FEUILLETON
TWEE VROUWEN
SPORT EN SPEL
E?
DE ZIEKTEWET
WOENSDAG 26 FEBRUAR11930
DERDE
BLAD.
PAGINA 2.
RADIO-PROGRAMMA
NEDERLANDSCH RADIO-GENOOTSCHAP.
DIOC. HAARLEMSCHE GYMNAS
TIEK BOND
Winterhanden O Q
Wintervoeten 8 1
VOETBAL-AMATEURISME
SCHEIDSRECHTERS
EN
DUITSCH VOETBALELFTAL
VISSCHERIJ.
MARKTBERICHTEN
RIVIERTIJDINGEN.
evtg~ar^elleu st,. Nellm J-
V Loopik. Gadang, Grijzer; HenrkJ>urlm^:
DONDERDAG, 27 Februari.
Huizen (298 M., na 6 uur 1071 M., resp.
1007 en 28 OK. H.) Uitsluitend XCVE..-uitzending
8.159 moirgenccinceirt1010.30 zang door
dameskoortje; 10.3011 ziekendienst1111.30
lezen; 11.3011.45 gramofoonmuziek; 11.45
12.20 voor de landbouwers; 12.302 concert,
Zang, viool, cello en piano. 2—2.35 uitzending
voor scholen; 2.453.45 cursus fraaie hand
werken; 4—5 ziekenuurtje06.30 orgelconcert;
6.300.40 koersen; 6.40-7.10 vervolg orgelcon
cert 7.10—7.40 lezing over; „De Bandetoozen"
van Jo Manders7.40-8.10 cursus Maleisch; 8.10
V.. i gen. Muzdk. medew. door* 2 zangvereenigin-
gen. Na afloop persberichten.
Hilversum (1875 M„ 160 K. H.) 12.1.5—2.0-0
AA RO.-ensemble. 23.00 gramofoonmuziek3
3.3-0 1 zing; 3.30—4.00 gramofoonmuziek; 45.00
zi&kenuurtje-5.306.45 omroeporkest; 6.306.45
gramofoonmuziek6.45—7.15 dr. H. A. Zwftnen-
l>t-rg: Diorenzieikten, welke schadelijk Kunnen
wonlen voor de mensehelijke gezondheid; 7.15
I-ranschc les; 8.018.15 gramofoonmuziek;
8.15 aan«l. viln het Concertgebouw te A'dam.
Concertgebouw-orkest o. 1. v. Pierre Mon-teux.
In de pauze lezing door dr. 1.. Heijermans over:
Onvatbaar making tegen diphtlierie. Na afloop
van. het concert persberichten. Daarna dansmu
ziek uit Cabaret „La Gaïté" te A'dam- 12.00
sluiting.
Dave n try (1554,4 M„ 193 K. H.) 11.05 le
zing 11.20 gramofoonmuziek; 12.20 concert. "VV.
L. Try tel met zijn Ootet; 1.20—2.00 orgelcon-
cert door R. Foort; 2.50 uitz. voor scholen;
4.05 concert. D. Maretta (sopraan), F. Taylor
(bariton), A. Brown's Kwintet; 5.35 kinderuur-
tje; 6.20 voordracht; 6.35 nieuwsberichten; 6.55
marktberichten7.00 concert door strijkkwar
tet; 7.2-0 lezingen; 7.55 orkest; 8.55 lezing; 9.05
vervolg concert; 10.03 nieuwsbericthen10.25 le
zing: 10.4512.20 dansmuziek.
Parijs („Radio-Paris'' 1723 M., 174 K. H.)
12.502.20 gramofoonmuziek4.05 concert- 6.55
gTonafoonniuziek; 8.20 orkest en solisten.
Langenberg (473 M„ 634 K. H.) 6.20—7.20,
8.5010.45 en 11.30 gramofoonmuziek; 12.25
1.50 en 4.505.50 orkest; 7.208.2-0 Carnavals-
programima. Orkest, koor en jongenskoor, so
praan, tenor en bas. Spreker; 8.2011.20 Vas
tenavond-bal. Orkest.
Kalundborg (153 M„ 260 K. H.) 11.20
—1.20 strijkorkest; 7.350,35 orkest en opera
zangeres; 9.5012.20 dansmuziek.
Brussel (50S,5 M„ 59 0K. H.) 5.20 trio; 0.55
gramofoonmuziek. 8.20 her-uitzending van het
concert uit het Concertgebouw te Amsterdam.
Zeosen (1635 M-, 183.5 K. H.) 6.15—10.05
lezingen en berichten; 11.2012.15 gramofoon
muziek 12.1512.50 berichten; 1.201.50 gra
mofoonmuziek: 1.503.50 lezingen; 3.504.00
concert uit Berlijn; 4.507.35 lezingen; 7.35 ge
dichte angeboten. Hoorspie van Anton Schnack.
Uit Breslau8.20 „Von heute auf Morgen".
Opera in 1 bedrijf van Max Blond-a. Daarna be
richten en tot 11.50 dansmuziek.
Zaterdag hield het Genootschap zijn 35ste
zitting te Amsterdam en tevens zijn jaariijk-
sche algenteene vergadering. De bestuursleden
dr. Balth. van der Pol en de heer A. Dubois
werden resp. als voorzitter en penningmeester
herkozen.
In Mei 1930 herdenkt het Genootschap zijn
10-jarig bestaan. Besloten werd deze gebeurte
nis feestelijk te vieren.
Vervolgens hield ir. Th. J. Weyers een voor
dracht over „Dielectrische verliezen!"
AUTOMATISCHE SIGNALEERING VAN
DEN DUUR VAN TELEFOONGESPREKKEN
Ten einde tegemoet te komen aan den wensch
van vele aangeslotenen om aangaande den duur
van een interlocaal gesprek te worden ingelicht,
heeft de Fransohe administratie op de telefoon
lijnen voor rechtstreekseh verkeer van Lille,
Roubaix, Tourcoing en Rotten een speciale in
richting aangebracht, welke kort voor het einde
van elke gesprekseenheid automatisch een hoor
baar signaal geeft.
Elk dezer signalen wordt driemaal herhaald.
Zij duren in totaal 3 a 4 seconden en zijn zeer
goed waarneembaar, zonder de correspondentie
te schaden. De aangeslotenen zijn op deze wijze
ln de gelegenheid zelf controle op den gespreks-
duur uit te oefenen en kunnen bepalen, boe
hoog de kosten zullen zijn.
Het ligt ln het voornemen soortgelijke inrich
tingen ook op andere trajecten aan te brengen.
(Annales des P. T. T.)
PROF DR. P. H DAMSTé
Prof. dr. P. H. Damsté, hoogleeraar in de
Lntijnsche taal en letterkunde aan de Rijks
universiteit te Utrecht, die in den loop van
dit studiejaar den 70-jarigen leeftijd zal be
reiken, heeft eervol ontslag uit zijn ambt ge
vraagd.
GENEESKUNDIGE CONTROLE
Het rapport van de Commissie uit de
Ned. Mij. tot bevord. der Geneeskunde
Het ,,Ned. Tijdschrift voor Geneeskunde"
publiceert het rapport van de commissie, inge
steld door het hoofdbestuur der Ned. Mij. tot
bevordering der geneeskunst inzake de genees
kundige controle onder de ziektewet.
De commissie komt in zijn rapport tot de
volgende conclusies;
1. Medische contróle is noodzakelijk, omdat
behandeling en controle gescheiden dienen te
blijven.
2. Medische controle behoort alleen door ge
neeskundigen uitgeoefend te worden. De z.g.n.
leekencontróle diene alleen tot het verstrek
ken van aanvullende inlichtingen.
3. De contróle voor de sociale verzekeringswet
geving worde niet gecombineerd met andere
sociaal-geneeskundige werkzaamheden.
4. Bij de uitvoering der contróle voor de
sociale vevzekeringswetgeving worde een specia
lisatie doorgevoerd.
5. Voor de Ongevallenwetten zijn chirurgisch
opgeleide geneeskundigen noodzakelijk, liefst
kalf-ambtenaren.
Voor de contróle der ongevalspatiënten zal
een chirurg door den beliandelenden arts het
meest gewaardeerd worden. Contróle op de be
handeling zal hier niet ontbeerd kunnen wor
den.
C. Voor de Ziektewet- en de Invaliditeitswet
zal men afzonderlijke volambtenaren niet kun
nen missen.
7. De te benoemen controleerend-geneeskundi
gen moeten te voren geruimen tijd in de alge-
meene (chirurgische ea huisartsen) praktijk
werkzaam zijn geweest. Zij dienen zich hoven-
dien eenigen tijd speciaal voorbereid te hebben
voor de uitoefening der controletaak.
S. Bij de geneeskundige contróle buiten de
wettelijke verzekering worde zooveel mogelijk
naar concentratie gestreefd.
9. Wat de honoreering der contróle betreft
worde het salaris zooveel mogelijk bepaald in
verhouding tot het aantal verzekerden en vol
gens een vast tarief. De betaling per verrichting
geschiede slechts in incidenteele gevallen.
10. De e.g. dient op een arbeidsovereenkomst
aangesteld te worden, waarbij inzonderheid een
goede rechtspositie voor hem vereischt is.
11. Bij de uitvoering der contróle verdient het
systeem dat iedere zieke gecontroleerd wordt
de voorkeur boven het uitkiezen van bepaalde
gevallen. Verder behoort de contróle steeds van
het begin tot het einde der ziekte of van het
ongeval verricht te worden.
12. Zonder de medewerking van den behan
delende geneesheer is controle niet uitvoerbaar.
Een goede verstandhouding tusschen controlee
rend en behandelend geneesheer is noodzakelijk.
13. Voor alle geschillen, die zich bij de con
tróle kunnen voordoen, moet beoordeeling door
een scheidsgerecht mogelijk zijn.
14. Zuiver intercollegiale moeilijkheden be-
hooren door de geneeskundige beroepsrecht
spraak heslist te worden.
PHILIPS GLOEILAMPEN
Gloeilampen worden meer door de
buitenlandsche dochterondernemingen gemaakt
Als oorzaak van den grooten achteruitgang
van den export der gloeilampen geeft men ons
van uit Eindhoven op, dat de fabrieken te Venlo
en Tilburg voor de fabricage dezer lampen stop
gezet zijn, benevens een deel van de fabrieken
te Eindhoven, om hier meer de fabricage der
radioartikelen te doen plaats hebben, terwijl
de gloeilampen dan ln de dochterondernemin
gen in hot buitenland gemakkelijker gemaakt
kunnen worden.
De fabricage der armaturen voor groote lam
pen. neemt den laatsten tijd een grooto vlucht.
Bij navraag hij Philips in Eindhoven deelde
men ons mede, dat inderdaad de fabriek in
Tilburg sedert eenigen tijd uitsluitend radio
artikelen fabriceert. In de fabrieken in Eind
hoven en Venlo is de productie van gloeilam
pen in verband met rationalisatie van de pro
ductie beperkt. Een deel van de productie
wordt thans door de buitenlandsche dochter
maatschappijen gefabriceerd.
PAPEGAAIENZIEKTE
De waarnemend directeur van den Vee-
artsenijkundigen dienst maakt bekend, dat in
een onder leiding van don directeur der rijks-
seruminrichting staand, daartoe speciaal inge
richt afzonderlijk laboratorium te Rotterdam,
Mathenesserdijk no. 80, gelegenheid bestaat tot
het onderzoek van zieke, gestorven en van pape
gaaienziekte verdachte vogels. Zij, die te Rot
terdam of omgeving wonen, dienen zich hiertoe
te wenden tot den directeur van de Rijksserum-
inrichting.
Met het oog op liet besmettingsgevaar kun
nen van elders dan Rotterdam cadavers van
verdachte vogels niet anders dan door tussehen-
komst van den Veeartsenijkundigen dienst wor
den verzonden.
De jaarvergadering
Zondag heeft te den Haag ln het gebouw
„Amicitia" de jaarlijksche algemeene verga
dering plaats gehad van den D. H. G. B„ welke
druk bezocht werd.
In zfln openingswoord noemde de voorzitter,
de heer W. de Groot, den toestand van den
bond gunstig en hij wees op het vele dat de
D. H. G. B. in het atgeloopen seizoen voor dc- vor-
eenigingrjn heeft tot stand gebracht. Hot is
echter spr. vaste overtuiging dat, wil men den
strijd met de neutrale organisaties met succes
weren, nog meer op de gToote trom geslagen
moet worden. Spr. bedoelt hier geep striid van
organisatie tegen organisatie want het is zijn
meeninjg dat zoover het principe dit toelaat, met
de neutralen best is samen te werken.
Ingekomen was een schrijven van den oud-
geestelijk adviseur Kapelaan Looyaard, waarin
deze den D. H. G. B. feliciteerde met zijn tweede
lustrum.
De voorzitter deed vervolgens een voord van
protest hooren naar aanleiding van een schrij
ven van de Gymnastiek Vereenlgirg St. Lode-
wijk waarin uitgesproken werd dat de Jury partij
dig samen gesteld en eene partijdige uitspraak
haxl gedaan bij de in November gehouden wed
strijden, Naar aanleiding van een schrijven van
den Bossehen Gymnastiek Bond om te overwe
gen deel te nemen aan de internationale gym-
nastiekwedstrijdon t.e Antwerpen op 25, 26, 27
en 28 Juli a.s. werd besloten dit verzoek door
de technische commissie te laten onderzoeken.
Het voorstel van den turnkring Haarlem om
het abonnement op het R.-K. Gymnastiekblad
voor alle leden verplichtend te stellen, werd
aangehouden en zal eerst ln de vereenigingen en
turnkringen worden besproken.
Uit het jaarverslag van den secretaris, den heer
Telemg bleek dat in het afgeloope: jaar zes
nieuwe vereenlgingen en twee patronaataafdee-
lingen tot den bond zijn- toegetreden waarmede
heit aantal aangesloten vereen igingen tot 39 en
dat der patronaats-afdeelingen tot 7 is geste
gen met een gezamenlijk aantal leden van ruim
2700.
Financieel staat de bond er nog steeds slecht
voor, wat in hoofdzaak te wijten is aan het
feit dat verschillende vereenlgingen nog con
tributie moeten voldoen over de jaren 1927, 1928
en 1929.
Het verslag bracht dank aan Rector Braak
man, den geestelijk adviseur van den bond door
wiens toedoen een schuld van 360 geheel is
weggewerkt.
De voorzitter deelde vervolgens mede dat in
1930 alle contributie-schulden zullen moeten
worden aangezuiverd daar anders tot royement
zal worden overgegaan.
Aangenomen werden hierna de voorstellen van
de technische commissie.
Ie. De vaardigheidsproeven zullen worden af
genomen in de tweede helft van Juni en in de
maand Juli.
2e. De vereenigingen die wedstrijden willen
organiseeren zullen hiervoor de toestemming van
den D. H. G. B. moeten vragen en zi)n even
eens verplicht bij deelname aan wedstrijden bui
ten het Bisdom Haarlem hiervan het bestuur in
kennis te stellen en aan de goedkeuring van dit
ooilege te onderwerpen.
3e. De Bontlawisselpi'ijs zal in de hoogsta af-
deeling verwerkt worden waarbij voor dames een
driekamp en voor heeren een vierkamp zal wor
den gehouden in resp. drie en vier graden.
De groepen zullen bestaan uit zes turners
maar de vereenlgingen mogen met meerdere
groepen deelnemen.
Hierna kroeg de geestelijk adviseur het woord
die als uitdrukkelijke wensch van den Bisschop
van Haarlem kenbaar maakte dat alle jeugdige
personen lid moeten worden van een gods
dienstige organisatie en wel dat overal Maria-
congregatles zullen worden opgericht waaraan
gymnastiek-afdeelingen zullen worden ver
bonden.
Nadat was opgemerkt dat men gaarne den
wen«ch van Haarlems Kerkvorst wilde steu
nen doch dat hierin zeer waarschijnlijk een groote
versnippering van krachten ligt verscholen, werd
besloten deze zaak te brengen in do Diocesane
Jeugdorganisatie om in onderling overleg den
juisten weg te vinden.
De aftredende bestuursleden de heeren W.
Groot, voorzitter en mej. Montauban, commls-
saresse, werden bij acclamatie herkozen terwijl
in de plaats van den heer Polman, welke zich
niet meer herkiesbaar stelde, werd gekozen de
heer L. v .d. Weetering uit Amsterdam.
Benoemd werd een commissie tot reglements
wijziging bestaande uit de heeren; W. Groot,
RÜns en Joh. Abort.
Als plaats voor de algemeene vergadering werd
Amsterdam gekozen, terwijl bij de vaststelling
van do contributie besloten werd voor 1931 de
bedragen vast te stellen op 75 ct. voor de hee
renleden en 5-0 et. voor elk dameslid inplaats
van de gekiende contributie van 60 en 30 ct.
De Bonden-wedstrijd zal dit jaar door Excelsior
te Schiedam woTden georganiseerd wanneer deze
vereemiging kans ziet den wedstrijd ln Juni te
houden; anders komt Ursus uit Haarlem hier
voor in aanmerking.
Na een geanimeerde rondvraag werd de ver
gadering met den Christelijken groot gesloten.
Antwoord van het K. N. V. B.-
bestuu.r
Op de door don heer J. J. Grootmeyer, afge
vaardigde van de W. E. K. In die bondsvergade
ring van don K. N. V. B. gestolde vraag in zake
het zenden van eon elftal naar Uruguay:
„Of het bestuur van den K. N. V. B. het met
mij eens is, dat een dergelijke langdurige over-
zeesche trip ln strijd is met het scherpe stand
punt, dat het bestuur van den bond steeds ten
opzichte van het amateurisme heeft ingenomen".
heeft het bondsbestuur het volgende geant
woord:
„Een amateur is een speler, die het spel louter
voor zijn genoegen speelt en niet de bedoeling
heeft er financieele voordeelen van te genieten.
Het spreekt vanzelf, dat de spelers van de uit
te zenden ploeg aan de voorwaarden moeten vol
doen. De aanmelding geschiedt vrijwillig, terwill
financieele voordeelen niet te behalen zijn. Er
wordt dus aan het amateurisme niets te kort
gedaan".
Op de vraag betreffende het fungeeren van
Ned. scheidsrechters bij interland-wedstrijden
buiten Nederland, luidt het antwoord:
„Dat gedurende geruimen tijd geen uitnoodi-
gingen gericht zijn aan Ned. scheidsrechters is
als een toevallige omstandigheid te beschouwen.
Er Is geen aanleiding voor en het komt het
bestuur ook niet wenschelijk voor daarover met
buitenlandsche bonden in onderhandeling te
treden.
Te uwer inlichting diene, dat na 2 Maart 1928
geen Ned. scheidsrechters voor het leiden van
interland-wedstrijden in het buitenland werden
uitgenoodigd. In het tijdvak 19191929 werd
57 maal een Nederl. scheidsrechter uitgenoo
digd. Aan 31 van deze uitnoodigmgen kon geen
gevolg worden gegeven".
Het Duitsohe elftal dat Zondag a.s. te Frank
furt tegen liet Italiaansche zal spelen, is als
volgt samengesteld: doel: Btuhlfauth (Niim-
beng); achter: Hagen (Furth) en Weber (Kas
sei); middel: Knöpfle (Frankfurt), Leinberger
(Fiirth) en Heidkamp (Milnchen)voor: Albrecht
(Düsseldic-rf), Czegian (Schalke), Pöttinger
(München), Frank (Fürth) en Hofman (Mün-
chen).
ROTTERDAM, 25 Februari. Heden kwam aan
de vischmarkt alhier 1 nvotorlogger en werden
van IJmuiden, Nleuwediep, Scheveningen en
elders 660 kisten en manden versche vlsch en
260 kistjes Zuiderzeebokkfng aangevoerd. De prij
zen waren als volgt: groote tong 80100, mid
del tong 6890( kleine tong 4060, tarbot
2034, griet 1624, groote schol f 14—18,
middel schol 1526, kleine schol 48, schar
36, bot 23, kabeljauw 816, schelvisch
4—14, gul 37, wüting 58, koolvlsch
35, kuit 815, haring 5.508, alles per
mand; versche bokking 1.802 per kistje.
Scheveningsche markt. Aangevoerd: 350 kis
ten bokking, 35 ct.; 110 kisten spekbokking,
58 ct.; 80 kisten makreel, 1030 ct., alles
per stuk.
VLAARDINGEN, 25 Februari. Heden werd
betaald voor zoutevisch (stijve koon) 25 p. ton.
ROTTERDAM, 25 Februari, (Bericht van de
Rotterdamsche Eierveiling, Warmoezierstraat.)
Kipeieren 4.706,35, eendeieren 5.155.95 per
100 stuks. Aangevoerd 200.000 stuks.
ROTTERDAM. 25 Februari. De prijzen besteed
aan de Coöp. Tuinbouwveiling „De Zuid-Holland-
sche Eilanden" G.A. waren heden als volgt:
Spruiten le srt. 1925, 2e srt. f 1020, uien
0.S01.20, peen 0.401, witlof le srt. 1519
2e srt. 613, eigenheimers f 1.101.50, oom-
tesse le srt. 1217, 2e srt. f 711, kleiperen
le srt. f 1014, 2e srt. 79, bellefleur le srt,
1620, 2e srt. 610, armgnard le srt. 1620
2e srt. 913, bergamotten le srt. 1115, 2e
srt. f 611, pondsperen le srt. f 1113, 2e srt.
612, campagner le srt. 1518, 2e srt. 812
veldsla 5270 alles per 100 kg„ selderij 0.80
1.30, prei 2.303.50 per 100 bos, bnerekool 28
45 ct. per kist, savoye kool 2.309. roode kool
3.209.70, groene savoye kool 3.306.20, gele
dito 2.504.50, groentjes 2.306.50, andijvie
4.506.40 alles per 100 stuks.
LOBITH, 25 Februari.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: (le stoomschepen: "Worms,
Crescendo 3, Friga, Seine, Norvi, Adriana, Klara
Elisabeth, Albatros, Escaut 7. Katerveer, Johan,
Agnard, Kronos 1, Favorite, Logi, Gerard, d'Alem-
bert, Louvois: Rhelnfahrt 142, Gerbes; Hein-
rlch Wilhelmine, Zeiier; Phenix Rhenan 14,
Wiegman: Elise. Wirges; Foruna, Zimmerman;
Rhelnfahrt 94, Weiss; Rheinfels, Kirdorf; Jur-
gens 10, Dolk; Spontini, Timmerman; Montan
4, Knipp; H. Stinnes 26, Kranz; R. Karohcr 2,
Spltzlay; Adam, Gassert; Marianne, Rosch; Ri
sico 2, Pols: Wilhelm. Baumer; Johan, Rivlus: s.
Raab Kareher 2; s. Raab Karcher 12; s. Raab
Karcher 3; s. Dörtelmann 1; s. Raab Karcher
7; Seam 3, Krohl; Raab Karcher 50, Schroeder;
Raab Karcher 48, Schneider; Gallia, Versluis;
Adri, de Boer; Twee Gebroeders, van Gelderen;
Komm. Gutmann, Hauck; Slwa, Rodig; Mer-
wede, Waltenberger; C. G. Maler 16, Gassert;
Mina, Zimmermann; Torna, Pols; s. de Rijn; s.
Gelrla; s. Harmonie 4; s. M. Stinnes 12; Hast
12, Schmitt; Gelderland 2, Henning; Rival, de
Graaf; ZWIJNDRECHT: Jurgens 8, Kregting;
PANNERDEN: Vertrouwen, v. Weel; EINDHO
VEN: Avondster, Janssen; UTRECHT; Inge
borg, Wessels; Maria Johana, v. llaamsdonk;
IJzermot, Kreuze; Hoop en Vertrouwen Oeer-
ling; TOLENSCHEVEER: Francor, v.' Meel;
ZWOLLERKERSPEL: Pro et Contra, Stoter;
Eendracht, Stoter; Iver-sesl, v. d. Kamp; KOLK-
SLUIS: Gondel, Domsdorf; BEST: Jadi, Castor;
GORINCHEM: Peter Benoit, Cornelissen: AM
STERDAM: Henriette, van Dongen; Henry,
Pals; Wilant, Olislager; s. Akswijks. Ewtik;
Wijkdienst 19, Heitbrink; Onderneming Timmer;
Eben I-Iaezer, Steenbergen; Rlkste, de Vries;
Wilem, v. d. Boom; Viator, Oudakker; BEEK EN
DONK: Onderneming, Reiingoudt; TILBURG:
Exvoto, Schouten: TERNEUZEN: Maran, Kut
jes; LEKKERKERK: Onderneming. Pol; DEN
HAAGCornelia, v. d. Berg; IJMUIDEN: Luik
16f Dierckxsens; VLISSINGEN: Cornelia Maria,
van Schiindel; ALPI-IEN a/d RIJN: Martha, v.
d. Heuvel; DOETINCHEM: de Zwerver, Meijer;
DELFT: Stijntje, Kroezen; HELMOND: Laber
sanitas, Koekoek; LEIDEN: Wessel, de Graaf;
ZWOLLE: Johan Anna, Bones; HARL1NGEN:
Clara" Eva, Meckel; STAVENISSE: Plonia Pie-
ternella, Schippers: BUIKSLOOT: Deo Gloria,
Volker; LAGE ZWALUWE: Pietje Joha., de
Graaf; DE WERKENAdriana, Ruitenberg;
ARNHEM: Gerritje Hendrika, Derlcsen; HEKE
LINGEN: De Hoop, PleterseOOSTENDAM: De
Hoop, Lopik; Nieuwe Zorg, Lopik; 's-GRAVEN
DEL: Trijntje, de Boom; DE STEEG: Kehre
Wieder, Römer; MILLINUEX: Cornelia, Peters;
Nasasu, Leigraat';
BELGIc: Arkona, Frenz; Oekolompad,
Scholte; Mont.e Leono> Lanclskroon: Hector, Cop;
Marie, Eijsenbrandts; Christiaan, Meijnen; Em
ma, Janssens; Santa Fe 2, v. Geeneft; Transports
51, v. Holten; Liberté, v. d. Hoofd; Maria, Selle-
slag; Toekomst, Geffens; Padua,Dullaert; St.
Antoine, Boodts; Stad Straatsburg, Rycquart;
RUn- en Binnenvaart 3, Buizert: Jean .Tosó, de
Mayer; Astrid, Rams; Cuba, Schneider; Made
leine, v. d. Meerssche Albert, Camerman; Se-
rafien, v. d. Aclter; Wilant, Olislager; Wiljo,
Borsje; Rlanco, Verhulst;
DUITSCHLANDs. Hollandia; s. Leo; s. Maja.
EMMERICH, 23 Februari.
Gepasseerd naar Duitschland;
Spes Vera, Verhagen; Escaut I, st.; Laborato,
v. HoekTemeraire, Spiegelaire; Flat 15, et.;
Alfredishof, We.rning; Konig Marke, v. d. Pluym;
Montan 17, Becker; Futa, Michielse; Maja, et.;
Ot.to, Rechillor; Franz. Stelle; Theodcur, Bernz;
Seam 1, st..Babltte, Fendel; Riinzeev. 7, Gast;
R. Karcher 34, Volk; Hoffnung, Schmidt; Somma
et,; Christina, Versyp; Jeune Maurice, Jocia;
st,; Christina, Versyp; Jeune Maurice, .loos
Sibylla, GeffensValuta, v*. Lintburg; Corjo,
Strayer; Beverwijk, st.; Wijkdienst 8, Staal;
Albatros, St.; Johannes, Hompus. Somnie, Hof
wegen; Otee, Muller; Dollar, de Bussche;'Emma,
St.; Charlois, Meyer; Neeltje, Snijders; Janna,
Stilen; Dwina, st.. Louise, v. d.. Maar; Cosmo-
politlet II, Paans; Noordkaap st; DAPG 5, Leuth
ner; Adgino, Musslg; Nelly St.; Oso XI, Koe
nen; Aidstadf, de Regt; Vertrouwen, VogelMax
Hedenaans; Mina, v. Neyenhoff; Anton, st.;
Luik 19, Paap; Rijn, Reijnders; Maria Louise,
Fink; Sipera in Deo, Arneds; Elise Hendrik,
Versloot; Mator, Willemsen; Antonlus, Tromp;
Adea, Baayens; Gonda, st.; - Johan, Hekman;
Nella, Hekman; Meva, Vol mor Baron, ast.
Julia de Vlrind, de Jong; St. Gerard, v. d.
Abele; Maria, Rath; Heilbron, Dorich; Verdo,
Vermeulen; Ferdinand, Spiegels; Celina, Wijck-
mans; Rosaldie, Goedgezelschap. Karlsruhe XI,
St.; Navianaphta I, de Waal; 'Hanlel 22, st.;
Hanleil 81, Brungis; Alecto, Wat,norWalsum 3,
Baggerman; Hanlel 23, »t.; Walsum 23, Zeeman;
Oatharina, Landrock; Walsum 27, Sehreuder;
Leopold, SoineraSt. Joseph, Snijders; Wisper-
thal, Muno: Sambre, st; Arago, Jost. Ooeana,
SchoenmakersGerta, Roger; llermina, de Pot
ter; Teuna 3, st.Adolphe, Willem,s; Achille,
dc Jange; Door gunst verkregen, Hoas; Flo
rence I, v. Haaren; Martha, Schoenmakers;
Renaissance, v. Emimerloo; Jega, st.; Mathilde,
Maas; Rosalie, Ooms; Confidence, Kok; Alice,
Aeda. Doeswijk, st.; Maria, Wegman; Helmufch,
st.Leer st.Francina, IJzendoorn; Baardwijk,
-st.; Wijkdienst 13, v. <L Leer; Prinses Jullana,
st.; Marlus, de Booy; Carl Paul 3, Balek; Amna,
Maria, Nou er. Sangkoe, Helbertnk; Margate tlia,
Becker; Mazorin, st,; Llcorne, v. Capelle; Stad
Yperen: Hammer; Damco 4, Spaan; Andrew Car
nagie, Wolf; Eldor st.; Ines, CornelissenGan
ges, Neperius; Utgard st.;' Gabas, Wennirig; W.
v. Driel 55, de Vries; Kundry Timmerman;
Memento, v. d. Waarde; Johan Kesseler: st.
MSG 2, Stroomberger; Baden 42, Ross; Rijn-
trans 8, v. d. Hor: Matnnheim 226, Rheineclc;
Mannheim 203, Muller; RheinfaJurt 93, Gimber;
Mannheim 206, Weiier; Rhoinfaihrt 135, Volk;
Fiat 4, st.; Corma, Kreeft; Willem, van Beers;
Halley, v. d. Vatorde; Ymia, st,; Kanaalv. 2,
Wiggen: Jan, Hendriks; Hendrika, Meyer;
Byron, Lommers.
24 Febr.OosterwIJk, st.Krachtwijk et.; Wilk-
dienst I, den Toorn; Lena Maria, Kemperman;
Fiat Voluntas 0 St.; DaVentria, ter Beek; Bin
nenvaart 29, Lagerwaard. Lausanne, Rohr; Fiat
Voluntas V, et.; Hoffnung, Heekmanv. Eyck,
Schmitz; RFelicitag, Sehneidler; Rtjneevaart 1,
st.; Elise. Bruchenscheldt; Raab Karcher 38,
Otten; Hlldegard, Bierhaus; Morgenster, Geer
vliet. Fulla st.; Icar, Tlggeloven; Azuif. Stolk;
Harrij, Rennings; Rein, st.; Simile Or, MolderJ
Jowl, KoksCon fiance, Witjes; Slamat, Metz-
doTl'; Joma, de Ruo; Helvetia HI, Appolius;
Climax, de Jong. Leto, v. Veen; Willem, V. d.
Boom; Alpha si.; Brabant la st; Wilhelmlna,
Abraham-seSchelde vrij, Michete; Wilhelmlna 2,
v. Oever; Allegro, Hopstaken: Ries quon stout,
Freneul: Alkema, SibrtJnS; Ltberte, de Meü;
Ideaal, st.,* Leontlne, Kretze'l; Mascotte, Cethaen
Spes, Moonen; Fiat, Neijnhof; Herman, Maas;
Atelamte, st.; Bastina Huberdina, Stam; Dirkj»
Heiktoop. Sarto, de Rooy; Dl tan, Boüjn; ^son
Specht; Helena, Joosten; Mentor, Todden; Wt-
helm, st.; Jeannette, v. Zwol; Fortuna, Bonten,
Johannes, Naijen; Lena, Vogel; Jantina
der. Leonitas, Quernhorst; Wileika, Oehs
Mechelen; Heinrich, Smits; Vigilla^.;
ver. v. Dijken; Esperance, v. d. Werp, LJ
lonker; Daventria, M.ussig; Anna Agnes, s
Marianne, Kemphen. Anna Sefana, Mohlen, -
ft An^teli, Vlzee; Klbo, St.; Johanna Theo-
dor'a Kers; Alsu, Snijders; Linquenda, Scho.
a Burners; Fiat Voluntas 1, St.; Mum
V Keasel- Schumann; Kooymans; Tar-
t'T Stoutjesdijk; 'Keulschevaart 8, et.; Vier Ge-
f J rtckhaus; Ludwiig, Bretzel; D6.sirc,
schwis J a Baus; Speculant, st.; Seam
M SUnnes 4, st.;'A3teroth 12, Wester-
1 y,,..' Wi'llv Paul, Joosten; Heinrich v. Etsen,
burger, Wdly jaui,^ r ?9 Einig; Haat
?elnu ?n EifrWe Dietz; Rijn Schelde 12,
9, Heihnan, Blfrtde. CamatlWa,
st.; MK«n« 4' Buh'lerAthene, Steinhairter
Kloos; NeptuntA R(>sa. Fl,l,1K.ols;
ronTlil'la. 2» v. J yt "WiAHnc*
liv. maande'Oirneille;
Mm-nk stTcarl, Schneider; Auf ^iederoehn,
Fteirimuder; Kakata, st.; Dankbaarheid, Dodde.
Wuta Oerlemans Geziena, Reurien, Bak
G oen toer, Wb H-Rte f
Rutteniberg^ï Sophia, Kok; Coadatta,
Emerlek; Dome Jan, Cariebur; HendriksJoiles
lidrinna. v d. Staalj; Belona II, Maas; Pro et
Contra st,, Japico, rt,. Fortia, Schot; Helena^
«DAPG 7, Leuth ner; Hanlel 28, st.;
SU4, ntges; Walsum 32. Rodu»
tla Wirges; Eduard, Ludewigs; Warteniburg.
Biéfang. Sealke, Kelderman, Corto, v. Keu e
S, st. Voorwaarts, d.; Jann^t,; Nooit
volmaakt, v. Bengen; A""a_4r-
JacX; Resolut, S«
Munster Ertel; LudiwlgshafenHonrichs; Raab
fT salve Begina, de Jong; Huberdma, Ver-
meerenRhcnus, RossmuUerHanfelU Koe^i
Trinitas 1, E tempel; d-et Ruijter, Diikse, SU
«ion de Bot; Cornelia, HazevVindus; Vineta,
V. d'. Klooster; SL Antony nawu
STlA. Regularite; Joseph Valentin,
de P^ter; Jean, Francals; TorplHe, v Bat
tingen Horizon, de Smtedt; Fluvlate -8, Bet-
mers Homa, Buitenherg; Hendrika CoameUa, d.
riiidcn- Fiat 10 st-I Bromo, Netten; Kanaalvaart
Zwemmer; Maria Cornelia, Kloekner; Hen
drik V egt er; Mercator, srt. Espace, Jansen,
Eureka Wltz; Joseph, Peters; Rijnzee vaart 1,
Schumacher; Seam 2 Kehl; Baah
Karcher 8, Selnvelkert; Susanne, Hom; Raab
Metzger* Dikbeth; Meeuwsen; Dlea
TJL; Nederland', v. Houwellngen; M. Sflnnea
10. et.; Gelderland 8, Bader; Dula, st Thea,
Eduard, Leunis; Slamat, Hirschman; Kloet,JRo-
zenbran-d; Esperance, Blomberg, B.KajrS?
K laasenHeiand, PruUzer;
waard; Wilhelmlna, Pasman; Tiloe. de Graat.
Ideaal, de Boer; Vlos, On.rtw-edder.
HANSWEERT, 25 Februari.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. Teleigrraaf 15; Deen<i©rt Pi
ter, van Groezen; Luctor, Bink; Baja. c<>rne-
lisee- Iloma, Bruininck; Johanna 2 Hamelink,
Escaut. Lanegehm; St. Antonlus, Krautxhen.
D1RKSLAND; De Amer. G«ssels; OÜPDOfeP:
Alpha, Leyzer; ST. ANNALAND: Op Hoop van
Zegen Aarnoudse; AMSTERDAM. Riv:al,
VlivenCelina 2, de Wilde; WBMELDINGE-
Mars, Onstwedder; SCIIERPENISSE; st
nella; HANSWEERT; st. AibatrM, KERK_
DRIEL: Machiensteen 13, Dooms; ALKMAAR,
jn v. d. Ouden; D1NTEL: Clementine^ v. Rooy,
DORDRECHT; Bonne Esperance; Maria, Rasen-
berg; Hoop op Zegen, van Veen; Gonda,
lonsrè* Trio, Hooglander.
DUITSCHLAND: Franje^, do Haan; Congo,
Sa lm; Lorette, v. d. AbbeeleEmfra, -
laar- Cora 11e, SeeldraayersCharlois 10, ter
Steege* Antejama, van Holt; St. Antoine, Dirkse;
Fina van Wijk; Flora 3, Ligtenberg; Flora, van
Nooien Ronsard, Engel; Isabella, Theys.
BEI>DIE: srt. Assam 4; st. Rijn en Schelde 10,
st Helvetia 1; st. Nieuwe Zorg; st. Cornelia; De
Hoop Visser; Vertrouwen, den Rooyen; Zee
land, Borger; Gerja, Larooy: Stella Maris, Ver
meulen Baden 6, Schuppert; Emma, Janssen:
Nautilus 1, Sekuur; Naphta 4, Goob; Kornet,
Rafahrt; Repos Ailleurs, v. d. Adel; Phenix
Rhenan 10, Dekkers; Oso 12, v. AsperenJohan,
Hamersma; Ursula, Glilser; Morgenröthe -,
Maes; Machiensteen 16, Meertens; Deo Cadie,
Seydel; Jarlma, Jorens; Angerjo, Rosenbrand
Willem Adri, Jiskoot; Edouard, v. d. Sande;
Emma, Straven; Honorine, Vermeulen; Nelly, v.
Oosten; Transport 64, Bondewel; Josephine, Ma-
chielseDKsseldorf, Beckhaus; Charlois XI, Ois-
terwjjk; Paula Jean, Verbraken: Teuna, Haze-
windus; Maria, Stooter; Cornelia, Lindeboom,
Emmanuel, Faasse; Kronenburg, Welvis; Flu-
viale 9, Poppeller; Bourgogne, Kous; Mizar, de
ThaaySt. Anna 2, de l'Or; GiUem, Wlndey;
Florida, Landa; Marretje, Baars; Pascal, Jon
gen; Unie 2, Roding; Everdina, Boekhorst* Ma
chiensteen 17, de Wijs; Scaldis 1, Rochtus
Hydra, Dagnelly; Elvire, Dees; Junior XI, van
Hasselt; Edouard, v. d. Sande; Frans Hens, v.
Raamsd'onk; Providence, Pijl; Corpeja, v. Bo
ven; Gusje, de Bruyn; Johan, Vermijmeren; St.
Maria, de Vries; Johanna, Pieterman; Bene,
Domsdorf; Bram, Kempeneers; Cornelia, Muller;
Onderneming, Bezemer.
Vrij naar het Engelsch
van
R. HENRY.
(Vertaling van L. V.)
35)
En zij verhaalde van de verschrikkingen van
het beleg, van de wreedheden der Spanjaarden,
eu van den moed der Otomie. Een uur lang
sprak zij van mijn aandeel in den strijd, en
nu en dan riep een of andere krijgsman, die
onder mij gediend had, en aan do algemeene
slachting ontkomen was:
Het ls waar. We heben het met onze eigen
oogen gezien.
En zoo. aldus ging Otomie voort,
wat ten laatste Tenoohtitlan een puinhoop, en
mijn neef en koning Guatemoc een gevangene
van Maltnche, evenals mijn echtgenoot. Teule,
en mijn zuster en ik zelf, en vele anderen. Ma-
linche zwoer, dat hij Guatemoc en de zijnen
roet alle eer zou bejegenen. Weet gij, hoe hij
hem behandelde? Binnen enkele dagen zat Gua
temoc, onze koning op den folterstoel, terwijl
slaven hem pijnigden, met gloeiende ijzers, om
hem de schuilplaats te doen verraden van den
schat van Muntezuma. En Guatemoc leed niet
alleen. Daar ligt iemand, die mst hem leed,
en geen woord zeide, en ik, uw vorstin, was
ook veroordeeld, om gepijnigd te worden. Wij
ontsnapten op het laatste oogenblik, en ik zeide
tot mijn echtgenoot dat het volk der Otomie
een trouw hart had, en ons in onzen nood be-
•chermea zou. Zoo vluchtten wjj hierheen. Had
ik geweten, wat ik hier zou moeten zien en
hooren, dan zou ik liever honderdmaal ge
storven zijn, dan aldus tot u te moeten spreken.
O. mijn volk, ik smeek u, sluit toch geen vrede
met de Teules, maar blijf dapper en vrij. Gij
zljt niet geschikt voor he.t slavenjuk. Weersta
Malincho. Velen van ons zijn dood. maar dui
zenden zijn er nog over. Hier in deze bergen
kunt gij de Teules terugslaan. Wilt gij de sla
vernij deel en met de trouwelooze Tlascalanen?
O, gij moet niet denken, dat ik voor mij zelf
spreek, of voor mijn echtgenoot. Ik spreek met
u terwille van u zelf. Weerstaat MaJlnche
en als gij moet sterven, sterft dan als vrije
mannen, en niet als zijn slaven. Ziet hier, hoe
genadig hij is; ziet hier, wat uw lot zal zijn,
als gij den raad van Maxtla aanneemt.
En zij trad op mij toe, rukte een deel van
mijn kleeding los, nam het verband van mijn
verschroeiden voet, en richtte mij op, zoodat
ik op mijn gezonden voet stond.
Ziet! riep zij uit met doordringende stem,
terwijl zij wees op de lidteekens, en nog niet
genezen wonden op mijn gelaat en armen, dat
is het, w-erk van de Teules en de Tlascalanen.
Zóó behandelen zij den vijand, die zich aan
hen overgeeft. Doelt nu, wat gij wilt.
Zij hield op, en liet mij terugzinken op d,e
kussens. Een oogenblik heersohte er zwijgen.
Dan brak er opeens een geweldig rumoer los,
tienmaal erger dan te voren. Maar nu niet
tegen ons. Otomie had gezegevierd. Haar
woorden, haar schoonheid, het verhaal van
onze ellende, en de aanblik van mijn wonden
hadden hun werk gedaan, en de menigte was
vol woede tegen de Teules, die het leger der
Otomie hadden vernietigd, en tegen de Tlas
calanen, die hen geholpen hadden. Maxtla
trachtte te spreken, maar zij trokken hem neer,
en een oogenblik later vluchtte hij, om zijn
leven te redden. Toen Joegen zij de Tlascalanen
met stokken uit de stad, en riepen kun toe:
Dat is ons antwood aan Malinche. Loopt,
wat je loopen kunt, honden, en brengt het hem!
Langzamerhand bedaarde het rumoer. De
voovnaamsten onder de aanvoerders kwamen
nader, kusten Otomie de hand, en zeiden:
Vorstin, wij zullen u beschermen tot den
dood. Gij hebt gelijk: het is beter, als vrije
mannen te sterven, dan als slaven te blijven
leve®.
Zie nu, Teule, zei Otomie, ik had mij
niet vergist, toen ik zeide, dat mijn volk trouw
was. Maar nu moeten wij ons gereed maken
tot den strijd, want zij zijn thans te ver gegaan,
om er op terug te komen.
L.
Zoo was het. G-e-ruimen tijd hadden wij rust
in de Stad der Pljnhoomen, en langzamerhand
genas ik van mijn wonden. Maar wij wisten
dat deze toestand van vrede niet zou voort
duren, en de Otomie wisten het ook. Velen van
hen hadden er nu spijt van, dat zij de afge
zanten van Cortes met stokken uit de stad
geslagen hadden, maar het was gebeurd, en
zij moesten nu oogsten, wat zij gezaaid hadden.
Wij maakten ons gereed tot den strijd. Ein
delijk kwam de tijding, dat een troep van 50
Spanjaarden en 5000 Tlascalanen in aantocht
was, om ams te vernietigen. Ik nam het bevel op
mij over 10.000 terdege gewapende mannen
der Otomie, en trok den vijand tegemoet tot
meer dan halverwege bet ravijn, dat toegang
geeft tot de stad. Mijn geheele strijdmacht
hield ik niet bij me; daar was geeu plaats voor
in het smalle ravijn. Ongeveer 7000 mannen stel
dien zich op rondom de bergen, duizend voet
hoog, aan den rand van den afgrond ter weers
zijden van liet ravijn, en legden daar een groo
ten voorraad eteenen gereed. De rest, ten getale
van 2500 man, met boog en speer gewapend,
plaatste ik in hinderlaag, in spleten va.n den
rotswand, zóó, dat vanboven neervallende stee-
nen hen niet konden treffen. De overige 500
man hield ik bij me. Dan zond ik betrouwbare
mannen uit als spionnen, teneinde mij van de
komst der Spanjaarden te verwittigen, en an
deren, die zich moesten aanbieden als gids.
Het plan gelukte. De Spanjaarden kwamen
het ravijn binnen, halverwege stiet ik op hen
met mijn 50 man, raakte slaags, liet mij terug
drijven, en toen zij ons volgden, wierpen de
mannen, die boven op de bergen stonden op
gesteld, een regen van steeneai en rotsblokken
op hen neer, terwijl de boogschutters hen van
terzijde aanvielen. De Spanjaarden waren als
verbijsterd, en niet in staat om zich te ver
dedigen, en sloegen op de vlucht. Weer don
derden de rotsblokken op hen neer, de ver
volging werd ingezet, ©u de resten van hun
leger werden teruggedreven naar de vlakte aan
de andere zijde van het ravijn.
Na dien slag vielen de Spanjaarden ons niet
meer lastig, behalve miet bedreigingen, en mijn
naam werd groot onder de Otomie. Later ver
nam ik, dat De Garcia of Sarceda nog
altijd in dienst was van Cortes, maar dat
Marina had woord gehouden, doordat zij n.l.
Cortes had meegedeeld, hoe hij ook Otomie
had willen pijnigen. Bovendien was Cortes ver
toornd op hem, omdat wij ontsnapt waren,
waarvoor Marina hem aansprakelijk liad ge
steld, daar zij het deed voorkomen, dat hij geld
had aangenomen, om ons te laten ontkomen.
Over de veertien jaar, die nu volgden, kan
ik kort zijn. Het waren jaren van rust. In dien
tijd werden ons drie kinderen geboren, drie
jongens. Twee daarvan stierven, één aan de
koorts, en één door een val uit een boom. Zoo
bleef alleen de oudste over, onee lieveling.
Na den nederlaag dei* Spanjaarden werd ik,
tezamen met Otomie, aangesteld, tot cacique
over de Stad der Pijnboomen, welke waardig,
held tamelijk uitgebreide bevoegdheid gal'. Ik
maakte daarvan gebruik, om een einde te
maken aan <le afschuwelijke menschenoffers,
wat tengevolge had, dat een groot aantal stam
men ons le gehoorzaamheid opzegde, en mij
tevens de vijandschap van de lieideusche pries
ters bezorgde.
Toen ik drie jaar in de Stad der Pijnbobomen
gewoond liad, kwamen er geheime boodschap
pers van de vrienden van Guatemoc, die de
foltering overleefd had, en nog altijd de gevau-
gene van Cortes was. Van deze boodschappers
vernamen wij, dat Cortes op (het punt stond,
naar de Golf van Honduras te trekken, aan het
hoofd van een expeditiecorps, dwars door wat
nu Yucatan heet. Hij zou Guatemoc en andere
edelen met zich nemen, omdat hij ze niet
durfde achterlaten. Verder vernamen wij, dat
er veel ontevredenheid heerschte onder de on
derworpen volken van Anahuac, tengevolge van
de wreedheden en afpersingen der Spanjaarden
en velen meenden nu het uur gekomen, waarop
een gezamenlijk verzet met succes bekroond
zou woTden. Dit nu verzochten de vrienden van
Guatemoc, dat ik met eon strijdmacht van de
Otomie naar Yucatan zou trekken, en daar met
anderen, die gereed zouden staan, zou wachten
op een gunstige gelegenheid, om mij op de
Spanjaarden te werpen, wanneer zij zich in de
bossehen en moerassen bevonden, teneinde hen
te vernietigen, en Guatemoc te bevrijden. Ik
schudde treurig het hoofd, want ik zag weinig
hoop in zulk een plan. Toen nam de hoofd
man van het gezantschap mij ter zijde, en ver
klaarde, dat hij een bijzondere mededeeling
voor mij had.
Dit is de boodschap van Guatemoc, zeide
hij. Ik hoor, dat gij, mijn broeder, veilig
en wel met mijn nicht Otomie in de bergen
van haar volk leeft. Ik, helaas, kwijn weg ln
de gevangenschap der Teules. Mijn broeder,
als gij bij machte zijt, om mij te helpen, doe
het dan, bezweer ik u, om de herinnering aan
onze oude vriendschap, en aan alles, wat wij
samen geleden hebben. Dan zal er misschien
nog een tijd komen, dat ik wederom in Ana
huac heersch, en gij aan mijn zijde zit.
Mijn hart werd bewogen, want ik had Gua
temoc lief als een broeder.
Ga, zeide ik, en antwoord Guatemoc,
dat ik hem zal redden, als ik kan, hoewel ik
weinig hoon heb. Doch laat hij naar mij uitzien
iu de bossehen van Yucatan-
Ik bracht 500 man op de been, nam afscheid
van Otomie voor de eerste maal en begon
den langen en moeilijken tocht. Twee en een
halve maand worstelden wij verder over bergen
en rivieren, door moerassen en bossehen, tot
wij tenlaatste een verlaten stad bereikten, die
sinds vele geslachten niet meer bewoond werd.
Daar verborg ik mij met mijn mannen, geen
aangename schuilplaats voorzeker, om reden
van de koorts, en de wilde dieren en slangen-
die er hun verblijf hadden gekozen want
ik (had be.ricbt ontvangen, dat de Spanjaarden
door heit moeras zouden komen tusschen de
verlaten stad en de rivier, en ik hoopte hen
van daar uit te overvallen. Maar acht dagen
later kwamen spionnen mij zeggen, dat Cortes
de rivier hooger op was overgestoken, en zich
een weg baande door het bosch. Ik haastte mU
dus ook, om de rivier over te steken. Maar
dien geheelen dag en den daaropvolgenden
nacht regende het, zooal3 het nergens anders
kan regenen, totdat wij tenlaatste tot onze
knieën door het, water liepen, en toen wij aan
de rivier kwamen, vonden wij een uitgestrekteu,
bruisenden stroom, dien men zonder stevig0
booten niet kon oversteken. Wij moesten dh0
aan den oever halt houden, waarbij wij
zettend te lijden hadden van koorts en gebre
aan voedsel.
(Wordit vervolgd)- J
