psti»
FEUILLETON
am m
SPORT EN SPEL
DE PARIA..
ga»;.-"
DINSDAG 18 MAART 1930
TWEEDE BLAD.
PAGINA 3.
RADIO-PROGRAMMA
RADIO BERICHTEN
JUBILEUM HISCHMAT:
ZIJN OORDEEL OVER HET
NED, VOETBAL
MARKTBERICHTEN.
UITLOTINGEN.
RIVIERTIJDINGEN.
Heriot vloekte.
WOENSDAG 19 MAART.
Hulzen (298 M., na 6 uur 1071 M., resp.
1007 en 280 K. H.) 8.159 NCRV. Muziek; 9—
10.30 KRO. Kerkdienst; 10.30—11 NCRV. Zie-
kendiensrt; 11—11.30 NCRV. Gramofoonplaten;
11.3012.30 Harmoniumbespeling' NCRV.; 12.30
—2 NCRV. Concert, sopraan, alt, harmonium en
piano; 24 NCRV. Concert, voordracht; 45
NCRV. Kinderuurtje; 0— 6.30 NCRV. Gramo
foonplaten: 6.407.10 NCRV. Cursus Radio
techniek; 7.107.40 NCRV. Technische causerie;
7.408.10 NCRV. Lezing over het opfokken van
kuikens; S.10S.40 NCRV. Medgdeelingen door
den NCRV.-voorzitter; 8.409.2a NCRV. Con
cert, strijkkwartet; 9.259.55 NCRV. Lezing
over: De geschriften van Mr. Groen van Prin-
sterer; 9.5510.15 NCRV. Vervolg concert; 10.15
10.30 Persberichten; 10.3011 NCRV. Vorvolg
concert.
Hilversum (1875 M., 160 K. H.) 10.30—12
Gramofoonmuziek; 12.152 AVRO. Trio; 23
Gramofoonmuziek; 34 Naaicursus; 44.30 De
voornaamste studiemuziek voor piano, uitge
voerd door Egbert Veen. Toelichting door Louis
Schmidt; 4.305 Gramofoonmuziek; 5.806.30
Concert uit Café „Moderne" te A'dam; 6.306.45
Gramofoonmuziek; 6.457.45 Italfaansche les;
88.30 Piano-recital. Betty Humnby; 8.30 Opvoe
ring van „Eva", operette in 3 bedrijven. Muziek
van Fr. Lehar. In de pauze persberichten. Na
afloop gramofoonmuziek; 12.00 Sluiting.
Daventry (1554.4 M„ 193 K. H.) 10.35
Morgenwijding; 11.05 Lezing; 12.20 Gramofoon
muziek; 1.20 Orkest; 2.20 Concert, M. Midgley
alt, J. Topping, tenor; 2.50 Uitzending voor
scholen; 3.20 Lezing; 3.45 Concert, B. Braynine
piano. Strijkkwartet; 6.05 Orgelconcert, R. New;
5.35 Kinderuurtje;; 6.20 Lezing; 6.35 Nieuwsber.;
7.00 Zang door A. Thursfield mezzo en sopraan;
7.20 Lezingen; 8.05 Concert, kwintet, N. Walker
alt, R. Newell bariton; 9.20 Nieuwsber.; 9.45
Discussie; 10.35 „There's no fool like a young
fool", operette in 1 bedrijf van Méhul; 11.20
12.20 Dansmuziek.
P a r ij s („Radio-Paris" 1725 M„ 174 K. H.)
12.502.20 Gramofoonmuziek; 4.05 Orkest; 8.20
„Cavalleria Rusticana", opera van Maseagni.
Koren, orkest en solisten; 9.20 Concert, orkest
en piano.
Kalundborg (1153 M„ 260 K. H.) 2.50—
4.50 Orkest en voordracht; 7.208.05 Orkest;
8.058.20 Liederen; 8.209.20 Orkest met medew.
van pianiste; 10.0510.30 Piano-recital; 10.30
11.50 Dansmuziek.
Brussel (508.5 M., 590 K. H.) 5.20 Trio;
6.50 Gramofoonmuziek; 8.35 Orkest,
Z e e s e n (1635 M., 183.5 K. H.) 6.15—11.20
Lezingen; 11.2012.15 Gramofoonmuziek; 12.15
1.20 Lezingen; 1.201.50 Gramofoonmuziek;
2,053.50 Lezingen; 3.50—4.50 Concert uit Ham
burg; 4.50—7.50 Lezingen; 7.50 „So Oder nicht
so?", cabaret; 9.50 Kaartspel: Skat. Daarna tot
11.50 dansmuziek.
Muziekuitzending door
Bandoeng
Dinsdag a.s. zal om 14 uur (Amsterdamschen
tjjd) door den Indischen kortegolfzender P. L.
E. op een golflengte van 15.93 meter, weder een
muziekprogramma worden uitgezonden. Mede-
■v^jflj^nden zijn: mevrouw P. Horstink, sopraan,
mevrouw M. Zaalberg, piano, F. H. Relloni,
v>q<gi en L. M. F. Berghuis, cello.
ERNA GRAUTHOFF f
Bij een auto-botsing in het westen van Ber
lijn is Zondagnacht de Duitsche publiciste Erna
Grauthoff om het leven gekomen. Zij was voor
al bekend als vertaalster van Romain Rolland
in het Duitsoh en als medewerkster van haar
man, die voorzitter is van het Duitsch-Fransche
genootschap.
R. v. d. HILST Jr.
Men deelt ons mede, dat de acteur R. v. d.
Hilst Jr., na een langdurige ziekte, weer in
staat is om op te treden. Binnenkort zal
onder zijn leiding een serie voorstellingen van
Jolian Fabriclus' successtuk „Dolle Hans" wor
den gegeven, waarin R. v. d. Hilst Jr. de titel
rol zal vervullen. Aan de eerste voorstelling
van deze reeks zal een feestelijk karakter wor
den gegeven.
HET EERSTE KIEVITSEI.
Het eerste kievitsei is door den heer de Wit
te Sneek Zondag gevonden. De heer de Wit Js
van plan volgens de oude traditie dit ei te doen
toekomen aan H.M. de Koningin.
DE JEUGD VAN EEN SCHOOL IN WANDSWORTH (In de graafschap Londen) heeft er heel wat voor over, om zich goed
te kunnen trainen; de leerlingen hebben zelf hun oefenbassin van gewapend beton gemaakt, waar ze zeer trotsch op zijn
25 jaar voorzitter der Ned,
Elftalcommissie
„Ja, ik heb er heel wat op mijn geweten", was
het lachende antwoord van den heer C. A. W.
Hirschman, toen wy hem dezer dagen om een
onderhoud vroegen en als onderwerp opgaven;
Een jubileum. Het is n.l. heden 25 jaar geleden,
dat de heer Hirschman benoemd werd tot voor
zitter van de Nederlandsche Elftalcommissie.
Een van de grootste steunpilaren van het
veertigjarig Nederlandsch voetballeven is onge
twijfeld de heer Hirschman. We memoreeren
even de functies van den jubilaris: ruim dertig
jaar bestuurslid van den Ned. Voetbalbond,
sedert 1906 vice-voorzitter, in 1905 benoemd tot
voorzitter van de Nederlandsche Elftalcommissie
(sedert 1926 Technische Commissie), voorzitter
van de vereeniging „De Zwaluwen" sedert 1907.
Op het gebied van internationale organisatie een
der meest vooraanstaande personen; zoo is de
heer Hirschman van 1904 af bestuurslid van de
Fédératlon internationale de Football Associa
tion (F.I.F.A.), In 1906 benoemd tot secretaris
van dit lichaam, welke functie hy tot heden
vervult In 1912 was de heer Hirschman initia
tiefnemer om tot de oprichting te komen van
het Nederlandsch Olympisch Comité en na de
stichting van dit comité werd hy tot secretaris
gekozen, welke functie thans nog door hem wordt
waargenomen.
„Op 30 April 1905 speelde Holland zön eersten
offlcleelen landenwedstryd tegen België', aldus
de heer Hirschman, „en op 18 Maart daaraan
voorafgaande werd de Nederlandsche Elftal
commissie definitief ingesteld. Voor dien tyd
werd er telkens, wanneer een ontmoeting tegen
buitenlandsche elftallen zou plaats vinden, een
speciale commissie benoemd ter verkiezing van
de elf uitverkorenen, maar deze commissie werd
dadelijk na den internationalen wedstryd weer
ontbonden."
„Acht u den vooruitgang van het spelpeil in
de afgeloopen 25 Jaren groot?"
„Men spreekt en schrUft graag over „spelpeil",
luidde het antwoord. „Wat speltactiek en spel
techniek betreft, zyn we over het algemeen ge-
romen zeer zeker vooruitgegaan. Vroeger waren
de spelers veel meer autodidact, de kènnis van
het spel is nu zeer verbreid en we mogen gerust
aannemen, dat Nederland op het oogenblik een
laag spelers bezit, die deze konnis op de juiste
wUze hebben aangeleerd. Alleen geloof ik, dat
in vroeger jaren de doortastendheid, vooral voor
doel, grooter was dan thans vaak het geval is".
„In verband met^de resultaten der laatste jaren
acht u de tegenwoordige elftallen minder sterk
dan de ploegen twintig, vyf en twintig jaar ge
leden?"
„Nooit mag in deze vergeten worden, dat juist
in het laatste decennium de kracht der buiten
landsche ploegen is toegenomen. Nederland was
zeer vele jaren vóór in alle opzichten, de achter
stand wordt nu door de verschillende landen in
gehaald, men zou daarom thans relatief kunnen
spreken van een achteruitgang van het Holland-
sche voetbal. Er zijn altijd menschen, vertelde
de heer Hirschman verder, die het verleden
ophemelen. Ze doen dat dan door elf sterren van
toen by elkaar te voegen! En geklaagd wordt:
de nationale ploegen van den laatsten tUd bevat
ten zoo weinig spelers van werkeiyk Internatio
naal gehalte. Maar ik kan u verzekeren, dat in
dien „goeden ouden tyd" ook nooit meer dan
vier of vyf spelers met uitmuntende capaciteiten
in het nationale elftal zaten! En vaak was dit
aantal minder.
En wat de resultaten betreft? Laat ik een voor
beeld noemen. Den wedstryd tegen de Noren in
het stadion herinnert u zich wel. Hy is op een
flinke nederlaag voor Holland uitgeloopen.
Iedereen Jammerde: Het is gedaan met ons
Nederlandsche voetbal. Doch een belangryke
factor in de oorzaken van deze nederlaag is wel
het feit, dat Holland verraat werd door het
werkeiyk goede spel der Noren. En dat we in
dien tyd geen inzinking meemaakten, biykt ook
wel uit het volgende: Eenige maanden te voren
waren wy by de Noren in Oslo op bezoek geweest
(12 Juni 1929) tydens den toer door Scandinavië.
In het. eerste halfuur heeft Nederland daar een
spel ontw'kkeld, „waar we verstomd van ston
den" zoo heeft een Noorsch official my verze
kerd. Doch de 30 voorsprong dien we hadden
verkregen, ging verloren en een 44 geiyk spel
was tenslotte het resultaat."
„Dat komt toch vaak voor, ook In de compe
titie, wanneer eenmaal een voorsprong is be
haald, dan worden de zaken plotseling wat lich
ter aangepakt."
„Juist, dat is een van de moeiiykhoden, waar
mede de technische commissie ook te kampen
heeft. Dat gemakkeiyk opvatten na een eens
verkregen, voorsprong is een zwakte van het
Hollandsche karakter. Deze fout is echter wel
begrUpeiyk. In vroeger jaren was één interland
per jaar al heel Iets, tegenwoordig heeft men
naast de zware competities en semi-internationa-
len ook nog meer dan één, soms vier of vyf Inter
nationale wedstryden te spelen.
„Het Nederlandsche voetbal heeft zyn ups en
downs gehad", antwoordde de heer Hirschman op
een vraag onzerzyds, maar toch mag men veilig
aannemen, dat het geheel zich in stygende lün
bevindt.
Als inzinkingen zou ik kunnen noemen de 40
nederlaag tegen België op 26 Maart 1922 te Ant
werpen en voorts de 50 nederlaag tegen Zwit
serland op 19 November van datzelfde jaar te
Bern, waar de ploeg half gedemoraliseerd was."
„En de glanspunten in die Jaren?"
„Voor het publiek vormen de Nederland
België-wedstryden nog steeds de attractie van
ons internationaal voetbal. Maar ik zou deze drie
hoogtepunten willen noemen: toen we 24 Maart
1913 op Houtrust Engeland versloegen met 21
ten tweede, den beroemden Uruguaywedstrijd
tydens het Olympisch tornooi te Parijs in 1924
en tenslotte toen ons Olympisch elftal in het
Oude Stadion te Amsterdam op 15 Mei 1927 van
Newcastle United won met 40.
Vooral in den Uruguaywedstryd was die voor
name factor, de wil om den tegenstander te
slaan, in zoo groote mate aanwezig, de geheele
ploeg was er mee bezield!"
„Vindt u het spel niet verruwd in deze kwart
eeuw?"
„Wanneer er sprake zou kunnen zyn van ver
ruwing, dan is dit toe te schryven, behalve r.a-
tuuriyk aan de mentaliteit der spelers, aan het
scherpe karakter van den tegenwoordlgen voel-
balstrüd. Het competitiespelen is zeer zwaar ge
worden, mede in verband met het gevaar voor
degradatie. In een en ander kan zeer veel voji-
komen worden en ae instelling van den spello1-
derscursus, zooals die te Utrecht wordt gegeven,
is van uitnemend belang in deze. Eén uur wordt
hier besteed voor het by brengen van goctlo
sportieve opvattingen en sportieve paeda;:,ogie.
Een belangruk iets om verruwing van het spel
tegen te gaan is ook, dat de sport moet blyven
worden gespeeld door alle lagen der bevolking,
d.w.z. door het geheele Nederlandsche volk.
„Wat zal het Nederlandsche elftal op 6 April
tegen Italië doen?"
„Wat de verdediging betreft", antwoordde de
jubileerende voorzitter van de T. C„ „die is goed,
doch de grootste moeiiykheid ten opzichte van
de prestaties tegen Italië biedt de keuze voor de
bezetting van de spilplaats en den centervoor!"
„Geeft u Nederland een kans?", vroegen wy.
waarop de heer Hirschman antwoordde, dat ge
zien de laatste resultaten van Italië thuis tegen
Zwitserland (42 overwinning) en uit tegen
Duitschiand (20 overwinning) het vaststaat,
dat de Zuiderlingen momenteel over een zeer
sterk goed geschoold elftal beschikken. Vooral
de discipline in de ploeg moet buitengewoon zyn.
Een normale uitslag is, dat Italië wint, doch
Nederland heeft altyd tegen sterke elftallen een
uitzondering gemaakt en misschienBe
langwekkend en spannend belooft de ontmoeting
zeker te worden."
Nog even brachten we de a.s. wereldkampioen
schappen te Montevideo in herinnering.
„Zooals de zaken er thans voorstaan, ziet Uru
guay er in geen geval van af om de wereldkam
pioenschappen te organiseeren. Natuuriyk is het
jammer, wanneer geen enkel Europeesch land
zou deelnemen. Nederland heeft m.l. alles
gedaan, wat in zyn vermogen lag, om te over
wegen of het uitzenden van een ploeg naar Mon
tevideo zou kunnen geschieden. Wanneer ten
slotte Uruguay maar met weinig deelnemers de
eerste wereldkampioenschappen zou moeten hou
den, mag niet vergeten worden, dat ook op de
eerste Olympische Spelen niet veel landen verte
genwoordigd waren. Zoo iets moet groeien!"
DAMKAMPIOENSCHAP VAN
ZUID-HOLLAND.
Gisterenavond werd deze wedstryd voortgezet
J. v. Mill won van J. Frank, W. H. Niestadt
remise met A. Winkelman,
De stand is nu:
gesp.gew. gel. vrl. pt.
W. H. Niestadt 5 2 3 0 7
J v. Mill 5 3 11
A. M. Olsen 4 12 14
J. H. de Hoogh 4 12 14
D. H. Möilenkamp 4 112 3
A. Winkelman 4 0 3 1 3
J. Frank 4 0 2 2 2
Woensdagavond voortzetting in Den Haag.
DELFT, 17 Maart. (Delftsche Groentenveillng)
Salade Ie' srt 9.90—13.50, 2e srt 5 80—8.90,
raapstelen 30—60 ct per 100, eeldery 19—30 ct
per dozyn, spinazie 0.401.20, stoofsla 1—2-10
per kist.
GOUDA, 17 Maart. (Nuchtere kalverenmarkt).
Aanvoer 196 stuks. Pryzen 1014, handel
matig.
GORINCHEM, 17 Maart. Aan de eierenvelling
aangevoerd 86.054 stuks. De pryzen varieerden
als volgt, kipeieren 4.40—5.60, eendeieren ƒ4.80
—5.20, kalkoeneieren 8.50, ganzeneieren 12 per
100 stuks. Handel levendig.
ROTTERDAM, 17 Maart (Coöp. Tuinbouwvei
ling Rotterdam en Omstreken G. A.) Holl. kas-
komkommers le srt 2731 ct, 2e srt 2326 ct,
3e srt 1922 ct per stuk, komkommerstek 2041
ct per kg„ sla (Leduc) le srt 6.107.50, 2e srt
3—5.30, sla (Meikoning) le srt 8.2013.70,
2e srt 4.90—8.70 per 100 krop, slavellen 20—43
ct, veldsla 22 ct, spinazie 15—18 ct per kg., radys
3.10 per 100 bos, spruiten le srt 27—28 ct 2e
srt 23 ct per kg., uien 5070 ct per 100 kg.
ZWIJNDRECHT, 17 Maart. Aanvoer en pry
zen waren als volgt: andyvie 3.204.40, idem
35, ales per 100 stuks; boerenkool f 5.707.60.
gele savoye kool 6.407.20, stoofsla 1725,
kroten 6090 ct, roode kool 3.507.30, spinazie
16—19, spruiten le soort 26—31, groote sprui
ten 17—23, losse spruiten 3—7, uien f 0.30—
1.10, winterpeen 80—90 ct, witlof 1 f 12—16, idem
2 49, witte kool 3.103.20, wortelen (af-
breekpeen) 7.209.40, alles per 100 kg.; knol-
seldery (1 bos van 5 stuks) 931, prei f 12.60,
raapstelen f 1.501.70, rabarber f 14, radys
(roode) 11.50—14.30, alles per 100 bos; kropsla
1 f 7—13. Idem 2 3—3, alles per 100 krop; sel-
dery 1018 ct. per dozyn.
HOLLANDSCHE GRONDKREDIETBANK.
Serietrekking van 15 Maart 1930.
3780 530^ 13856 15433 15842 16413 16893 23628
25332 27651 28050 31559 32270 32729, 32873, 33261
34595 37896 40128 40218 42125 42361 42608 42638
44133 45357 45804 48355 50010 51513 52570 53248
58022 60329 63266 64323 65094 6S433 69112 70245
Nummertrekking 15 April a.s.
LOBITH, 16 en 17 Maart.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. Hermine; st. Haniel 6;
st. Speculant; st. Kronos 2; st. Vauban; st.
Gafüla; st. Brabantia; st. K. Vaart 8; st. Hen-
riette; st. Haniel 14; st. Worms; st. Fiandria;
St. Leopard, st. Kenia; st. Atalante; st. Fiat 11;
st. Goliath;' st. Norvi; st. Sulyy; st. Atia; st.
Janna; st. Iduma; st. Fiat 2; st. Constantina;
st. Nordri; st. Progressus; st. Teuna; st. Klara;
st. Teuna 3. st. Pr. Juliana; st. Fiata 4; st. Kla-
bat; st. Nassaukade; st Rhin; st Modir; st.
Escaut 1; st. Kakata; st. Saga; st. Res Nova
3. st. Katla; st. Albatros; st. Fiat 15; st. Mo
selle; st Herman; st. K. Vaart 14; st. Alpha;
st Adriana 3; st Somme; st. Arjo; st. Kronos 1;
Rheinfahrt 105, Ihrig; Bletsshorn, Knape; R.
Karcher 24, Salgendorf; Ratti, Visser; Loge,
v. Donzelaar. Hubert Marie, BaertS. H. V. 82,
Stuivenberg; Shakespeare, v_ Scholl; W. v. Driei
46, Braamkolk; Firmine 3, rieeg; Confidenttaa
2, Wolf; Caroline Sophie, Witter; Neptunus,
Deis; Trols Freres, Hamel. Harry, v. Diem;
Neeltje, Bruinis; Schweizerthal, Saul; Jeanne,
Vermeulen; Hendrika, de Boer; Jurgens 11, Wil
ting; Elise Marie, Visser; Albeerdina, Reymers;
st. Maaskade; Laurentius, de Bot;
AMSTERDAM: Hema, v. DuUnen; MAAS
SLUIS: Maria, Detrksen; HAZERSWOUDE:
Pax, ThUssen; ALKMAAR: Energie, Kuypers;
DEN HAAG: Mathilde, Molenwyk; RITZUMA-
ZI.TL: Eendracht 2, Bryder; KOEDIJK: Vol
houder, Boertien; NEDERLAND: st. Maria; st.
Joma; St Lis; st. Adriana. st. Albatros; st.
Adriana; st. Sophia Cos I;'st. Brabantia; st
Attractie; st. Frederik; UTRECHT: IJzermot,
Kreuze. ALPHEN a. d. RIJN: Met je, den Ot
ter; AMSTERDAM: Mime, Milder; UMUIDEN:
W. v. Driei 50, v. Geffen; GRONINGEN: de
Zwerver, Dyk.cn; OUDENBOSCHMarie, de
Bot; ZUTPHENSancta Spera, Kools; ARN
HEM: Aaltje, Kuyper; STANDDAARBUITEN
Wilhetoiina, Wellens. IJMUIDEN: Helena, v.
d Kaay; VLAARDINGENWongo, v. Oeveren;
GRONINGEN: Pieter Hendrik, Buitenkamp:
AMSTERDAM: Tryntje, Kroezen; VLAAR
DINGEN: Bromo, Netten; Tolo, Gloerich; Eros
4, Neve; Sago, Oostorloo- Semeroe, Kissel: Boe-
tack, Kühnel; DUIVENDRECHT; Cornelia,
Kuyten; SAS VAN GENT: Rosina, Ribbens;
KAMPERBILAND: Pro et Contra, Stoter;
ZWOIjLERKERSPEL: Eendracht, Stoter;
HAARLEM: Spes, den Toom; HARLINGEN:
Mannheim 202, Wehner- DELFT: Dina Antonia,
Rosenbrand; DEN HAAG: Elisabeth, v. Game
ren;ren; HALFWEG: Deo Data, Timmermans;
DORDRECHT: Petrus, Geveling; AMSTER
DAM: Maasstroom 33, Groen; DEN HELDER:
Watergeus, Hoefnagel DINTELOORD: Dank
baarheid, Keu velaar; DEN HELDER: Spes,
Hoefnagel. JUTPHAAS: Néeltje, v. d. Klooster;
APELDOORN: Voorwaarts, v. Geyn; ARNHEM
Einigkcit, Schönau; HALFWEG: Binnenvaart
18, Wieringa; AMSTERDAM: Maasstroom 30,
Vtaal; UTRECHT: Maria Johanna, v. Raams-
donk: DORDRECHT: Venus, Theunissen; HAR
LINGEN: Onderneming, v. Dorsten; STAMV
PBRSGAT: Nederland, Oosterwaal; AMSTER
DAM: Henrlca, v. Beers; DEN HAAG: Amstu-
bed 1, de Beyer; Meadjo, OvereenRHENEN:
de Biyde aankomst, Rooding; DRUTBN: Ver
wisseling, Ruyn; TILBURG: Forma 6, Meer-
tens; SLUISKIL: Isolde, v. Asperen; DELFT:
Observanda 2, Ossenwaarde.
BELGIë: Baden 63, Sander; Mannheim 192,
Herman; id. 1®0, Schnecken'berger; id. 171,
Margler; Baden 56, Boon; Maria, Stevens;
Jeanne, v. Bogaert; Andrea, de Waal; Bertha 1,
SchmitZ; Neurnberg, Weinzheimer; Friesland,
Terhorst; Elona, de Smet; Limmousin, Ppielman
Gustaf, Peleman; Wilhelnmina, Nyenhof; Brei-
thorn, v. Winsen Securitas, Verschuren.
LOBITH. 17 Maart
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. De Ryn; Goede Gunst,
Joele; Energie 4, Nohl; st. Suevia; st. Seam 1,
st. Paiatia; st. Raab Karcher 8; St. Marie, st.
Dwina; Bt. St Buchloh 5; st. Industrie S;
Montaigne, Bader; Johanna de Gruyter. Bruck-
schen; Felsen Petri, Sehwippert; Willy 2, Höhr;
Raab Karcher 28, Schruft; Raab Kareliher 21,
Neuer; Rosalio, Raab; Rün zee vaart 1, Acker,
Daniel, v. Ee; Guiseppe. de Bot; Arti, Vermeu
len; Huwa, de Bot; Neptun 58, Schmitt; Buffoa,
Emmig; Utopia, Mouthaan; Bellona, Fis:hor;
Hardi, Sybrands; Babette, Fendel; Johannes,
Rutten: Cathalina, Adriaansen; Aleida, v, d.
Heuvel; Senator, Sehieve;' Columbia, H-llwig;
Carolus', Kahl; Trinitas 2, Schmitz; Verseau,
Mey; Salve Regina, de Jong: Potgieter, Hoefna
gel; Jacobus, Buchloh; Hanne, Asbeck; Gebr.
Dörtelmann 11, Eisengein; Ewald 7, Eungarts,
H. Stinnes 16, Maas; Ala Marianne, Spek ter,
Ophir, Klakmann; Boileau, Fatho; Pieter de
Hoogh, Donk; Irmgard, Ludwig; Pico 3, Mei-
leln; Hassfurth, Stampf; Bavaria, Hammel
Admarant, Poppelier; Nassovia, Visser; Ampetco
2, Timmermans; Oranje, Troost; Westfalla. dea
Breejen; Graelima. BroekmeulenAsteroth 4,
Lenz; Inja, Sehwippert; Paula. König; Neptu
nus. de Ronde; Louisa, Breuer; Rünzeevaart 14,
Brinkamp; Maria, Dries sen; Charles, de Roeck;
Lindavia, de Witte; Graf von Haeseler, Schwei-
kert; Luik 16, Dierckxsens; Maria Debora, Ren.
sen; Felicitas, Schneider; W. T. A. G. 107,
FehmelBinnenvaart 29, Lagerwaard; st. Engel-
bert; St Antonius 1, Temperman.
AMSTERDAM: Hedjima, Koenen; Hardi,
Meinen- PANHEEL: st. Willem Mannus; st
Harrie;' ALPHEN a/d RIJN: Otma, Tromp;
Anna, Cornet; Adlejo, v. d. Hooft; HANS-
WEERT; Laborafo, van Hoek; NIJMEGEN:
Marconi, Thelen; AMSTERDAM: Janna Johan
na. Bosman; UTRECHT: Lena, Kik; NIJME
GEN: Piet, Paulissen; Johann Hermann, Gerdcl-
mann; ZWIJNDRECHT: Nisa, Bock; BAARN:
Josephine, Riemens; ALKMAAR; Yknejo, van
Driei; HE1LO: Corma, Kreeft; AAI.SMEER:
Robert Agnes, Zimmermann; EINDHOVEN:
August Katharina, Emmrioh.
BELGIE: Gerhard, Hartmann; Martial, de
Roo; Justine, Claeyssens; Saturn, Ernst; Anher,
Bruinsma; Amiral, Maes; Sebastian, Munchen;
Orion, Carlebur; Drie Gebroeders, de Bruyn;
Filia Rheni, van Galen; Katharina, Bell^ Filgia,
Pauwels; Scheldestroom, Maas; Eben Ezer 2,
Meinen;'Franz. Savelkoul; Helene. Lensen; An
tonio, Abrahamse; Cesarina, de Souter: The li.
Vissers; Dragon, Vetten; Angelina, v. Cauteren,
Nautilus 4, v. d. Zanden; Patrie, Dartels; Ville
de Maastricht, Brinkmans; Irma, Willems; Eva,
Lagraauw; St. Maria, Viiters; Spera in Deo.
Arends; St. Antoine, Adams; Marie Jeanne,
IJzerman; Marie, v. d. Bosch: R. S. G. 8, Frank:
Sybilla, Geffens; August Therese, Reyniers;
Aline, Goedgezelschap; Henrie, Durinck; Elisa
beth. Koek; St. Antoine, Berx; Aduatique, Tim
mermans; Laurent, Schalkwük; Ernestine,
Deyaert; St. Bartholome, op 'i Eyndt; Adriana,
Schobben; Sterre ier Zee, Hamelers; Coocinelle,
v. Opstal; Julia 28. Jongen; Juliaan de Vriendt,
de Jonge; Dymphna. Reintjes; Neptun 22. Hei-
nicke; Gerard Dou, Peters; Henrica, Wesdorp;
Thllla 3, v. d. Wygerd; Sani 8, Haverhoek; Stad
Turnhout, Verduyn; Christine, Versyp: Audace,
Casteiyns; Maria. Magnus; Camee, Marquenie;
Fraternité 1. v. d. Kreke; Mathilde, Driedijk;
Wiljo, Borsje.
DUITSCHLAND: st Prins Hendrik.
EMMERICH, 15 Maart
gep. naar Duitschiand:
Nanny, st.; Rhenania 25, Meister; Rhenania
37, Mallmaun; Rhenania 442, SavonUe; Helena,
St.; Wouter, v. Fessem; Goede Gunst Hooy-
meyer; Barbara Cornelia, Joele; Prudencia, de
Bakker; St. Fransiscus, de Bakker; Jansje, Ti-
bosoh; Lord, St.; St. Nabor, Boom; Amlcitia,
Hummel; Luilt 15, v. Toren; Lena, Kik; Stella
Matutina, Moonen; Lapland, Haeke; Jacoba,
Wever; Gonda, st; Elisabeth, Stattrop; Stella,
de Vliegher; Rosa, WUckmans; Wie weet de
weg, Rook: Clivia, Kaat; Boschwyk, st.; Egi-
dlus, st.; Regina, de Soeter; Anna 3, Pouwels;
Madeleine 3. de Jong; Lüneberg, Richter; Dieu
donné, de Bont; St. Therese, PUI; Duo, Pikart;
Leer, Nick; Vios, Onstwedder; Borgir. st.; Tan-
tris, Willemse; Amfortas, v. d. Bogert; Spon-
tini, Timmermans; Arnhem, st; Mannheim 212,
Bansbach; Hertha, Zeuz; Heinrich Wilha, ZUer;
Mannheim 169, Sinzig; Flat Voluntas 8, st.; Pro
et Contra, Stoter; Cornelia Adrienne, Breeveld;
Salvator, de Ronde; Tollens, Oerlemans; Barba,
St.; Hema, Theunissen: Richard 4, van Laack;
Eendracht, Stoter; Kronos I, st.; Nymphea,
Vollmer; Rosina, Rossert; Helvetia, Schneider;
Marlënfels, Walter; Obernai, st; Catharina.
Hillings: Schwarzwald, Klaus; Fiat Voluntas 12,
st.; Corneille, Velenturf; Bulwer, Schreuders;
Spes Vera, Verhagen; WU'kdienst 7, Bastiaanse;
Scarpe, st.; Neptun 11, Gaterman: Wilhelmina,
Moebes; Loni, Streng; Emma, st.; Petrus, Ver
maas; Gebr. Sturam 8, Leewens, Frigga, st;
S. H. V. 77, Milder; Kanaaivaart 11, Haring;
Hunding, v. d. Pluym; Wurttemberg, Biefang:
Nelly, st.; Kuipers; Mathilde, Kwik; Luik 17.
Vermeegen; Lohengrin, Zwick; Prins der Ne
derlanden, Verhagen; Luctor, Wiltens; Rerir,
St.: Gusje, de Bruin; Tennyson, Meinen; Gur-
remanz, Gerritsen; Beta, St.; I\luwer; Corbulo,
Tetteroo; Helios, Libgrton; Fiat Voluntas 3. St.;
Gallia, Versluis: Petronella, v. EUken; Bilder-
dyk, v. Scholl; Sambre, St.; Dina, Wols; Willy,
Hulsman; Neptun 44, Kraus; Vorwarts, st.;
Adriana, St.; Leentje Cornelia, 'Berends: Maria
Elisabeth, Volker; Margaretha, v. Vliet; Dia
mant, vath; Schulp, st; Masina. Goedhart;
.Tanetje Hendrika, de Raad; Frana, Neve; Mur-
kur. Blitz; Eendracht 2, Breuder; Plus Ultra,
St.; Wilian, Olieslager; Merweda, Dekker; Ai
wa, Leunis; Cornelia, St.; Everdlna, Visser;
Willem Frederik 2, Langen; Christina, Kloos;
Tam sa 24, Konz; Martha, v. d. Wetering; Odile,
Soevogie; Dipping 5, Lesage; Augusta Maria, de
Vree; Wilbergen, Pollman; Astilla, st.; Sybilla
2, Ludzel; Paul, st.Baden 16, Metha; Cuba,
SnUder; RUnvaart, Hollander; Walsum 1. st.;
Trinitas 1, Stempel; Badenia 10, st.; Adjo, v,
Groezen; Eendracht, st.; Ingona, Peperkamp;
Christina, Poperkamp; Wilhelmina. Willemse;
Helene, Peperkamp; St. Joseph, Fleisshauer;
Theo, st.; Wilskracht, Schippers; Excelsior,
Brouwer; R. S. G. 10, Trappers; Piet Marie,
ThUssen; Machiensteen 9, Jongman; Jonel, sbq
Campier, Braeckman; Elcomore, de Souter; Deux
Tjores, de Haech; Anna, Remoir; Constance,
Stalin: Germanie. de Souter; Rijnbrug, de Heer;
Charlois XI, OosterwUk; Apollinaris, Kroezin-
ga; JagerswUk, st.; Badenia 18, st.Blance, v,
Neeringh; Progres, st.Joha, Theodora, Lucefr
sen; Stad Aerschot, Heek; 3 Gebr., Gooier; Bas-
tlan Willem, Touw; Joma, v. Komen; Augusta
Maria 2, de Vree; Albatros, et; Excelsior, de
Bruin.
door CHARLES GARVICE.
(Vertaling van L. F.)
43).
D« raad, dien ik je geef, is werkelijk nog
zoo kwaad niet, ging liij voort. Het leven, dat
je nu leidt, Is net iets voor jou, en je zult je
hier als ,ik me niet vergis volkomen gelukkig
voelen onder die boeren, spotte hij, en bun vee.
Misschien wordt je nog wel eens een rijk man
Het is waar; je zult een soort verworpeling
zijn zelfs nu nog kon hij niet nalaten, Heriot
te tarten en te treiteren maar, weet je, dat
tv as je eigenlijk toch al.
Heriot's nekspieren spanden zich, een on
heilspellende glans straalde uit zijn oogen,
maar Stannard had zijn blik strak gevestigd op
de gestikte deken en bemerkte niet de teekenen
Van den op handen zijnden storm.
Kom Heriot, zei hij, als je je verstand
gebruikt, zal je zelf inzien, dat je niet anders
kunt handelen dan zooals lk zooeven zei. Ik
zal mijn belofte houden wat betreft bet geld
en ik weet dat ik op jou woord vertrouwen
kan. Ga je accoord met mijn voorstel? Of wat
denk je te doen?
Wat ik denk te doen? stoof Heriot op.
Zoodra ik me sterk genoeg voel, om op te staan,
vertrek ik naar Engeland, om je aan te klagen.
^Vat, je biedt mij geld aan, om me hier verbor
gen te houden en jou naar Engeland te laten
Vertrekken om te trouwen metHij kon
Eva's naam niet uitspreken. Om mezelf hier
levend te begraven en me door de wereld te
laten beschouwen als een laffe moordenaar?
Groote verontwaardiging en diepe minachting
lagen in den toon, waarop hij sprak. Hond die
le bent. Schurk, je bent niet waard, dat je nog
een seconde leeft. Jij hebt Ralph Forster ver.
ttoord, en de waarheid zal aan het licht komen,
ledereen zal weten wat voor schurk je bent.
^len zal het aflezen van je gezicht. Zie hij
*ees naar den spiegel het bewijs van je
#chuld ligt op je gezicht te lezen.
k Stannard keek in den spiegel, zooals hij ook
tevoren gedaan had en evfc->als straks zag hij
ook nu weer het met bloed bevlekte gezicht van
zijn slachtoffer vóór zich. Het vizioen, Heriot's
woorden, beklemmende angst die ieder oogen
blik grooter werd, dat alles bracht hem tot ver
twijfeling en waanzin.
Jij durft mij te bedreigen, siste hij, zich
over het bed heen buigend met uitgestrekte
handen, die als klauwen op Heriot afkwamen.
Idioot, die je bent. Ik heb je in mijn macht.
Weet je dat dan niet?
De klauwen sloten zich om Heriot's strot
bloeddorstigheid en moordlust lagen in Stan-
nard's oogen te lezen. Met bovenmenschelijke
inspanning wist Heriot zich los te worstelen en
wilde zijn bed uitstappen. Stannard gaf hem
een slag in het aangezicht, duwde hem achter
over, greep de peluw, zette zijn knie op Heriot's
borst en drukte de peluw op zijn gezicht. Heriot
kon niet meer ademen, hij voelde zich al slap
per en slapper worden. Zijn krachten begaven
hem en hoewel hij Eva's angstige, van smart
verwrongon gezicht steeds voor zich zag, was
het hem onmogelijk, nog tegenstand te bieden.
Stannard voelde Heriot's bewegingen en zwak.
ker en zwakker worden, tot hij eindelijk dood-
stil bleef liggen.
Op dat oogenblik drong het geluid van hoef
getrappel op den weg tot in de kamer door.
Stannard keek verschrikt op en knarsetandde.
Hij hoorde voetstappen op de trap, de klink van
tie deur werd omgedraaid. Snel trok hij de
de peluw weg en sprong van het bed. Nog juist
op tijd, want een oogenblik later ging de deur
open en traden de „ambtenaar" en de dokter
binnen.
Bleek en met een verschrikt gezicht trad
Stannard op hen toe.
U komt juist op tijd, zei hij. Hij is veel
erger geworden. Zoo; juist heeft hij een zeer
acuten aanval gehad. Ik geloof, dat hij nu
'-bulten kennis is.
Hij trad terzijde en veegde heimelijk zijn
voorhoofd af, terwijl de dokter op het bed
toetrad.
Heriot opende de oogen en keek als wezen-
loos om zich heen; toen zijn blik op Stannard
Marshbank viel, kwam hij geheel tot zichzelf.
Hij probeerde zich in bed op te richten, en op
Stannard wijzend, riep hij uit:
Arresteer dien man. Arresteer hem
laat hem niet ontsnappen, ik klaag hem aan
wegens moord.
Kalm, kalm, zei de dokter.
Stannard zag de courant op den grond lig
gen en schoof het blad voorzichtig met zijn voet
onder het bed.
Arme kerel, zei hij? Hij Ijlt.
Arresteer hem, schreeuwde Heriot op hee-
schen toon. Ik ijl niet. Ik weet, wat ik zeg.
Hij heeft een moord begaan.
De „ambtenaar" schudde meewarig het hoofd;
de dokter trachtte Heriot op allerlei wijzen tot
kalmte te brengen.
Zr is hy al wel een half uur bezig, zei
Stanna.op zacliten toon. Hij haalt alles door
een. De gekste dingen vertelt hij.
Dergelijke patiënten ijlen doorgaans veel,
zei de dokter.
Ik ijl niet, zei Heriot, terwijl hij zijn best
deed om kalm te blijven. Ik weet, wat ik zeg.
lk ben Heriot Fayne Lord Fayne. Ik word
ervan verdacht, een moord begaan te hebben....
op een bosehwachter in Engeland.
Och, och, zei Stannard. Het is werkelijk
treurig. Al voortdurend heeft hij het over een
moord, dien hij zou begaan hebben. Ik vermoed,
dat hij erover gelezen heeft in een courant.
Hij haalde het blad onder het bed te voor
schijn en vouwde het open.
Ja, zei hij, het is zooals ik dacht. Hier heb
ik een oud nummer van de „Times", waar in een
verslag staat van een moord. Hij heeft het
zeker gelezen en is erover gaan malen.
Dat denk ik ook, zei de dokter op fluis
terenden tooi. Dergelijke waanvoorstellingen
zijn niet ongewoon.
Heriot verstond ieder woord, dat zij spraken,
en zag hen vol wanhoop en vertwijfeling aan.
Luister, zei hij, ik ben volkomen bij mijn
verstand. Ik zeg U, dat ik Lord Fayne ben; ik
wordt verdacht van moord op een der bosch
wachters van mijn vader. Mijn vader is de
graaf van Averleigh.
Eigenaardig. Wat HU mensch zich al niet
kan verbeelden, zei Stannard op zachten toon.
Hij heeft mij zijn geschiedenis verteld, en ik
behoef U nauwelijks te zeggen dat hij evenmin
Lord Fayne is als ik. Arme kerel. Arme kerel.
Die man daar is Stannard Marshbank.
mijn neef. Hij is het, die den moord op zijn
geweten heeft. Hij heeft mij zoojuist nog trach
ten om te koopen, dat ik hier zou blijven. Ik ijl
niet ik verkeer in een opgewonden toestand;
en dat is niet te verwonderen, want juist voor
dat U binnenkwam, heeft hij geprobeerd, mij
te vermoorden.
Hij kent natuurlijk mijn naam, zei Stan-
najrd op fluisterenden loon. Ik vermoed, dat
hij in den waan is, dat ik hem probeerde t$
vermoorden, omdat ik zooeven al mijn krachten
heb moeten inspannen om hem in bed te hou
den. Ik vrees, dat hij bij die worsteling zijn
hoofd bezeerd heeft.
Hij keek naar de gezwollen plek, waar hij
Heriot geslagen 1.
De dokter knikte. Hij gespte zijn tasch los en
maakte een kalmeerend drankje klaar.
Heriot wendde alle mogelijke pogingen aan,
om zijn woorden geloof te doen vinden.
Luister, zei hij, die man bedriegt U. Ik
weet alles, wat ik zeg, ik herken U allen. Ik
heb koorts gehad en nu ben ik hier in bed in
Lone Hut. Ik ben in dienst genomen door
Fletcher in San Fedro. De naam van zijn
dochter is Lily.
De dokter zag hem een oogenblik verwonderd
aan; maar ongelukkigerwijze kwam Heriot
weer terug op den moord.
Den avond, waarop ik uit Engeland ver
trok, had er een moord plaats. Ik werd ervan
verdacht; maar de man, die daar staat, is de
schuldige. Kij wees op Stannard.
De dokter had intusschen het drankje klaar
gemaakt en trad op het bed toe.
Ja, ja, zei hij, ik zal er wel voor zorgen,
dat die meneer er niet vandoor gaat. Wilt U nu
dit drankje maar innemen? Dat zal U goed
doen", voegde hij eraan toe.
Heriot hief zijn arm op, om hem de medicijn
uit de hand te slaan, toen bedacht hij, dat hij
daardoor nog den indruk zou versterken, dat
hij in een toestand van waanzin verkeerde. Met
een diepen zucht van stills berusting nam hij
het drankje In.
Denk erom, zei hij met nadruk, houd hem
in het oog. Het is een doortrapte schurk. Ik
zal naar Engeland gaan, om mezelf aan te gp-
veu maar lig gaat mot me mot-
Het kalmeerende drankje werkte snel Reeds
enkele minuten later kwam hij in een toestanu
van verdooving en viel spoedig daarop in slaap.
De drie heeren begaven zich naar beneden.
Stannard had reeds weer zijn tegenwoordig
heid van geest herkregen.
Arme kerel, zei hij. Ik hoop maar, dat hij
gauw zal opknappen dokter.
O. dat zal wel losloopen, zei de dokter op
opgewekten toon; hy had het ergste ai gehad,
voordat wij hier aankwamen. Ik begrijp zelfs,
eerlijk gezegd, niet goed, dat hij nu nog ijlt.
Misschien is hij door het lezen van het bericht
van dien moord weer opnieuw in de war ge
raakt; men kan van tevoren nooit zeggen, wat
voor gevolgen dit soort koorts zal hebben.
Neen, neen, zei Stannard. Ik zou eigenlijk
maar het liefst hier blUven, tot hij weer beter
was. Ik laat niet graag een landgenoot zoo
achter, hoewel ieder verder oponthoud zoo-vel
voor mij als voor het gouvernement slechts
nadeelig kan zijn.
Wij kunnen niet langer hier blijven, Mr.
Marshbank, zei de „ambtenaar".
Neen .antwoordde Stannard op spijtigen
toon. Toen voegde hij er lachend aan toe:
„Ik hoop niet, dokter, dat U zult denken, dat
ik er vandoor ga wegens die verdenking van
moord.
De dokter begon eveneens te lachen.
O neen, zei hij. Als men alles moest ge-
looven waarvan dergelijke patiënten ons be
schuldigen, dan zouden er heel wat menschen
worden terecht gesteld. U kunt met een gerust
geweten heengaan. Mr. Marshbank, mijn pa
tiënt zal wel weer spoedig de oude zijn Hij zal
nu wel een heele poos slapen en als hU wakker
wordt, zich suf en vervelend voelen; maar de
crisis is voorbij en ik ben er zeker van
althans menschelijkerwijze gesproken dat
hij zal hei-stellen.
Stannard wist zijn teleurstelling meesterlijk
te verbergen.
Ik zal nog even naar hem gaan kijken,
als U het goedvindt, zei hij, en dan vertrekken
we zoo spoedig mogelijk.
Hij ging naar boven en bleef bij het bed
staan. Heriot sliep vast.
Weer kwam er een moordlustige uitdruk-
king in Stann&rd's oogen. Hij liet zijn blikken
door de kamer gaan. Heriot's kleeren, die aan
den muur en op den stoel hingen, trokken zijn
aandacht. Misschien zat er wel iets in een der
zakken, waardoor Heriot in staat zou zijn, zijn
identiteit te bewijzen. Met koortsachtigen haast
doorzocht hij ze, maar er zat niets in, wat
Stannard de moeite waard achtte. In een der
zakken echter van een overjas vond hij een ge
wonen turkooizen ring, in een stukje papier ge
wikkeld. Dit kwam hem wel eenigszins vreemd
voor, en daarom besloot hij, den ring te behou
den.
Na nog even naar den slapenden man te heb
ben omgekeken, ging hij weer naar beneden.
De knechts waren al bezig de paarden voor
den wagen te spannen. Stannard deed nog
steeds alsof hij het vervelend vond, te moeten
vertrekken.
Als we misschien nog iets voor hem kun
nen doen, dokter, zei hij, willen we met genoe
gen nog blijven. Hij haalde zijn portefeuille
uit zijn zak. Ik geloof niet, dat de arme kerel
goed bij kas is, zei hij. Als U mij wilt toestaan,
L Uw honorarium te betalen
De dokter maakte een afwerende beweging.
Ik stel Uw edelmoedigheid ten zeerste op
prij3, Mr. Marshbank, zei hij. Maar dat is wer
kelijk niet noodig. Mijn rekening zal wel be
taald worden door Mr. Fletcher; dat is in alle
opzichten een degelijke nobele man.
Een half uur daarna was de wagen reeds
vertrokken.
Toen Heriot uit een langen, vasten slaap
ontwaakte, keek hij met nieuwsgierigen, zoe
kenden blik om zich heen, maar zag slechts dén
dokter.
Waar is hij? vroeg hij.
Wie wat hoe? zei de dokter lachend. Hoe
voelt U zich? Zeker weer de oude, niet?
Ja, ik voel me uitstekend, antwoordde
Heriot. Ik heb me voortdurend goed gevoeld,
sedert U hier bent gekomen. En ik ben even
goed bij mijn verstand als tevoren. U denkt
toch nu zeker niet, dat ik ijl, wel?
De dokter zag hem recht In de oogen, voelde
zijn pols en begon te lachen,
O neen, zei hij. U bent heel goed bij Uw
verstand; maar bekommer U maar niet ora Mr.
Marshbank. U behoeft zich tegenover hem niet
te verontschuldigen. Hij begreep het toch wel,
(Wordt vervolgd),
