DAGBLAD VOOR SCHIEDAM EN OMSTREKEN.
temperatuur gem. zwembaden
Wascana-Sigaren
INMAAK K™
Zie de lage prijzen
in mi's sctaKsziii.
Juli-aanbieding.
ipueeiiüö- lei. 18492
FEUILLETON
capïtolaT
Garage Unique
Berg. Knappertlaan 4
STADSNIEUWS
53ste JAARGANG
G. v. cL Spek, Hoogstraat 61
De C L.O.C.
Schiedam - Teief. 68408
VRIJDAG 11 JULI 1930
No. 15768
2 sigaren io i p Sparing van dure
i sigaar i5 belastingzegels thans
voor
WsE'koep swtomobiefien
SCHIËDAM - TEL. 6 817
R K. BOND VAN OVERHEIDSPERSONEEL
ST. PAULUS
DIT NUMMER BESTAAT UIT
DRIE BLADEN
Fa. Wed. A. J. Coppens
Anno 1625.
fóoorcimoiensiraat 16.
w 'su
(Wordt vervolgd).
NIEUWE
COURANT
fiUREAU: KOEMARKT 4, SCHIEDAM. TELEFOON INTERCOMMUNAAL No. 68085. ABONNEMENTEN: per 3 maan
den 3,25, p. mnd. f 1.10, per week 25 ct. Franco p. post 3.75 p. kwartaal. Afz. nummers 5 ct. Postch. en girodienst 81440
- - -f.
DE ADVERTENTIEPRIJS bedraagt voor 1—6 regels 1.55. Elke regel meer 25 ct. Reclames tusschen den tekst 50 ct. p.
regel. Kabouter advertentiën ter grootte van 5 regels 0.50. 10 regels 1-, 15 regels 1.50; uitsluit, bij vooruitbetaling.
Gratis Ongevallenverzekering f 500.— bij overlijden door een ongeval; 500.— bij verlies van beide banden, voeten of oogen; 2o0.— by verlies van een hand, een voet of een oog; 150.— by verlies van een duim, lij verl es J
vratis-UngevauenverzeKerm0 j jw. j <- e j j n. Verzpk-erimr loont on do r,.n™narden als eenmaal per maand in dit blad worden afgedrukt,
vintrer- 50bij verlies van twee voorste ledematen alle vingers van een hand; 25.by verlies van eiken anderen vinger. Ve Verzekering loopt op de vooiwaarden ais eei i
DE VERBETERDE DRILSCHUUR
Opnieuw in. gebruik genomen
Eenigen tijd geleden ds door den Gemeente
raad 'n bedrag van ƒ450.— beschikbaar gesteld
v'oor hcaanbrengen van eenige noodzakelijke
Verbeteringen aan de Drilschuur. Deze verbe
teringen zijn er thans gekomen, dank zij het
Seld van de gemeente en niet in het minst de
2°rg en de toewijding van den Bijzonderen
^"ijwilligen Landstorm.
Achter in het hooge kille gehouw, dat zeker
liet veel meer dan 'n „schuur" is, is thans 'n
houten afscheiding gemaakt, waarachter de
schietbanen liggen. Deze afscheiding is be
kostigd door de gemeente, terwijl de B. V. L.
bij de schietbanen toestellen heeft aangebracht,
kaardoor da schietschijven automatisch van
échter naar voor kunnen worden bewogen, zoo-
fat men thans geen gevaar loopt, door n kogel
te worden geraakt bij het weghalen dei
Schijven
Ook het kamertje achter de baan is geheel
Gerestaureerd. Aan de muren zijn tal van foto's
ei platen opgehangen, die het geheel n recht
Gezellig aanzien geven. En tenslotte en dit
ts niet de minst groote verbetering is er 'n
e'ectrischo lichtinstallatie aangelegd.
Vroeger moest men zich maar met n gas-
Wtje behelpen.
Door de goede zorg van den B. V. L. is het
achterste gedeelte van de Drilschuur gemaakt
tot 'n baan, waar de jongens nu „echt gezellig"
kunnen schieten.
De B. V. L. meende, de her-ingebruikneming
cunigszins feestelijk te moeten doen geschieden.
Om acht uur heeft gisteravond kapitein
O. G. Bremer, voorzitter van de Plaatselijke
Landstorm Commissie, met 'n korte toespraak
kaarin hij vooral nog 'ns wees op het nut
van den landstorm, de banen geopend,. Daarna
heeft de lieer J. v. Katwijk Jzn., de Plaatselijke
'eider van den Landstorm, de banen met een
dankwoord overgenomen.
Van deze gelegenheid heeft de B. V. L.
tevensg ebruik gemaakt om het volgende tele
gram te sturen aan generaal Duymaer van
Twist: De afdeeling Schiedam van den B.V.L.
op 10 Juli bijeen voor het ingebruik nemen
van de nieuwe schietbanen, brengt hulde aan
u als voorzitter der Nationale Commissie en
spreekt den wensch uit, dat ons instituut
onder uw beproefde leiding steeds meer moge
Svaeierf en bloeien.
get. J. VAN KATWIJK.
Plaatselijk Leider.
R. K. S. V. EXCELSIOR
HEILIGDOMSVAART TE MAASTRICHT
Voor de Heiligdomsvaart te Maastricht, welke
daar wordt gehouden van 12 tot en met 27
Juli, hebben we een uitvoerig programma ont
vangen. Het boekje bevat de omschrijving van
de vele feestelijkheden, de geschiedenis van
fl° Heiligdomsvaart en van de relieken van
St. Servaas.
E>en aardig "boekje, dat Heiligdomsvaart-
bezoekers van veel nut kan zijn.
JUBILEUM
De heer F. Prins, is vandaag 25 jaa,r als
timmerman in dienst van de werf Gusto, al-
bier. Behalve bet gebruikelijke couvert en het
Gunden horloge van de directie heeEt hij van
"u afdeeling waar hij werkzaam was, een fau
teuil ontvangen.
VEREENIGING SCHIEDAMSCH
VOLKSBADHUIS
°P 3 en 4 Juli 1930 werden 462 baden ver
trekt t.w. in de le klasse 12 kuipbaden; 69
tegenbadénen 2 kinderbaden. In de 2e klasse
1 kuipbaden, 337 regenbaden en 1 kinderbad.
He temperatuur van het water in de gem
kkeinbaden bedroeg heden 71 gr. F.
Jaarvergadering van de heerenafdeeling
In een bovenzaal van den R. K. Volksbond
hield de R.K.S.V. Excelsior gisteravond een
ledenvergadering van de heerenafdeeling.
Bij de opening gaf de voorzitter, de heer
E. A. Leenderts, nog 'n kort overzicht over het
afgeloopen vereenigingsjaar, waarhij hij zijn
tevredenheid uitdrukte over den grooten leden-
aanwas, waartoe vooral de viering van het
tweede lustrum het hare heeft bijgedragen. Spr.
bracht tevens dank aan allen, die tot het
welslagen van deze viering hadden meege
werkt.
Hierna kreeg de secretaris, de heer C. Janse,
het woord tot het voorlezen van de notulen dei-
vorige vergadering.
Wat betreft het zwemmen, deed do
voorzitter enkele mededeelingen. Reeds vorig
jaar was er commissie samengesteld met het
doel, om den leden de gelegenheid te ver
schaffen, zich op de zwemsport toe te leggen.
Van de zijde van de commissie voor de zwem
inrichting was toen echter bezwaar tegen de
ingebruikgeving van het zwembad, omdat dan
teveel zou worden gevergd van de beide had-
meesters. Nu er echter 'n derde zwemmeester
zal worden aangesteld, heeft Execdsior zich
opnieuw tot de Commissie gewend niet het
verzoek. Donderdagsavonds het bad ter be
schikking te stellen, n.l. een uur voor de dames
en een uur voor de heeren. Nu moet men dus
maai- afwachten. Ook is ter sprake gebracht,
des winters 'n clubavond te houden in de
zweminrichting aan de Tuinderstraat te Rot
terdam.
Er is besloten de lustrumcom m i S-
s i p nog niet te ontbinden, omdat deze haar
taak nog niet als afgedaan beschouwt, zoolang
het tekort van 125.nog niet Is gedekt.
De training, welke thans wordt gehou
den moet worden beschouwd als 'n soort van
proef; als deze slaagt, zal men volgend jaar
op grootere schaal daarmee doorgaan.
Het jaarverslag maakt melding van grooten
groei van het ledental. Excelsior telt thans
niet minder dan 305 leden en 108 donateurs.
De financien baren nog steeds veel zorg, doch
daarin komt verbetering.
In den loop van het jaar werd de geestelijk-
adviseur, de weleerw. heer L. Beune, over
geplaatst maar Amsterdam, in zijn plaats werd
benoemd de weleerw. heer A. J. Raaffels, die
met even grooten ijver en toewijding zijn
functie bekleedt.
De heer P. Trouwborst, leider van de junio
ren, vertrok naar Indië, eu daarvoor kwam in
de plaats de heer C. Witberg. De lustrum-
commissie deed keurig haar omvangrijk werk;
en 'n woord van specialen dank aan den heer
Thé Wielemans, die zich ongetwijfeld de groot
ste moeite heeft getroost, is wel op zijn plaats.
De prestaties op het gebied van voetbal
wazen niet bijzonder gunstig. In de volgende
competitie zal dit veel moeten verbeteren.
De gymnastiek werd vlijtig beoefend
en de oefenavondeu mochten zich dan ook in
'n druk bezoek verheugen.
Ook aan at h 1 etl e k werd gedaan.
Voor de junioren was het afgeloopen seizoen
zeei vruchtbaai. Aan verschillende sportdagen
werd deelgenomen.
De heer E. A. Leenderts is benoemd tot
eerelid der R. K. F. en tot lid van den Deke
nalen Jeugdraad. De strijk is 'n onderafdeeing
1 Sigaar van 8 ct.
1 Sigaar 12 f
1 Sigaar 20 „nnr cen|_
6 Sigaren
75 ct.
ALLEEN BIJ
Reel. 7349S 20
van de vereeniging geworden.
Uit lret financieel verslag blijkt, dat
er is ontvangen 3111.Vorig jaar was er
'n nadeelig saldo van 300. thans is dit
geworden 200.ei* is dus n eigenlijke
winst van 100.
Bij de bestuursverkiezingen
werden de aftredende leden allen herkozen,
terwijl de kas-commissie werd samengesteld
uit de heeren W. v. Kemenade, A. Vredebregt
en C. Winsman.
De samenstelling van de elftal-commissie
werd breedvoerig besproken; ten laatste wer
den gekozen de heeren: E. A. Leenderts,
C. Janse, A. Vollebregt Sr., A. Vollebregt Jr.
en P. Verwaijen.
Voor het komende vereenigingsjaar is de
begrooting vastgesteld op; ontvangsten 2700
en uitgaven 2700.
De rondvraag droeg 'n zeer geanimeerd
karakter; hier wei-den nog eens uitvoerig ver
schillende kwesties besproken.
Ds geestelijk-adviseur, kapelaan Raaffels,
sloct de vergadering met 'n opwekking tot, de
leden, om lid te worden van een geestelijke
vereeniging, om des te sterker te staan in
de strijd om het behoud van ons Geloof.
Zaterdagmiddag om twee uur speelt een
Excelsior-combinatie een cricketwedstrijd tegen
een Fyffes-team.
WATERPOLO
Met S- Z. C. naar Dcrdt
Om even voor 7 uur gisteravond, vertrokken
14 spelers, twee invallevs en een vrouwelijke
supporter met den trein naar Dordrecht, waar
het eerste, en tweede heerenzevental van G.Z C.
moesten spelen tegen resp. D.Z.C. 1 en 2 voor
de competitie van den Z.B.C., en in de beste
stemming arriveerden allen te Dordrecht.
Om 8 uur kwam het gezelschap in hei piepe
rig, maar lang niet ongezellig zwembad aan
de Vest, waar tegen kwart over S begonnen
werd met den wedstrijd.
D. Z. C. 2—S- Z. C. 2
Voor de rust wordt er van beide zijden forsch
gespeeld, wederzijdsche aanvalllen, waarbij
S.Z.C. wat moer .in den aanval is, hebben „een-
resultaat. Rust gaat in met blanken stand.
Na de rust is weer S, Z, C, het meest in den
aanval, een schot van M. van der Meer belandt
juist in de handen van den Dordtschen keeper,
en in plaats van een strafworp krijgt S.Z.C. een
vrije worp, die niet in een doelpunt wordt om.
gezet- Bij een algemeenen aanval van fe./j.C.
mest Traijfel' het water uit voor het zich op
stellen binnen de twee meter, en speelt S.Z.o.
met 6 spelers verder. Tot even voor het einde
weten de Schiedammers door goed vsrdeuigen
stand te houden, maan- dan doelpunt de D-o C.-
middenvoor onhoudbaar. Tre ijfel mag nu veer
meespelen, maar, nadat liet doelpunt is gemaakt
moet van der Meor het water uit, ome af hij
protesteerde tegen de goal, die gemaakt was
door een speler, die zich bevond binnen de tweb
meterlijn. Even later is het einde. Na afloop
protesteerde de S.Z.C- aanvoerder tegen het ge
maakte doelpunt.
EXAMENS AKTE L. O.
Te 's Gravenhage is voor het Staatsexamen
L O. geslaagd de lieer J. A. Steens, van hier,
leerling van de Normaalschool der Eerw.
Broeders aam het Westeinde in den Haag.
AANBESTEDING OPRUIMING LAND-
HOOFDEN OUDE KOEMARKTBRUG
TE SCHIEDAM
Bij de gisternamiddag ten raadhuize ge
houden aanbesteding betreffende het afbreken
der iandhoofde.il van de Oude Koemarktbrug
met. aansluiting kademuren en liet weder op
bouwen van kademuren ter plaatse zijn in
geleverd 18 biljetten.
Ingeschreven was door: N.V. Houtgraaf en
Bolsenbroek, Blo'emendaal 58.048.C. van
Hees, Utrecht 59.921.— Joh. H. Sanders,
Delft 60160.W. Bakker, Gouda 63 643
N.V. Th. Smeulers' Aann. bedr., Rotterdam
6(5*000.J. T. de Waard, Sliedreclit 66,660.-.
J. Stuurman, Ammerstol 68.900.O Linzel,
Stadskanaal 69.400.—; J. K. Simon, Schiedam
69.690.N.V. v.h. v. Dongen en v. Hoven,
Dordrecht 70.000,—; Corn. Verwater Co.,
Made, 73.333.—; N.V. van Splunder's Aann.
en Handels Mij., Ridderkerk 74.600.— Joh.
Broekhuizen," Rijswijk 76,320. N.V. C.
Kastelein Zoon's Aann. bedrijf, Dordrecht
77.400.Corn. v. Leeuwen, Nieuwerkerk
a. d. IJssel, 77,713.— P. v. Wijngaarden,
Dordrecht 79.000.—; N.V. Sliedr. Betonijzer-
bouw v.h. P. Volker F.H.zn., Sliedrecht
79.600.Joh. Verwater em Zoon,, Made,
80.600.De gunming werd aangehouden.
SCHEEPVAART
SCHIEDAM, 10 Juli. Aangekomen; Noorsch
s.s. Peder Bogen van Vlaardingen om te dok
ken in de Wiltomhaven; s.s. Wasaborg met
papierhout van Formo; Duitseh s.s. Ermlst
Brockelmann met papierhout van Hernösand
beide in de Wilhelminahaven.
SCHIEDAM, 10 Juli. Vertrokken; s.s. Spaarn-
dam; s.s. Kinderdijk béide naar Rotterdam;
Engèlsch s.s. Barramca naar Kingston.
D. Z. C l—S- Z. C. 1
Hst werd onmiddellijk een ruwe partij. Op
onsportieve wijze weten de Dordtenarem „oor
ds rust tweemaal te doelpunten, en na de rust,
nadat Bokhorst met een onhoudbaar schot den
stand had gebracht op 2—1, werd het spel zoo
mogelijk nog ruwer. Geen enkele speler weru
uit het water gezonden en nadat D.Z.c. de
stand had opgevoerd tot 31, kreeg de S.Z.ij.'er
Kemper eem klap in hst gezicht, en D.Z.C. een
vrije worp. Toen hebben de Schiedammers hot
water verlaten.
S.Z.C. heeft daarna geprotesteerd tegen de
meer dan onvoldoende leiding van den -eer
Van Beurden en tegen het ruwe spel mn
eu&ele Dordtsehe spelers.
R. D. Z. 2—S. Z. C. 1
Gisteravond speelden de Schiedamschs dames
in het Zwarte Plasje te Hillegcrsberg voor de
competitie van den N.Z.B. tegen R.D.Z, 2.
In een zeer vriendschappelijk ge,speelden wed
strijd hebben belde vereenigingen de punten
verdeeld.
Voor de rust doelpunt eerst R.D.Z.waarna
S.Z.C. door toedoen van C. Janse gelijk maakt.
"Na de rust weet R.D.Z. de leiding te her
overen, maar dan is het T. Bom die met een
mooi schot de partijen op gelijken voet brengt,.
Het einde komt met 22.
v
OPENBARE VERKOOPING
Bij de hedenmorgen in den R. K. Volksbond
ten overstaan van notaris G. J. M. Schoen-
maeckers, uit Rotterdam zijn de panden, Kort
landstraat 21a en b, 23a en b, 25a en b en 27a
en b ingezet op onderscheidenlijk 4800,
4700, 3380 en 2650.
Verslag 1928—1930
De R.K. Bond van Overheidspersoneel „St.
Paulus" zond ons het verslag 1928 '1930 toe.
In dit verslag dat 'n heel boek is geworden,
wordt 'n duidelijk overzicht gegeven van öe
werkzaamheden van den Bond, de samenwer
king met de verschillende andere crganisat.es,
den toestand van de Bondsfinanciën, kortom
van alles wat de Bond in de laatste iwee
jaren heeft veirriüht.
Alle plaatselijke afdeelingen zijn aizoiwer-
lijk behandeld 1.1.
Het verslag van den afdeeling Schiedam
volgt hier.
..Hot was de vorige jaren rustig geweest,
jit tijdperk was hot eenigszins anders. Vooral
de actie voor het ziekenhuispersoneel vroeg
zeer veel tijd. 't Was zelfs heel moeilijk, om 't
zoover te brengen, dat er een vergadering van
het G. O. voor het ziekenhuispersoneel kon
plaats hebben.
In een zoodanige vergadering, gehouden op
Vrijdag 25 Januari 1929, werd ihet reglement
behandeld; de salarisregeling zou wel volgen.
Dat volgen duurde echter zoo lang, dat bssi.-en
werd, in overleg met den christelijkeu bond,
een ond&rhoud"aan te vragen bij burgemeester
Stulemeijer. De burgemeester verzocht dik „>n.
derhoud enkele maanden uit te stellen, omdat
ook hij gelegenheid moest hebben, om zien in
deze zaak te werken. Met dgt al werd hei. 10
Juni, toen men tdan eindelijk eens kwam praten
over een loonregeling. Weer kwam er een i „st-
periode en wel tot 18 Februari 1930. Op eeu.-gs-
zlns vreemde manier werd de ontworpen loon
regeling op dezen datum in die vergadering
van het georganiseerd overleg aan de orde ge
steld en met algemeene stemmen aanvaard.
Als ju de Raad hierop nog zijn flat geeft.,
kunnen we toch hier succes boeken.
Een andere kwestie vraagt nog steeds „nze
aandacht en wel de verlofregeling. Zoo ouu als
het reglement is, bestaat ook reeds de grief
over de verlofregeling. Een verlof van G uagen
zonder meer is voor een gemeente als Schiedam
nu niet zoo schitterend te noemen.
In samenwerking met den christelijkeu bond
werden bij het G.O. voorstellen ingediend be
treffende ultfcröóding vacantiedagen, vacautie-
toeslag. betere waarideeriug bij 25- en 40-jarlg
dienstverband, terwijl' ook docir andere organi
saties eenige voorstellen waren ingediend.
Bij de bespreking van deze voorstellen in de
vergadering van G.O. op 28 October 1929 kwam
al heel spoedig tot uiting, dat het gemecme-
bestuur niet zoo heel veel voor de zaak vocide.
De eerste vergadering werd volgepraat over de
uitbreiding der vacantie en dan vacantietoeslag
In de tweede vergadering, welke op 18 Febru
ari 1930 plaats had, kwam de voorzitter r.et
d'e m-edadeehng, dat de toestand voor Schiedam
Verwacht wordt:
Zwakke tot inatlgen, in het Noorden meest
matige Westelijke tot Noord-Westelijken wind,
meest half tot zwaar bewolkt, waarschijnlijk
eenige regenbuien, weinig verandering in tem
peratuur
Fietsers en motorrijders lichten op van
's avonds 9.4S tot 's morgens 4.23.
zco donker was, dat er absoluut niets kon ge
beuren, volgens ri. en W. Van vacanaletoeslag
kon geen sprake zijn. Wel wilde de vooreRter
nog probeeren, 't daarheen te leiden, dat er ln
1930 een dag verlof bij zou komen, in 1931 nog
een dag en vervolgens nog een in 1932.
We waren aan ons fatsoen verplicht dit af
te wijzen en na overleg besloten de organisa
ties gezamenlijk 2 dagen voor 1931. Hie,over
zullen B. en W. zich beraden, alsmeds over de
andere voorstellen, die inmiiddels behandeld
zijn.
Als diit beraden nu maar weer niet als daar
gewoonte is, dus zeer lang duurt. In het laateie
geval zullen-we onze nieuwsgierigheid niet al
te lang op de proef stellen, maar spoedig weer
eens moeten aankloppen.. We hopen, dat 't niet
noodlig zal zijn."
Wat te zeggen van de laatste alinea?
DIEFSTAL VAN LOOD
Gisteren is door de politie een 7-fal jongens
aangehouden, dat op den ltotterdamschundijk
bezig was van de daken der onbewoonbaar
verklaarde woningen aldaar lood te snijden,
j Een zak met een inhoud van ongeveer 45kg.
lood stond reeds klaar om naar den opkcoper
getransporteerd tc wordeu.
VERKOCHTE SCHEPEN
De sedert eenigen tijd in de haven alhier
opgelegde stoomtrawler IJM 18 Adriatic vaii
de Vlsscherij Mij. Denemarken te IJmuiden, is
gisteren bij gerieehtelijken verkoop verkocht
aan de N.V. Machine- en Scheepssmederij „Nij
verheid" te IJmuiden.
SLEEPBEDRIJF
De zeesleepboot „Vlaanderen'' sleepende een
baggermolen, vertrok S Juli van Schiedam naar
Rouaau.
Reel. 7351S 15
BURGERLIJKE STAND
Aangifte van 710 Juli
GEBOREN: Jolian Macbiel, zoon van A. Tv
van Es en C. Loch, Villastraat 2 Hendrika
W., dochter van A. Ballijns en W. G. Louüs,
Mesdaglaan 1 Melis P. A.. zoon van L. van
de Werken en A. C van Dijke, Ampèrestr. 13.
ONDERTROUWD: J. van Onlangs 20 j. en
P. van Trioht 17 j. G. Heltrop 25 j. ey
P J. M Janse 24 j H Kruit 30 j. en G. J.
van Doorn 27 j. A. J. van dier Heide 21 j
en M C I,. Coster 22 j. J. van der Kaden
27 j. en A. van Ti'/borg 23 j. L. Munnik 27
en -M SI. van der Reijden 24 j. P. de Vogel 31
j en A. Rodenberg 26 j J. H. Weber 27 j,
en A. van der Lee 24 j C. Dekker 30 j. en
R. van Marion 24 j.
GEHUWD: G. A. van Schaik 26 j. en M. A.
van Potten 24 j. L. Bastenie 45 j. en J
Ruaeler 38 j J. A. Voogt 22 j- en M, Visser
24 j. J J- Smoor 28 j en S.Jongejan 23 j.
OVERLEDEN: J. van Pelt, 54 jaar, Westvest
Tn de race om den grooten prijs van Duitseh-
land voor motoren over 425 K.M. op der»
Nürburgring was N. S. U. de snelste Duitscbe
machine. Er startten 4 N. S. U. rijwielen en
alle vier kwamen zegevierend op eerste plaat
sen aan. Ballus op de nieuwe N. S. TT. 500 o.c.M.
S.S. machine reed gemiddeld 102,2 K.M. en
verwierf den eereprijs. ln de 1000 c.c.M. klasse
kwam een N. S. U. S.S. model op de tweede
plaats aan. Evenals in den driedaagschen Adac-
rit had N. S. U. voor honderd procent suceeS
ten opzichte van betrouwbaarheid en ook van
snelheid. De nieuwe N. S. U. 500 c.c.M. S.S. ia
een ééneylinder van 80 m.m. slag en 99 m.m,
boring, met „Künigswelle", voetschakeling en
„Trockensumpf"-smering. Een machine, die een
groote toekomst heeft. Het groote N. S. U.-
succes wordt sterk besproken, evenals de schit
terende overwinning van Mercedes op de Colle
della Maddalena, waardoor de Mercedes-Benz
wagen groote kansen op het bergkampioen-
schap heeft gekregen. Mercedes is, was en blijft
Mercedes, het merk van den kenner. N. S. U.
en Mercedes zegevierden op de betrouwbare
Continental banden, de besten voor de bergen.
(Adv.)
Naar het Engeïsch van GRAY NICK
Vertaling van JAC. J. SCHOON
2)
U heeft groot gelijk, s'r' antwoordde de
eed'ienstige Wool.
Ik zou wel eens willen weten, ging de
°hde heer voort, wat mij thans zou kunnen
tewegeu, mijn warme kamer te verlaten en nog
u te gaan? Wat zou men mij wel moeten
Wool, om zulk een offer te brengen?
C:'ke voorspiegeling van wiinst-, vreugde of
Cer zou in staat zijn, mij naar buiten te lokken?
Op zijn minst moet het congres ertoe over-
P*ah, zeide Wool, om u recht te laten weder-
- are'a en een klein gedeelte uwer verdiensten
e beloopen.
Ook dan nog niét, Wool, neen, zelfs dat
V"1 blij niet buiten de deur brengen, want
^■arachtig, in een nacht als deze, zou ik er het
^biak van mijn kamer niet aan opofferen, al
G3tt dankbetuiging in naam van het
'9 Arjerikaamsche volk te wachten.
Warfield zoo sprak had hij zijn glas
hio ö?om K e vu ld, waaraan hij zich nu met ver-
uwd welbehagen te goed zou doen.
Jo kunt nu de beddepan wel klaar zetten
kn„, Led in orde maken, zeide hij na een
«ortc,
poos in afgebroken bewoordingen, waar-
ïlr v° Lij telkens weder een teugje nam.
te Legin
-kespeuren en heb lust om tie gaan slapen.
de werking van de punch zoo'n beetje
bol haastte zich, aan het bevel zijns mees-
Xoldoen en .vulde ide koperen pan met
gloeiende kolen; alsdan vormde hij het bed, ter
wijl de oude heer langzaam en met smaak zijn
glas ledigde. Toen hij eindelijk daarmede ge
reed was, stond hij op, naderde met onvaste
stap zijn legerstede en was op het punt zijn
warme, wollen slaapmuts op te zetten, die Wool
hem aanreikte, toen hij plotseling in zijn voor
nemen gestoord werd door het driftig en luid
ruchtig schellen van de hel der huisdeur.
Alle duivels, wat heeft dat op zulk een laat
uur te beduiden, liep de majoor, terwijl hij
zijn slaapmuts liet vallen en zich naar Wool
omdraaide, die daar met de beddepan in de
hand stond, alsof bij versteend was. ik vraag
je, wat dat te beteekenen heeft?
Waarachtig sir, ik weet het niet, of het
moet een verdwaalde reiziger zijn, d:ie een schuil
plaats voor den storm zoekt.
Hm! En bij een onderkomen misschien ook
nog wat te eten! bromde de majoor. Des te
erger! Alle man is uit of reeds naar bed, be
halve wij tweeën.
Op dit oogenblik weerklonken krachtige,
dreunende slagen op de zware voordeur, terwijl
er aanhoudend aan de bel getrokken werd.
gjr, meende Wool, die uitermate vrees
achtig was, laten we onze ooren dicht hou
den, zoodat wij niets hooren, dan behoeven wij
niet open te doen.
Wat, aap, schaam jij je niet? Denk jij,
dat ik mij doof houd, als er een vreemdeling
bulten staat en in een nacht als deze toevlucht
bij mij zoekt? Allo, gauw naar beneden en open
gedaan
ja Sir, Ik ga al! stamelde de oude neger.
Maar let wel op wat ik zeg, slungel! Ik wil
niet gestoord worden, versta je? Als het een
reiziger is, dan laat je hem binnen, bied hem
ververschingen aan en geleid hem dan naar een
kamer. Maar de Heer bewaar me, als ik eruit
zou gaan om iemand te verwelkomen, wie het
ook moge zijn. Heb je mij begrepen.'
Ja sir, zeide de neger, terwijl hij zich vlug
verwijderde.
Toen Wool een kandelaar genomen, een kaars
aangestoken had en de deur opende, scheen de
wind, dien men in de lange gang hoorde giieren
in zijn gewone ongegeneerdheid, waarmede hij
in het oud kasteel huishield, zelfs den majoor in
zijn kamer te willen omverwaalen.
Wil je wel eens hl....semsgauw de deur
diicht doen, leielijke slingeraap! schreeuwde hij
den zwarte na, terwijl hij zijn kamerjapon dich
ter om zijn ribben trok en met een paar groote
passen, voor den kouden indringer naar het
haardvuur terugsnelde.
Wool hoorde het niet meer en reeds stierf
het gerucht Zijner voetstappen aan het einde
van de lange gang, die hij doorloopen moest,
weg.
Brrr! bromde de oude heer, welke be
weegreden zou er krachtig genoeg zijn, om mij
uit mijn huis ln zulk een nacht naar buiten te
jagen? Een schrikkelijke Noordwestenwind, die
al zijn woede onketent, een sneeuw, die reeds
voeten hoog ligt en met zulke massa's blijft
vallen, dat men gevaar loopt in een oogenblik
in te sneeuwen, daarbij een helscbe duisternis
en 'n Laplandsche koude! Brrr! voor geen geld
ter wereld zou ik zelfs mijn neus buiten de deur
steken! En alsof de gedachte alleen aan zulk
een hevige koude reeds voldoende was, om
hem te bevriezen, schonk hij zich, om zich te
verwarmen, nog een glas heete punch in, dat
hij met zichtbaar welbehagen aan de lippen
bracht.
Hoe dank ik O. L. Heer, dat ik geen
dokter hen, zeide hij, als ik dokter was, dan
zou zulk hellen aan mijn deur mij de stuipen
op het lijf jagen. Elk oud wijf, dat verkouden
is, kon het in haar hoofd krijgen, om mij
te roepen. En dan moest ik eruit, trots storm
en koude en moest ik misschien vier of vijf
uur loopen en mijzelf een longontsteking op den
hals halen! Noodt kan een arts met zekerheid
op een rustigem nacht rekenen, zelfs niet bij het
slechtste weer. Goddank, zulk een onaangenaam
heid is mij bespaard, en wanneer ik op deze
wereld iets met zekerheid weet, dan is het, dat
ik mij nu ter ruste leggen en lekker slapen zal.
Wool kwam weder terug. De deur dicht,
kameel! bulderde de oude heer hem toe. Wil
je mij dan ziek maken door de tocht?
Wool betreurde in stilte, dat hij niet door het
Sleutelgat naar binnen kon komen en sloot de
deur achter zdch toe, zoo potdicht als maar
eenigszins mogelijk was.
Nu, wie heeft er gebeld? vroeg de majoor
hem.
Zijn Eerwaarde, Master Goodwin! ant
woordde Wool.
Goodwin? herhaalde Darfield. Hij zal
waarschijnlijk hij een zieke zijn geweest en door
den sneeuwstorm overvallen zijn. Bij mijn hoofd
een geestelijke heeft het niet makkelijker dan
een doker. Goddank, dat ik noch het een, noch
het andere ben, want was ik een geestelijke,
dan zou het mij ook kunnen overkomen, dat ik
mijn warme kamer verlaten en vier of vijf uur
ver loopen moest, om den eersten den besten
zwartkop, die de teTing heeft, de laatste ver
troostingen van onzen godsdienst te brengen.
Maar nu wordt het tijd, dat ik In de kooi kom,
voegde hij erbij, terwijl hij zich naar zijn ledi
kant begaf. Help mij uitkleeden, uilskuiken,
schurl mijn hoofdkussen "flink op en leg den
warmwaterkruik aan mijn voeten, dan kan jij
je verder met den Eerwaarde bemoeien.
Een oogenblik, sir, alt 't u blieft, zeide
Wool thans, terwijl hij zijn meester den weg
naar diens bed versperde, ik.... ik....
Nou, .wat mot je, ouwe gek? schreeuwde
Warfield.
Zijn Eerwaarde staat er op, u zelf te spreken,
stotterde Wool.
Wat? Hij wil mijzelfspreken?
riep de majoor, wien dit voornemen allesbehalve
tegenlachte, Schaapskop! Heb ja hem dan
niet gezegd, dat ik reeds lang te bed lag, en
reeds sliep?
Zeker, zeker, sir! Ik heb gezegd, dat u al
sedert een uur sliep. Maar hij beval mij uit
drukkelijk, u in aa,t geval te wekken, en u
mede te deelen, dat het een geval batreft op
leven en dood.
Op leven en dood? Wat gaat mij dat aan?
Ik heb mij om zulke wissewasjes niet te be
kommeren! Ik blijf waar ik ben. Als zijn Eer
waarde mij dan volstrekt wil spreken, dan moet
hij maar boven komen, dan kan hij mij in mijn
bed zien liggen, riep de oude heer, die bij deze
woorden in zijn bed kroop en de dekens over
zijn ooren trok.
Moet ik zijn eerwaarde hoven- brengen,
vroeg de neger.
Ja, want ik blijf liggen, al was het Was
hington zelf diie uit zijn graf kwam en mij
wenschte te spreken. Doe de deur niet wijd
open als je eruit gaat, hoor je? of ik gooi je de
laarzentrekker naar je kop.
Wool maakte zich zoo vlug hij kon uit de
voeten om den dreigenden worp te ontloopen.
Na eenige minuten kwam hij terug en geleidde
den eerwaarde heer Goodwin, dominee der ge
meente Tip-Top binnen.
Zeer verheugd u te zien, eerwaarde! Hoe
vaart u? Hoe gaat het u? riep de majoor hem
toe. Ze-er verheugd sir, hoewel ik gedwongen
ben u te bed te ontvangen. Maar u zult mij
verontschuldigen, master Goodwin, want ik ben
gruwelijk verkouden, eu nam eerst een g'.as
punch om eens flink uit te wasemen. U neemt
het mij dus niet kwalijk, sir! Wool, schuif dan
leuningstoel voor mijn bed en sclienk den do
minee een glas punch in. Dat zal u goed
doen sir. want 't is buiten akelig koud!
Ik dank u, majoor, antwoordde de geeste
lijke, ik drink geen punch, uw stoel zal ik
echter dankbaar aanvaarden, voegde hij erbij,
terwijl hij ging zitten.
Wat, drinkt u geen punch? riep majoor
Warfield verbaasd uit, die zulks gewoonweg
niet kon begrijpen.Kom, kom. één glas punch
moet u drinken, dat verwarmt de maag en u
zult er waarachtig wel tegen kunnen. Natuurlijk
blijft u vannacht hier slapen.
Neen majaor, ik kan niet. Ik dank u vrien
delijk voor het een zoowel als het andere, want
ik moet over een paar minuten weer weg.
Wel zeker! Waarom niet! Wat valt u in,
dominee! Het is ongeveer middernacht en het
sneeuwt en stormt van waar ben je me!
Het spijt mij waarlijk sir, dat ik van uw
gastvrijheid geen gebruik kan maken, en dat ik
daarbij nog gedwongen ben, u mede te nemen!
Mijmij mede te nemen? riep Warfield
—Neen maar waarachtig, eerwaarde, dat. is me
een kostelijke grap! Ha, ha, ha, ha!
Sir er is geen sprake van een grap! Wool
zal u ongetwijfeld reeds gezegd hebben, dat een
uiterst gewichtige zaak mij tot u brengt.
Jawel, dat heeft bij! Maar wat is dat. voor
een zaak, sir?
In de hut van de oude Hat, bij de heksen
proeve, ligt een vrouw op sterven, die u vóór
haar dood nog wenscht te spreken!
Wel ja, dach ik 't niet! riep de oude lieer
wrevelig uit. Nog geen vijf minuten geleden,
wenschte ik mij geluk, geen dokter of gsen
geestelijke te zijn, daar het mij anders ook wel
eens kon gebeuren, dat ik er midden in den
nacht u,it zou moeten! En nu verlangt een ster
vende naar mijWaarachtig ik zou wel eens
willen weien, waarin ik haar helpen kan, daar
Ik lichamelijke, nocli geestelijke hulp kan
brengen?
Zijt ge niet kortelings tot vrederechter be
noemd, sir? zeide de dominee.
