l
FEUILLETON
CAPIT0LA.
SPORT EN SPEL
Moederzorg*
LUCHTVAART.
WOESDAG 16 JULI 1930
radio-progralima
Televisie op een scherm
KATHOLIEK FILMCONGRES
E-
DE VIERDAAGSCHE AFSTANDS-
MARSCHEN VAN DEN
N. B. V. L. O.
LANDEN-SCHAAKWEDSTRIJD
TE HAMBURG.
KORTE BERICHTEN.
MARKTBERICHTEN.
RIVIERTIJDINGEN.
v jgZ - saa
DONDERDAG, 17 JULI.
Huizen (298 M., na 6 uur 1071 M., resp.
1007 en 280 K.H.)8.15—9.30 K.R.O., gramofoon-
platen1010.30 N.C.R.V., dameskoortje; 10.30
111 NC.R.V., ziekendienst; 11.3012 K.R.O
godsdienstig- halfuurtje;12.151.15 K.R.O.-
Trio; 1.152 K.R.O., gramofoonpl.; verder den
geheelen dag N.C.R.V,-uitz.2—2.45 gramofoon
pl.; 2.45—3.45 fraaie handwerken; 45 zieken-
uurtje; 56.30 kwartet „Apollo" (2 tenoren,
bariton en bas); 6.306.40 koersen; 6.40—7.40
orgelconcert door IV. Abraham; 7.40-8 gramo
foonpl.; 8—11 Chr. Radio-Orkest, mevr. W.
Cantev. Amerongen (sopraan), Alex. Adama
(piano), spreker; 10.— persberichten.
Leuven (339 M., 887 K.H.) Kath'. Vlaamsche
Radio Omroep: 8.35 concert, werken van Vlaam
sche componisten; in de pauze toespraak door
mgr. Leys.
Hilversum (1875 M., 160 K.H.) A.V.R.O.-
uitz.8.019.45 gramöfoonpl.1010.15 mor
genwijding; 10.30—12 orkest v. h. Rembrandt-
Theater te Adam; 12.15—2 A.V.R.O.-ICwintet;
2—2.30 C. K. Dogger: „Een praatje over Texel";
230—3.30 gramofoonpl.; 3.30—4 Victorine Bin
nendijk (zang), J. Aerts (cello); 4—4.30 zieken-
halfuur; 4.305 vervolg concert; 55.45 gra
mofoonpl.: 5.457.15 de stafmuziek van het 5e
Regt. Inf.; 7.157.45 radio-volks-universiteit,
prof. dr. J. Goudriaan„Techniek en Arbeid";
8.018.45 Philharm. Orkest „Mozart" en de
Kon. Ver „De Vereenigde Zangers"; 8.45—9.45
Omroeprokest, Lea Fuldauer (sopraan)9.45
10.15 radio-tooneel: „Valse champêtre", van Jan
Fabricius; 10.15 persber.; 10.3011 vervolg con
cert; 1112 gramofoonpl.
Daventry (1554.4 M., 193 K.H.): 11.05 le
zing; 12.20 E. Lewis (sopraan), quintet; 1.20
orgelspel door Reginald Foort; 2.202.50 gra-
mofoonplaten4.05 G. Ferrari (bariton), Olive
Cloke (piano); 4.35 orkest; 5.35 kinderuurtje;
6.35 nleuwsber.; 6.55 marktprijzen; 7.con
cert. strijkkwartet; 7.20 lezingen; 8.05 „Midsum
mer Madness"., van Clifford Bax; 9.20 nieuws-
ber.; 9.45 lezing; 10.dansmuziek van varieté-
nummer 1112.20 dansmuziek; 12.2012.25 tele
visie.
Parijs („Radio-Paris", 1725 M., 174 K.H.):
12.502.20 gramofoonpl.; 4.05 kinderuurtje; 5.05
piano-recital door Jeanne Marie Darre; 9.05
orkest en solisten, strijkkwartet.
Langenberg (473 M„ 634 K.H.): 7.25—
7.50 gramofoonpl.; 7.50S.50 orkest; 10.3512.15
en 12.30 gramofoonpl.; 1.252.50 orkest en so
liste; 5.506.50 orkest; 8.20 orkest en bas;
daarna tot 12.20 orkest.
Kalundborg (1153 M., 260 K.H.): 12.20—
2.20 orkest; 3.505.50 orkest en voordracht; 8.20
9.20 liederen en declamatie; 10.4011.10 piano
en xylofoon; 11.1012.50 dansmuziek.
Brussel (508.5 M„ 590 K.H.): 5.20 dans
muziek; 6.50 gramofoonpl.; 98.35 strijkkwartet;
9.20 concert uit de Kurzaal te Catende, orkest
en solisten.
Zee sen (1635 M„ 183.5 M.)6.10—7.20 le
zingen; 7.207.50 gramofoonpl.; 10.5011.05
berichten; 12.20 1.15 gramofoonpl.; 1.15—2.29
berichten; 2.203.2Ö gramofoonpl.; 3.204.20
lezingen; 4.205.50 concert; 5.50—8.50 lezin
gen; 8.50 orkest en solisten; daarna tot 12.50
dansmuziek
Maar er zal nog een aanzienlijke
vooruitgang moeten plaats hebben
Naar de Wireless World meldt, heeft de
Baird Corp. in Engeland demonstraties gege
ven met televisie op een scherm. Gelijk bekend,
moet volgens de tot hiertoe gevolgde werkwijze
het beeld bekeken worden door een vergroot
glas. Dat beeld verschijnt binnen het draad
raampje van een neonlamp. In de plaats van
die neonlamp was bij de demonstratie een
scherm, samengesteld uit 2100 kleine metaal
draadlampjes. Het scherm is 2 voet breed en
4 tot 5 voet hoog. Elk beeldpunt heeft op dat
scherm een grootte van inch in het vierkant.
Iedere lamp is verbonden met een sector van
een grooten roteerenden kiesschakelarm. Of
schoon deze segmenten slechts 1/32 inch groot
zijn, heeft de ring van de schakelaar een door
snede van 3 voet.
De lampen worden gevoed met den anode-
stroom van een versterker. Op een afstand van
minder dan 20 voet kan men de lampjes nog
stuk voor stuk zien. Hoe grooter de afstand,
hoe beter het beeld wordt. Op 50 voet afstand
waren de gezichten van de artisten goed te
herkennen. Door het ontbreken van halftonen
waren de schaduwen sterk geaccentueerd. Deze
demonstratie is volgens de maatschappij de
voorloopster van de televisie in de bioscoop.
Om te beginnen voor het laten zien van actu-
eele gebeurtenissen; later om de plaats van
de films in te nemen. Er zal echter een aanzien
lijke vooruitgang plaats moeten hebben, voor
het zoo volmaakt is, dat het publiek er door
geboeid wordt. (N. R. Ct.)
PERS EN FILM
Wenken om succes te hebben
De nationale afdeeling België van het inter
nationale katholieke filmcomité, opgericht in
1928 te Keulen, hield dezer dagen haar jaar
congres te Brussel.
Als voornaamste punten van het programma
waren aangegeven: de sprekende film en de
censuur-kwestie.
Opvallend was de rijke deelneming van de
zijder der geestelijkheid aan deze samenkomst,
welke in den voormiddag geopend werd in den
prachtigen Colosseumschouwburg. Na een in
leidend woord van den voorzitter, kanunnik
Brohee, werd het woord verleend aan den
Eerw. Br. Memoire, die een beschouwing hield
over de sprekende film.
De geheele rede, welke een vurig pleidooi
was voor de sprekende film besloot met de
vaststelling, dat deze nieuwe uitvinding als
een zelfstandige kunstvorm volle recht van
bestaan heeft.
Hierna kreeg de heer Delgronge ondervoor
zitter van het K. F. C. het woord over het
thema; Hoe kunnen de katholieken er toe
komen om hun film-programma's aldus in te
richten, dat het succes gewaarborgd is.
De spreker gaf tal van „huishoudelijke"
wenken welke in staat zijn dit vraagstuk op
te lossen. Daar moet aandacht worden gewijd
aan degelijke bewaking (de katholieken hebben
hier een groote verantwoordelijkheid te dra
gen), aan een voldoende belichting, aan het
heerschen der gewenschte stilte tijdens de
voorstelling en dies meer. Voor wat 't samen
stellen der programma's aangaat, is de spre
ker van oordeel dat er zooveel mogelijk ver
scheidenheid dient te zijn.
Nauwlettend dient ook gezorgd voor een
goede muziekbegeleiding. Ook de gebruikte pro
jectie-belichting, onvoldoende „mise a point"
enz. De projectiecabines moeten zoo degelijk
en technischlcnap mogelijk ingericht worden,
want dit speelt in den bijval der vertooningen
een bijzonder gewichtige rol.
Hierna was de ochtendvergadering geëindigd.
Te 2 uur werd de namiBdagvergadering
gehouden in het O. L. Vrouwgesticht te Ce-
reghem. Na de opening met gebed door Z, E.
heer Brohée kwamen de buitenvertc—nwoor-
digers aan bet woord, om de groeten na hun
landgenootaia over te brengen.
Daarna hield M. van Hoeck pr. een belang
wekkende inleiding over de pers en de film.
Over alle grenzen heen, aldus spreker, dient de
pers bij te springen om het groote offensief
tegen de verderflijke film met succes door te
zetten. Allekatholieken van Europa moeten hier
een tegenwicht op het Amerikansche materia
lisme vormen, en op dit terrein kan de katho
lieke pers bij uitstek opbouwend werk ver
richten.
Het vraagstuk van de film-censuur werd be.
handeld door de Eerw. heer Kan. Roose, dia
van meening ras, dat de censuur in België
niet streng genoeg optreedt en tc veel ooglui
kend toelaat, wat niet doof deu beugel kan.
Met een opwekkend woord sloot de voorzit
ter het congres
M r V
MAANDAG VERTROK fLR. MS. NAUTILUS NAAR DE JAN MAYEN-EILANDEN om daar
een gedenksteen te plaatsen op het graf van een zevental Hollanders, d'ie in 1634 hij een
poging tot overwintering aldaar zijn omgekomen.
DE EERSTE DAG-
1476 deelnemers gestart.
NIJMEGEN, 15 Juli 1930.
Hedenmorgen te half vijf was het reeds reveil
le en om vüf uur trokken de eerste deelnemers
uit, die de 55 K. M. zouden loopen.
Het weer was goed, de zon bleef weg, zoodat
men de eerste uren weinig last van de warmte
had. Binnen anderhalf uur waren alle deelne
mers, behalve zij d-ie de 30 K. M. Hepen en eerst
om half zeven vertrokken, op marsch.
Zooals hekend moesten allen zonder uitzonde
ring om 5 uur 's middags binnen zijn. De wegen
door de Betuwe, waardoor dezen dag de mar
schen gingen waren uitstekend. Het was voor
de Ioopers werkelijk een meevaller, dat er pas
eenige regen viel, toen zü van de binnenwegen
af waren en op den zooveel beteren hoofdweg
Nijmegen—Arnhem, waren gekomen.
BU vertrek en aankomst was de belangstel
ling weder groot. Des morgens om vijf uur
waren er in de oude Benedenstad van Nijmegen
reeds honderden toeschouwers.
De stoomponten over de Waal hadden even
druk vervoer. Alle hens was aan dek, zoodat
de 1476 deelnemers, die den eersten dag start
ten, spoedig over de rivier waren, de Betuwe
in.
In de dorpen was al evenveel belangstelling
en op sommige plaatsen wapperden de driekleur.
Tegen twaalven waren de eerste deelnemers,
die de 30 K. M. liepen reeds binnen. Van dit uur
af werd het een geregelde toeloop van anderen,
die 40 tot 55 K. M. hadden afgelegd.
De Noren, die gemiddeld 5.8 K. M. hadden ge
marcheerd waren het eerst van de groepen bin
nen te omstreeks kwart na eenen.
Groep na groep meldde zich nu. De Franschen
en de Engelschen kwamen tijdig en zonder uit
vallers aan de controle. Het getrommel hield
nu niet meer op. De Nü'meegsche militaire groe
pen van Kol. Reserve en Infanterie marcheerden
nog kranig, de burgertroepen als die van Quick
met negen man, N. E. C. met negen man, Excel
sior met elf dames en heeren; de Hazenkamp
met negentien dames en heeren, Noviomagum
en ook Sparta hielden den eersten dag de Nij-
meegsche eer hoog.
De Jagers uit den Haag, die met 53 man het
j grootste datechament vormen, volbrachten allen
hun eerste marsch. Zij arriveerden tegelijk met
het equipage cavallerle onder kapitein Jhr. van
der Goes, uit Breda, een der promotors ln de
afstandsmarschen.
De dames deelnemers zijn dit jaar grooter in
tal dan vorige keeren. In totaal startten er 59
De bekende Rotterdamsche mej. v. d. Kley, liep
ook nu weer haar 50 K. M.
Voorts vielen op de leden van het Ned. Meisjes-
gilde (Padvindsters) uit Rotterdam, die onder
leiding van mej. L. v. d. E'b de 30 K.M. liepen.
Van Noorsche, Fransche en Engelsche zijden
werd ook oEEcieele belangstelling getoond. Aan
wezig waren de militaire attaché van Noorwegen
de heer Aiby uit Parijs, luitenant H. Jelle, Dr,
Reinderse en de commandant van de Noorsche
groep luit. Olof Helling. Van de Franschen wa
ren de leider de heer Poincelet en kapitein
Ruquet aanwezig. Van de Engelschen waren aan
wezig Sr. Thompson, vice-praeses van de Road
Walking Association en de heeren Churchill, Ne
ville en Brockhouse.
Den eersten dag vallen er gewoonlijk weinig
deelnemers uit, vooral als de temperatuur te dra
gen is gelijk heden het geval was.
Volgens officieele inlichtingen waren er den
eersten dag waarschijnlijk zes deelnemers uitge
vallen, waaronder geen dames en geen buiten
landers.
Voor hen, die 55 K.M. loopen is de route voor
Woensdag als volgt: Van de kazerne rechtsaf
tot den spoorweg NijmegenGroesbeek en ge
noemde spoorbaan ten N. van St. Anna overste
ken. Even daarna bij Hotel Pension St. Anna
rechtsaf, tot aan spoorbaan NijmegenDen
Bosch. Deze spoorbaan oversteken en linksaf
naar Weurt over Beuningen, Ewijk, Winssen
naar Afferden. Van Afferden de trambaan blijven
volgen en over Druten en Puiflijk naar Horssen.
Van Horssen over Bergharen, Hernen en Leur
naar Wijeben, vandaar langs den Graafschen
weg over St. Anna naar de kazerne.
Moederzorg voorkomt dat het huidje van het
wlegekind branderig wordt of smet. Zij houdt
daarom het huidje en de huidplooien van de
kleine altijd droog met Purolpoeder en een
stukgaand plekje behandelt zij terstond met
Purol, omdat zij weet dat dit spoedig geneest.
Beide artikelen bij Apoth. en Drogisten.
Reel. 19417 DGMVS 10
Derde ronde.
Orjze bijzondere correspondent seint uit Ham
burg de volgende uitslagen van de derde ronde:
NederlandEngeland
W eeninkSultan
LetlandPolen
LlthauenHongarije
AmerikaFinland
0—1
0—1
1—2
0—3
3—0
RoemeniëIJsland
ZwedenFrankrijk
DuitschlandSpanje
N oorwegenCzechoslo wakij e
OostenrijkDenemarken
Vierde ronde.
3—0
1—1
2—1
0—1
Vt—%
Nederland-Tsjecho Slowakije 40, v. d. Bosch-
Eorkorny 10; Landau-Iteijfir 10; Noote-
boom staat gewonnen en Weenink gelijk.
Hongarije-Dcncmarken 2-0; Engeland-Oosten-
rijk 11; SpanjeNoorwegen 1%2Yil IJsland-
Zweden 3"„; FinlandRoemenië 1 y22'A
PolenAmerika 22; LitauenLetland 12.
MILITAIRE SCHERMKAMPIOENSCHAP-
PEN VAN EUROPA.
Equipe degen.
Men seint ons uit Ostende d.d. 15 Juli;
Het schermitomooi is hedenmorgen voortgezet
met de wedstrijden equipe degen.
Prins Leopold van België heeft hedenmorgen
een go'.er.lte der wedstrijden bijgewoond.
Van de resultaten van vanmo-gen vermel
den we:
Nederland tegen Polen match nul: 6 overwin
ningen, S nederlagen en 4 partijen gelijk, 24 tegen
24 toucheê's.
België slaat Nederland met 13 overwinningen
en 11 touché's tegen 2 overwinningen en 30
touché's en een match nul.
Zweden slaat Nederland met 9 overwinningen
en 20 touché's tegen 6 overwinningen, 21 tou-
ché"s en een match nul.
In de voorronden zijn Nederland, Tjecho-Slo-
wakije en Engeland afgevallen.
In de R. K. kerk St. Raphael te Kingston-on-
Thames bij Londen is op 8 Juli een gedenk
steen onthuld ter gedachtenis aan Prinses Anne
von Lowenstein-Wertheim, dochter van graaf
van Mexborough, die in begin September 1927
het leven verloor bü een poging om met haar
Fokker-vliegtuig „St. Raphael" dat bestuurd
werd door colonel Minchin en kapt. Hamilton,
van Engeland naar Amerika te vliegen. Plet ge-
denlcteeken werd geschonken door graaf van
Mexborough, kapt. Savile en Lady Mary Savile.
Ten Z. O. van Cedar City in den staat Utah,
zijn de overblijfselen (gevonden van het post
vliegtuig van den Amerikaanschen trans-conti-
nentalen vliegdienst dat sedert 10 Januari van
dit jaar zoek was. Van den bestuurder Maurice
Graham, was geen spoor te vinden. De overjas
van den vlieger bevond zich nog in het toestel,
doch zijn mondvoorraad en iic-htpatronen wa
ren verdwenen. In het logboek kwamen geen
aanteekeningen voor, waaruit men zou kunnen
opmaken waarheen de vlieger zich zou hebben
kunnen begeven. Alles wat men weet is, dat
Graham in den nacht van 10 Januari in een
sneeuwstorm van Las Vegas vertrok, op weg
zijnde van Los Angeles naar Salt Lake City.
Men neemt aan, dat hij in den storm omkwam
bü een poging om een onderdak te vinden. Men
poogt thans het lijk van den vlieger te vinden.
Te Trenton N. J., in Amerika is de publieke
opinie verontrust door de mededeeling, dat ln
de Staatsgevangenis aldaar vier veroordeelden
vliegcursus volgden. Richard La Guardin, het
hoofd van de gevangenisschool, verklaarde ech
ter, dat er geen aanleiding tot ongerustheid be
hoeft te bestaan, daar binnen de gevangenismu
ren geen tot vliegen geschikte apparaten wor
den gebouwd. De vier veroordeelden volgen
slechts en schriftelijken vliegcursus, die duS
alleen maar schriftelijke ontsnappingen moge
lijk maken.
DELFT, 15 Juli. Grodnltenvelldnig; bloemkool
le soort 1737, 2e soort 918, Eng. komkom
mers le soort 3.907.70, 2e soort 12.80, witte
le soort 2.905.70, 2e soort 0.902.10, salade
0.503.40, peen 35.80, andijvie ƒ0.5014.90,
rabarber 1.402.80 per 100, prinsesseboonen
2338, snjjboonen 2429 per l'OO kg.,"tomaten
611.90 per 100 pond.
LEIDEN, 15 Juli. Lichte varkens 59—60 ct.
per kg. (verb.)
RODENRIJS, 15 Juli. Coöp. groenten veiling-
Vereen. Berkel en Rodénrijs G. A,: komkommers
la soort 4.309.50, 2e soort 1.805.70, witte
komkommers le soort 23.70, 2e soort 12,
bloemkool le'soort 1229, 2e soort 6—16, sla
1.301.40, savoye kool 57, roede kool 4,
andijvie ƒ4.104.70, perziken 415, meloenen
2'0105 per 100 stuks, stok prinsesseboonen ƒ23
30, stam prinsesseboonen 2022, snijboonen
2027, groote boonen 2.103.30, postelein 5,
tomaten A 14—22.20, B 13.60—20.40, per 100
kg., peen le soort/ 1.704.10, 2e soort 3.10 per
100 bos, komkommerstek 1025 ct., sla vellen 10
ct. per kist.
ROTTERDAM, 15 Juli. Vellinigsvereeniging
Vrüe Aardbeienveiling Chariots; dubb. stam
boonen 1822, stokprinsessen zondier draad 18
25, tu'inboohen 1.20—1.50, snojlboonen 2327,
kruisbessen ƒ1013, roode bessen ƒ1618,
zwarte bessen 20, eigenheimers 66.20 blauw
pitten 7—7.90, id. poters 3.20—4.20 per 100 kg„
sla ƒ1.602, andijvie 1.301.60 per 100 stuks,
kroten 1.802.70, peen ƒ4.907-20 per TOO bos
ZWIJNDRECHT, 15 Juli. Groenten veiling;
aardbeziën Jucunda met dop 2935, roode aal
bessen 1417, zwarte aalbessen 1316 per
100 kg., bloemkool le soort 1825, 2e soort 1
18, witte komkommers le soort 23.40, 2e
soort 0.501.20, groene komkommers le soort
2.805.40, 2e soort 0.501.40, 3e soort 50 et.
r'óode koo'l 5 per 100 stuks, starnsuikérbootnen
2223 per !0 0kg., tomaten A 9.80—11.30, B
ƒ8.10—9.90, C 9.80—10.20, OC 6—6 per 100
pond, wortelen 1,303.80 per 100 bos.
LÓBITH, 15 Juli.
Gepasseerd voor 12 uur en bestemd voor:'
ROTTERDAM: s.s. Annard; Aidne; Barussia;
Vauban; Nordri; Stromboli; Emma; Maria Cor
nelia; Justitia; Tigre; Sully; Sophia Cos 1; Som-
me; Escaut 1; Etna; Pasto; Fiat Vol. XI; Dwi-
na; Mannheim; Beta; Janna; Kenia; Wingl;
Excelsior; Partout; R. Karcber 1; Alpha; Seine;
Slavonia, Busker; Nervia, Moraal; Palatinla,
Zuydam; Ligurla, Koster; Sindoro, v. d. Sandé;
Haruna, Cornelissen; Florentina, Tljssen; Frlts,
Michlels; St. Anthony, Poppelier; Tourust, v.
Vugt; Vios, Onstwedder, Gloria, Dorr; Hydra,
Lonz; Gott mitt uns, Bohringer; Unilever 4,
Groeneweg; Kosmos, Elbert; Köln Neuessen 8,
Hertel; Maria Christina, Wagner; Hero, Gref-
rath; Mea Vota, v. Schöll; Baden 17, Wattman;,
Gardist, Tigas; Viola, Bohm; Maria, Rosenberg;)
Tambora, Rademaker; Ardjaemo, v. d. Meyden;
R. Karcher 68, Komp; Rtjnzeevaart 6, Weller;
Rijnzeevaart 10, Hartsuiker; AMSTERDAM: s.
Naaldwijk; s. Krachtwiik: Aletida, Scholing; On
derneming, Timmer; VREESWIJK: s. Teuna 3;
DEVENTER: s. Vitesse; s. Elisabeth; DOR
DRECHT: s. Joma; NIEUWENDIJK: Orae Ge
broeders, v. Diike; UTRECHT: Jomar, Onink;
ZAANDAM: Ad. Linden 12, Quatram; GRONIN
GEN: IJzermot, Kreuze; NIJMEGEN: Jadi,
Wever; SASSENHEIM: Alflor, v. Cauteren; Nw.
JOOSTLAND: Schelde, Hartog; UTRECHT: St.
Joseph, Ruhes; PANNERDEN: St. Michael, En
gelaar; ALS'T: Pasiflc, David; DEVENTER:
Anna Maria, Muller; DEN HAAG: Forma 6,
Meestens; OOSTENDAM: Nieuwe Zorg, v. Lo-
pik; ST. ANNALAND: 7Gebroeders, Theunis-
sen;' SCHIEDAM: Brohltal, Stang; ZWART
SLUIS: Eduard, Slotboom; KOELUCHT: Over
ijssel, Padding; GRONINGEN: Vita Pugna,
Sdhutte; DE STEEG: Nenuphar, v. d.-Kamp;
HEKELINGEN: Zuid-Holland, Pieterse; 'sHER
TOGENBOSCH; ARKBL: Elslein v. Caub, Hel
ler; HAARLEM: Emanuel, Dijkstra; WAPEN
VELD; Goede Verwachting, de Vries; VREES
WIJK: s. Harmonie; PANHEEL: s. Albatros;
RAVENSWAAY: Hendrika, Nout; UTRECHT:
St. Theresia, Brugman; SLUISKIL: Sindolt, de
Jong; DEN HAAG: Pravenn, Hause; BODE
GRAVEN: Intrepide, Lissoher; UTRECHT:
Maria, Rauchbaar; PÜRMEREND: Fehcitas,
Schneider; WBSTERVOORT: Die Hoffnung, v.
d. Heuvel; HAARLEM: 5 Gezusters, Verboom;
ARNHEM: s. Vaterland; KAMPERLAND:
Avontuur, Versluis; MAASTRICHT: Anna,
Vegter; ZWOLLE: Mars, Schut; DOESBURG:
Bernarddne, Bogerd; WEMELDINGE: St. Go-
thard, Witzer; BAARLAND: Time is Money,
Visser; UTRECHT: Henri, de Vlerk.
BELGIë: Dusseldorf, Beckhaus; Industrie,
de Jong; Eclipse, Savelhauls; Fero, Hens; Rien
Sans Dleu, Wijckmans; Orchidêe, v. Steen; Vo-
lente, v. d. Linden; Comptoir, Heuvel; Julienne,
v. Ourti; Josephine, Ouwerkerk; s. Elisabeth;
Essen, Kath; Atlas, Neyenhof; Geertje, Hofstra;
Margaretha, v. Scholl; Athena, Steinheimer;
Germania, v. Graef schepenRheinfahrt 135,
Karbach; Ruflor, Somers; Juliana, de Jong;
Albert, Camerman; Josephine, de Leegë; Meuse,
Rucht; Seine, Ruschbach; Comptoir 27, Bley;
Constance, Sterlin; Marie, v. Messem; Arbon,
Verburght; Maria, v. Bogaard; Henricus, Meyer;
Rolduc, Roksen; Spus Marin, v, Schijndel; Lena,
Vogel; Axnmon 2, Bogaard; Oso 8, Nollert; Tam-
sa 5, Tak; Anna, Kuipers.
DUITSCHLANDStad R'dam 3, Ouweneel;
s. Siegfried; Res Nova, de Vries; Vertrouwen,
Traas; s. Prins Hendrik.
EMMERIK, 15 Juli,
Gepaseerd en bestemd voor:'
DUITSCHLAND: Janna Helena, Smits; De
tijd zal 't leeren, Pols; st. Baden 4; Baden 42,
Ross; st. Agnard; Corneille, Velenturf; Mon-
tan 22, Kruppert; Corjo, Strauss; Nelly, v.
Zwol; s. Cornelia; Nurnberg, Weinnheimer; s.
Legia; Stad Yperen, Hammer; Dwaal ik wacht
u, v. Dam; Hendrika, Nout; Alberdina, Visser:
Thedinghausen 4, Kordes; Satha. Elisabeth, de
Lang; Fritjof, Blumheim; s. Attractie; Venator,
Bamberg; Llberte, Michlels; Vitalis, Bongers;
Petronella, Talens; s. Rhin; Penelope, Hay; Da
Hoop, v. Lopilt; Aniem 3, Kern; 4 Gebroeders,
Bezemer; Re? Nova, Hoogedoorn; s. Johanna;
s. Schulp; Pigo, v. Strien; Gluck Auf, Butefur;
Henjo, Mentink; Hencor, Roonus; Gondina,
Otjens; Geertruida Jacobus, Smits; Nice, Kup-
pert; s. Johannes; Henja, Kerkhof; b. Klara;
Johanna, v. Bon; Euthymius, Becker; Neptu-
nus, Vogel; Anja, Heöboer; Excelsior, Meinen.
Seydlitz, Koenen; s. Goliath; Sinco 5, Vervliet;
Matilda, Vervliet; s. Sophie; Leonie, Lobbe-
stoel; Josephine, Wijckmans; Werner, Hille;i
St. Antonius, Decker; s. Vigila; Fortschrftt,
Huche; Kehr Wieder, Meijer; Rival, Roosen
boom; Hary Hendrik, Lingen; Maria, v. Steen:'
s. Taurus 2; Anna, Vietje; Emma Martha, Dau-
mich; Voorwaarts, v. Geijn; Result, Wijnen; s.
Energie; s. Mount Everest; Maria, Verhulst;.
Raymond, v. Veen; Meadjo, Overveen; Vega,
Verstralen; Johanna Maria, Schram; Spica, Ver
doorn; Ida, de Jong; Madeleine, Mosbergen;
Lena, v. Tricht; Jacoba, den Breejen; Twee Ge
broeders, den Breejen; s. Harmonie 6; Nelly,
Ilartmans; Videssa, Pols; Hendrika, Naber;
Margiena, Boertien; idem, idem; s. Cornells
Adrianus; Eduard, v. d. Sande; Marguerlthe, v.
d. Sande; Pauline, Schot; Prudentla, Simon;
Anna, de Decker; Vios, Bastiaanse; s. Walsum
I; Walsum 25, v. Dongen; s. Harmonie 5; Anna
Maria, Franz; Dipping 2, v. d. Giesen; Anna,
de Groot; Bertha Alida, Kranenburg; Westbrug,
Kerpels. Vergennes; Stad Maessüclt, Ruüse-
velt; Valerie, Schellemans; Hendrika, Bakker;
Rijn en Lek 2,.v. d. Haar; Risico, Warendorp;
De Hoop, Pieterse; Sulphur, DuuL
HANS'HEERT, 15 Juli.
Gepasseeigil voor 4 uur en bestemd voor:'
ROTTERDAM: st. Telegraaf 8; st. Telegraaf
15; st. Telegraaf 17, Bout; st. Helvetia 2- Lucia.
Hooglander; Christina, Leunls; Autotransport
1, Krüger; Cornelia, VenidevfLle. Ohaxlois XI,
Oisterwijk; Jacobus, van Kaan; 'DORDRECHT:
Onderneming, Versluis; Ellhen, Kriesels; Jo-
halnna, v. d. Elehout; 2 Gebroeders, v Alphen;'
Johanna, Bossera Piejo, Schutte; Maria, Verl
Woert; ENKHUIZEN: Adrlana, Tak; BREDA:
Junta, Leunis; OPIJNEN: Betsy, Vermeeren;
Nooit Gedacht, v. d. WiJgerd; Charlotte, van
Bogaart. AMSTERDAM: sta Stad Amsterdam
10; Zolore, de Roose; NUMANSDORP: Adrfana,
Faasse; VENLO: Kolibrl, v. d. Zee; VECHEL:
Maria, Koster;
DUITSCHLAND: Albert, Muiter;' Antverpla,
HopstakenLudonca Mlarla, Vermuteren; Vero
nese, Buitink; Rosalie, Verbraken; Corma, Ver-
hulst; Rijntrans 4, Vastree; Alice, de Kerse
makers: Odll, Bekhoven. Sami 1, Witte; Sani 14
Schoenmakers; Thilla 2.' v. d. Wijgerd.
BE'LGIë: st. Telegraaf 4; st. Energie; st.
Noordzee; st. Tertneuzen 27! Henny, Kint; Oso
XT, Koenen; Abcyr, Hellebosch; Majunga, Dur
ban; Geertje, Hollebrandse; Martha, Seinen;
Marang, Poét; St. Therose de Lteieux, Vermeu
len; (lusje, Klarenaar. Nautilus 10, Veemsitra;
CorneEa, van Parüa; Dorothea, van Deurzen;
Familletrouw, Borsje; Adriaan, Bom; August.
Therese, Reynlers; Adrlaaimtje, Romefjn; Luik
13, Vertoorn; Trajan, Deckers; Comptoir 10,
Pfirrmanm; L'Esperance, GrinwiS; Porfier 28,
Doorns; Govert jan Willem, Ooele; Wurtemberg
Biefang. Pleternella, Schoenmakers; Louise, v.
Limit; 'WOrngo, van Oeveren; Kehre Wieder,
Michel Bruges, Jarassens; Flamdria, de Wilde;
Maria, de Wilde; Cortaelia, v. Rijken; Jo, Su-
ringh; Hmllle, v. d. Vijver; Fluviaile 40, Versteld
José 2, v. d. Voorde; Hollandia, Post; St. An-
tolne, van Driel; Colombo, van Rooy; Noordzee,
Verwerk; Joanne, WesterlinckGrunwinkel 1,
Hammer; Themar, v. d. Horst; Resolute 2, Rek
kers; Zeeland, Borger; 2 Gebroeders, Warns;
Martha, Seinen.
Naar het Engelsch van GRAY NICK
Vertaling van JAC. J. SCHOON
6).
Wat? riep de oude heer, terwijl hij ver
baaal eerst den agent en vervolgens den knaap
aankeek, mijn kleine guit, die mij gisteren den
weg gewezen heeft, de aardige couranten ven tea-
met zijn eerlijk, openhartig e.n toch zoo brutaal
gezicht hij zou een meisje zijn, een als jongen
verkleed meisje?
Ja, sir! Een klei tie deugniet, of juister ge
zegd een vrouwelijke deugniet antwoordde de
agent. Ik pakte hem... pardon, ik meen haar,
zoo straks op he't stationsplein van den Foul-
tonierspoorweg, toen hij... och ik meen zij, zijne-
ik wil zeggen hare couranten liep uit te ven-ten.
'n Meisje! Een meisje in jongen ski eer en,
bromde die majoor, o-p wien deze ontdekking een
vreemideu indruk scheen te maken.
Op dit oogenblik zag de jeugdige beklaagde
hem met een half droeven, half guiitigen Mik
aan, zoodat Warfield zich onwederstaanbaar tot
haar voelde aangetrokken.
Hij wist zich geen rekenschap te geven van
zijn sympathie voor dit veemde meisje en dan
rog wel een staaitmeisje, desniettemin gaf hij
zijn genegenheid onmiddellijk lucht op zijn ori-
gineele wijze en dit liet wiet na op al de toe-
fcoorders ten gunste ven het arme Mnd te
werken.
Een meisje, riep hij met toornige stem,
alle duivels, mijnheer de agent, en als het nu
werkelijk een meisje is, dait zich als een jongen
heeft verkleed? Al had zij zich in een soldaten
jas of een matrozenkiel, of in dit of dat pak ge.
stoken, dan dient gij haar met die verschooning,
met dien eerbied te behandelen, die men in
alle omstandigheden aan de vrouw verschuldigd
is, ja mijnheer, met de achting en toegenegen
heid, waarop een kind aanspraak heeft! Gij
ziet dat het een arm schepsel is, zonder vriend
of liloedveTwant, zonder vader of moeder een
van die ongelukkige wezens, zooals er ln nw
gToot Bahylonn bij duizenden verloren en ten
gronde gaan. En nu geen beleediigend woord
meer voor haar mijnheer, verstaat u mij, of, bq
alle donders,....
Tot de orde, vermaande de rechter van
instructie kalm en waardig.
De oude heer trachtte z'n drift e behreerschen
Ofsiaboon nog rood van toorn, met fonkelende
oogen en dik opgezwollen aderen op zijn voor
hoofd, boog hij even voor den ambtenaar der
politie, terwijl hij zelde:
Ja sir, dk zal bedaard zijn, wanneer gij dit
onfatsoenlijke, onbehouwen stuk van een agent
wilt bevelen, dart hij zijn leelijken mond houdt.
Hij ging op een bank zitten, daar hij besloten
had om het verhoor hij te wonen en koos de
plaats vlak ach ter de beklaagde.
Wat 2ouden zij met baar doen? vroeg hij
fluisterend aan zijn naasten buurman. Wat zal
er nu miert het arme meisje gebeuren?
Men zal haar doodeenvoudig naar den
overkant brengen, zeide deze.
Naar den overkant? Wat meent gij daar
mede?
Naar het eiland Blackwell, ln het ver
beterhuis voor jeugdige misdadigers.
In een verbeterhuis, sir.... dlat kind? riep
de majoor „Men zou haar onder dat ruwe ge-
spu'is, onder het uitvaagsel der maatschappij
brengen? Ondier die eUendigen, die uit het ge
sticht mogelijk nog slechter vertrekken, dan zij
cr in gekomen zijn? Neen, neen, dat zullen zij
niet doen! Neen, dat zou hemeltergend onrecht
zijn! De oude heer slaakte deze verzuchting
terwijl hij zijn hoofd in de beide handen steunde
au met spanning wachtte hij die beslissende uit
spraak van den rechter af.
Op dit oogenblik voslde hij, dat men hpm
zacht oop zijns choudiar tiqte. Hij keek op. Het
was de kleine overtreedster der wet die zich
naar hem haid toegekeerd om hem' Iets te
zeggen.
Gouverneur, fluisterde zij hem toe met die
weeke, heldere stem die den majoor al bij hun
eerste ontmoeting zoo meisjcaachitig had toege
schenen gouverneur vergeert u zelve toch zoo
niet! Gij weet niet aan welke omjaangenaam-
heden gij u blootstelt. Gij zijt hier bij den rech
ter van Instruicitiiie en wanneer gij "uzelf niet in
toomt, kan hert wel eens gebeuren, dat men
u aanklaagt wegens beleediging van een ambte
naar ln de uitoefening van zijn funetie, omdat
gij dien verschuldigden eerbied jegens hert ge
recht uit het oog verliest;
Zoo, meen je dart? Nu, hij mijn ziel, dan
zouden zij het bij het rechte eind hebben jon
genlief, of meisjelief wil ik zeggen, Ik beken
ronduit dat ik voor zulk een overheid geen zier
achting hieb. Wat! een kinid als jij! Een
meisje van hoe oud kan je zijn hoogstens
dertien jaar! Een kind van twaalf jaar zou
den zeMlaar neen, neen, dat wöl ik niet!
Dat slta ik nieit toe. Ik, majoor Ira Waxfleld uit
Virgihië, ik zeg je mijn kindlief etn ik verklaar
dit ook ronduit, dat ik dit niet toesta
Miaar cmnoozele oude leeuw, riep het meisje
uit, inplaaits van mij te bevrijden, zult ge nog
maken dat men u oook nog inpikt en tusschen
vier muren gevaingen zet. En daar zoudt ge
u een beetje benauwd voelen gouverneur; gjj
zoudt meenen in uw eigen doodkist te liggen.
Beschuldigde! riep o,p dit oogenblik de
pol itie-ambtenaar
Beschuldigde, herhaalde de oude heer met
een minachtend schouderophalen, te het niet
om heit uit te schateren van het lachen, aAn
een kind van twaalf dertien jaar zulk een be
naming te geven, alsof men een Rinaldo Rdnal-
dimi of een Fra Diavolo voor zich had.
Gelukkig maakt de majoor die opmerking zoo
zlacht, dat niemand haar gehoord had. want
de rechter van instructie begen nu het meisje
te verhooren, terwijl majoor Warfield zijn ge
baard gezicht in zijn heide handen steunde
en ondier afkeurend gebrom doch met gespan
nen aandacht naar de vragen en antwoorden
luisterde, die alkaar thans volgden.
Nu jongen, of liever meisje, hoe heelt je?
Capilola sir. zeide het meisje langzaam en
duidelijk.
Majoor Warfield sprong op, alsof hem plot
seling een adder gestoken had.
Gap... Capitola? mompelde hij. Dat is zon
derling! Hin. zou er dan nog een Capitola be
staan? De naam komt zóó zelden voor, dat ik
het niet kan aannemen. Capitola! En als dit
nu eens mijn Capitola zou zijn? voegde hij er
bij. Groote God, zoudt gij mij haar zoo spoedig
hebben laten vinden? Maar hier, hier op de
beklaagdenbank in het bureau van. politie. Doch
stil, laat ik eerst eens verder luisteren en mii
overtuigen.
Dus je beweert Capiitela te heeten, vervolg
de de rechter van. instructie zijn verhoor. Capi
tola en hoe nog meer, mijn kind?
Ik heb geen anderen naam meer, mijnheer,
Wie is je vader, wat deed hij? vroeg de
ambtenaar.
Dat weet ik met, dk heb nooit van een
vader gehoord!
En je moeder?
Ik heb h/aar ook nooit gekend en weet
van geen moeder af.
Hm_ zei de ambtenaar en waar woon je
dan?
Overal en nergens. Vandaag onder den
blooten hemel, morgen onder een koetspoort.
Maar gisteren, gisteren sliep ik in een bed,
voegde Capitola erbij, terwijl zij met een vrien
delijk lachje naar den. majoor omkeek, daar zij,
dank zij diens vrijgevigheid in een logement had
Wat doe je dan voor de kost? Met welk
ambacht verdien je je brood? klonk de verdere
vraag van den rechter van instructie.
Ik verkoop couranten, draag nefstasechian,
poets laarzen al naar bet uitkomt. Ook veeg Ik
wol ©ens straten of pas ik op fietsen óf zoo
iets.
Dat wil dus zeggen, je doet van alles, maar
je hebt geen vast beroep?
Hoe zou Ik er een hebben kunnen leeren?
Ja sir, ik doe van alles waarmede men op een
'eerlijke wijze zijn leven kan onderhouden.
Maar waarom heb je je verkleed? Waarom
wilde j'e voor jongen doorgaan?
Daartoe bewoog mij de nood air, en ook...
het gevaar, antwoordde de kleine aarzelend, ter
wijl zij haar vuurrood geworden gelaat in de
beide handen verborg en op het punt stond om
in tranen uit te barsten.
De oude majoor zuchtte thans lulider en
zwaarder dan voorheen.
De nood? Het gevaar? hehrhaalde die rech
ter van instructie. Hoe moet ij dat verstaan?
Welk gevaar? Verklaar je nader.
Gij wilt dus alles precies weten? viroeig
het meise.
Natuurlijk het is volstrekt noodig dat gij
omtretnt alles opheldering geeft. Vertel ons je
geheele geschiedenis, maar volkomen naar waar
heid mijn kind.
Sir, ik heb nog nooit gelogen, antwoordde
Capitola fier.
Majoor Warfield hief het hoofd op en luis
terde toe, alsof zijn geheele zaligheid van de
woorden van het meisje afhing. Reeds stond het
bij hem vast dat de rechte Capitola, dezelfde die
Granny Orewell hem op haar sterfbed had aan
bevolen en om wier wille hij de groote reis had
ondernomen, voor hem stond. Wat hem daarbij
in het hijzonder opviel, was de beschaafde,
nette en juiste wijze van zich uit te drukken
en de beleefde bewoordingen waarvan het het
meisje zich bediende, terwijl zij gisteren.
waarsohijinbgk met de bedoeling cm haar rol
als straatjongen beter te kunnen volhouden
zich van een soort „plat New Yoricsch" had
bediend, dat aJIeen on dor de laagste klassen
van het voilk gesproken werd.
Nu, waarom aarzel je. Kom vertel maar
ronduit mijn kind, zeide de politieambtenaar
op een toon van vriendelijke aanmoediging.
Ik heb niet veel te vertellen sir, begon
Capitola haar geschiedenis.... Ik werd opgevoed
in de Paveisteeg, die, zooals gij weet thans a iet
meer bestaat door een oude mulattin Grauny
Crewell gebeeten.
Toen de oude man dit hoorde, moest hij zich
geweld aandoen om het verhoor niet te onder
breken. Hij zuchtte niet meer. doch hij kermr
de letterlijk, zoo groot was de ontroering, dde
Capitola's bevestiging in hem veroorzaakte.
Granny waschte voor de mensehen, ver
volgde het kind en bewoonde een klein kamer
tje hij arme lieden, die Simson heetten".
Alles, alles precies zooals Granny Crewell
mij heeft verteld, mompelde de majoor. Nog
verder aan haar identiteit te twijfelen, voegde
hij er dn gedachten bij, zou een hemeltergend
onrecht, een zware zonde tegen de voorzienig"
beid zijn, die mijn schreden zoo wonderbaar
beeft geleid, dat ik het ongelukkige kind reeds
zoo vlug kon vinden.
Granny vervolgde het kind, was een uit
stekende pleegmoeder. Zij behoedde mij voor
koude en gebrek en zij zorgde voor mij m®t
de liefde, de trouw en de toewijding van eeö
werkelijke moeder, totdat zij zich onbegrijPe'
lijkerwijze, in het hoofd haalde een reis naar
Virginië te maken.
--?• Ach, zuchtte Wacfield zoo luide dat ied'el"
een in de zaal het kon hooren.
(Wordt vervolgd)»
