FEUILLETON
IN VOLLEN GLANS
Een kentering in de vrouwenwereld
wmmm. -
HANDELSBERICHTEN.
MAANDAG 13 JANUARI 1930
Tv> EEDd BU
Zouden onze moralisten verkeerd gez;en hebben?
DE MALAISE IN DE TOONEEL-
WERELD
BOSCHBRANDWEER
ti x
■x-Xxx tt;j:5xsx..;% -a/x af-F;:
ff Lx: - f -xf
mm
is i - f-> -r-
ff m v; "V* m - <- 'i - -
DE ARBEIDSWET 1919
HET SCHEEPVAARTVERKEER IN
DEN NIEUWEN WATERWEG.
RIVIERTIJDINGEN.
Dat ban lk niet zeggen. Ik weet het niet.
,.ONZE TYRAN.... DE MODE!"
Hoe dikwijls hebben onze moralisten niet
gezucht, dat al hun ernstige waarschuwingen
tegen een oneerbare mode van steeds korter
wordende rokken boter aan de galg bleek ge
smeerd.
De mode Is nu eenmaal een dwingeland, die
zelfs de best willende vrouwen nog onder zijn
suggestie brengt. Als ze allemaal met k-.-rte
rekken loopen. wie durft dan nog met een
lange voor den dag komen, die tot op haar
schoenen hangt.
Wij voor ons hebben dikwijls* gedacht, vóór
dat al deze ernstig gemeende waarschuwingen
mogelijk eenig effect gaan krijgen, is de mode
zelf alweer van koers veranderd.
Men placht te zeggen J'ljistoire se répëte",
maar nok de mode, hoe variant ze ook is, doet
hetzelfde, misschien consequent. want ook de
mode is een stuk zedegesehiedcnls. En nu zoo
waar, de lange rok. en zelfs het sleepgewaad,
bsgint zich zeer ernstig voor Jp vrouw op te
dringen. Ze is nog wei niet algemeen, 't is voor
menige vrouw een haejje'ijk geval om op eens
zoo'n modleusen omzwaai te maken; maar de
rekkenval gaat toch onfeilbaar door.
Aan ds vrouwelijke beenenparade komt een
einde.
Ik zie nu in de buitenlandsche tijdschriften
al Parijsche en Berlijnsche revues aangekon
digd, speciaal als de „revue zonder beenen".
Dat wil zeggen, dat'de revue-giris. wier voor
naamste talenten de laatste jaren alleen in de
beenen scholen, thans wser met lange rokken
op de Bühne verschijnen.
Onze nieuwste Hollandsche revues zijn voor
het oogenblik op dat gebied nog niet hij.
Maar waar Parijs en BerMjn in dit genrp
voorgaan, zullen we hier in Holland, daar de
revues een internationaal' karakter dragen,
niet lang meer achter blijven.
De nieuwste buitenlandsche revue», zooals
dé Illustraties deze nnnveauté's brengen, geven
ons thans de uitgebeende revue-girls te zien
met lange sleepen en behangen met een massa
kleeren als een levende tapijt-étalage.
Op de revue volgt de dancing, en bet avond
feest, en het proces is weer voltrokken, de
mode zal dwingend de lange rok voorschrijven.
Embden beeft 't zoo juist voor de vrouwen ge
zegd: „onze tyrande mode".
„De mode is de eenige, die den geestelijke
een halt kan toeroepen, en die maakt dat de
waarschuwingen der artsen niet den minsten
invloed hebben".
Misschien hebben de moralisten verkeerd ge
zien door op zoo straffe en ernstige wijze tegen
de korte rokken te waarschuwen.
Een man van het vak, de mode-koning Poiret,
heeft het beter begrepen. Toen hij berekende.
dat de lange rokken hem op den duur meer
geld In het laadje zouden brengen, is hij met
do korte rokken gaan spotten, en heeft hij als
specialist doen verklaren, dat hij zich had
vergist, en dat hij niet had geweten, dat de
meeste vrouwen zulke leelijke knieën hadden.
Dat was genpeg om alle knieën weer achter
rekken te doen verdijnen.
Nog op een andere kentering is in de
vrouwenwereld te wij»en.
Als men een jaar of twintig geleden, toen de
emancipatie met volle kracht inzette, in het
openbaar dorst te getuigen, dat de gehuwde
vrouw in het gezin behoorde, dan werd men
voor dom, achterlijk, conservatief christelijk
aangezien.
Hoeveel is er niet te doen geweest over de
gehuwde ambtenares.
Als een rechterzijde in een gemeenteraad
principieel' waagde te stemmen tegen de be
noeming van een gehuwde onderwijzeres, dan
werd zij door de andere zijde en in de pers
nm baar achterlijkheid gehoond. De vrouw, ge
huwd of ongehuwd, moest dezelfde reehten
hebben als de man.
De laatste Jaren Is in deze opvatting al een
kentering gekomen door de publicaties van de
bekende Fa-uke, die van dit hyperfeminisme
niets wil weten.
Maar de oude vrouwenbeweging stelt zich
heftig tegen Famke te weer, en tracht ook de
mannenwereld tegen haar te mobiltseeren.
Edoch, de feiten geven de conservatief en
ck.m-nehterlijk geschoidenen gelijk. Niemand
minder dan het vrijzinnige „Vaderland" kwam
deze week met een statistisch artikel over „de
gehuwde vrouw in openbaren dienst".
En ook het „Vaderland" moet wel tot de
conclusie komen, dat het ziekteverzuim in
dienstverband het hoogste cijfer haalt bij de
categorie der gehuwde ambtenaressen.
„Wat voor 1928 geldt, geldt voor alle vooraf
gaande jaren", constateert het „Vaderland";
„verreweg het grootst aantal ziekteverzuimen
komt voor bij de gehuwde vrouwen, waarbij
dient aangeteekend, dat z.g. zwangerschaps
verlof niet ia medegeteld. Ook voor de verschil
lende categorieën van personeel is het aantal
verzuimen van de gehuwde vrouw het
grootst.
Dit geldt niet speciaal voor den Haag, maar
voor alle groote steden.
Dan besluit het „Vaderland": „de gehuwde
vrouw verzuimt het meest".
„Ongewild geeft deze statistiek aan hen, die
meenen, dat de gehuwds vrouw geen loon
arbeid moet verrichten, een sterk wapen in de
hand, door de sterk overtuigende feiten".
OOST-NEDERLANDSCH TOONEEU
Hoe het gezelschap er voor staat
Vanwege de leiding van het Oost-Neder-
landsch Tooneel wordt 'medegedeeld:
De berichten welke gedurende de laatste tij
den in de pers omtrent het Oost-Nederlandscb
Tooneel zijn verschenen maken een korte ver
klaring uit den boezem van het Oost-Neder-
landsch Tooneel zelf wenschelijk, daar die „e-
riehten ten deele kennelijk tendentieus zijn.
ten deele op halve of onjuiste informaties be
rusten. D'. verwarring, die daardodr in de be
oordeeling van den toestand dreigt te ontstaan,
dient t„ worden vermeden.
Inderdaad zijn financieele moeilijkheden ont
staan, maar het is niet de eerste maal dat deze
zich in de- tooneelwereld voordoen. Vrijwel
ieder gezelschap heeft pecuniaire depressies
doorgemaakt. In den mond van het publiek
worden de moeilijkheden In kwestie bovendien
schromelijk overdreven. Het bestuur heeft
maatregelen genomen van Internen aard, die
sterke centralisatie In het beheer en daardoor
zuinigere en intensievere exploitatie mogelijk
maken en waarmede men hoopt tevens voor de
toekomst een steviger basis voor het Oost-Ne-
derlandsch Toomeel te hebben gelegd.
Mevrouw Duymaer van Twist verklaarde zich
bereid om eventueel als gast bij het Oost-Ne-
derlandsch Tooneel te spelen. Wat den heer
Verstraete betreft, deze heeft het gezelschap
geenszins Verlaten. Van een „trachten O'Neill's
Liefde onder de Olmen alsnog over het voet
licht te brengen" is geen sprake. De fraaie dé
cors zijn onderhanden, de laatste repetities in
zicht. Binnen enkele weinige dagen wordt be
gonnen met de repetities en 't maken van de
décors voor een volgend stuk.
Krachtige actie in Noord Brabant
DIE OOK ELDERS NAVOLGING
VERDIENT
Men schrijft ons:
De Noordbrabantsche Provinciale Brandweer-
bond heeft zich voor zijn adviesbureau de me
dewerking verzekerd van het Staatsboschbeheer
en de NederWndsche Heidemaatschappij om
te geraken tot oen doelmatiger bestrijding van
bosch- en heidebranden.
Vanwege dit adviesbureau wordt thans ijve
rig propaganda gevoerd voor het oprichten van
boschbrandweren, o.m. door het doen houden
van lezingen door deskundige» op boschbouw-
gebied. Zoo werd 9 Januari j.l. te Helmond een
vergadering belegd, waar ir. O. A. Overdykink,
houtvaster bij het Staatsboschbeheer, een le
zing hield, waarin werd gewezen op de nood
zakelijkheid van een doelmatig ingerichte
hoBchbi andweer en op de wenschelijkheid deze
zaak thans onverw„ld aan te pakken, ten einde
dit voorjaar dus vóór de brandgevaarlijke
periode aanbreekt gereed te zijn.
Staande de vergadering, die zeer druk be
zocht was, verklaarden de aanwezige dagclijk-
sche besturen van de gemeente Helmond en
van een 7-tal omliggende gemeenten zich in
beginsel bereid tot het oprichten van een bosch
brandweer en tot samenwerking dezer gemeen
telijke organisaties onderling, waardoor de be
scherming van de in deze streek gelegen bosch-
en heidegebieden nog beter tot haar recht zal
komen.
Een kleine commissie van enkele burgemees
ters en de boschbouwdeskundigen van het ad
viesbureau zal de uitwerking van deze plan
nen thans onverwijld ter hand nemen.
8
VERZENDING TEGEN HET TARIEF
DER MONSTERS
Voorwerpen van gering» waarde, niet ver
zonden met handelsoogmerken, kunnen voor-
Laan tegen het tarief der momsters worden ver
zonden, ludien zij naar het oordeel van den
postdienst dienen ter bevordering van liefda
digheid, voor reclame of als teeken van lid
maatschap van een vereenlging.
|v
V-é .xx-tsï:
x> s x ;xX .x- -x -Lxxpp
X I,:.; XX!;.,- -
X';:;. -wï-'x ;XV.,.:'x -x - ;x x-,
,§xx|;ÉI§ ié'$0 <x«#jlf;gx|i
j, 3
f§| 1Illilil|x x x^öliiixIx f!®f*
j
lx xx-^t
4,fx fX x :.xx,x-:;X; X,4X^4.45!-x.^x -Fx
xxx-x'fxxfxv
Xi/XX- - i;
,4 x-x:xx:45x;X ;X ;,:i:xx
x-xxx ;x-^xrf:| xfex Vx^x-fxf'ï^f-x-- ,XXX-X
-Ét? .4.x
GRAANMARKT TE ROTTERDAM.
Buitenlandsche granen.
Aan'het weekbericht der firma Broedelet A
Bosman ontlaenen w(j het volgende
De afgeloopan week werden groote parttjerr
nopis per Januaj-i levering aangediend; dit had
door geforceerde likwidaties tengevolge, dat de
prtis dftalde tot een peil waarop in jaren dit
artikel njet geweest is. Daarna trad een flink
herstel in, terwijl over het algemeen een betere
kooplust ontstond, hetgeen de prijzen onmiddel
lijk belangrijk ppdreef. Het verbruik blijft zeer
groot en waar h.et prijsniveau laag te noemen
Xs, treden bij de minste verbetering direct de
noodige koopers in de markt. De overige artike-
.en als gerst, haver en rogge blijven flauw en
worden tot lage prijzen daarin geregeld flinke
zaken gedaan.
F,EN BOBSLEIGH-RACE HEEFT WEL EENS MOMENTEN, waarbij de toeschouwers hun
adem inhouden; wij zien ep onze foto den winnaar van een deT races te Murren in een
gevaarlijko houding.
De minister van Arbeid, H. en N. heeft be
schikkende op een verzoek van de Federatie
van Nederlandsehe Schoenfabrikanten te Til
burg, den Nederlandscken R. K. Fabrieksarbel-
dersbond „St. Willlbrordus" te 's Gravenhage,
den Nederlandschen Bond van Christelijke Fa-
brieks- en Transportarbeiders, te 's Gravenhage
en de Nederlandsehe Vereenlging van Fabrieks
arbeiders, te Amsterdam, daartoe strekkende,
dat worde toegestaan, dat In de schoenfa-
briek(en) van werkgevers, lid van genoemde fe
deratie, die voor hunne arbeiders hebben inge
voerd de in November 1928 tot stand gekomen
„Loonregeling", door arbeiders van 16 jaren of
ouder arbeid wordt verricht in afwijking van
het bepaalde bij art. 24 der Arbeidswet 1919-
Gelet op artikel 28, zevende lid, dier wet en
op de ingewonnen ambtsberichten, de gevraag
de vergunning tot en met 31 December 1930 ver
leend onder de o.m. navolgende voorwaarden:
lo. dat de arbeiders van 16 jaren of ouder,
ten aanzien van wie van deze vergunning ge
bruik wordt gemaakt, op ten hoogste 65 da
gen, vallende in ten hoogste 16 weken, gedu
rende ten hoogste dy2 uur per dag en 53 uren
per week arbeid verrichten;
2o. dat na eene periode van overwerk voor
de arbeiders, die aan dit overwerk hebben deel
genomen, gedurende een gelijk aantal weken
als waarin door hen langer dan 48 uren per
week werd gewerkt, eene werkweek van ten
minste 40 uren wordt gehandhaafd.
3o. dat in het tijdvak van 1 Januari 1930
tot en met 31 December 1930 een arbeider van
16 jaar of ouder niet langer arbeid verricht dkn
2500 uren;
4o. dat tenzij krachtens het Werktijden
besluit voor fabrieken of werkplaatsen 1923
ruimere tijdgreirzen zijn toegestaan de ar
beidstijd in zijn geheel is gelegen tusschen 7
uur des voormiddags en 6 uur des namiddags
of, indien langer dan 8% uur per dag en 48
uren per week wordt gewerkt, tusschen 7 uur
des voormiddags en 7 uur des namiddags.
NORMAAL-SCHIETSCHOOL.
De volgende officieren van den Vrijw. Land
storm zullen van 24 Februari t/m 8 Maart een
herhalingscursus Zw. Mitr., Mitr. M. 20, Geweer
(Karabijn) en Pistool M. 25 No. 2 bij de N.S.S.
volgen: C. J. B. Boekweit, kapitein, en W. van
Hinte, Ie luit., L.S. Groep Groningen; J. C.
Berenschot, le luit., en J. W. G. Cornet, 2e luit.,
L.S. Groep wolie; L. M. H. Hendriksz, le luit.,
en F. B. D. van de Ven, le luit., L.S. Groep
Nijmegen; H. J. F. Naarding, le luit., en J.
M. C. van den Berge, le luit,, L.S. Groep Breda;
J. L. W. Seijffardt, le luit., en H. Staring, le
luit., L.S. Groep Amsterdam.
Van 10 t/m 22 Maart zullen de volgende
onderofficieren van den Vrj w. Landstorm aan
dezen cursus deelnemen: A. Nauta, s.m.i., en P.
Leenstra. sergt., L.S. Groep Groningen; G. M.
Westenberg, s.m.i., en A. Corton, s.m.i., L.S.
Groep Zwolle; C. J. Pels, s.m.i., K. Jacobs,
s.m.i., en A. J. Hirdes, s.m.i., L.S. Groep Nijme
gen; L. A. van Kuijk, a.o.i.„ J. C. A. de Keijzer,
a.o.i., en N. J. Boonstra, sergt., L.S. Groep
Breda; W. J. C. Oostelaar, a.o.l., W. de Jong,
s.m.i., en A. A. J. Luppes, s.m.i., L.S. Groep
'8-GravenhageP. Asma, s.m.i., en F. J. van
Pluuren, sergt., L.S. Groep Amsterdam.
AUTOBUSDIENST SCHOONHOVEN-
WOERDEN
Gedep. Staten van Zuid Holland hebben met
wijziging van hun besluit van 25 Juni 1928,
waarbij aan A. van Iperen te Schoonhoven,
voorzoovee! het in de provincie Zuid Holland
gelegen gedeelte van na te noemen traject be
treft, vergunning werd verleend tot het in wer
king brengen van een autobusdienst van
Schoonhoven (Steenenburg) over Polsbroeker-
dam. Oudewater en Linschoten naar Woerden
(centrum der gemeente) en omgekeerd voor-
zooveel deze provincie betreft, thans bepaald,
dat de aan die vergunning verbonden 5e voor
waarde wordt gelezen als volgt:
Het is verboden om:
a. rijdende in de richting naar Woerden op
de grens van de gemeenten Linschoten en Snel-
rewaa.rd en verder reizigers in de autobus op
te nemen.
b. rijdende in de richting naar Schoonho
ven te Woerden en verder reizigers in de auto
bussen op te nemen bestemd voor niet verder
dan de grens van de gemeenten Linschoten en
Snelrewaard.
Gedurende de afgeloopen week zün volgens
®nze statistiek den Nieuwen Waterweg binnen-
gelbopgn 283 schepen, waarvan 0 zeilschepen en
2 zeelichters, met inbegrip van IQ bunkerboo
ten. Hiervan waren bestemd voor Rotterdam
231, Hoek van Hxilland 8, Poortershaven 2,
Maassluis 0. Vlaardtngen 19,- Vondelihgenplaat
7, Pernis 2, Schiedam 5, andere Nederlandsehe
havens 2 en Duitschland 7.
Gedurende hetzelfde tijdvak van 1929 kwa
men den Nieuwen Waterweg binnen 265 sche
pen. waarvan 0 zeilschepen en 0 zeelichters,
bunkerbooten hierbij niet inbegrepen.
Sedert 1 Januari zijn aangekomen:
Schepen Netto reg.
tons
N. WATERWAG 1930 469 802.271
1929*) 377 607.705
Verschil
92 -f 194.566
Zonder bunkorbooten
ROTTERDAM 1930
1929
Verschil
VLAAPuDINGEN 1930
1929
Verschil
SCHIEDAM 1930
1929
Verschil
PERNIS 193o
1929
Verschil
DUITSCHLAND 1930
1929
381
334
66-6.200
543.432
47 122.768
30 64.643
J1 37.540
19 -f- 27.103
9 20.269
7 15.725
4.544
3.617
5.863
014
10
2.24-6
6.354
3.691
Verschil 4- 4 4- 2.663
POORTERSHAVEN 1930 3 4.876
HOEK VAN HOLLAND 1930 12 22.679
VONDELINGENPLAAT 1930 19 21.409
Andere Ned. havens 1930 4 963
Naar Rotterdam zijn opgestoonid 4 sc.he.pen
met 7804 n. reg. tons welke cijfers zijn inbe
grepen In de statistiek voor de haven van Rot
terdam.
LOBITH, 11 Januari.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
HÓLLAND: st Plus Ultra; Herdi 1; Bartha
Johanna Nelia: Gretha; Theodor; Ophir; Nol-
dina; Ancor; Vamo; Vitesse.
ROTTERDAM: stoomschepen: Goliath; Arjo;
Pcarpe; Koggeschip: Kenia; Belgique; Iduna;
Pax; Maipo; Alpha; Escaut2; Wangard; Johan;
Johanna; Haniel S; Wingi; Groa; Henriette;
Sisa; Sully; Nelly; Meurthe; Gerard; Mount
Everest. Herman; Leopard, Rossini, Krootjes;
Vrijheid, Last; Wongo, v. Oeveren; Albiasser-
3am. de Jor.g; Emma, Nattelberg, Marinus, Ver-
meeren; Eliza, loIs; Neptun 10, Goris; Cupido,
de Bot; Voorburg, Huisman; Eva, Brilmayer;
God met ons 3, Wittman; Christine, Wilhelm;
Cato, de Jong; Regina, Krausse; Wilant, v.
Beek; Graf v. Haesseler, Schweikert; Rhenus,
Rossmuller, St Joseph, Rosen DoomStella Ma
ris, Joore; Karl Gustav. Bauhardt; Ella Herman,
Hermann; Wilana, v d. Kahmen; Drachenfels,
Kickel; Biuchar, Kimpel; Betsj, Vermeeren;
Hupé, Ve-rmeeren; Maria 3, Verstraaten; Ru-
moirt, Bom Liesel, Siedman; Rudolf Geipe, Mus-
sig; Greta. Ohermeier; W. v. Driel 60, Arie-ns;
Esperanto, Pols: Nisi Deo, Tempelaars; Katha-
rina, Theuns; St. Joseph, Poppel-er; Embrechfj
v. Rijthoven; Asteroth 10, Hoenderop; Maria
Elisabeth. Joosten; st. Marie; Seam 1; Me-rwe-
stad, Dijkema; Catharina, Loog; Hermina, Weg
man; st. Willem 3, MarwiGrani, Brink; Bran-
gaene, de „ong; Karl Albert, Genthe; st, Adda;
Edmund; Beta; Catharina; ARKEL: Adolf Jo
hanna, Staab; WOERDEN: Excelsior, de Bruin;
AMSTERDAM: Zuid-Hclland, Vonk. Maria Eli
sabeth, Berends; st. Kurfurst; Binnenvaart 4,
Karssies; SLEEUWIJK: Vios, Bastiaanse; BA-
RENDRECHT: Janna Helena, Smits; 'T VIS-
SCHERTJE: Geertruida Maria, Keijzer; BAT-
TENOORD: Pieternella Maria, de Wachter-;
WESTE-RVOORT: St. Antonius. de Beijer; ARN
HEM: Johanna, Sanders; KOUDEKERK: de
Tijd zal 't teer en, Pols. DEN HAAG: Wiljohen,
Pi-kaart; RAVENSWAAY: Martha. Nout; GOU
DA; Morgenster, de Waardt; RANDWIJK;
Hendrika, Nout; Tijd leert alles, Furman; OOS-
TENDAM; Nieuwe Zorg, van Lopik SLUIS
KIL: Chrijo, VersluisBUIKSLOOT Leentje
Corneiia, Vcïker; OÓSTENDAM: Hoop, van Lo
pik, HEKELINGEN: Hoop, Pieterse; Zuid-
Holland, Pieterse; BIESBOSCH: Hoop, Vogel;
LEIDERDORP: Oranje Nassau, Sr.oeU: WIEL-
DRECHT: 4 Gebroeders, Bezemer HOOKN:
Dica, van Laar; LITH: Geertruien Jacoba, Vo
gel; KEKER DOM: Speculant, v Wijngaarden
LEERDAM: Boma, de Boer; BREDA: Broeder
trouw, Tack; VLAAR.D ING ENAnton, Her
man; DE STEEG: Nenuphar, v. d. Kamp;
DEEST: Johanna, v. Mee? n; ARNHEM: Corry,
Ruberd; GEERTRUIDENBEKG: Catharina,
Viseher; LEMMER: Hendrika, Visscher; LEK-
KERKERK: Bertha, Swart; SLUISKIL: Raut-
gundis, v. Vliet; SLUISKIL: Shakespeare, v.
Scholl; WAMEL: Hendrika, Beer.en, RIDDER
KERK: Cornelia, Gtjsbe-rts; IJMUIDEN: Faf-
ner, V d. Plas; W. V. Driel 49, Stout; GOES:
S.H.V. 82, v. Stuivenberg; DEN HAAG: Credo,
Mej'er; RAAMSDONKVEER: Jchanna Bernar-
dina, Verhoeven: NIJMEGEN: Bt.varL 16, Neu-
beck; DEN HAAG: Mina, van Weelden; ENK
HUIZEN: Onderneming, van Dorsten; TIL
BURG: de Hoop, Molegraaf; NIJMEGEN: Geer
truida Elisabeth, van Steen; VEGHEL: Ever-
dina, Visser; 3UDEL: St. Hubert, Kaptein;
NIJMEGEN: St. Raphael, Engelaar.
BELGIë: Wallonia, Ritmeester; Hanoi, Dietz;
Cornelia, Vos Pauline, Eert velde; A ndre Che-
nier, Klee; Damco 26, Rennings; Regina, de Sou
ter; Lapland, v. Hoecke; Adrittna, de Looy;
Maine, Haas; Niet zonder God, v. Doorn; Ezo,
Schot; Addio, Hartman; Paula, Konig; Phenix
Rhenan 7, Teekens; Henrica, Rensen; Berck-
heide, Vermeulen. Hydra, Lonz: Louise Sophie,
Holzvoigt; Arizona, v. Sch(jndel; Huma, Haxrt-
mans; Diba, Hartmans; Anna, de Bruyn; Meibot,
Meyer; Vertrouwen, Vogel; Spero, Eibers; Cla-
-oco, Schimmel; Taunus. Krlesels: Shamrock 2,
Mlnnebo; Nauöius 3, d'Hottdt; V'. v. Driel 41,
Ariens; Clemence, Coppens; Antverpia, Hopsta
ken; Industrie, Jc-pg; Trois Freres, Haalt; Van
Lerius, Herings. Nautilus 16, de Lie; Josephine,
ie Leege; Antonia, Lesage; Isabella, Smits
Willibrordus, v. d. Wiele; Caroline, Splttael;
Terneuzen 7, Doorns.
DUITSCHLAND: st. Prins Hendrik
EMMERICH, 11 Januari.
gep. naar Duitschland: Gerhard, sL Maria
Theresia. Stumrph; Anna Maria, Ptcterlma- Ge-
zïern, Ï-Iiemistra; Polar, Butefur; Juliana,' st
Ivy, Verberght; Rosalie, Wükman; Maria, Whit
man; Ivy, Huikens. Pierre, de Heldit: Cornelia,
st.; E-m-ü Soh-n. Leuthner; Etna, St.; Demco,
V Do-rt; Duero, F d>il<3t; Prinses Juliana, st.;
Marsburg, Sch- \itlas 4. Mlkes; Ludjwig,
Pa,ulus; Emma BeizeiElisabeth, Aar-
noutsenEben - Aarnu-utaenWisseling,
Aiamoutsen; Hen-drina, Hendriks; Urdard, et.;
Byron, Lam-merts. w. v. Driel 54, WHlemse;
W-esta, Schouwstra; st Antoine, Verhoef; Har-
mppie, St.; Albicoi-ne, fronkoe; Visa, Huiesens-
Jean-ne d'Arc, Hormes; St Antoine, v. Co uwen 1
bergh; Irene, Hennes. Celina, Wückmans; Phi-
tomen^. Gasten; Julia, Bal; Dortmund, Leuth
ner; Noord wijlt, St.; Karlsruhe 8, St.; R()n Schel
de 5, St.; Riin Schelde 1. st. Oointinen-tal, st
Methan, st.; Wijkdienst 10, B^en; Jeanne, Wes-
terlirukM.aria, v. Messem; Phoebus st Lim-
burgia, st; Neptun 18," Gehr-ken. Dymphna,
ijeijn-tjes; Frigga, st.; Die GescjhwWer, Sander;
Ek'ko-na, Mu-He-r; Niebelunge-n.V erschuren; Ga-
ru^a' st-' Rrlttania, Amstat't; Koekelberg, Bos
jes-, HildebraAiid't, Kootjman; Elko, st.Jo-sephe,
Pamv; Fortuna, Braun; Maria Blondina. Han
sen Theodoir, Tempelaars. .Ro^lfina, st.San
Antonio. Jansen; Gerjo, Baai)ens; Mars, Pernot;
Eliaabeth, v. Holtj Germa, Thonissen; Terneuzen
.6, Barals; Joma, Poppelier. Anna, s-t; Ludwig
v. Heiman; Franz, Fitsoh; 'vi-li, st,; Arbon, Ver
berght; Kaethe, Bohnger; Keulscbewaart 8, st.
Allemannia, Lontjes.; Christophorue, Stoerfe; Sy-
billa, Hoenderop; Wervicq, st.; Leo 13, Kaufer;
Anina Agne®, st.Joseph, Snijder; Janus, Ger-
lach; WestfaUa, st; Luten, st.. Juhisé, Vos; Né
Coifre, v Wessenaeie; Buüne, v. Hessen; UtiUte
Sterlin; Idfchard, v.Baeden; Rival, st; Thlller
2, v. WijngaardBrabo 31, Bruys; Url, Grass;
Atlas, st; tie ha, Arends; Jo-han Heinrich, Ga.pp'
Duo. Bosch; Hermann, st; DA.P.G. 13. Leuth
ner; Gctnida, st.; Geertruidia, v. Direumel. Nnm.
Koophandel Wegh; Maasstioom, de Leeuw v
Weenen; Sclïeldeboord, Willems; Ruhata, et;
Milbao, Sauer»-ein; Leq. Rennings. Joh. dé
Gruyter, Broeksen; Anna Maria, de Waal Visch-
bank. Verschure; Fiat Voluntas 2, st.; Mnjrna,
St.; Werner Hildegard, Slo-ten; Trijntje, Silviue;
SohvsaJbein 3, Zimmerman; Maria, Oppeneer; Fiat
Voluntas 1, st.Nivigare, Franz; Icar, Tiggel-
hoven; Keulschovaart 1, st.; W. v. Driel 53,
Broer; Rijnzeevaart 1, st.; Söhwarzhorn, Braun-'
Balmho-rn, Radde; Kathe, Kessel; Rijnzeevaart 7,
Gast; Mars, Moms-chenk, 'Kanaalvaart 2, Wig-
ger. Dica. v. Laar; Nedea-land, v. Vliet; Dld-ic
v. Zanten; He-nny, dl Klerk; Dlar, Poppelieré
Wilhelmina, st; Oranje Nassau, Snoei; Vitesse^
st.; Guadeloupe, SavelkoulS; Ecliptica, Savelkous'
Com-binatie, Wiltons; Elise, st.; Gerta, Mairjot'
Telemaque, v. I>ocke; Hydra, Poters; Grave dé
Dieu, de Boecik. Willem, v. d. Boom; Harmonie
3, st.; Assam 3, StoutenVictoria, st.; Millet
Sanders; Stad Mechelen, Suhippers; Ocant Cor-
stanje; Wileilka, Ochs; Siluna Or, Mulken- Adri-
aan, st.; Josef, Nederpelt; Maria, Vermeulen;
Kaptein Bulke, Jo-os; Neutraal, Berends; St Jo
seph, v. Steen. Anto-nius 2, de Ridder; Re-
doinptor, Hermes; Avanoe, Meijer; Adrlana,
Jansen; Anna, St.; H. P_ IHsch, v. Koeveren;
Vatna, st; Richard 5, v. Laak; Dula, st; Pre
toria 5, Versteegh. Al-sacia, Smit; Binnenvaart
30, Lagerwaard; W. v. Driel 62, de Jo-ngh; Mouse,
st.; IX h man la, S-chmlth; Rubens, Bosselaar; Lis-
seln, StumpfhAlbgatros, st.; Brabos 32, v. d.
Heuvel; Atalante, Harman; PitAurg, Pauwels;
Attiactie, st.; Themis, Witrz; Binnenvaart 21,
v. d. Broeke; Excelsior, de Bo-t; Sorame, st.;
Wanda Waltraud, Veld-man; Windhorst, Vo
ters; Merwede, st.. Adiaana, st; Midgard, st:
Bernard, v. d. Elshout; Gerinania, Staal; Ba
tavia® Maas; August, st.; Dobo, v. KuUk; Wolga,
St.; Fradie, Wissen; Emanuel 7, Humps; Sjou
wer, Langendam; Lema. st; Alternatie, Wol-ters;
Avontuur, Klomp; Vios, Smits; Broedertrouw,
Krul; Elisabeth, Panjer. Olivia, Picket; Cor
nelia, v. Steen; Arcona,' Frenz; Charilas, s-t-
Baden 13, v. Dijk; Jos Schumann 48, Hich-
nian; Tolinia, at; Fritz, Hechhof; Tujisan,
Bauer. Wrajang, Mel-sen; Wuta, Oerlemans; Spes,
St.; Baden 6-5, Wetzel; Phenix Rhenan 12, v.
Koeveringen; Drentina, Mannalc; Helvetia, Apol-
lius; Zeldengoed 1, Baks; Wiljo, st.; Carl, Grut
ter; Visscher, PauwelsVerwisseling, Duijm;
Maria, Goedgezelschap; be Ruyter, I-he.
HANSWEERT, 11 Januari.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:'
ROTTERDAM: s. Telegraaf 4; s. Telegraaf I®;
Wiladcor, van Meel; s. Cito; Luetor, Rink: Adri,
van Wijk; Flandria, van Doode -ard; loban-
nes, Heijmen; s. Margiena; STAVENISPS:
Cornelia; s. Hollandia; DELFT: Emma, van VU-
ven; HOENDIEP: Alida, Feenstra; AMSTER
DAM: Bram, Kempeneers; Julia, Seeldraayers;
SCHEVENINGEN: s. Clasina; VLAARDIN-
GEN: Coöperatieve 3, Duut; ZIERIKZEE:
Schouwen, v. d. Doe; UTRECHT: Anjo, Mook-
hoek;
DUITSCHLAND: s. Industrie 2; Aventure, v.
Strüdonck; Joma, de Wuif: Charles, v. d. BiJI;
Godefridus, Kieboom; Albert, Muller; Bertha,
Hof man n; Metal w. Unterweser, Mikley; Corjo,
do Waal; Adjo, Jlskoot; Jeanne, van Messem
Louis, van Cauteren; Arsène Marie Franqoia;
Recta, Uvün:
BELGIë: s. Corrie; s. Jeanne: s. Rival; s.
Elisabeth; s. Nelly 2; s. Ideaal; s. 3 Gebroeders;
Frans, van Gameren; Jacobus, van Doodewaard;
Anna, Kuypers; Totila, Baks; Neptun 44, Kraus;
Comptoir 4, Thoman; Horand. Brink; Trio, van
Vliet; Herschel, Friedman; Prins Willem 1, Dek
ker; Willem Frederlk, Kronenberg; Naphta S,
Gerdelmann; Mereenne, van Daelen; Corma,
Verhulst; Admo, Verhuist; Alhema, Sibrijns;
Laurent, van Hussen; Florentine, Cop; Dora,
den Boer; Spes Salutis, van Vliet; Honorine 2,
Costers; s. Rijn Schelde 12.
VRIJ NAAR HET ENGELSCH
van
F. FAR.GUS.
29)
Vergelding? Wat kan mi.1 vergelding baten?
Die zal hem niet weer terugbrengen. H*»t is
ook veel te lang geleden gebaard. Warm eer,
weet ik niet, maar het lijkt mij jaren geleden.
Ood beeft hem nu misschien reeds gewroken.
Dat heeft Hij, voor een groot deel reeds.
Eén is krankzinnig in de gevangenis gestorven.
Een ander loopt In ketenen, en werkt in de
mijnen. Alleen de derde is nog ongestraft.
Ook hij zal zijn deel krijgen, vroeg of
|m»L Wie Is het?
Macari.
Eij huiverde bij het hooren van dien naam,
,<i zei niets meer. Even vóór we het huis
toereikten, waar zij woonden, zei ze zacht en
bijna smeekend:
Zult u mij naar Italië brengen naar
zijn graf?
Ik beloofde het, slechts al te Wij. dat zij
zich instinctmatig tot mij wendde voor dat
verzoek. Zij moest zich méér herinneren, dan
zij zelf meende.
Ik wil daarheen gaan, zei ze, en de
plaats zien; en dan zullen we niet meer over
het verleden spreken.
Wij waren nu bij het tuinhek. Ik nam haar
-fcajid in de mijne.
Pauline, zei ik demk eens na, of je
mij niet kent?
Iets als de oude, verbaasde blik kwam in
haar oogan. Zij streek met de andere hand
over haar voorhoofd; dan wendde zij zich,
zonder een woord te spreken, af, en ging naar
binnen.
XXVII.
Mijn verhaal loop welhaast ten einde, hoewel
ik, voor mijn eigen genoegen, nog hoofdstuk
na hoofdstuk zou kunnen schrijven. Mijn toe
stand was vreemd, zeer vreemd, maar er lag
een zekere bekoring in. Ik moest opnieuw
trachten, mijn vrouw voor mij te winnen, en
dat was er niet minder heerlijk om, nu het
voorwerp van mijn liefde reeds mijn vronw was.
Ik had het gevoel van een landheer, die rond
gaat Over zijn goederen, en overal onverwachte
schoonheden «in ongekende rijkdommen vindt.
Haar glimlach was voor mij gróóter vreugde,
dan ik mij ooit had voorgesteld, en haar lach
was geheel nieuw voor mij. In die heldere
oogen te zien, en haar wenschen daarin te
lezsn, was een belooning die mij schadeloos
stelde voor alles, wat ik geleden had. Te be
merken, dat haar verstand, ontdaan van alle
storing, 300 levendig was als van wien dan ook,
en te weten, dat ik te zijner tijd een gezellin
zou vinden, die mij in alles begreep, o hoe
zou ik mijn opgetogenheid daarover kunnen be
schrijven?
Toch had ik mijn twijfel en vrees. Hoe meer
ik Pauline lief kreeg, des te meer vroeg ik mij
zelf af, hoe ik verwachten «kon, dat een on
vergelijkelijk wezen, ais Zij, mij kon liefhebben
met de vurige liefde, die ik baar toedroeg.
Menigmaal, bedacht ik .vol nederigheid, dat de
eenige verdienste, waarop ik mij nog beroemen
kon, hierin bestond, dat ik rijk was; maar dan
bedacht ik tevens, dat rijkdom niet het middel
was, waarmee ik de liefde van zulk een vrouw
zou winnen.
Van den morgen tot den avond waren wij in
eikaars gezelschap. Wij dwaalden door d j smalle
lanen van Devonshire, miet haar weelderig be
groeide kanten. Wij klommen over de ruige
heuvels, en vischten in de snelstroomende
riviertjes. Wij gingen samen uit rijden. Wij
lazen, en maakten sahetsen. Maar we hadden
nog niet gesproken ovep liefde.)Ik had mij even
wel voorgenomen, om er zelf niet over te spre
ker^, vóór en aleer het verleden uit eigen
beweging tot haar terugkwam, en ik haar zou
hooren zeggen, dat zij mij liefhad. Wellicht,
was het de gedachte, die ik somtijds had
dat Paulina zich méér herinnerde, dan zij wel
zelf wilde bekennen welke mij bij mijn
besluit deed blijven.
Het was merkwaardig, hoe zij al dadelijk heel
vriendschappelijk en #ongedwongen met mij be
gon te praten. We hadden elkaar van jongsaf
kunnen kennen, zóó natuurlijk was haar wijze
van doen, als wij bij elkaar waren. Zij had er
geen bezwaar -tegen, to&n ik haar vroeg, mij
bij mijn voornaam te noemen, evenmin als zij
be. .aar had, dat ik haar Pauline noemde. Ik
zou ook niet geweten hebben, hoe ik haar anders
had moeten noemen.
De dagen gingen voorbij de gelukkigste
dagen, die ik -tot dusver in mijn leven gekend
had. Ik ontdekte weldra, dat Pauline van nature
vrooiijk was. Het was nog te vroeg, om nu al
te verwachten, dat die natuur geheel boven
kwam. Maar ik had gegronde hoop, dat eer
lang die uitdrukking van droeve herinnering,
welke zoo menigmaal over haar ge-laat kwam,
voor altijd zou verdwijnen. Nu en dan werden
baar trekken verhelderd door een blijden glim
lach, en ontsnapten vroolijke woorden aan haar
mond.
Hoewel zij aanvankelijk, toen zij past her
stelde, scheen te denken, dat de dood van baar
broer eerst den dag tevoren had plaats gehad,
had zij weldra reeds begrepen, dat jaren na
dien noodlottigen nacht waren voorbijgegaan.
Die jaren waren voor haar als in nevel gehuld,
zij leken haar droomen. Zij trachtte zich die
nu te herinneren, beginnende 1liet begin. En
ik behoef er wel niet bij te ze^cn, hoe graag
ik haar daarin hielp.
Wij venneden het, over de toekomst te spre
ken. Maar over het verleden inzonderheid het
verleden, waarin ik ufct betrokken was spraken
wij vrijelijk. Zij herinnerde zich nu alles uit
haar vroeger jaren. Zij wisit nu alles, tot het
oogenblik, dat haar broer werd neergestoken;
daarna was alles nevel, waaruit zij ontwaakte,
om te bemerken, dat zij zich in een vreemde
kamer bevond, ziek, en verpleegd door iemand
dien zij niet kende.
Er gingen verscheidene dagen voorbij, vóór
Pauline mij vragen stelde omtrent het aandeel
dat ik in haar leven had gehad. Op zekeren
avond stonden wij op d-en top van een dicht-
begro&id-sn heuvel, vanwaar wij nog juist een
glimp van de zee konden zien, die nu baadid-e
in de rossen gloed der o -dargaande zon. Wij
hadden geruimen tijd niet gesproken; doch,
wie kan zeggen, of onze gedachten niet mééir
één waren, dan wij in woorden hadden kunnen
uitdrukken? Ik staarde naar den Westelijken
hemel, -tot die heldere gloed begon te verblee-
ken. Dan wendde ik mij tot Pauline, en zag,
hoe zij mij met haar donkere oogen aanstaarde
met een uitdrukking van bijna pijnlijken ernst.
Zeg mij, zedde zij, wat zal ik vinden,
als die jaren in mijn geheugen terugkomen?
Haar vingers speelden met haar trouwring.
Tot dusver had zij mij nooit gevraagd, waarom
die ring aan haar vinger was.
Zullen ze terugkomen, Pauline? Denkt
je dat? vroeg ik.
Ik hoop het maar xmoet ik het eigen
lijk wel hopen? Zeg mij, zou dat vreugde of
droefheid brengen?
Wie kan dat zeggen? Die twee z|jn altijd
dooreengemengd.
Zij zuchtte en sloeg haar oogien neer. Na een
oogenblik zag zij mij weer aan.
Zeg mij, zeide zij weer, hoe en wanneer
ben jij in mijn leven gekomen? Waarom heb
ik van jou gedroomd?
Omdat je mij zoo dikwijls zag, toen je
ziek was.
En toen ik ontwaakte, waarom was toen
je oude dienstbode bij me, om voor me te
zorgen?
Omdat Je oom je aan mij had toever
trouwd. Ik liob immera beloofd, dat ik altijd
over je waken zal.
HU zal nooit meer terugkomen. Hij is
voor zijn misdaad gestraft. Hij is er voor ge
straft, dait hij er maar bij gestaan heeft, toen
de arme jongen vermoord werd.
Zij sloeg de handen voor haar oogen, alsof
zij dat tooneel niet wilmie zien.
Pauiine, zei ik, verlangend, om aan haar
gedachten een andere wendilng te geven,
zeg mij, 'hoe je mij zag in Je droomen. En wat
droomde je van me?
Zij huiverde.
Ik droomde, dat je bij me sitond, lm die
zelfde kamer, en dat je het zag gebeuren. En
toch wist ik, dat het niet mogelijk was.
En toen?
Toen zag ik je gezicht verscheidene keeren,
en je was altijd op reis, altijd zag ik je door
d-en nevel heen. Ik zag Je lippen bewegen, en
het was niet, alsof je zei: Ik ga de waar
heid hooren. Daarom wachtte Ik geduldig, tot
je terugkwam.
Heb je nooit eerder van me gedroomd?
Het word donker. Daarom kon ik niet zeker
zeggen, of het de dieper wordende schaduw
van de boomen was, die haar wangen don
kerder deed zien, dan wel o£ het een blos was.
Mijn hart klopte onstuimig.
Vraag me niet! zei ze, met trillende stem.
Dan wendde zij zich om.
Het wondt donker en koud. Laten we naar
huis gaan.
Ik volgde haar. Het was zóó gewoon, dat
wij samen den avond doorbrachten, dat ik niet
eens op haar uitnoc-cliging wachtte om mee
naar binnen te gaan. Het was onze gewoonte,
elke avond een paar uur te spelen en te zingen-
Haaf eerste wensch na haar beterschap was
geweest, om een piano. Daar zij meende, dat
zij een rijke erfgename waa, had zij geen enkel
bezwaar gevoeld, om alles te vragen, wat zij
verlangde. En daar mijn Inatructlcis aan Pris-
cilla luiklden, dat er geen geld gerpaard modht
worden, om aan haar wenschen te voldoen,
had zij direct een plano laten komen. Pau
line beschikte weer over al haar bedrevenheid.
Haar stem was zelfs nog sterker en liefelijker
dan voorheen. Telkens en telkens bracht zU
mij in verrukking, zooals zij reeds ééns tevoren
gedaan had.
Zooals gezegd, wij waren gewoon, dom avond
samen door te "brengen. Ik was dan cok zeer
verbaast], toen zij thans tot mij zelde:
Vanavond niet! Toe, laat me vanavond
alleen!
Ik drong niet aftn. Ik nam haar hand, ea
wensehte haar goode-n nacht. Zij zag mij aan
mot een vreemde, bijna plechtige uitdrukking
ln de oogen.
Gilbert, zeide zij, in het Itallaansch, want
Prlsciila stond nu tij ons, zal ik bidden,
dait het verleden mij weer in de gedachte komt,
of dat ik het me nooit zal herinneren? Walt
zal het beste voor mij zijn, en voor jou?
Zij wachtte mijn antwoord niet af, en liep
snel Prlsciila voorbij naar haar kamer.
Ik b.-sloot nog wat to wandelen, indien hee»
lijkeu sterrennacht.
(Wordit vervolgd).
