Nieuwe Schiedamsche Courant | 1930 | 15 januari 1930 | pagina 2

I

FEUILLETON
IN VOLLEN GLANS

r

SPORT EN SPEL

LUCHTVAART.

ICinderen

DE STEMPLICHT

PUROL

WOENSDAG 15 JANUARI 1930

PAGINA

RADIO-PROGRAMMA

Ce ouzalige intrekking van art. 40

MOGEN B. EN W. DEN AARD VAN
RECLAME BEOORDEELEN?

LUCHTLIJN KEULEN—AMSTERDAM.

ISliS „r-

D°os 30, Tube 80 ct.

MARKTBERICHTEN.

VISSCHERIJ.

RIVIERTIJDINGEN.

Wanneer heb je dat geweten? vroeg ik.

DONDERDAG 16 Januari.

Huizen (1875 M., 160 K.H.)Uitsluitend
N.C.R.V.-ujtzendtngen: 8.15—9.30 morgencon
eert; 1010.30 zang door dameskoortje; 10.30—
11 ziebendienst11—11.30 Chr. lectuur; 11.30—
11.45 gramofoonmuziek; 11.4512.30 voor de
landbouwers; 12.302 klarinet, fagot en piano;
2—2.35 uitzending voor scholen2.45—3.45 cursus
fraaie handwerken; 45 ziekenuurtje; 56 le
zing over zielkundige invloeden op het prooes
van de ziekte.; 66.30 orgelconcert; 6.307 lezing
over: A. Roland Ifolst; 77.30 voortzetting
orgelconcert; 7.30—8 cursus Maleisch; 8.— uit-
zendavond van het Ned. Jongelings-Verbond,
sprekers, mannenkoor en mond-accordeonclub;
fta afloop; persberichten.

Hilversum (298 M., na 6 uur 1071 M.,
resp. 1006 en 280 K.H.): 12.01—2 A.V.R.O.-kwar-
tet; 23 gramofoonmuziek; 33.30 mevr. J.
RiemensReurslag spreekt over: Moeilijke kin
deren; 3.304 gramofoonmuziek; 45 zieken
uurtje; 6.306.30 omroeporkest; 0.30 Vaz Dias
koersen; 6.45—7.15 iandbouwhalfuurtje, spreker:
ir. N. van Poeteren over: bestrijdingsmiddelen
tegen plantenziekten vóór 20 jaar en thans; 7.15
7.45 Eransohe les; 7.459.15 gramofoonmuziek;
8.15 Concertgebouw te Amsterdam, Het Concert
gebouw Orkest o. 1. v. Bruno AValter; na afloop:
persber.; daarna: r«fr-foonmuziek12.slui
ting.

D a v nt r; (1554.4 M„ 193 ICH.): 11.05
lezing; 11.30 r 'oonmuziek; 12.20 E. Wise
(sopra- l), W "tuin (bas-bariton), D. Fol-

kard .piano); Ï.2U—2.20 orgelbespeling; 4.05 D.
Vane (sopraan) P. Bertram (bariton), militair
orkest; 5.35 kinderuurtje; 6.20 lezing; 6.35
nieuwsber.; 6.55 marktber.; 7.M. Hayward
(vlooi), O'Connor Morris (piano); 7.20 lezingen;
8.05 Vaudeville; 9.20 nieuwsber.; 9.40 toespraak
door den Rt.' Hon. Stanley Baldwin; 10.20 piano
recital door H. Cohen; 10.5012.20 dansmuziek.

P a r ij s („Radio-Paris", 1725 M, 174 K.H.):
12.502.20 gramofoonmuziek; 4.05 dansmuziek;
4.35 kinderuurtje; 6.55 gramofoonmuziek; 8.20
tooneeluitz. en concert.

Langenberg (473 M„ 634 K.H.)6.20—
7.20 en 9.3510.45 gramofoonmuziek; 11.30 Pho-
nola-concert; 12.251.50 concert, orkest en vio
list; 4.505.50 kamermuziek, sopraan en luit;
6.50 „Louise", opera van Gustave Charpentier;
in de pauzen: lezingen; daarna: berichten en tot
11.20 dansmuziek; 11.20—12.50 dansmuziek op
gramofoonplaten.

Kalundborg (1153 M., 260 K.H.): 11.20
1.20 orkest; 24 orkest en declamatie; 7.35
9.35 orkest en zang; 9.5011.35 dansmuziek.

Brussel (508.5 M., 590 K.H.): 5.20 dans
muziek; 6.50 gramofoonmuziek; 8.35 orgelcon
cert; 9.20 orkest en solist; 9.50 dansmuziek.

Zessen (1635 M., 183.5 K.H.)6.15—11.20
lezingen en berichten; 11.2012.15 gramofoon
muziek: 12.1512.50 berichten; 1.201.50 gra
mofoonmuziek; 1.50—3.50 lezingen; 3.50-4.50
concert uit Berlijn; 4.506.50 lezingen; 6.50
opera-uitz. „Othello", muziek van G. Verdl; in
de pauze: berichten; 9.50 dansles; daarna tot
11.50 dansmuziek

Twijfel aan eerlijkheid en
goede trouw

DE CANISIUS-FEDERATIE BIJEEN

Het schip zonder beman
ning.

Men kent de sage van het geheimzinnige
spookschip, dat gedoemd was om eeuwig op
den Oceaan te blijven kruisen en dat elk schip,
dat het ontmoette ongeluk bracht, den vliegen
den Hollander, die ondanks het ergste nood
weer nimmer schipbreuk leed.

Deze oude sage komt ons in herinnering als
wij lezen van het Duitsche schip „Zahringen",
dat gebruikt wordt hij vlootmanoeuvres. Vroe
ger gebruikte men als „doel" voor de schiet
oefeningen op zee afgekeurde schepen, die
werden gesleept, doch dit gaf dikwijls moeilijk
heden, daar ook de sleepbooten niet geheel
buiten gevaar waren.

Thans heeft men proeven genomen met
een schip, dat draadloos bestuurd wordt. Voor
dit doel werd het vroegere linieschip „Zahrin
gen" ingericht. Alle onnoodige deelen werden
verwijderd en de leege ruimten werden met kurk
gevuld, zoodat het schip ook wanneer het door
vele granaten doorboord zou zijn, kan blijven
drijven. Het gedeelte van het schip, dat onder
water blijft, werd in een zeer groot aantal
deelen verdeeld en van sterke schotten voor
zien. De ketel van het schip levert stoom voor
2 turbines, die tezamen een vermogen van
5000 P.K. ontwikkelen kan en waarmee het
schip een snelheid van 13 zeemijlen kan ver
krijgen. Deze machines en alle andere worden
zorgvuldig achter dikke pantserplaten opge
steld.

Het schip bezit voorts een radio-ontvangin-
stallatie met verschillende relais, waardoor
het bestuurd kan worden. Het eommandoschip,
waarop zich de leiders van de manoeuvre be
vinden, zendt de commando's als radiosignalen
wit. Alles is op het commandoschip op automa
tische wijze ingericht, zoodat men slechts op
een knop behoeft te drukken om een bepaalde
beweging te doen uitvoeren.

Men kan het schip ongeveer 100 verschillen
■de manoeuvres laten maken. Het kan in alle
richtingen draaien, men kan de snelheid wij
zigen, verder kan het ook achteruit stoomen en
zelfs kunnen verschillende lichten op het schip
ontstoken worden. In de machinekamer, evenals
ln de ruimte waarin de ketels zijn opgesteld,
bevinden zich automatische brandbluschappa-
raten, die oogenblikkelijk bij het begin van
een brand in werking treden en op deze wijze
voorkomen, dat het schip door de beschieting
Jn brand zou gunnen geraken.

Er is on het schip een speciaal antenne
systeem aangebracht, waardoor de geheele in
stallatie volkomen zeker werkt.

De herziening van het Bezoldigingsbesluit
en het program der R. K. Staatspartij

Zondag had. te 's-Hertogenbosch in hotel
Noord-Brabant de jaarvergadering der Canisius-
Federatie van R.K. Onderwijzersbonden plaats.

De voorzitter, de heer Wijnen uit Maastricht
zeide in zijn openingswoord het Yölgende

Terugziende op de afghloopen actie der laat
ste periode van het vorig jaar moeten wij zeg
gen. dat wij bitter teleurgesteld zijn. Hebben
wij in onze vorige vergadering nog uiting kun
nen geven aan ons vertrouwen in de R.K.
Kamerfractie, een vertrouwen, dat zijn kracli-
tigen steun vond in de rechtvaardigheid onzer
zaak en practisch meer nog in het program
onzer R.K. Staatspartij, thans is ons duide
lijk gebleken, dat wij op enkele uitzonderingen
na Diet den minsten steun van onze vertegen
woordigers hebben mogen ondervinden.

Onhegrijpelijk komt ons voor de bewering
als zou het programma-punt inzake de herzie
ning der salarissen docr de feiten zijn achter
haald; ook twijfel hieraan lijkt ons onmoge
lijk, Immers al was de salarisregeling nog niet
afgekondigd, in de kringen onzer vertegenwoor
digers wa3 het volkomen bekend, dat de
kwestie 31 October 1928 haar beslag had ge
kregen, terwijl pas in den loop der maand
November het program van actie in de partij
werd vastgesteld. Met dat program van actie
zijn wij de verkiezingen ingegaan en het is
ons niet bekend, dat een der thans gekozenen
er in die dagen op gewezen heeft, dat het punt
omtrent de salarissen kon worden uitgescha
keld. Integendeel, meer dan een vertegenwoor
diger heeft over dit punt gesproken en het
is ons ook niet bekend, dat van het partijbe
stuur een wenk gekomen is, om dit niet te
doen.

De eerlijkheid had dan gevorderd, dat men
op dit punt een duidelijke uitspraak hadde ge
daan voor de verkiezingen.

Wat wel door de feiten achterhaald is? Over
duidelijk is gebleken, .dat salarisverlaging on
noodig is geweest en tevens, dat herstel op het
oogenblik niet alleen mogelijk, maar in verband
met de onnoodige verlaging ook gebiedende
eiseh was.

En tot voldoend herstel rekenen wij geens
zins de herziening van het B.B. 1928, welke
in zich reeds absoluut ontoereikend was en
waarbij onze speciaal Katholieke wenschen vol
komen werden genegeerd- Meer dan ooit is
de onzalige Intrekking van artikel 40, waar
mede het hek van den dam was voor de ver
laging, na de onwaarachtigheid rondom het
salarisvraagstuk voor ons rechtsgevoel een
groote onrechtvaardigheid.

En het Is niet te verwonderen, dat bij de
besten van onze leden twijfel begint op te
komen aan eerlijkheid en goede trouw. Hoewel
het een vrij hopeloos geval schijnt zullen onze
organisaties opnieuw den strijd moeten aan
binden en ik doe hier een beroep op de krach
tige medewerking en steun van onze leden.

De vergadering verklaarde zich eenstemmig
accoord met liet gesprokene door den voor
zitter en hierdoor werd een reeds ingediende
motie over dit punt overbodig geacht.

Besloten werd, dat de Canisius-Pderatie
zich zon wenden tot het bestuur der R.K.
Staatspartij met de vraag of dit bestuur van
meening is, dat door de jongste herziening
van het Bezoldigingsbesluit voldaan werd aan
het punt dienaangaande in het program onzer
R.K. Staatspartij.

Een hooge beslissing

De advocaat-generaal bij den Hoogen Raad,
nr. Berger, concludeerde in de zaak van J. F.
B., die had terechtgestaan voor den kanton
rechter te Arnhem wegens overtreding van de
alg. politieverordening aldaar,-die o.m, voor
schrijft in art. 46, dat een eigenaar van onroe
rend goed binnen de bebouwde kom op of aan
gebouwen geen reclame riiag aanbrengen, welke
naar het oordeel van B. en W. uit een oogpunt
van welstand niet toelaatbaar is.

De kantonrechter bad het ten laste gelegde
niet strafbaar geoordeeld. Hij meende dat art.
135 der Gemeentewet de verplichting der bur
gerij afhankelijk stelt van hetgeen de gemeente-
raad bepaalt en niet naar hetgeen andere mach
ten bepaalden.

De ambténaar O. M. appelleerde.

De advocaat-generaal concludeerde thans tot
vernietiging van het vonnis en tot ontslag van
rechtsvervolging. Arrest 10 Februari.

Keulen wil een directe verbinding.

De gemeente Keulen heeft zich tot het Ge
meentebestuur van Amsterdam gewend om de
mogelijkheid te bespreken van een directe lucht-
verbinding tusschen belde steden. Tot nog toe
stond Keulen, gedurende den zomer, met de Ne-
derlandsche hoofdstad alleen in indirecte lucht-
verbinding via Essen. De stad Keulen heeft
zich bereid verklaard een direeten dienst finan
cieel te willen steunen. In verband met dit voor
stel zijn door den Am-sterdamschen wethouder
Abrahams te Keulen besprekingen gevoerd.

t I lÉff «ifeSL -R"'
I t .u- |u|

HET NIEUWE MACHINEGEBOUW der pas-voltooide hernieuwde watervoorziening van
Breda te Dorst, dat in tegenwoordigheid van gemeentelijke autoriteiten in
in gebruik genomen werd.

VERVOLGING VAN VROUWEN MET
GEWETENSBEZWAREN

„De Minister kan ten deze
niet verder gaan''

Op de vragen van den heer Kersten betreffen
de. door de burgemeesters van Enschedé, Schoon
hoven, Bergambacht en Rilland-Bath na de
jongste verkiezingen genomen maatregelen tot
vervolging van vrouwen, die bij herhaling had
den verklaard, om des gewetens wil niet aan de
stemming te kunnen deelnemen, heeft de heer
Ruys de Beerenbrouck, Ministers van Staat,
Minister van Binnenlandsehe Zaken en Land
bouw, het volgende geantwoord:

Uit een door den ondergeteekende ingesteld
ambtelijk onderzoek is het volgende gebleken.

De burgemeesters der gemeente Enschedé en
Bergambacht hebben na de jongste verkiezing
voor de Tweede Kamer der Staten-Generaal
maatregelen genomen tot vervolging van vrou
wen, die hadden verklaard, dat zij om des ge
wetens wil niet aan de stemming hadden kun
nen deelnemen. De burgemeester van Rilland-
Bath heeft dergelijke maatregelen alleen geno
men ten aanzien van die vrouwen, welke de door
haar aangevoerde gemoedsbezwaren voor dien
burgemeester niet voldoende aannemelijk heb
ben gemaakt.

De burgemeester van Schoonhoven heeft ech
ter zonder uitzondering gewetensbezwaren aan
genomen als een geldige reden voor nlet-op-
komst.

Art. 149 der Kieswet laat het oordeel om
trent de geldigheid der voor het niet-nakomen

van de verplichting, opgelegd hij art. 72, twéede
lid, aangevoerde redenen in de eerste plaats aan
den burgemeester en in hoogste instantie aan
den rechter. In verband hiermede kunnen door
den ondergeteekende geen stappen worden ge
daan. welke herhaling van maatregelen tot ver
volging als bovenbedoeld zullen voorkomen. De
Minister kan ten deze niet verder gaan dan van
zijn zienswijze ten deze aan de betrokken autori
teiten te doen blijken, hetgeen bereids heeft
plaats gehad hij de bekende circulaire aan de
burgemeesters d.d. 20 Juni 1928, no. 5995, af-
deellng blnnenlandsch bestuur.

Aangezien dé ondergeteekende zich met de
strekking dier circulaire geheel kan vereenlgen,
heeft hij, mede naar aanleiding van de onder-
werpelijke vragen, den Commissarissen der
Koningin in de provinciën verzocht de burge
meesters ook met zijn, met die strekking over
eenkomende opvating ten deze in kennis, te
willen stellen.

MASSA-ONTSLAG BIJ DE ENKA.

Gevolg van reorganisatie

Naar Vas Diaz meldt ,zijn bij de Nederland-
sche Kunstzijdefabriek te Arnhem 100 man per
soneel, hoofdzakelijk van den buitendienst, zoo
als schilders, metselaars enz., ontslagen.

In de fabriek te Ede werden dezer dagen
300 a 400 man van den fabrieksdienst, wegens
reorganisatie van het bedrijf, ontslagen.

SLUITING VAN EEN OLIEFABRIEK

vallen rn bezeeren zich dikwijls, en het
wiegekind heeft vaak last van roode of ge
smette huid. Dit verzacht en geneest men met

LEIDEN, 14 Januari. Vette varkensmarkt. 404
stuks zware, prijs 7677 ct., 41 stuks lichte, 74—
75 ct. per kg. levend. Handel traag.

VLAARDINGEN, 14 Januari. Heden werd aan
den afslag betaald voor zou-tevisch (stijvekoon)
34 per ton.

Veertig arbeiders werkloos

Zaterdag is aan het personeel der Oliefabrie-
k-en „De Kroon" voorheen Claes Honig en
Zoon, te Zaandijk, per 1 April ontslag aange
zegd, wegens liquidatie der vennootschap.

Een veertigtal personen wordt hierdoor werk
loos.

BILJARTCOMPETITIE le KLASSE

De 's-Gravenhaagsche biljartvereen.
kampioen

Maandagavond heeft in hét clublokaal van de

's Gravènhaagsche Biljartvereen. voor de eerste
klasse-competitie de ontmoeting plaats gehad
tusschen de 's Gravenhaagsche en de Maasstad
uit Rotterdam.

De resultaten luiden:

MASSA-ONTSLAG AAN EEN TEXTIEL
FABRIEK.

NED. VER. VAN BIBLIOTHECARISSEN

De Zondag te Utrecht gehouden vergadering
van de Ned. Vereeniging van Bibliothecarissen
onder voorzitterschap van dr. J. ter Meulen,
was in hoofdzaak gewijd aan de besprekingen
van verschillende bibliotheek-technische onder
werpen. Van ds referaten, die tot levendige ge-
dachtenwisseling aanleiding gaven worde af
zonderlijk vermeld, dat door mej. A. van der
Feen (Dordrecht) over haar bevindingen als
„Ausfausch bibliothekarin" aan de Deutsche
Bücherei te Leipzig, alsook hetgeen dr. W.
Leendertz (Rotterdam) mededeelde van zijn
herinneringen aau het internationaal biblio
theek-congres te Rome en Venetië.

Wegens slapte in het bedrijf

Het personeel der firma Swinkels, textiel
fabrieken te Mierlo, is tegen Zaterdag IS
Januari a.s. wegens slapte in het bedrijf ontslag
aangezegd. Een 150-tal personen wordt hierdoor
werkloos, meldt „Vaz Dias".

WIJZIGING RUSTDAGBESLUIT-

De vereeniging van banketbakkers, exploi
tanten van bestelzaken vestigt er de aandacht
op, dat bij Kon. Besluit van 30 December j.l.
(no. 58S) een wijziging is aangebracht In het
op 1 Januari j.l. in werking getreden z.g. Rust-
clagbesluit voor transport-arbeiders te land,
waarbij behoudens enkele uitzonderingen
het vervoer van goederen te land op Zondag
verboden werd. Krachtens de thans aange
brachte wijziging is het vervoer op Zondag van
,,in keukens en banketbakkerijen bereide eet
waren voor maaltijden op dien dag zeil'" toe
gelaten.

pnt.

brt.

gem.

h. s.

van Eymeren (R.)

200

10

20.—

74

van Vliet (H.)

98

9

10.88

43

v. d. Pol (R.)

141

19

7.42

18

Tjoa (H.)

200

19

10.52

32

Theeboom (R.)

200

26

7.69

34

Verloop (H.)

103

25

4.12

14

A. Speyer (R.)

176

31

5.67

21

Breton de Nijs (H.)

200

31

6.45

22

De uitslag 22 is juist voldoende

o-in de 's Gra-

venhaagsche Biljartclub aan het kampioenschap

te helpen.

DE ZESDAAGSCHE TE DORTMUND

Pijnenburg gevallen

Men seint on3 uit Dortmund:

Van 10 uur gisteravond tot middernacht werd
er weer hevig gestreden. Verschillende jachten
brachten het veld op gang. Het slot was dat het
koppel GöbelDinale een ronde achterstand in
liepen en de leiding namen.

Pijnenburg kwam bü een der jachten ernstig te
vallen.

Hedenmorgen om G uur waren 2137,3 K.M. af
gelegd.

De leiding hebben Göbel—Dinale met 111 pnt.,
2 Rausch—I-Iürtgen 70 pnt.. 3 Charlier—Duray
64 pnt. De overige koppels zün van 1 tdt 6 ron
den achter. PijnenburgJoksch bezetten nog de
elfde plaats met 148 pnt.

'Men seinde ons gisterenavond uit Dortmund:

Hedenmiddag hadden de wedstrijden een rustig
verloop. Het koppel PijnenburgJoksch behaal
de verschillende punten. Des avonds ontstond
er'echter weer een groote jacht, waarbij Belloni,
Pijnenburg en Dorn één rönde achterstand in
liepen. Daarna was het weer vrij rustig, 's Avonds
om negen uur waren 2417 K.M. 300 M. afgelegd
en was de stand als volgt:

1. GöbelDinale 131 p.. 2. CharlierDuray
72 p„ 3. RauschHürtgen 70 p.

Op een ronde volgden PetriKroschel 98 p.,
DülbergDebaets 54 p.

Op vier ronden: JokschPijnenburg 170 p.

LOBITH, 14 Januari.

Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
HOLLAND: st. Martin; San Antoni; Attrac
tie; Wiljo. Lis: Abe Follcert; Lina.

ROTTERDAM: stoomschepen: Tllli; Expres;
Fiat 10; Jean Milot; Claude Bernard; Frigga;
Atla.; Klara Elisabeth; Johan; LiYmburgia; Ha-
niei 15; Pr. Juliana; Fiat 2; K. Vaart 1; Kaniel
21; Meuse; Juliana; Seine; Marné; Nijmegen;
Colbert; Fiat 1; Etna; Adriana 3; Baden 4;
Willem, Bosman. Friederioke, Weidkamp; Mar-
garetha, Bulthuis; Johanna. Wilhelmina, Schij
ven s; Santis, Friedman; Vertrouwen. Warns;
Johanna, Mulder; fipes, Grinwis; Walsum 11,
Bekkers; Die Heimat, Kessel; Rhenania 44,
Dahmen. Regnier, Madert; Wie'rtz, de Mey;
Laurentius, de Bot; Harlbff, Schumacher; Anna,
Bungert; Cornells, Korste; Thetis, Dahmen;
Amazone, Lurkin; Sacre Coer, Snijders; Johanna,
He er en; Vertrouwen, Boere, Wawanl, Meyer;
Rheinstrom, Fendel; Wilhelm Katharina,
Sehmitt; Boetack. Kuhnel; Das Rheingold, Run
kei; Makrya, Rumkel; Linquenda, van Keulen;
st. Roelfina; Kara. Rijnzeevaart 1; Mieo. v. d.
Zee; Zeelandia, Bauwmeestes; D.A.P.G. 5, Leuth-
ner; D.A.P.G. 7, Leuthner; Merwede, Walten-
berger st. Arn. Walpod; Hans Adolf; lorna;
Japico, Dekker. St. Marie, v. Deelen; Betty
Dora, Hamel; Tolstoi, Martens; Nautilus S, Huys-
sen; Jo, Lesage: st .Hora; LEIDEN: Louise,
Klöckner; TILBURG: Christina, Berzen; PAN-
NERDEN: Avontuur, Wiertsma; AMSTER
DAM: St. Mastwijk. Waalwijk; Wijkdienst. 12,1
Monteban; HARDINGEN: Nico, Kok; Java, v.
d. Abeele: A.RKEL: Hast 8. Zimmermann; DE
VENTER: Fortuna, Looyschelder; HOORN:
Vertrouwen, Duinkerken; DEN HAAG; Binnen
vaart 7. den Breejen. Binnenvaart 14, Zijlmans;
SLUISKIL: Rheinlust, v. IngenLEIDEN: da
Hoop' geleidt ons. v. Broekhuizen; TEEL: Dirkje
Gerdina, Verwoert; OUDÉ TONGEWaalstroora,
Sten-ssen; DORDRECHT: Moerdijk, v, Deelen;
AMSTERDAM: Spes, Joosten; BREDA: Hoop,
v. Dort; GEERTRUIDENBERG: Maria, Lie
ven; VEEN: Nova Cura, Brevoord; AMSTER
DAM: Allda Cornelia, Taugé: OUD-BEIJER-
LAND: Gerrit. v. d. Tol; DE STEEG: Rilca,
Nout: LOBITH; Expectant, van Megen; LEI
DERDORP: Nederland, van VUet; ARNHEM:
Henri, Vlerk; MELISSANT: Ouderzorg, v. d.
Doel; 's-GRAVENDEEL: Trijntje, de Boom;
STRIJENSAS: Adriana, Ursinus; AMSTER
DAM: Rehoboth, van Zanten; BREDA; St. An-
tonius, Kemperman; ZWAMMBRDAM: Twee
Gebroeders, Kranenburg: LEEUWARDEN: Ver
trouwen, Bergsma; AMSTERDAM: Nanchen,
Rrettel; VLAARDINGEN: Kembal, Weoks;
ARNHEM- Rival, Zwiers; NIJMEGEN: Anna,
.Spitslay; LOBITH: Clamaradce, Snellens,
PARTJS- Fernanda, van Looy.

HAMBURG: gt. Karlsruhe.

STETTIN: st. Pax.

BRUNSBUTTELKOOG: Limiburgia, Kajuiter.
BELGIë: Cornelia Johanna, Huygens; Tamsa
35, Carmg-gelt; Tamsa 36, Sommer; Rhenania 37,
Mallmann. San Antono, Jansen; Ulithir, Mey;
Stad Ostende. v. Bosch; Mathilde, Driedijk; Adri
ana, Smits; Emmanuel, tSeenstra; Cama, Hey-
len; Emma, Haems; Vietorine, de Munter; Car-
not, Verduyn. Greuze, de Lamper; Marguerithe,
v. d. Sande; Geertruida, Maas; Dina Antonia,
Razenbrand; Ernestine, Devaert; Marie, Ver
huist; Pascal, Jongen; Goya, Alblas; Stad Blan-
Jcenberghe,. Meteen. Fluvlale 7, Pols; Serafien,
V; Aeker; .Iisa, Brouwer; St. Antonius, Adams;
Julia, van Steen; Nand. Oimann; Tamsa 12,
Petskowsky; Tamsa 1, de Ruyter; Adriana, Grin
wis. Elanöie, Bom: St. Antoirie, v. Couwen-
bergh: Germania, Hendriks; Mars, Mellentjer;
Rhenüs 8: Boer.

EMMERICH, 13 Januari.

Gepasseerd naar Duitschland:

Ideaal. Oudakker; Diga, Nont; Piejo, Jis-koot;
Zuid-Beveland, Hormesand; Blaudi, Bom; Stad
Yperen. Gerritsen. Janna Gardina, st.; Angerjo,
Rosèbrand; Clementine, v Dinteren; Lisa, Avon
tuur; Maria, Claetsen; Cornelia Maria, C'laesen;
Alverne, v. Diem: Strassburg, st.; Energie,
Sprangen; Excelsior, at.. Perspectives Soetus;
Maja, Borger; Stad Brussel, Bollé; Mizas, de
Thay; Keulsche Vaart 12, st.Anna Maria, v.
Zoest: Grunwinkel I, Hamer; Oso 4, Pols; Twee
Gebroeders. Engelsma. Oso 14, v. Rosmalen;
Trois Freres, Sponselee; Dolfijn, Cant; DeuSe
Freren, Carthier; Les Trois Freros. Thomassen;
Dolphin st.; Eendracht, Wanders; Admarant,

Poppelier; Clamarant, Pop-polier; Joma,
Graaf. Ukkel, st,; Commandant du Pleasis.
Vessem; Ferdinand, de Rover; Marianne,
Worms st.; Rijntrans 3, Smits; Mannheim 1-';|
Walz; Baden 50, Kogelschatz, Rheinfahrt 1
Berienbach; Desideria, Urmetzer; Mannh-I
219, Cichelbach. Irmingard, st.; Sardinia, IT
law; Anna, v. Wijngaarden; Woglinde, VerhuJ i
I-looft, de Wit; Simon de Vlieger, v. Tow'' I
Westerbouwing, St.; W. v. Driel 6-5, Schuiten::'
Wijkdiest 3, Burgers; Vreeswijk st.. M. StWii
nes IS, st.; Damco 10, de Jong; Johanna WaH
ders; Johann Heinrich, Dubberman; Wuuw
Boere; H. Stinnes 28, Jung; Timor, Stobbelaai'l,
St. Antonius, Baayens; St. Bartheiome, Op
Eiindt; Commerce, Verwey; Infatigable, Meelij
Arnold, st.; Viator, Oudakker; Marinus Loui£et|
St.; Proserpina, Silviüs; Spatz; st.- Henninifcl
Sitoutjesdijk; Frederika, Geun; Maria Hendrika.,
Hubers; Tardé. Wiigand; Olimax, de Jong; AJi'j
nie, Kooüman. Badenia 20, st.; Zaanland, sUl
Industrie 2, st; Haniel 28, St.; Commerce U-
Baker; Hanrica, Westdorp; Raab Karcher
Einig; Jos. Schurmann 7, Rothhecker; Noach.l
Bieseman; Henriete, Eichler; Hollandia, Krui'l
zinga. Mercator, St.; Ange/lika Helene, Pal-1
kowsky; Ludwig, Hinks; Haniol 18, St.; Rhei-
nold, Bodewes; Marienl'els 2, Kaufer; Cura,
Adriannse;- Mutatio, Ludewigs; St. Anthoniu3'1
st; Harpen 81, Hendt; Richelien, St.; SanW|
Theresia, Peters; Neptun 16, Heinold; Rhenania,
45, Kamph; Wessel, Weinen; Bellatrix, st.-; An
na Francisco, Struik or; Geertruida Johanna,
v. d. Berg; Confluentia, st.: Auvergne, August;
Somme, Hofwegen; Klara, s't.; Felix, Wagenma-
kers; Norvi, st.; Willem Hendrik, Hennevanger: I
Gotho, Wes-tdijk; Wi"ly Else, "Heeprfcul. Pass- j
mann. Geertruida, St.Johannes, Weyt; Bar
bara, Hemel; Klabat, at.; Bronte, Nette11; Gerard
Frenz; Willem, Griej.-; Le 1 eve, at.; Cornell3"
Dingena, Hofman; Cornelia, Mussig; Johanna 2.
st.. Elisa, v. d.- Wielen; Hansen; Neuerberg
Wagner; Anni, Dahne; Bartha Johanna, st.
Adriana, Tonissen; Jungens XI, Wilting; JuT"
gens 12, v. Lier; Johannes 2, st,; Franzina, stl
Jeamétte, Jtooe; Alcyon, WiJkmans; Coiibry-
Wijkmans; Tamsa 21, Hewel; Johanna," Rutjeri
Constantina, st.; Leomie, Huysen; Nautilus s'
Korstanje; Anton, Rijken; Junior 12, BreWl
Maria, Camerman. Virginie, Mijsbergen; CaW®"
de Pape; Johanna, de Stroop.er; Ein Avant, Jut
Willem Marie, St.; Redemptor, Backmans; Q&'
mania 2, de Souter; D»rie Gezusters, v, Ruysc
veld; Josephine, de Sout-er; Cisarina, de SouteH
Victor, Trokoe; Kara, st.; Elm a, JorensJori"
ma, Jorens; Mathilda, Oele; Zoomiand, Hage'
naars; 4 Gebroeders, Leemkulle; 3 Gebroeders-
Schroder; Jacoba Catharina, Hoekman; K. VbSP
13, st.; Cornelia, Staalman; Johanna, yan M®s*
gen; BMsaJbeth, Stege mamElisabeth, Schot I
Dina, Wigman; Rijn Binnen v. 13, Luiken;- Wille111
Freilerik, v. d. Berg; Alfred, Segrld; Miln (Jolé'
ting Zulle. Broeders; Deo Gloria, Damen: FrS119
st.; Toni, Eerraats; Maloda, Wittsch; Hernial'
D-oodewaard; Marie José, Doodewaard; Maas SB"
Tamasa 30, Pfeiffer; Taxonia, st.; C"ronirtS,en'
St.; Deonie, St.; Maria Debora, Rensen; Mos©"e'
v. Ooij.en; Ooujo, de Romde; Trois Freqtes,' U-1'
mel. Flaubert, Betz; Anna Margrita, Hoefnagé'"
Albatros, St.; Maria, ICruijs; Rheinfahrt 1"''
Dinkeldeln; Bragi, st.; Allda Adriana, de RoOÜ'
Kanaalvaart 4. An-stadt; K. Vaart 14, St.; SpedU'
lant, Havers; Odilo, Mather: Onderneming, Vejdj
man; Vauban; St.; Tver Le Trouanes, Wahl-
Stad Charlroi, Bolier; Marlda, Peperkamp; C'
vier, St.; Tunisse, Stoep. Neptun 71, v, d. Wiel'
Galate, Lerk; Harmonie, I st.; Comptoir I
Lehaust; Spes, Maren; Njord 4, at.; C. G. Ma^
13, Edam; Papin; st. Anna, Gier- ElisaiwiJ11

Vos; Voorwaarts, St.; Globe, SchUndel;.

Jo

Alembert, st; Regina Ooeli 2. Joosten; FredeUk.
Willems; O. G. Maier 11, Zoller; Stad Ypere",
Hammer; Haniel 23, St.; Walsum'l, Heinen; ^r?'"
lerie I, Schillaars; Alekto, Wagner; Mirl^"®'
Koppelaars; Avontuur 6, v. OoUen; En Avant:-9,
Boats. En Avont 13 ,v d. Bout; Tlntorette, lid0?;
Lion, Schouwenaar; Stad Kortrijk, VerstirepeU'
Wijkdienst XX, de Gier.

HANSWEERT, 14 Januari.
Gepasseerd v66r 4 uur en bestemd roorf=>:

ROTTERDAM: st. Telegraaf 16;

Meel; Antigone, Robbers; Utrecht, Lentingr U®1'
derland, Kuypers; Limburg, Everaart';''' 'Sl^us,
Rijken; Schwaben 8, Brummer; Madone, HaïT1"
tjens; Anna, v. Meel; Ka-ba, Fiche; An jori, K0®"
nen; Karang, Poot; Maria Anna, Kempkan
tharina, Stlenissens; Succession, de Bot; Ann3"
v. Driel; Prezident Crozler, Vermaas; Mariano®'
Kempken.

DORDRECHT: st. Oka; ms. De Hoop; Carne
gie, Verberght; Shamrock, Minnelwo; Aht°'
nette 2, v. Nimmen; Wil jo, Milhlenfeld; PaU"
Rosiers; Irona, Verstraten; Lena, Kik; Pr°v
denee, Haspers; st. Zorg en Vlijt; He-ma, .V311
Duinen; Spera, Windey; HAARLEM: st. SbU U®°
Gloria; VLAARDINGEN: Coöperatieve 3, Duut|
Brabantla, Westervoort; BERGEN OP ZOÖ>I:
st. Germa; NIJMEGEN: Gerja, Larooy; A'-fj
STERDAM: Peternella, Verburg; ALPHEA'-
Augusta, Budts; GOES: st. Stad Goes; ZWU3'
DRECHTAlbatros 2, de Jonge; THOLEN: Sa1'
vator, de Ronde; SNEEK: st. Spes; DELI>'
Vlos, Nauwen; Commerce, Witjens; GROSff^'
GEN: st. Spes.

DUITSCHLAND: st. Rijn en .Schelde 7'
Naphta 2, Kühne; Naphta 5, Wetzel; Maria'
GS-Sten; Antoinette, v. Minnen; Marie, de Be®rj
Tamsa 39, v. Grol; Tamsa 40, v. Wlerlngen;
salia, Burger; Evenaar, Verschure; Ondernemio^'
de Waal; Margaretha, van Deelen; Marie
rese, de Wachter; Trans-port 31,Vervliét; -C1®'
men tine, van Reeth; Dorothea. Hiliebrgodv
Maria, v. d. Pluym; Anversois, d'Hooge"; Progl®^
d'Hóoge- Renee, Sarends; Simonne, Vertóngéi®
Orca, Verbeeck; Solange, Barbe. v

BELG1E: st. Vertrouwen; st. Vma; - st.-S'-t
Amsterdam; st. Juma; st. Broedertrouw 9;
Elisabeth; st. Jannetje Adriana; st.Opderi1®^
ming; sk Risico; st. Jannetje; st. Maqp; st.OZ'
derneming; Spera, v. d. Vliet; Coöperatieve
Schot; Diabolo, Janssen; Èben Haezer', Scti®®^j
meyer; Cecilia, v. d. Voorde; Isabella, StbI'^
Niets zonder God, Verdoorn; Sletska,
man; Anna, Walter; Toekomst, v. d. Velde; Al11*'
ka, Sellensteg; Baden 2, Sehmitt; Martha
gez, Baay; st. Trouw doet blijken; Henduri1^'
Ransen.

Waarom hij getrouwd was.

„Zoo vriendje, ben je eindelijk ook êe'
trouwd?" .i"

„Ja, dat eeuwige restaurant-eten kon ilt n'e
meer zien".

„En nu?"

„O, nu bevalt het mij weer veel beter".

VRIJ NAAF, HET ENGELSCH
van
F. FARC11_

31)

Ja, ik heb hier lang genoeg niets gedaan,
ging ik voort, met een poging heel ongedwongen

te spreken. Ik heb heel wat in de stad
te doen.

Pauline zag er niet al te best uit, dien morgen.
Haar wangen waren bieeker, dan zij in den
laatsten tijd geweest waren. Zij zag er moe en
terneergeslagen uit Stellig, mijn gezelschap had
haar ten laatste danig ontstemd, Ziemde, dat
ik wachtte, tot zij sprak, vond zij haar stem
kmg, maar zelfs die scheen tets van haar
ïlelderheld en klank verloren te hebben.

Wanneer ga je? was alles, wat ze zei.

Gc-imi woord over boe het mij dan verder zou

Met den postwagen van twaalf uur. Ik

heb nog een paar uur over. Zullen we samen
naar de „open plek" gaan, voor de laatste maai?

Wil je dat?

Ais jij er niet op tegen hebt. Bovendien
wil ik met je spreken, over jezelf, over
zaken, voegde ik er hij, om haar te kennen
te geven, dat zij niet bang hoefde te zijn voor
het onderhoud.

Ik kom, zei ze, terwijl ze in allerijl naar
j mwrr earner ging.

Ik wachtte. Even later verscheen Priscilla.
Zij keek mij aan, alsof ze me wilde vermoorden
hoewel ik het, van haar althans, niet meende
verdiend e hebben. Haar stem klonk hard en
rauw, en onwillekeurig moest ik weer denken
aan dén tijd van mijn jongensjaren, toen ik ook
zoo'n geluid van liaar hoorde, als ik me aan
het een of ander vergrepen had.

Vriendelijk verzoek, of u maar vast vooruit
wilt loopen, en hier niet wachten. Zij zal dade
lijk op de „open plek" bij u komen.

Ik nam mijn hoed en wilde heengaan. Pris-
cilla had niets gezegd, wat er op wees, dat
zij van mijn aanstaand vertrek afwist, maar
toen Ik aanstalten maakte, om de deur uiit te
gaan, zei ze, op een toon van bijtenden spot:

Mijnheer Gilbert, u bent nog veel gekker,
dan ik dacht.

Zulk een opmerking zelfs van een oude
dienstbode -r- kon tk.zoo maar niet. laten pas-
seeren. Ik koerd o me om, tènolndo haar van

antwoord te dienen. Dooh Priscilla gooide me
de deur voor mijn neus dicht.

Ik ging heen. In vergelijking met mijn andere
zorgen was de zaak feitelijk niet de moeite
waard Ik kon natuurlijk niet verwachten, dat
Priscilia zich in mijn gevoelens zou indenken,
en het te-ere van mijn positie naar waarde
schatten. Bovendien zou ik haar toch nog spre
ken, vóór ik vertrok.

De „open plek", zooals wij die noemden,
was een plek op de helling van den heuvel,
niet ver af. We hadden ze op onze wandelingen
om zoo te zeggen ontdekt. Éen zelden begaan
pad leidde door het bosoh naar een plaats
waar de boomen en het kreupelhout waren op
geruimd. Van die plek had men een verruk
kelijk uitzicht op de heuvels aan den overkant,
en op de rivier, die door de vallei stroomde.
Helt was een geliefkoosd zitje van ons. Daar
had ik uren met Pauline zitten praten; daar
hacl ik in mijn droomerijen de woorden
van liefde samengevoegd, die ik zoo gaarne
bad uitgesproken; en daar zou ik nu ten laatste
afscheid van haar nemen.

Ik was treurig gestemd, toen ik de plek be
reikte. Ik wierp mij neer op den hellenden
grond, en wendde mijn oogen omhoog naar het
pad. waar zij nu langs moest komen. Een
omgevallen boomstam achter mij vormde de
rustplaats voor mijn hooM. De hoornen rondom
mij ruischten in de zachte bries. Het eentonig

gedruisch van den stroom beneden klonk sus
send en kalmeerend. Enkele witte wolkjes dre
ven langzaam langs den hemel. Hat was een
heerlijk zachte, droomerige morgen. Ik had
de laatste twee of drie nachten nauwelijks
geslapen. En Pauline bleef uit. Is het te ver
wonderen dat mijn oogen dichtvielen, en
voor een poos alle verdriet en teleurstelling
werdeu weggevaagd door den slaap, dien ik
zoo::eer behoefde?

Was het slaap? Ja, omdat men moot slapen,
teneinde te droomen. O, als die droom werke
lijkheid was, dan zou 't de moeite waard zijn,
te leven! Ik droomde, dait mijn vrouw naast
mij stond, dat zij mijn hand greep, en aan
haar lippen bracht, dat haar wang bijna de
mijne raakte, dat ik haar zachten, lieven adem
kon voelen, Zóózeer scheen het mij werkelijk
heid toe, dat ik mij omwendde op mijn harde
peluw, om dien droom te grijpen; en toen
verdween hij natuurlijk.

Ik sloeg mijn oogen op. Vóór mij stond Pau
line, de groote donkere oogeu ni-et langer ver
borgen achter de lange wimpers, maar wijd
open, en starend ln de mijne. Ik zag ze maar
één oogenblik, maar dat was lang genoeg. De
blik, dien ik had opgevangen, deed mijn bloed
onstuimig door miju aderen stroomen, deed mij
opspriugen, deed mij verstouten, om haar op
eens in mijn armen te nemen, en haar lief
gelaat met kussen te bedekken, terwijl ik de

êénlge woonden uitte, die men op zulk een
oogenblik vinden kan;

Ik houd van je, ik houd van je, o, ik houd
zoo van je!

Want de blik, dien ik in haar oogen gezien
had, heteekende, dat zij mij liefhad boven alles
tel" wereld.

Geeii woorden kunnen (1e verrukking van
dat oogenhlik beschrijven, of den algeheelen
ommekeer, (lie nu in mijn gevoelens plaats
greep. Zij 1 veil oord o mij, en mij alleen, voor
altijd, en nu meer dan ooit. Ik wist hot, en
ik voelde liat, i«deren keer, dat mijn lippen de
hare raakten. De donkere blos, die haar gelaat
overtoog tot over haar om-en toe, zelde het
duidelijk. En dat zij mijn liefkozingen tooi iet,
zonder mij af te weren, bevestigde het. Maar
ik wilde het van die heerlijke lfppen hooreu.

Pauline! riep ik. Pauline? Houd je
van me?

Een trilling van vreugde ging haar door de
leden

Of ik van je houd! van je houd! zei ze;
en ze verborg haar blozend gelaat aan mijn
schouder.

Die woorden, en het gebaar, waren genoeg.
Maar clan hief zij haar hoofd op, en drukte
haar lippen op de mijne.

Ik houd van je, ja, ik houd van je,
lieveling!

Wanneer heb je je dat herinnerd?

Een oogenblik antwoordde zij niet. Zij maftk'"
zich los uit mijn omhelzing, opende vervolg*'11''
den boezem van haar kleed, en haalde een hl»11
lint te voorschijn, dat om haar hals hing. -A'1"
(lat lint was de ring bevestigd. Hij straU1'1^
en fonkelde in het helder zonlicht. Zij ma«k'
hem los, en hield hem mij voor.

Gilbert, lieveling, zei ze,

als jen

of

altijd wit, dat ik .1© vrouw ben, als je
daartoe waardig vindt, neem hem dan, e<1
doe hem aan mijn vinger.

En toen deed ik nog eens, onder vele kusi*®
en woorden van liefkozing, den ring aan
vinger, en wist, dat al miju zorgen vo°r"
waren.

Maar wanneer wist je het? vroeg ik We
Wanneer heb je je dat herinnerd?

Lieveling, fluisterde zij, en haar s'8
klonk als muziek, ik wist het, toen ik U
dien dag, aan den overkant van de rivier
staan. Het lcwam allemaal tegelijk. Tot
toe was alles duister geweest. Ik zag je
zicht, en wist toen alles.

Waarom zei je mij dat i»)»**

Zij liet haar hoofd haug*m.

Ik wilde weten, of je werkelijk tsp Zf
hielclt. Waarom zou je van me houden-
was zooveel, en zooveel vreemds gel>eurd

.(Slot fOl0f-