A
FEUILLETON
TWEE VROUWEN
WOENSDAG 12 FEBRUARI 1930
TWEEDE BLAD.
PAGINA 3.
RADIO-PROGRAMMA
U m
DE GOENONG API WERKT
NEDERLANDSCHE BANK
ACTIE TEGEN DE P. N. I.
NEDERLANDSCHE FORD
MARKTBERICHTEN.
RIJNVRACHTEN
RIVIERTIJDINGEN.
Nog niet! nog niet! of onze goden riin
gedo-md.
(Wordt vervolgd)
X«m
DONDERDAG 13 FEBRUARI.
Huizen (29S M., na S uur 1071 M., resp. 1007
en 280 K.H.)uitsluitend N.C.R.V.-uitzendingen:
8.159 morgenconcert: 1010.00 zang door
dameskoortje: 10.3011 ziekendienet: 11—11.30
lezing; 11.3011.45 gramofoonmuziek; 11.45
12.30 voor de landbouwers; 12.302 viool, cello
en piano; 22.35 uitzending voor scholen; 2.45—
3.45 cursus fraaie handwerken; 4a zieken-
uurtje; 5—5.30 gramofoonrnuziok5.30 6.30
orgieconcert; 6.306.40 koersen; 6.40 740 lit
teraire lezing; 7.107.40 curc.us .Alaleis,'h.
Hilversum (1875 M., 160 K.H.): 12.15—2
A.V.R.O.-Ensemble2—3 gramofoonmuziek: 3—
3.30 mej. E. Plate: Onderhoud an kwaliteit keu
kengereedschap; 3.304 gramofoonmuziek; 4—5
zielcenuurtje; 5.306.45 Omroeporkest; 6.45 -7.1o
landbouwhalfuurtje., spreker: ir. J. H. Jager tier-
lings over: Boschbouw en Natuurschoon; la
7.45 Fransche les; 3.01—8.15 gramofoonmuziek
8.15 aansl. van he Concertgebouw te Amsterdam,
Het Concertgebouw-Orkest o. 1. v. Hermann
Abendroth, Alfred Hoehn (piano)na afloop
persber.daarna dansmuziek uit cabaret. „La
Gaïté" te Amsterdam; 12.- sluiting-
Da ven try (1554.4 M., 193 K.H.): 11.05
lezing; 1.30 gramofoonmuziek; 12.20 concert,
zigeuner-ensemble; 1.202.20 orgelconcert door
R. Foort; 2.50 uitz. voor scholen; 3.10 lezing;
3.20 kerkdienst: 4.50 concert, orkest, W. Ransom
(sopraan), C. Smith (bariton); 5.35 kinderuurtje,
6.20 voordraoht6.35 nieuwsber." 6.35 marktber.;
7piano-trio's; 7.20 lezingen; 3.05 Elsie en
Doris Waters in hun repertoire 8.20 concert, M.
Brunskill (alt), orkest 9.20 nieuwsber. 9.40 lezing;
10— „Love in Greenwich Village"; 11-12-0
dansmuziek.
Parijs („Radio-Paris", 1725 M„ 174 K.H.).
12.502.20 gramofoonmuziek; 4.05 dansmuziek,
6.55 gramofoonmuziek; 8.20 orkest en solisten.
Langen berg (473 M., 634 K.H.)6.20-
7.20 en 9.35—10.35 gramofoonmuziek; n-f»
11.50 orgelbespeling; 11.50 gramofoonmuziek,
12.25—1.50 orkest; 2.20—2.50 kinderconcert, koor
en mondharmonica-orkest: 4.50—5.50 kamermu
ziek, strUkwartet en sopraan; 7.20 8-0 lezing
met muzikale illustratie; 8.20 „Leben in dieser
Zeit", hoorspel met muziek; daarna tot 11.20
orkestconcert. TT „n
Kalundborg (1153 M„ -60 K.H.): 1L20
1.20 orkest; 24 orkest en declamatie, 7.3o 9.35
orkest, vocale en instrumentale solisten; 9.50—
12.20 dansmuziek.
Brussel (508.5 M., 590 K.H.): 5.20 dans
muziek" 6.55 gramofoonmuziek; 8.20 heruitzen
ding van het concert uit het Concertgebouw te
Amsterdam.
Zees en (1635 M„ 183.5 K.H.)6.15—10.05
lezingen en berichten; 11.20—12.15 gramofoon
muziek: 12.1512-50 berichten; 1.201.50 gramo
foonmuziek; 1.503.50 lezingen; 3.504.50 con
cert uit Berlijn; 4.506.55 lezingen 6.55 concert
uit Dresden; 8.20 „Bar", hoorspel van O. H. Jahn
uit Leipzig; 9.05 concert door strijkkwartet uit
Leipzig; daarna berichten; 9.5011.50 dans
muziek.
Hoe te luisteren
In het B. B. C.-Yaerbook 1930 lezen we een
Interessant artikel, waarin erop gewezen wordt,
dat vele radio-luisteraars niet de goede methode
volgen bij het luisteren naar de omroepstations
en zoodoende niet volledig van de uitzendingen
kunnen genieten. Enkele van de raadgevingen
laten we hier volgen:
Zorg er voor, dat uw toestel geheel gereed is
om te werken, vóórdat u rustig gaat zitten luis
teren. U weet uit ervaring, hoe onaangenaam
het is, wanneer u, na enkele passages uit een
muziekstuk te hebben gehoord, tot de ontdek
king komt, dat de weergave te luid Is, en op
moet staan om den volume-regelaar anders in
te stellen.
Kies uw programma's met evenveel zorg uit,
als u 't theater uitkiest, dat u gaat bezoeken.
U gaat toeh 's avonds ook niet achtereenvolgens
een kijkje nemen in alle theaters en concert
zalen van de stad? Evenmin moet men, indien
men werkelijk wil genieten van de radio, gedu
rende één avond naar tien of meer program
ma's luisteren.
Luister even aandachtig thuis als in 'n thea
ter of concertzaal. U kunt een programma
niet volledig volgen, wanneer u met uw gedach
ten ergens anders bent, of bridge speelt of een
hoek leest. Draai zoo mogelijk het licht uit
in uw kamer, zoodat u niet kunt worden afge
leid door voorwerpen in het vertrek. Het zal
u opvallen hoe geheel „anders" het programma
dan voor u klinkt.
Concert vaw Fritz Busch in
den wereld-omroep
De Midden-Duitsche Omroep te Leipzig ar
rangeert in den nacht van 12 tot 13 Maart
a.s. van 0.30 tot 1.30 uur (Mlddeu-Europeesche
tijd) een symphonie-concert van de „Dresdner
Staatskapelle", onder leiding van General-
muslkdirektor Fritz Busch. Het concert wordt
ook door den wereld-kortegolfzender Königs-
wusterhausen (golf 31.38 M.) uitgezonden. Het
programma bevat de Oberon-Ouverture van
Carl Maria von Weber, de Siegfried-Idylle van
Richard Wagner en de Tweede Symphonie
van Ludwig von Beethoven.
"J--
J '.V
DB PRINS VAN WALES PASSEERDE aan boord van de „Kenilworth Castle" de linie: daar het niet de eerste keer
voor hem was, mocht hij nu als barbier van koning Neptunus fungeeren.
Een deel der bevolking is gevlucht
BANDOENG, 10 Februari (ANETA). De
Vulkanologische Dienst meldt, dat een onder
zoek heeft uitgewezen, dat de Goenoeng Api,
een vulcaan op het eiland Siaoe, deel uitma
kend van de Sangi- en Talaud-groep en gelegen
op circa 200 K.M. ten Noord-Oosten van de stad
Menado verhoogde werking vertoont, welke tot
uiting komt in den vorm van lichte erupties
Men acht den toestand echter niet gevaarlijk.
De bevolking vaan het plaatsje Oeloe, het
welk aan den voet van den vulkaan is gelegen,
Is gedeeltelijk gevlucht.
Geen verdere goudverschepingen
Bevoegdheid tot lesgeven ontzegd
BANDOENG, 10 Februari. (ANETA). De
„Preangerbode" meldt, dat ingevolge de over
weging: Dat het is komen vast te staan, dat
de P.N.I.-leider, ir. Soekarno, vertegenwoor
diger is voor Bandoeng van het Nat. onderwijs
instituut Tamansiswo en dat de ingekomen
berichten tot de overtuiging hebben geleid,
dat de aan de Tamansiswo-school te Bandoeng
verbonden leerkrachten Gatot Mangkoepradja,
2de secretaris van het hoofdbestuur der P.N.I.,
Manadi, secretaris-penningmeester van de de
batingclub der P.N.I., en Soekemi, voorzitter
van genoemde debatingclub, bun leerlingen
opvoeden in een voor de openbare orde scha
delijken geest, door den Gouverneur van West-
Java is besloten voor on bepaalden tijd het
lesgeven door Gatot Mangkoepradja, Manadi
en Soekemi te verbieden.
Voorts is uit hoofde van de aan zekerheid
grenzende waarschijnlijkheid, dat kan worden
aangenomen, dat tusschen de volks-universi-
teit Tjaja te Bandoeng en de P.N.I. een innig
contact bestaat en dat de leerlingen dier in
richting worden opgevoed in een voor de open
bare orde scbadolijken geest, door den Gou
verneur van West-Java besloten aan Moer-
woto, lid-propagandist van de P. N. I., te
vens commissaris-leider van de debating
club en buitengewoon lid van Pemoeda In-
dronesia, aan Saaman, lid van de P.N.I., aan
Soemardjono, lid van de P.N.I., tevens buiten
gewoon lid van Pemoeda Indonesia en aan
Soetardjo, lid van de P.N.I., allen te Bandoeng,
voor onbepaalden tijd het lesgeven te verbie
den
UITVOER VAN FIJNE ZADEN.
Het Centraal Bureau voor de Statistiek deelt
mede, dat in de maand Januari 1930 aan fijne
zaden werd uitgevoerd:
Maanzaad (papaverzaad)355.127 K.G. Kar-
wijzaad: 616.778 K.G. Kanarièzaad: 1.268.085
K.G. Bruin mosterdzaad: 109.542 K.G. Geel
mosterdzaad: 338.497 K.G,
CONTRACTIE DER BINNENLANDSCHE
CREDIETVERLEENING
Gewoonlijk wordt de Januari-ultimo geacht
zijn Invloed op de verhoudingen op de geld
markt uit te strekken tot circa de eerste tien
dagen van Februari, wanneer de overdracht
van gelden als gevolg van coupon- en pachtbe-
talingen heeft plaats gehad en de tijdelijk daar
toe opgenomen vreemde middelen wederom zijn
gerestitueerd.
De weekstaat van de Nederlandsche Bank
reflecteerde de daardoor veroorzaakte tijdelijke
credietbehoefte den derden Februari zeer dui
delijk in een belangrijke toename van de voor
schotten in rekeningcourant tegen onderpand
van effecten, terwijl de vooral daardoor veroor
zaakte verruiming van de geldcirculatie tot uit
drukking kwam in een daaraan correspondee-
rende uitbreiding van den bankbilletten-om
loop.
Behalve de ultimo-behoeften, vonden echter
eveneens de eischen, welke de deviezenmarkt,
aan de Bank stelde uitdrukking in den vorigen
weekstaat. En in overeenstemming met het ver
hoop der wisselkoersen vertoonde de goudvoor
raad toen andermaal een vermindering met ï-y
millioen gulden door hernieuwden export naar
Frankrijk.
Reeds op de laatste dagen van de vorige week
was intusschen de invloed merkbaar van de
discontoverlaging door de Banque de France,
tengevolge waarvan de gulden zich snel her
stelde tot boven het punt, waarop uitvoer van
goud loonend pleegt te zijn.
In overeenstemming met een eii ander ver
toont de huidige weekstaat om te beginnen een
krachtige contractie in de binnenlandsche cre-
dietverleening. De post „binnenlandsche wis
sels" bleef nagenoeg ongewijzizgd, doch „Be
leeningen", voornamelijk die, welke tegen
onderpand van effecten werden verstrekt, regls-
treeren eene vermindering met ca. 30 millioen
gulden; het totaal van 82.589.000 blijft ten
slotte slechts één millioen gulden boven dat
van 27 Januari j.l.
Slechts het Rijk maakte andermaal gebruik
van zijn recht op een renteloos voorschot op
rekening waarvan het dezen keer goed twee
millioen gulden opnam.
Aan de creditzijde van de balans reflectee-
ren zich deze mutaties in een vermindering
van den bankbilletten-omloop met circa 281/2
millioen gulden.
De verhoudingen, welke gedurende de afge-
loopen week op de wisselmarkt hebben gegol
den, vinden haar uitdrukking in een onge-
wijzigden voorraad goud en deviezen, terwijl
ook de Diverse Rekeningen in het debet van
den weekstaat niet op noemenswaardige mu
taties wijzen.
Geen bonus-uitkeering.
Onder voorzitterschap van Mr. Aug. Philips
werd gisteren in het Notarishuis te Rotterdam
de jaarlijksche algemeene vergadering van
aandeelhouders gehouden in de N.V. Nederland
sche Ford-Automobielfabriek. Aanwezig waren
16 aandeelhouders vertegenwoordigende 30887
aandeelen.
Jaarverslag, balans en verlies -en winstreke
ning werden goedgekeurd en het dividend be
paald op 10 pet, Dit maakt over het aandee
len ad 5 millioen 500.000, waarna er e«n
onverdeelde netto-winst van 13.652.92 resteert.
Een der aandeelhouders vraagt, of het soms
in de bedoeling ligt uit het groote nog ter
verdeeling beschikbare bedrag een bonus uit
te keeren.
De voorzitter zegt, dat zulks zeer praematuur
zou zijn. Men acht het veel beter deze middelen
in het bedrijf te houden voor den bouw van
de nieuwe fabriek.
In de toekomst zal ook meer bedrijfskapitaal
noodig zijn, daar toch verwacht mag worden,
dat de zaak zich zal uitbreiden.
Een dividend van 10 pet is wel zeer conser
vatief, maar men wenscht een zeer voorzichtige
bedrijfspolitiek te voeren.
DANSLEERAREN EN DANSCOMMISSIE.
Het Nederlandsch Genootschap van Beroeps-
dansleeraren heeft tot den Minister van Justitie
het verzoek gericht, in de te installeeren com
missie tot bestudeering van het dansvraagstuk
ook een of meer bestuursleden van genoemd
Genootschap té willen benoemen, aangezien het
vraagstuk in nauw verband staat met de brood
winning der leden van het Genootschap.
LEIDEN, 11 Februari. (Vette varkensmarkt).
Aanvoer 271 stuks zware, prüs per kg. levend
75—76 ct., 23 stuks lichte, prijs per kg. levend
7475 ct. Handel vlug.
ROTTERDAM, 11 Februari. De prijzen besteed
aan de Coöp. tuinbouwveiling de Zuid-Holland-
sohe eilanden G.A. waren heden als volgt: sprui
ten le soort 12—14, 2e soort 5—12, uien le
Soort f 0.401.20, ;i?en 0.40—1.10, eigenhei
mers 1.20—1.40, witlof le soort 11—13. 2e soort
f 510, veldsla 58—61, dunsel 2033, arm-
gaard le soort 10—17, 2e soort 5—9, campag-
ner le soort 811, 2e soort 59, kleiperen
le soort 12—14, 2e sioort 3—6, bellefleur le
soort 13—18, 2e soort 59, giese wildeman
le soort 15—18, 2e soort f 5—9, goud relnetten
le soort 1623, 2e soort 918, brederode's
le soort ƒ1518, 2e soort ƒ613. lanes prins
albert le soort 10—20, 2e soort 415, st. remi
le soort 912, 2e soort 6—8 per 100 kg„ sel
derij 0.701.30, prei 1.20—2.70 per 100 bos,
boerenkool 2456 ct. per kist, roode kool 1.50
8.60, groene savoye kool 3.70—6.70, groentjes
ƒ1—3.50, groene kool 1.20—4.80, gele savoye
kool 4.40—6.80, witte kool 0.90— 3.10 per 100
stuks.
Weekbericht van 2 t/m 8 Februari 1930.
De aanvoeren van zeezijde ondergingen geen
wijziging.
De scheepsruimte bleef bij matige vraag vol
doende beschikbaar. De stemming bleef luste
loos.
De ertsvracht bedroeg 0.350.45 per last
met resp. 4 en 8 losdagen.
Naar den Bovenrijn betaalde men 2 ad 2>/t
ct. per ton daghuur; op de losplaats vrij. Ook
werd in lastvrackt aangenomen op basis van
1.30 ad 1.40 per last met verkorten lostijd.
Het sleeploon varieerde tuschen bet 27}^ en
30 ets. tarief.
De waterstand werd iets gunstiger. Naar den
Bovenrijn werd in bet laatst der week op 2 M.
en naar den Benedenrijn op vollen diepgang af
geladen.
In de Rubrhavens ging weinig om. Tenge
volge geringe verschepingen bleef de scheeps
ruimte overvloedig beschikbaar. De vracht voor
exportkolen naar Rotterdam liep terug tot
Mk. 0.70 per ton inclusief sleeploon.
LOBITH, 11 Februari.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
HOLLAND: et. Ancor; Frederik; Noldina;
Vitesse; Bartha Johanna.
ROTTERDAM: st. Kronos 2; Groa; Fiat 4;
Westerbouwing; Atalante; Eendracht; Kronos
1; Haniel 23; Constantina; Henriette; Mier;
Bertha; Cuveir; Colbert; Alpha; Charlois 10,
ter Steege Walsum 6, Kremp Walsum 24, Adams:
Walsum 26, Grabijn. Walsum 28, v. d. Pluym;
Haruna.CornelissenHeinrich. Weigardt; Wie-
lorsehen, Furrman; Muro, Bruininckx; Anna,
Bungert; Henri, Stiekel; Rigel, Burssens; st.
Industrie 8; Raab Karcher 3; Hernia, Zwit-
tink; Duprez, de Keyzer; D.A.P.G. 1, Meyer;
D.A.P.G. 4. Podesta; D.AP.G. 9, Römer; Ba
varia 31, Brand; st. Raab Karcher 14; Mevo,
de Haas; Dana, Wilson; Montan 17. Becker;
Meta, Meyer; Voor den Tijd, Kornet; HALF
WEG: Paul, Passmann; BUIKSLOOT: Spon-
faan. Volker; MELISSANT: Ouderzorg, v. d.
Doel; ST. ANNALAND: 7 Gebroeders, Theu-
nisse; ANNA PAULOWNAPOLDER: Onderne
ming, van Veen; FORT DE KLOP: Rika, Nout;
ARNHEM; Tilly, van Lent: OOSTEXDAM:
Nieuwe Zorg, van Lopik; ALPHEN a/d. RIJN:
Eendracht, SpeksnijderHOEXKOOP: Vertrou
wen, van Dam; AMSTERDAM: Viator, Oudak
ker; LEEUWARDEN: Energie, Galenkamp;
DE STEEG; IJsel 5, Arts; SPANNENBURG:
Rival, Rooseboom; DEN HAAG: Oranje, Troost;
ZUTPHEN: Elihen, Kriesels; NOORDBARGE:
3 Gebroeders, Kleinman; AMSTERDAM: De
Hoop Geleid Ons, Broekhuïsen; LOBITH: Vol
kerak, Diepe veen; NIJMEGEN: Möve, Kirsch;
MEURCHIN: Tamsa 30. Pfeiffer; AMSTER
DAM: Wiljo, Avontuur; DE STEEG: Florentius,
Tijssen; PERNIS: Assam, Stoute; KATWIJK
a. ZEE: Rust Roest. Schaart; DELFT: Ypelina,
Feenstra; ZWIJNDRECHT: Vertrouw geen
Vriend, Heilman; SLIKKERVEER: Riin Schelde
15, Arnold.
BELGIë: st. Rijn Schelde 11; Roussilom,
Rlatz; St. Antonius, v. Loon; Madeleine, Cox;
Dlara Elisabeth, v. Zundert; Allegonda, Jon
gen; Elfrieda, v. d. Abbeele; Deus Soeurs, v. d.
Velde; Georges, de Gres; Jean Baptiste, de
Heel; Gustaaf, v. d. Foei; Irene. Verguit; Cle-
nence 2, v. d. Broeck; Anna Maria, v. Vessem;
Lambert, v. d. Weide; Martin, Wildenbeest; Hel-
egonda, Serné.
EMMERICH, 10 Februari.
Gepasseerd naar Duitschland:
Elisabeth, St.; Elandie, Vogel; Trio, Saarloo;
St. Gerardusj, de Bijl; Fata Morgana, st.; Vene-
randa, de Smedt;' Maria, Putter; Rynlhese. Jon
gen: Toekomst, v. d. Velde; LaJohilja; de Dec
ker; Huberdina, Vermeeren; Suzanna, Claus;
Mathilde, Ramms; Obi, st.: Nomade, Luik; St.
Petersburg, v. Haren; Anna, de Dekker; Leg'a,
Gorlssen, Antoinette, den Otter; Mettje, den
Otter; Cornells Adrianus, de Wit; Georges, Hel
lebosch; Cure, de Koninck; Emma, Verduin;
Cornelia, St.; Sulpher Duut: Frankfurt, St.;
Vulcan, st.; Keulschevaart 15, st.; Johann Anna,
Schreurs; Putluek, Brunia; Wacht am Rhein
15, st.; Sophie, Seibert; Comptoir 26, Roesel;
Antoon, Maes; Otto Krawehl, st.; Jadl, Castor;
Jos Schumann 34, Tepper; Jos. Schurmann 4,
Holl; Raab Karcher 83, Emmig; Voorwaarts, st.;
Anna, Mietje, Bogaerts II, Negenhuis; Anna
Maria, Muller; Progressus, St.; Adriana, Troost;
Henrietie, st.; D.A.P.G. VII, Leuthner; Rand
wijk, St.; Wijkdienst 26, st.; Rene, de Roeck;
Dunkerque, de Roeck; Johanna, st.; Union 19,
LellmannGrethe, Kothe; Christina, Voet;
Recta, Kruidhof: Volstreven, Berends; Lotto,
Haelt; Joma, st.; Spes, Joosten; Mema, v. Weel-
den; Maria Theresia, Schaap; Clasina, Barten;
Martha, v. Oudeaarde, Entreprise, Takkens; He-
lene, Nieuwkerken; Lea, LeijnaijTheodora, St.:
Badenia, st.; Harmonie 5, St.; Cornelia, Vermeu
len; Elisabeth, Wilhelmina, v. Gulik; Libra,
Tuil; Santa Maria, Feenstra; Elisabeth, Fabrr
Helena st.; Pleternella, Geus; Eben Haezer, v.
Enk; Hendrika, Huismans; Barbaranto, v. d.
Elsbout; Adriana III, Krundhof; Virginia, Smits,
Johanna Frederica, Kerst; Haniel 28, St.; Ma
ria, Brilmaijer; Leopold, Somers; Friedrich, v.
d. Enden; SchweinfUrt, Schreuder; Obernai, st.;
Adonis, Vowlnkel; Saargold, Schei-1; Caronne,
v. d. Berg; Gonda, st.; Hendrika, Burgers; Por-
tielje, Stoop; Frederic, v. d. Vonder; Embla, St.;
Wilhelmina, Burgers; Alehfo, Wagner; Beta,
St.; Vier Gebroeders, West er broek; Monette,
Pols; Rijn Schelde 10, St.; Alice, Eikman: Jo
hanna, St.; Holda, St.; Mollere, Hammer; W. T.
A. G, 77, Peper; Huwa, de Bot; Kibo, st.; Vaha-
11s, den Besten; Sago, Oosterloo; Ringit, Hen*
deck; Lawoe, Steenhuis, Escout 2, St.; Ger*
ritsma, Anna Louise, Viveen; Binnenvaart 14»
Zijlmans; Hertha, Zenz: Phoebus, st.; Schwfiz,
Fuchs; Annie, v. Steen; Merkur, Funk; Zeeland,
st.; Govert. st.; Lelie, Engelen; Rlen Sans Dieu,
Konings; Vanadir, Verschelden; Gidshe, de
Vries; Sirene, Boschwegen; Nemo, Iluijgens;
Pittsburg, Pauwels; Franza, Maria, BiRjes;
Raptina, Daels; Fe, Lucassen; Anna, Hu'sman;
Mina, Albert; Brunhilde, Steenhof; Marjul, Re ij
kers Economie, Wildschut; Josef, v. d. VUvere,
Maria, St.; uwenaarde, Spika. St.; Garard,
Savelkouls; Blanche, v. d. Abeele; St. Antonius,
Savelkouls; Fluviale 9, Poppelier: Rijn en Lek
3, st.; Java, Hendriks; Dina, Harmsen; Helene,
de Kreyger; Adelaide,, heunissen; Marie, St.;
Bavaria 27, Elbert; Karl Robert, Daüdenbosch;
Meteor, Heuss; Janna Gardina, St.; Luik 15,
VerloornSt. Francisca, de Bakker; Hendrina,
Maria, Roelofs; Verwisseling, Roelofs; St. An-
toine, Theunissen; Pleternella, Gommers; Nau
tilus 9, Korstanje; St. Willebrordus, van Beers;
Henrica, v. Beers; Nautilus 19, v. Vliet; Rlen
Sans Dieu, Oosterwaal; Poseidon I, Bunttnk;
Marie, st.; Johanna Adriana, Vermeulen; Ar-
mlnius, Keller; Risico, v. Oosten; Neptun, Ge
rard; Catharina, Nout; Aisne, St.; Wervique,
St.; Guadeloupe, Roseboom; Gomeiza, dc P.oek;
Carnot, Verduin; Lavoisier, Hondenaert: Vau-
ban, St.; Amstubed I, Beijer; Rudolf I, Wacher;
C. G. Maier, 22, Muller; Iduna, St.; Brittannia,
Anstadt; Alcyon, st.; Cornelia, Mertens; Hiron-
delle, Been; Leentje, v. Ogzerlojj; Pro et Contra,
st.; Regentes, Booman; Jurgens 12, van Lier;
Wesselina, St.; Anjo, v. Wijngaarden; Wilhelm,
de Jong; Asteroth XI, Wich; Frigga, St.; Wim-
pina, Weinle, Donatello, Brouwer; Schwan-
hilde, v. Oe; Fiat Voluntas 7, st.; Tantris, Wll-
lernse Binnenvaart 29, Legerwaaxd; Maria Cor-
nelia, st.; Odile, Beekhoven; Ernestine, Deijart;
Gerard, Casteleijns; Cecilia, v. d. Heuvel; Vie-
to ire, Louise, v. d. Vijvere; Willemshafen II,
Wanders; Spes Salutis, Molengraaf; Hendrika,
Cornelia, v. Ouden; 1-Ienja, Sijbrands; Asa, st.;
Puruvia, de Jong; Batavia, Maas; Avontuur, v.
Dam; Lavoisier, St.; Majo, Bakker; Iepeliena,
Kruizenga; Anna, Doodewaard; Jean Millot,
Degenhardt; Jacoba, Kerkhoven; St. Petrus Ca,-
nisius, v. Steen; Aleida Grada, de Beier; Run
Schelde I, St.; St. Antonius, Duffels; Christo-
phorus, Stoeb; Damco 6, v. Geffen; Fiat 2, St.;
San Antonius, Snijders; Catharina, Lenders;
Duo, Bosch; George Reitz 2, st.; Winschermaa
55, Karbach; Melot, Staal; Fiat 5, St.; Rosse-
lino, Sluijmers; Gepauseerd, Peikes; Luise,
Kloekner; Charlois 9, Dijkema; Barba, St.; Sin-
doro, v. d. Zande; Ideaal, St.; Catharina, Maas;'
Elfriede, St.; Kanaal vaart 1, Haring; Flgu Aras,
Blom; Viglla, Zoomeren; Spes Salutis, v. Oos
ten; Hendrina, Olthuis; Elegonda Cath., v. Has
selt; Johanna, Ratjes; Roelofje, Hartman;1
Odile, Matter; Nieuwe Zorg, de Vries; Vios, Bas-
tiaanse; Raab 1, st.; Margaretha, Mussing; Ge-
rardus Majella, Hiemstra; Beidovicus, Driessen;
Raab Karcher 7, Weschler; Ludwig, v. Hemmen;'
La Place St.; H. J. 13, Rouandus, Avontuur, Bou-
dewal; La Reunion, Friedeman; Amsterdam, de
Fries; Anna Broeken; Dwina, St.; Bon Go vis,
Probst; Groenendaal, Peters; Duisburg, st.;
Mannheim, 221, Merz; Baden 11, Morgenstern;
Elisabeth, Kuhnle; Mannheim 75, Bierwèiler;'
Bronzina, Hendriks; St. Nicolaus, Noll; Rhein-
fahrt 139, Galley; Rheinfahrt 97, Heck; Mi
chael, Verschuren; Dortelman, st.; Friedel, Wur-
dich; olerans, Mechelen; Erich, Rheinhart; Con
rad Erna, Kissel, Borussia, Krause; Verande
ring, Rijkers; Strombolie, st.; Pinang, Fuchs;
Kepala, v. d. Pluijm; Hokussen, Lenz; Richard
4, v. Laack; Tireur, st. de Hoop, Bakker; Ri
sico, Suiker,
HANS WEERT, 11 Februari.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: st Telegraaf 8; Antonia»
Arends Charlois 14, Jonker; Wilfra, Neijenhof;
Suzanne, Seldraafjers; Clementine, Broekaart;.
DELFT: st. Zeelands Luisteir; ST. MAARTENS
DIJK: Eben Haezer, Geene; SLIEDRECHTi
Cörneliat, Vendevüle; KERKDRIEL: José 2, v.
d. Voorde; AMSTERDAM: st. Aimstel 12; 3 Ge
broeders, de Jong; Anna 5, Ferwerda: SCHIE
DAM: st. Maayke Tyssiena; Louisa, Sybrands;'
OUDE TÖNGE: Nooit volmaakt, van Driel;
HANSWEERT:' st. Géertruida'; BREDA: Ms4.rU
Antometta,'" Sybrands; BEUNUNGENJohanna,
Cilters; GASTELVEHR: Pieternlla. die H&f;
's-HAGS: Juma, Leuuis; DEVENTER: Bakou,
Verstraten; ZWIJNDRECHT: Albatros 4, Rob-
bemond; DORDRECHTAngerjo, Rosenbrand;
Fina, van Wijk; Sophia 3, Neijenhof; Soja, Krult
hof; Jata, Geervliet;
DUITSCHLAND; Philomena, Roelands; Risico
van Holt; Edouard, Verberght; Irene, Ver-
berght. Marschalk, v d. Berg; Louisa, Janssens;
Virginia De-okers; St. Arutoine, van Eetvelde;
Elisabeth. Bootsgezel; Rosalia, Cleerbout; Hen
riette, de Heldit.
BELGIë: Fortuna, Bevelander; Vesta, Schil
ler; Niagara, Teekman; Antonia, Broeken; Hol»
landia, v. d. Vliet; Ldena, Goumare; Spes Salu
tis, v d. Vliet; st. Azolla; Vertrouwen, Schipper;1
Energie, Oomens; Lorette, v. d. Abbeele; Maria
3, Rademakers; Zeemeuw, van Holt; Adrienne,
Driessen; Visscher, Pauwels; Rhenania 24, Frank
Noordster 4, v. d, Bosch; Flora 2. v. Essen;
Naptha 2, Kuhne; Marconie, v. d. Kroon; Rosa
de Bruyn; Fraternite 2, Ilgens; Wilhelmina 2,
van Oeveren; Emfra, de Stobbelair; Vertrouwen
Sohot; Emmanuel, de Leeuwerlkke; Ambulant,
van Santen; Maria, Wendt; Otto, Reiohler;
Mannheim 193, Maas; Pax, Steuns; Julia, da
Weerdt. ScheWervrij, Michiels; Augustine, Ver
hespen;' Pama, Oerlemans; Bertha, Booy; Aml-
cal. de Ruyter; Griendtsveen 5, Metselaar; Hoop
op zegen, Van Veen; Albatros 2, de Jong; Jeanne
v. d. Abbeele; Anna, Terjung; Hendrik Matheas,
fahrt 96, Muller; Hoop op welvaart. Akkerman»;
Wiljo, Borsje; Edison, Specht; Exponlble, Voeta.
Lena, Kik; Louis, de Jong; Mathilde, Driedjjk.;:
Meuse, Ruhf; Berdina 2, van Deurzen; Succes
sion, de Bot; Leo, v. d Laan; Paula, de Donder:
Panama, van Steen; Fluviale 12, v. Winsen; Lie
selotte, v. d. HeijdenVersau, Ney; Wiljo, Borsje;
Clasina, Zuurmond; Wympje, de Vries; Anna,
Kuypers- Regulus, de Jonig; Majo, Pol; Pdu-
dence, de Roeck,
Vrij naar het Engelsch
van
R. HENRY.
33)
Een uur ging voorbij, en de aanvallers be
vonden zich halverwege de pyramide. Luider
en luider werd de strijd. De Spanjaarden
drongen op onder hoera's de Azteken gilden
als wilde dieren, de priesters krijsebten aan
roepingen tot de goden, en woorden van aan
moediging tot de krijgers, terwijl boven alles
uitklonk het geratel der haakbussen, het ge
dreun der kanonnen, en hot doffe geluid van
den grooten trommel, waarop een priester als
een waanzinnige sloeg. Alleen de menigte be
nedien bleef zwijgend naar boven starem.
Al dien tijd stond ik met Otomie in de na
bijheid van den offersteen. Om ons heen atond
een ring van priesters. Boven en over den
offersteen was een vierkante zwarte doek be
vestigd, op vier palen. Midden in dien doek
bevond zich een gouden band van ongeveer 12
duim middellijn, en de zonnestralen vielen door
die opening op den vloer tot zij eindelijk den
rand van den offersteen naderden. Toen grepen
de priesters mij aan, en namen de kleed eren
van mijn horst en schouders, zoodat nu de
veelkleurige bekleedsels zichtbaar werden. Mijn
uur was gekomen, en voor het eerst dien dag
Vatte lk moed, bij de gedachte, dat ik weldra aan
de hand van mijn beulen zou ontsnapt zijn-
Ik wendde mij om naar Otomie, om afscheid
Tan haar te nemen- Doch vóór ik tijd had, om
iets te zeggen, hadden de priesters mij op den
offersteen gelegd. Op dat oogenblik weerklonk
een gehuil, nog wilder dan tevoren: de Span
jaarden hadden vasten voet gekregen op de
grocte trap.
Ilt moest in het midden van den offersteen
liggen. De priesters maakten mij vast met
koorden aan koperen ringen op den vloer, en
sloegen nu den strijd gade, want de tijd van
offeren was nog niet daar.
Een onuitsprekelijke dankbaarheid welde in
mij op jegens Otomie, die had verkozen uit
liefde voor mij tot het einde toe aan mijn
zijde te blijven, en een ontzettend gevaar te
trotsseren. Een nieuw licht ging voor mij op.
Ik voelde, dat geen vrouw mij ooit zoo dier
baar kon zijn, als zij, zelfs niet mijn verloofde.
Da tranen kwamen mij in de oogen en rolden
over mijn wangen. Ik wendde mijn hoofd om,
om naar baar te zien. Haar gelaat was naar
mij toegekeerd.
Otomie, fluisterde ik, ik heb je lief.
Een donker rood kleurde haar wangen.
Dan ben ik beloond, zeide zij zacht. O,
nu zou ik met u willen sterven, om dit ééne
oogenblik te winnen.
XXXVI.
wanneer zullen
Otomie, zeide ik nu,
zij mij dooden?
Als de lichtplek op den ring schiint, d!e
over uw bart gelegd Is. antwoordde zij.
Ik wendde mijn hoofd, en zag, dat de licht
plek ongeveer 12 duim van mil af was. Ik
rekende uit, dat z!1 b'nnen 15 minuten zou Hg
"en op den scha.rlalcenrooden ring boven mijn
hart.
Het rumoer van den strijd kwam al nader en
nader. Ik richtte mijn hoofd op, zoover als de
koorden dat toelieten, em zag, dat de Span
jaarden op het plat waren aangekomen. De
strijd woedde aan den rand van de pyramide.
De Azteken vochten als razen den. Zij dachten
niet aan hun eigen leven, als zij maar een
Spanjaard konden dooden. Met hun wapens
vermochten zij weinig tegen de pantsers van
hun vijanden, en de eenlge weg was, hun tegen
standers over den rand te werpen, zoo-dat zij
te pletter vielen op e steenen, 200 voet onder
hien; en nu en dan verdwenen groepen van
tien of twaalf tegelijk. Maar de Spanjaarden en
Tlascalanen kwamen verder en verder van den
rand, en dichter bij den offersteen.
Thans schaarden de overblijfselen een
250 man en de priesters zich om ons heen.
De zonneplek raakte nu mijn zij, en brandde
mij door de dunne bekleedsels als gloeiend
ijzer. Nu grepen vijf priesters mij bij mijn
handen en voeten en hoofd, en een zesde greep
zijn mes, met heide handen. Op dat oogenblik
hoorde ik de stem van den sterrenwichelaar,
dien ik al eerder opgemerkt had:
Nog niet, priester van Tezcat! Als gij toe
slaat, vóór de zonnestraal ligt boven het hart
van het offer, zijn uw goden en het volk van
Anahuac gedoemd.
Do priester knarsetandde van woede. Hij
keek naar de langzaam voortkruipeede licht
plek, en dan over zijn schouder naar den nader
komende strijd. De kring om ons heen werd
al nauwer an nauwer, maar ook de lichtplek
bereikte nu den ring, die boven mijn hart was
gelegd. Weer hief de priester zijn mes op. Maar
weerde hoorde ik de schrille stem van den
nt erren w i ch el«r
Toen hoorde lk een andere stem, de stem
van Otomie. die om hulp riep.
Red ons, Tenlee. zij vermoorden one! gilde
zij zóó doordringend, dat de Spanjaarden het
hoorden, en ook verstonden, want een van hen
riep !n antwoord:
Vooruit, kameraden, vooruit! Z- vermoor
den op hun altaren!
Toen begonnen zij geweldig op te dringen,
en de verdedigers werden naar den offersteen
geduwd, waarbij zij den offerpriester van zijn
voeten lichtten, en over mij heen wierpen.
Driemaal drongen de Spanjaarden op, en eiken
keer werd de positie van bun tegenstanders
zwakker. Oe ring werd verbroken, en de zwaar,
den der Spanjaarden flikkerden naar alle kan
ten.
Nu lag de lichtplek op den ring boven mijn
hart.
Sla toe, priester van Tezcat! krijschte de
stem van den sterrenwichelaar. - Sla toe!
voor de eer van uw goden.
Met een vrc-eselijk gehuil hief de priester zijn
mes op, maar toen het neerkwam, flikkerde
een zwaard over mij heen, en verdween in de
borst van den opperpriester. Neer kwam het
mes, maar nu niet op mijn hart, doch in mjjn
zijde, waar het een onbeduidende wonde ver
oorzaakte, en neer viel de priester, en viel voor
de tweede maal over mij heen, maar nu om niet
meer op te staan.
Een sterke arm trok den priester van mij
af, en een mes sneed de koorden door. Ik ging
overeind zitten. Iemand zeide in het Spaansch,
niet tot mij, maar tot een kameraad:
Die was er na aan toe, de arme duivel'.
Was ik een seconde later geweest, dan zou
die schoft een gat in hem geprikt hebben zoo
groot als mijn hoofd.
Ik k"n.4e d(s stem uit alle andere! Ik stond
op, en gchoof van den steen af. Vóór mij stond,
In zijn pantsereostuum, mijn doodsvijand
Juan da Garcla.l
Ik staarde hem aan, terwijl lk mij afvroeg,
of Ik waakte dan wel droomde.
De Garcia! riep lk uit.
Hij deinsde terug, bij het geluid van wfln
stem, en staarde mij op rijn boort aam Ein
delijk herkende hij mij, ondanks mijn vreemd
soortige bekleeding.
Genadige hemel, bTacht hij uit. Het
is die Engelsche kwajongen, en ik heb hem
gered!
Nu zag ik mijn dwaasheid in, en trachtte
mij ijlings uit de voeten te maken. Als een
razende kwam Do Garcia achter mij aam, met
opgeheven zwaard. Maar een der anderen
naar zijn wapenrusting te oord eel en, niemand
anders dam Cortes zelf sloeg zijn zwaard
omhoog.
Hoe nu, Sarceda? Ben je gek, riep hij,
dat je op het slachtoffer van die duivels
inslaat? Laat den armen kerel gaan.
Hij is eem Engelsche spion! schreeuwde
De Garcia, en deed weer moeite, om mij te
bereiken.
Onze kameraad, is bepaald gek, zei Cortes,
terwijl hij scherp naar mij keek. Hij zegt,
dat die arme drommel een Engelschman is.
Vooruit, weg, jullie allebei, of een ander gaat
zich ook nog vergissen.
En bil wenkte met zijn zwaard, van meening
natuurlijk, dat ik zijn woorden niet verstaan
kon. Maar toen De Garcia, sprakeloos van
woede, een nieuwe poging doed, om op mij los
te stormen, zei Cortes toornig:
Neen, bii den hemel! Ik wil dat niet toe
laten. Wij zijn Christenen, en komen, om
slachtoffers te redden, en niet om ze te dooden.
Kameradern. houdt dien gek teven!
Nu grepen de Sranlaarden Da Garcia W! da
f,ru'en vast. maar hfl raasde en tierde aan één
stuk door. Dtosole arep tuil h'i de hand. en wfl
sne'den wev. De RnauiaardQn lieten ons gaan.
en «wreken zelfs woorden van medelHden. want
ri! wisten, dat lk aan den offerdood ontsnapt
was.
Aan den rand van de pyramide sagen wfl
om. on bemerkten, dat De Garcia losgebroken
waa van degenen, die hen vasthielden of
misschien had hij zijn spraak teruggevonden,
en was hij er tn geslaagd, do zaak uit te
leggen. Hij kwam tenminste met opgeheven,
zwaard op ons af: Toen gaf de vTees ons
krachten, en wij vluchtten heen als de wind,
het steile pad af, terwijl wij over de hondeaden
lijken heen sprongen, em voortdurend moesten
oppassen dat wij niet omlaag werden geworpen
door de lichamen van hen, die van den top
naar beneden werden geslingerd. Een keer zag
ik omhoog, en bemerkte De Garcia ver boven
ons. Daarna zagen wij hem niet meer. Zonder
twijfel had hij de vervolging opgegeven, en
vreesde hij, in de handen der Azteken te vallen,
die aan den voet dor pyramide stónden-
Verder herinner ik mij niets meer, dan dat
wij het paleis bereikten. Daar waren wij veilig,
want wie aan de handen van de priesters ont
snapte, werd voor een soort toovenaar ge
houden.
Spreek, Teule, zei Otomie, zoodra wij m
veiligheid waren, wie is die man, met dat
zwaard?
Dat is de Spanjaard, waarvan ik Je ge
sproken heb, Otomie, mijn doodsvijand, dien It
over de zee gevolgd ben.
Dan zjjt ge nu veilig. Ach, Teute, wie
had dat gedacht, dat ik de hulp van de vijanden
van mijn land zou Inroepen voor u!
Otomie, zeide lk geroerd, door Jouw
Ingeving heb je mij gered, doordat je de Span
jaarden geroepen hebt. Nn. behoort mijn leven
ion toe. Want er is geen andere vrouw in dé
wereld zóó teeder en zóó moedig én, lk zeg
het nog eens, lk heb je Hef. Otomie.
