Gepasseerd naar Duitschland Morgenster,
Romert; st. Mol 10; Daventria. Wildebroer: st.
Rein; Joseph Valer En, de Pooter; Lead, \ietz;
Leopoldine, Cornelissen: En Avant. Rook: Elge-
ria, Touw; Wijkdienst 17. Tempelaars; st. Mer
cator; st. Eldor; Reur. Beekman: Harold, Beek
man; Tuisko I, M.ussigst. Anna: H. B. Discb,
v. Koeverden: st. M. Stinnes 18: Rheinfahrt 142,
Gerbes: Mannheim. 173, Dietz: "Eaden 48, Moriai
H. Stinnes 17, Gernholz; Kanaalvaart 8, Eilers:
Makriia, Ronkel: Snecht. v. <1. Linde: st. Reims;
Jacobs Catharina. Schneider: Veteran. Urmetzer.
Harpen 10, Giesech; Socrates, v. d. linde; 111-
friede, Dietz; st. Fiat IS; D. A. P. G. 9, Römei
st. Eendracht; Fanto 12, Wilp; st. Harmonie 1.
Corda, v. Ee; Hendrina Maria, Rohlofs; Stella
Maris, Vermeulen: Adelheid, Janssen; Maria,
Schaden; Tams» 1. de Ruijter; Clivia. Plehct;
Apollo: 'Schellenberger: st. Rijnzeevanrt 1; Timor
Stobbelaar: Fra Angelus, Rademakers: Animo,
Spaan; Pieter Godde, Nederveen; Wilhelmina,
Burgers: Twee Gebroeders, Theunissen: st. Jan
na Gardina; D. A. P. G. 4, Podesta; st. Rijn
Schelde 2; Marinus Louise, de Jager: Proserpina.
Silvius; st. Lauwerzee; Cornelia Hendrika, v.
Buuren; Spontan. Volker; st. K. Vaart 10:
Ag nes v. d. Wens; Mutuel, v. Messem; Zee
meeuw, v. Holt; En Avant, Bocle; Jeune Mau
rice .loos; Wiïjo, Avontuur; st. Fia Vol. 4.
Neptun 42, Jelm: st. K. Vaart 15; Pieter, den
Ouden. S. H. V. 82, Stuivenberg; Johanna.
Pikaart; Franjaja. de Haan; st. d'Alembert.
Tamina, Lerner; Casablanca. Specht; Tenlers,
Vbrcammen: st. Goliath: Rijn Schelde 15, Arnold.
Vrede, de Weerdt: Tliaddea, Heemskerk: Kath.
Luise Wilthaus; st. Ppica; Maria, Verschuren,
Maria, Silvius; st. Strassburg: st. Arnhem; Ba;
den 19, Breeh: Judea, Hobelman, Am stel, I ohl,
Annie, van Steen: st. Oostenrijk: Wijkdienst 6,
Moutbaan; Esperance, Langen; st. Pietente a:
Elisabeth 9, Vermeulen: Alexander, Ulricta.st,
Adriana 3; Adrianus, Geurts; Lena. v. Tricht,
Verandering, v. Dam: st. Adda; Maria, Verhuist,
Jeamma, v. d. Pluynv, Leo, v. d Laanj M^rd.
v. Baden: Moderne, v. Dassen: Geertruida Maria,
dé Keizer; Dwal ik wacht u. v. Dam; Pieternella
Allegenrla, Rijkers; St Jan II, de Jong; St Anto
nius Beijers; Maria, v. Steen; De Hoop, Oosse;
st Dceswijk; W-kdienst 24, v. d. Zee: st. Pax;
st Mastwijk; st. Condor; Johanna, v. Oosten:
San Antonio, Lieven; Thetis, Dahmen; Trio, v.
Vliet; Catharina, Pols: St. Kara: Mannheim 207,
Hornecker; Vesta, de Groot.
VRIJ NAAR HET ENGELSCH
van
F. FARGUS.
11)
Wanneer was "het eigenlijk, dat ik het eerst
°P <le gedachte kwam de vreeselijke ge
dachte dat het vreemde en nieuwe van
°nze omstandigheden toch niet een volledige
Verklaring kon geven voor haar gebrek aan
Sei»el; dat schuwheid alleen niet d^ eenige
oorzaak kon zijn van de moeite, die ik had, om
haar aan het spreken te brengen, of zelfs maar
antwoord te doen geven op mijn vragen?
Ik had niettemin allerlei verontschuldigingen
foor haar. Zij was vermoeid en in de war. Zij
kon aan niets anders denken dan aan den over
ijlden stap, welken zij dien dag gedaan had,
hleer overijld voor haar dan voor mij, want ik
Wist tenminste, dat ik van haar hield.
Eindelijk verzonk ik zelf ook in zwijgen, en
Uren gingen voorbij, zonder dat wij een woord
biet elkander wisselden. Het was een vreemde
loestand, een vreemdd reis.
En voort raasde de trein, altijd verdcv Noord
waarts tot den avond inviel. Donkerder en don
kerder werd het buiten, en ik staartje naar
het reine, onbeweeglijke gelaat van het meisje
baast mij, dat nu door het licht van de coupé
beschenen wo»d. Ik vroeg mij af, wat ons leven
kn de toekomst zou zijn. Ik wanhoopt? niet,
alhoewel het geratel van den trein onophou
delijk de sombere woorden van de oude Tereeia
scheen te herhalen: Zij is niet om lief te
hebben, of om te trouwen."
Vermoeid en ietwat ontmoedigd zonk ik in
een soort slaap. Het laatste, wat ik rnjj kon
herinneren, was, dat ik Pauline's blanke, wel
gevormde hand weer M de mijne nam.
Slaap! Nooit was dat onderdrukte gekerm
van die vrouw, in dien vreeselijkeu nacht, mij
zóó duidelijk voor den geest gekomen, als nu.
Nooit waren mijn droomen de werkelijkheid,
van wat ik destijds ondervonden had, zóó nabij
gekomen. Die vreesielijke kreet klonk schriller
en schriller, totdat ik temlaatste ontwaakte door
een gillend gefluit, dat mij zeide, dat wij Edin
burgh naderden. Ik liet de hand van mijn vrouw
los, en trachtte mij te herstellen. Die droom
moet wel heel levendig geweest zijn, want het
klamme zweet stond mij op het voorhoofd.
Daar ik nooit in Edinburgh geweest was, en
lets van de stad wild© zien, had ik mij voor
genomen, daar twee of drie dagen te blijven.
Mijn vrouw had er in toegestemd, alsof plaats
en tijd van weinig belang waren voor haar.
Niets scheen haar belangstelling op te wekken.
Wij reden naar ons hotel, en dineerden. Naar
onze gedragingen te oordeel en, had men ons
hoogstens voor vrienden kunnen houden. Wij
bepaald sn ons tot de gewone beleefdheden,
welke een hoer en een dame elkander bewijzen,
als zij samen in gezelschap zijn. Pauline dankte
mij voor elke kleine attentie, eh dat was alles.
De reis was vermoeiend geweest, en zij zag
er afgemat uit.
Je bent moe, Pauline, zeide ik. Zou
je liever naar je kamer gaan?
Ik ben erg moe, antwoordde zo bijna kla
gend.
Wel te rusten dan, zeide ik. Morgen
zul je je wel weer beter voelen, en zullen we
de plaats eens bekijken.
Zij stond op, wij wikten elkander de hand, eu
Pauline trok zich terug in baar kamer, terwijl
ik een wandeling ging maken door da verlichte
etraten, en met een droef hart de gebeurte
nissen van dien dag nog eens naging.
Man en vrouw! Wat een bittere spot! In
alles behalve dan wat den wettigen band
aanging waren Pauline en ik nog even ver
van elkaar, als toen ik haar voor het eerst
In Turijn zag. Waarom had ik zoo snel toe
gestemd in Coneri's voorstel? Waarom niet
gewacht, totdat ik mij ervan vergewist had,
of het meisje van me kon houden? Of ten
minste in staat was, om van iemand te houden.
Die totale afwezigheid-van gevoel, die alge-
h-eele onverschilligheid, welke zij aan den dag
legde werkte verkillend op me.
O, ik had een dwaasheid begaan, een onher
roepelijke dwaasheid, en moest nu maar de
gevolgen <1 ragenToch wilde ik niet alle hoop
opgeven.
Ik dwaalde langen tijd rond, en dacht na
over mijn vreemde positie. Dan keerde ik terug
naar het 'hotel. Ik stelde mijn hoop en vrees
uit tot den volgenden morgen, zoo goed ik kon,
en viel ten laatste In slaap.
XI.
Pauline en ik brachten geen bezosk aan de
meeren, zooals mijn plan was geweest. In twee
dagen tijds had ik de geheele waarheid ont
dekt, had ik alles vernomen, wat ik omtrent
Pauline ooit te weten kon komen. De bet ee
kenis van die woorden van de oude Teresia:
„Zij is niet om lief te hebben, of om te trou
wen", was mij duidelijk geworden. Nu wist
ik ook, waarom Dr. Coneri du voorwaarde had
gesteld, dat dö echtgenoot van Pauline ermee
tevreden zou moeten zijn, baar te nemen zonder
vragen te stollen omtrent baar vroeger leven.
Pauline, mijn vrouw, bad (géén verleden, d.w.z.
geen kennis van het verleden.
Gaandeweg waa mij de waaitheld duidelijk
geworden. Nu begreep ik, hoe ik die verbaasde,
vreemde uitdrukking in haar schoone oogen
moest verklaren, en die onverschilligheid en
gevoelloosheid, waarvan zij zonder ophouden
blijk gaf. Het gelaat was schoon, haar gestalte
volmaakt ais een Griek se he statue, haar stem
zacht en liefelijk, maar het ééne, dat alles be
zielen moest, haar geest, was afwezig.
Hoe moet ik bet beschrijven? Krankzinnig
is heel iets aqdars, dan wat zij was. Idioot zou
het nog veel minder weergeven. Ik kan er
geen passend woord voor vinden. Er ontbrak
iets aam haai- deaiken, evenals er een lid kan
ontreken aan het lichaam. Geheugen scheen
zij niet ta hebben, behalve voor dingen, die
betrekkelijk kort geleden gebeurd waren. Het
vermogen, om te redeneerem, te beoortieelan
■en gevolgtrekkingen te maken, scheen buiten
haar bereikt te vallen. Zij scheen niet in staat
te zijn, om het belang of de strekking ln te
zien van de dingen, die om baar hoen voor
vielen. Verdriet, en blijdschap waren onbekende
aandoeningen voor haar. Niets scheen haar te
on f.roeren. Als haar aandacht er niet op ge-
vestigd werd, merkte zij geen personen of plaat
sen op. Zij leefde als bij instinct. Zij stond op,
em at, en dronk .en legde zich te rusten als
iemand, die niet wist, waarom. Op vragen of
opmerkingen, die binnen het beperkte bereik
van haar vermogens vielen, gaf zij antwoord.
Alle andere sdhemen langs haar heen te gaan,
of wel: de schuwe, verbaasde oogen zochten
voor een oogenblik het gelaat van den spreker,
zonder te begrijpen.
Neen, krankzinnig was zij niet. Iemand had
haar in gezelschap kunnen ontmoeten, en uren
bij haar kunnen doorbrengen, en dan geen
slechter indruk van haar gekregen, dan dat
zij schuw eu in zichzelf gekeerd was. Als zij
sprak, klonken haar woorden als die van een
volmaakt verstandige vrouw. Maar men hoorde
kaax alleen, als de gewone dagelijkache dingen
dat vorderden, of als zij antwoord gaf op een
eenvoudige vraag. Misscheen zou ik haar gees
tesgesteldheid nog het beste kunnen vergelijken
met die van een kind.
Zij was geenszins ongelukkig. Zij scheen vol
komen tevredem, als zij naast mij za.t, of uren
lang met mij wandelde of reed. zonder een
woord te spreken. En zij was zoo zacht en
meegaande. Zij stemde in met ieder plan, dat
ik maakte,- en was dadelijk bereid, om hierheen
of daarheem te gaan, zooals ik Wenschte. liet
(had er veel van, of zij haar heele leven gewoon
was geweest, iemand te gehoorzamen,
Zoo was Pauline, mijn vrouw. En ik, die
smachtte naar liefde, zou misschien ten lange
laatste er in slagen, om een soort genegenheid
van haar te winnen, die meer had van onder
worpenheid dan van liefde.
Toen ik de waarheid, de geheele waarheid,
besefte, borg ik mijn gelaat in mijn handen, en
weende van bitter verdriet.
O zsker, ik hiield nog evenzeer van haar. Ik
zou mijn huwelijk niet omgedaan hebben willen
makem, geste'.d, dat ik dat gekund had. Zij
was mijn vrouw, de eenige vrouw, die ik ooit
heminn
tfnmiins
lukkig zijn, als het maar in mijn macht was.
Maar niettemin nam ik mij heilig voer, dat ik
ean behoorlijke afrekening zou hebben met
dien gladden ltaliaanscheu dokter.
Hem moest ik dadelijk spreken, dat voelde
lk beslist. Hem zou ik alle bijzonderheden ont
rukken. Ik wilde weten, of Pauline altijd zoo
gewéest was; of er hoop wits, dattijd en
geduld een ver' tering konden bewerken. Bo
vendien wilde ik weten, met welk doel hij
haar- toestand voor mij ven-borgen had gehouden.
Ik zwoer, dat ik de waarheid uit hem zou balen,
of liet zou hem duur te staan komen. Ik
zou geen rust hebben, vóór ik van aamgezicht
tot aangezicht tegenover Coneri etond.
had liefgehad. Ik zou haar beminnen em vei*
troetelen. Haar leven zou tfnmimste zoo ge-
Ik zeide Pauline, dat het noodzakelijk was,
dat wij onmiddellijk naar Londen terugkeerden.
Zij liet geen verrassing blijken, en maakte
ook geen en/kei bezwaar Zij maakte terstond
baar toebereidselen, en was gereed, mij te ver
gezellen zoodra ik wildle. Dat was óók iets,
wat mij in haar verbaasder in de meer werk
tuigelijke dongen was zij net als anderen. Vo-or
haar toilet, en zelfs voor de toebereidselen voor
een reis, had zij geen hulp noodig. Alles, wat
zij deed, deed zij als iemand, die over zijn volle
verstand beschikt.
In den vroegen morgen bereikte wij Londen.
Ik glimlachte hitter, toen ik op het perron
stapte om het contrast tusschen vandaag en
enkele dagan terug, toen ik Pauline in den
trein hielp, en -tot mij zelf zeide, dat wij nu
een leven van volmaakt geluk zouden beginnen.
Hoe schoon was het mieisje, zooals zij daar nu
naast mij stond, kalm en lief, en toch zoo ge
voelloos! Ach, kon ik toch den nevel van haar
geest verjagen, en van haar makem, wat zij
moest zijn!
Het had mij eemig-a moeite gekost om te be
palen, hoe ik te werk zou gaan- Ik besloot tem
laatste, Pauline naar mijn kamers in Walpole
Street te bremgem. Ik kende de bewoners, en
was er zeker van, dat men goed voor haar zou
zorgen tijdens mijn afwezigheid. Het was nJ.
mijn plan, slechts enkele uren rust te nemen,
en dan op zoek te gaan naar ComerL Ik had de
familie ln Walpole Street reeds gschreven, dat
zij mij en mijn vrouw konden verwachten.
Bovendien had ik weer een beroep gedaan op
mijn oude trouwe Priseilla. en haar verzocht,
om mij daar te verwelkomen, lk wist, dat zij
om mijnentwil lief en vriendelijk voor mijn
arm kind zou zijn.
(Wordt vervolgd).
