Transpirerende
feuilleton
CAPITOLA. I
NEDERLANSCHE WEEK TE ANTWERPEN.
KABOUTER
se wt
De voortzetting der feestelijkheden
SPORT EN SPEL
Als iemand verre reizen
doet
LUCHTVAART.
WOENSDAG 6 AUGUSTUS 19i>d
ENKELE BEDENKINGEN
ernstige gebreken in de
DE DOOD VAN SIEGFRIED
WAGNER
EEN INTERVIEW MET
GEYSENDORFFER.
De wereldvlucht met Van Lear Black
„De reis was verdraaid aardig
maar er valt niets bijzon
ders van te vertellen.
ZOO ZIJN ONZE VLIEGERS....
MARKTBERICHTEN.
RIVIERTIJDINGEN.
DE OCEAANVLUCHT VAN HÏRTH
oksels en woeten
ORGANISATIE
Onze Antwerpsche correspondent schrijft ons
d.d. 3 Augustus:
Oe Nederlandscbe Week te Antwerpen is nu
al een goed eind gevorderd. Nog een paar dagen
erl °ok deze heeft afgedaan. We hebben hier
tsrst een Pransche, dan een Engelsche en nu
Nederlandsche week gehad en bij een ver
gelijking dienen wij te bekennen dat Nederland
voor de twee andere landen de vlag heeft moe
ten strijken.
En toch hadden wij hier niet behoeven onder
te doen. Integendeel, wij Nederlanders beza:en
alle elementen om eens schitterend voor den
dag te komen
Een Nederlandsche week zou op de eerste
Plaats een ophaling moeten zijn van Nederland
en zjjn geest. Met banketten en nachtelijke
nafuiven in Oud-Belglë, of met tuinfeesten,
"waarop slechts enkele vriendjes gevraagd wor
den, bereikt men zulks niet.
Onze kolonie telt hier in Antwerpen, naar
men zegt, 20.000 Nederlanders. Wij zijn hier het
sterkst van alle naties vertegenwoordigd, het
moederland ligt vlak bij, allemaal factoren,
waarvan de organisatoren dankbaar hadden
kunnen gebruik maken. Vele Nederlanders ston
den gereed om een flink bandje toe te steken,
■maar op hun medewerking werd geen beroep
gedaan. Alles moest blijkbaar in kleinen kring
afgehandeld worden. Of kon men niet van wal
steken, omdat er helaas zoo weinig voeling
bestaat tusschen de Nederlandsche kolonie en
de autoriteiten?
Indertijd was er sprake van een Nederland-
schen stoet der kleurige kleederdrachten. Dat
zou iets buitengewoons zijn geweest, iets echt
Nederlandscb. Men beweert, dat dit grootsche
Plan in dak is blijven steken om geldelijke re
denen. Maar nog eens, - aarom geen beroep
gedaan op de duizenden Nederlanders in Ant
werpen?
Het eenige wat tot nu toe een buitengewone
brok vormde in de Nederlandsche week was het
Prachtig concert der grenadiers; maar het bleef
®lechts bij één middag, terwijl b.v. de Engelsche
korpsen hier een heele week lang bewondering
wekten.
Bovendien leek het ons toe, dat er niet ge
noeg gebruik was gemaakt om deze Nederland
sche ophaling zoo ruim mogelijk te doen zijn.
Belgische autoriteiten die wij trouwens na
genoeg overal misten, behoudens een paar uit
zonderingen en bekende Belgische musici
waren niet aanwezig in de zaal, welke nog niet
half vol liep totdat het publiek zonder Invita
tie ook werd toegelaten.
Nog droever in dit opzicht was het gesteld
met de concerten der mariniers, waar slechts
enkele tientallen toehoorders waren en die con
certeerden op uren en plaatsen, welke zelfs
aan sommige comitëleden niet hekend waren.
Er was-te weinig propaganda gemaakt in de
pers.
Bij de opening, nota bene met een thé dan
sant, was zoo goed als niemand van de Belgi
sche pers geinvlteerd, zoodat er nagenoeg geen
woord in de bladen verscheen. Daarentegen wa
ren de Nederlandsche journalisten niet genoo-
digd op het feestmaal van het Nederlandsche
tentoonstellingscomité waarop wel een paar
Belgische collega's aanwezig waren. Op dit ban
ket' het weze terloops gezegd was het
menu uitsluitend in het Fransch. Zelfs de dis
pensatie voor do katholieken t was Vrijdag
werd in het Fransch gepubliceerd, alhoewel
de kardinaal-aartsbisschop van Mechelen de
dispensatie in het Nederlandscb had gegeven.
Maar om met de pers voort te gaan, de mili
tairen vergaten heelemaal dat er nog een pers
bestond. Zoo slecht was het gesteld met de
voorlichting van en de uitnoodigingen aan de
pers, dat de „Mor-genpost", het Antwerpsche
orgaan van burgemeester van Cauwelaert, de
zen ochtend daarover ernstig beklag maakt en
de Nederlanders moet herinneren aan de wel
bekende Nederlandscbe „beleefdheidsvormen".
Het consulaat-generaal, dat voor de expeditie
der nitnoodigingen moest zorgen, bleef ernstig
In gebreke
De organisatie van het inderhaast saam ge
flanste programma liet trouwens rtel wat te
wenschen over. De thé dansant „danste" van
gebrekkige inrichting: -bij bet concert der Zeeu
wen moest de dir'gent op een herbergs-toel-tje
klauteren en er waren sleohts 300 zitplaatsen.
0°k vandaag nu Euterpe met 90 zangers heele
maal van Amsterdam kwam, konden ternauwer
nood driehonderd bevoorrechten een der veel
soortige zitgelegenheden vinden! Dat is toch
baarlijk niet om het aanzien van onze organi-
talenten te verhoogen.
Het bestuur der wereldtentoonstelling heeft
de Nederlanders meermalen tot spoed en orde
van zaken moeten aansporen en zelfs de hel
pende hand moeten bieden. De Antwerpsche be
stuurders hebben gelukkig nog de gedachte ge
had eenige propaganda in de pers te voeren,
anders was er niets verschenen.
De muziek der Nederlandsche marine, met
tamboers, pijpers en hoornblazers, heeft heden
avond een Nederlandsche taptoe door de straten
van Antwerpen uitgevoerd. Dat was tenminste
iets echt Nedsrlandsch en iets algemeens, waar
van iedereen genieten kon. En heel Antwerpen
heeft er van genoten.
De tocht door de stad, welke ongeveer een
uur duurde, en door de Antwerpenaren met veel
bewondering en geestdrift werd gadegeslagen,
eindigde op de Groote Markt te midden van een
groote volksmassa voor het stadhuis, waar het
gemeentebestuur van Antwerpen op datzelfde
oogenblik een schitterend feest gaf aan vlce-
admiraal Quant en zijn officieren.
De taptoe was een groot succes.
Feestmaal op het stadhuis
Burgemeester en Schepenen van Antwerpen
boden hedenavond vice-admiraal Quant en den
officieren van het Nederlandsche eskader een
feestmaal aan. In de raadszaal was een prach
tig versierde tafel opgesteld.
Bij het begin van den maaltijd bracht burge
meester van Cauwelaert een dronk uit op het
Nederiandsch Vorstenhuis, welke door ridder
Huyssen van Kattendijke werd beantwoord met
een toast op het Belgische vorstenhuis.
Aan het einde van het banket hield burge
meester van Cauwelaert een tafelrede, waarin
hij nogmaals er op wees hoe buitengewoon aan
genaam het bezoek van het Nederlandscb es
kader aan Antwerpen was.
De burgemeester hief zijn glas met de harte
lijkste wenschen voor den voorspoed van Neder
land en de vloot als een der beste steunpilaren.
Deze rede werd met een hartelijk applaus
beloond.
Vice-admiraal Quant nam het woord en dank
te van harte voor de buitengewoon vriendschap
pelijke ontvangst.
De vice-admiraal eindigde met een dronk aan
den bloei dor natie en in het hijzonder aan de
stad Antwerpen. (Langdurige toejuiching).
Na het feestmaal werd in de zalen van het
stadhul3 een bal gegeven, waaraan meer dan
vijfhonderd genoodigden deelnamen.
Het slot
Onze correspondent meldt d.d. 4 Augustus:
De Nederlandscbe week is beden na vijf
dagen geëindigd: alleen de militaire kant van
bet feest duurt no-g voort. Het Nederlandscb
eskader blijft nog een paar dagen ter bezichti
ging in de Antwerpsche haven, waar het groote
belangstelling geniet.
Vandaag bad een „instuif" plaats Ondanks
het slechte weer namen er heel wat genoodig
den aan deel.
Des avonds herhaalde het muziekkorps der
marine,., met pijpers en trommels, de taptoe,
waarmee gisteren zoo'n weidoend succes werd
geboekt.
De spelen worden voortgezet
Over het afsterven van Slegfr. Wagner wordt
nader gemeld:
BAYREÜTH, 5 Augustus (Wolff). Midden in
het seizoen van de Festspiele, die ooit heden
met klimmend succes verliepen, komt de treur
mare van Siegfried Wagners dood, voor de Fest-
spiel-stad zelf een verschrikkelijke slag, voor de
geheele cultuurwereld, niet alleen de muzikale,
een belangrijke gebeurtenis, die de harten van
millioenen in beweging zal brengen.
Nauwelijks 4 maanden heeft aldus de eenige
zoon en erfgenaam van Richard Wagner zijn
moeder mogen overleven, die den lsten April
van dit jaar, in den ouderdom van 93 jaren
stierf. Zelf had hij eerst zijn 61ste levensjaar
bereikt en naar menschelijke berekening zou
het hem gegeven zijn, de Festspiele na het te
boven komen van de zware oorlogscrisis, weder
om op een hechten grondslag te vestigen als
een blijvend monument voor het genie zijns
vaders. Onder den drukkenden last van den ar
beid, dien hij op zich nam, is hij echter te vroeg
bezweken. In geestdriftige overgave aan de
groote idee van het werk zijns vaders, heeft hij
zijn ichaamsknacht feitelijk opgeteerd.
Siegfried Wagner was tot het laatste oogen
blik, dat het hart ophield te kloppen, bij zijn
volle bewustzijn.
BAYREÜTH, 5 Augustus (V. D.). Hedenmor
gen vond in de kleine kapel van het stedelijk
ziekenhuis te Bayreuth, voor een kleinen kring
van verwanten en naaste vrienden, een lijk
dienst voor Siegfried Wagner plaats.
Het stadsbestuur beeft de zorg voor de be
grafenis als een eereplicht op zich genomen.
BAYREUTH, 5 Augustus (V. D.). De raad
van beheer van de Bayreuther Festspiele deelt
mede, dat de spelen, in verband met het over
lijden van Siegfried Wagner, niet zullen wor
den gestaakt, maar dat de voorstellingen ge
heel overeenkomstig het programma zullen wor
den gegeven.
De teraardebestelling
BAïHEUTH, 5 Augustus. (V.D.) De ter
aarde bestelling van het stoffelijk overschot
van den componist Siegfried Wagner zal Vrij-
dagochtend te half elf plaatshebben. Hieraan
zal deelgenomen worden door het Bayreuther.
orkest en de Festspiel-koren. Behalve krans-
leggingen zullen aan de groeve geen veruere
plechtigheden plaats hebben.
BAYREUTH, 5 Augustus. (H.N.) Het testa
ment van Siegfried Wagner is vandaag ge
opend. Hij heeft zijn vrouw tot zijn algemeene
erfgename benoemd en haar ook de vol edigo
beschikking over het theater te Bayreuth
gelaten.
HET NED. GEZANTSCHAP TE LISSABON
De benoeming te verwachten van G. H. W. M.
ridder Huyesen van Kattendijke
Naar wij vernemen is binnenkort de benoe
ming te verwachten van den heer G. H. W. M.
Ridder Huyssen van Kattendijke, thans Gezant-
schapsraad bij Hr. Ms. Gezantschap te Brussel,
tot Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Mi
nister der tweede klasse te Lissabon.
LIJKJE OPGEHAALD
Gisterochtend is utt het kanaal langs de
Haringkade te 's Hago het lijkje opgehaald
van den zevenjarigen E. R. uit de Harlngste.
Hert kind dat sinds Maandag vermist wera, is
vermoedelijk spelende te water geraakt en ver
dronken.
DE GEZANT VAN COSTA-RICA
JVERLEDEN.
Te Parijs is overleden de heer Manuel M.
de Feralta, buitengewoon gezant en gevolmach
tigd minister van de Republiek Costa-Rica in
Frankrijk en bij het NedeTlandsche Hof.
Hij was sedert 4 Juli 1910 bij Hr. Ms. Hof
geaccrediteerd.
„-.EDERLAND-EXPRESS".
Het Agentschap der N.V. Stoomvaart-Mij.
„Nederland", de firma Kuyp©r, van Dam
Smeer te Rotterdam, meldt, dat dc boottrein
aansluiting gevend op het m.s. „Cbristiaan Huy-
gens", hetwelk 8 Augustus a.s. van Genua zal
afvaren, Donderdagmorgen, 7 dezer, zal ver
trekken van Rotterdam (Maas) te 8.16 uur.
Vertrek van 's-Gravenhage (S.S.) te 8.47 uur.
INTERNATIONALE VOETBAL
WEDSTRIJDEN 1930-'31.
.World's Football", het orgaan der F. I. F. A.,
publiceert de volgende lijst van internationale
wedstrijden, die in het aanstaande seizoen ge
houden worden.
1930 4 Aug. Riga: Letland—Finland: 6 Aug.
Tallin: Estland—Finland: 7 Sept. Kopenhagen:
DenemarkenDuitschland; 21 Sept. Oslo: Noor
wegenDenemarken; 21 Sept. Antwerpen: Belgie
Tsjecho-Slowakië; 28 Sept. Stockholm: Zweden
—Polen; 28 Sept. Luik: België—Zweden; 28
Sept. Dresden: Duitschland—Hongarije; 28 Sept.
Holsingfors: Finland—Zweden: 26 Oct. Boeda
pest: HongarijeTsjecho-Slowakië; 26 Oct.
Praag: Tsjecho-Slowakië (am.)Pelen; 2 Nov.
Genève: ZwitserlandNederland; 2 Nov. Bres-
lau-, DuitschlandNoorwegen; 7 Dec. Parijs.
Frankrijk—België.
1931 16 Maart Parijs: FrankrukDuitseh-
land; 26 April Amsterdam: Nederland—Duitsch
land; 14 Juni Kopenhagen: DenemarkenNe
derland.
Deze Hist, die slechts vermeldt de overeenge
komen wedstrijden, waarvan - officieel kennis
gegeven is aan het bureau der F. I. F. A„ is uit
den aard der zaak zeer onvolledig, merkt
„Sportkroniek" op.
Door een gelukkig toeval hoorden wil, dat
Geysendorffer te Amsterdam was. „Als iemand
verre reizen doet...." dachten wij. Maar mts
hoor. Natuurlijk kan „Geys" ook heel wat ver
halen, doch onze Nederlandsche vliegers hebben
allen nu eenmaal de goede eigenschap, dat ztj in
de eerste plaats mannen van de daad zijn, en
niet van het woord.
„Hoe was het reisje naar Japan. vroegen
wi), „vertel er eens iets van".
„De reis was verdraaid aardig, maar er valt
niets bijzonders van te vertellen".
We keken een beetje ongeloovig. Maar zoo
zijn onze vliegers. In het buitenland wordt
weken van te voren aangekondigd, dat piloot
die of die daar of daar naar toe zal vliegen,
soms stort het toestel kort na den start of dicht
voor het einddoel neer, maar Geysendorffer en
Scholte vliegen zonder veel drukte naar Japan,
steken dan over naar San Francisco, doorkruisen
in alle mogelijke richtingen de Vereenigde
Staten.en „beleven dan niets bijzonders
„Ja", zegt Geysendorffer, „in de lucht is nu
eenmaal niet veel te beleven, vooral niet als alles
goed gaat. En bij ons ging het uitstekend. Het
was dan ook een fijne reis. Het ging eerst over
Spanje en langs de kust van Noord-Afrika. Daar
hebben wij verduiveld slecht weer gehad. En
toen kwamen wil bii Bagdad op de Indië-route".
„Welbekend terrein dus".
„Inderdaad, daar viel heelemaal niets bijzon
ders te beleven. Bij Bangkok zijn we weer van
de Indië-route afgegaan. Het ging toen over
Hanoi, Hongkong en Sjanghai naar Seoul op
Korea. Nergens hebben we eenige moeilijkheden
gehad. Integendeel, zoowel van de Fransche
autoriteiten te Hanoi als van de Engelschen te
Hongkong en de Chineezen te Sjanghai en later
van de Japanners ondervonden we we de grootst
mogelijke medewerking. Alleen de vliegvelden in
China zijn bar slecht, armelijk. Maar in Japan
vonden we de zaak in orde. Ten eerste de har
telijke, officieele ontvangst, bereid door de Aero-
club te Tokio en eenige autoriteiten. Een paar
duizend Japansche kinderen, met Japansche en
Amerikaansche vlaggetjes, juichten ons toe. En
de vliegvelden in Japan zijn geperfectionneerd
Men doet er zeer veel voor de luchtvaart en deze
mag zich dan ook in groote belangstelling ver
heugen. Er zijn groote Japansche bladen, die
eigen vliegtuigen bezitten, zoowel voor expeditie
als voor het snel vervoeren van reporters, pers
fotografen, enz. Het Japansche dagblad „Asahi"
bezit zelfs twintig eigen vliegtuigen".
Zoover zijn we hier nog niet, denken wij met
iets als afgunst.
„We hebben de reis heel prettig gemaakt'
vervolgt Geysendorffer. „Haast hadden we niet,
en waar Iets te zien was, bleven we één of meer
dagen. En onze trouwe Fokker-machine, de
.Maryland Free States", heeft zich van begin
tot einde uitstekend gehouden, zonder ook maar
het minste mankementje. En voor de drie nieuwe
Wright Whirlwindmotoren geldt hetzelfde. Te
Osaka hebben we de G.-A.A.D.Z. gedemonteerd,
en met z'n allen zijn we naar San Francisco
gegaan per boot, waar de machine weer gereed
werd gemaakt om naar Baltimore te vliegen.
Vandaar hebben we met Mr. Van Lear Black
nog twee maanden In de Vereenigde Staten ge
vlogen. De „Maryland Free States" komt over
eenige dagen weer hier terug, óm door de Fokker
fabrieken te Amsterdam weer een beetje in orde
te worden gemaakt voor de volgende vluchten."
Wat zijn Mr. Van Dear's nieuwe plannen?"
„Voorloopig nog niets. Eerst kregen we een
paar maandjes verlof. Ik ben juist mijn koffers
aan het pakken om naar huis te gaan, naar
Kopenhagen. Ilc heb m'n vrouw in zeven maan
den niet gezien, en zoo alles bii elkaar ben Ik
nu meer dan twee jaar achter elkaar in de weer
geweest. Een beetje vacantie is nu niet onwel
kom. En over eenige maanden komt Mr. Van
Lear Black weer naar Europa, en beginnen wo
opnieuw".
We konden begrijpen, dat „Geys" naar de
Deensche hoofdstad verlangde. En daarom hiel
den we hem niet langer op en wenschten hem
een prettige vacantie. Want die heeft hij zeker
wel verdiend.
PLANNEN VAN CALSA DIAS
Van Mexico naar Tokio
NEW YORK, 5 Augustus (V.D.) De Mexicaan-
sche vlieger Albert Calsa Dias uit Chihuahua
heeft gisteren zijn plannen bekend gemaakt om
te trachten van Mexico naar Tokio te vliegen.
Als tweede piloot zal worden meegenomen de
Amerikaan Vere Schöneman uit Dos Angelos.
Calsa Dias zou de vlucht in September a.s.
ondernemen. Er zullen dan maatregelen getrof
fen worden, opdat de benzine- en olievoorraad
in de lucht zal kunnen worden bijgevuld.
de
KINGSFORD SMITH
Zijn toestand zeer bevredigend
De toestand van Kingsford Smith was gister
morgen zeer bevredigend. Er schijnt evenwel vast
te etaan, dat de eerste zes maanden van vliegen
niets ltomt. Hetgeen voor den ondernemenden
vlieger een geduchte streep door de rekening be
teekent.
Dorothea, Hiilebrand. Jos. Schurmann 66, Scho.
Ier- Fritz, Kaufer; Elise Stachelhaus, Wasch;
Nassau, Kissel; Door vertrouwen, Teilouw;
Martha' v. d. Wetering.
AMSTERDAM: Florentius, Thijssen; Elisabeth
9, DijkstraaiVREESWIJK: st. Harmonie 3; st.
Harmonie 6;' ZWOLLE: Bt. Morgenster; DOR
DRECHT: st. Trois Freres; st. Badenia 19;
's-HERTOGENBOSCH: st. Elisabeth; DOR
DRECHT: Marconi, Thelen. ROOSENDAAL:
Zes Gebroeders, de Vries; ALPHEN a. d. RIJN:
Wilhelmina, V. Gameren; NUMANSDORP: De
Hoop geleidt ons, Eroekhuijsen; ROOSENDAAL:
Energie, Oosterwaal; Verino, Bakker; NUMANS-
DORP: Willem Hendrik, Henr.evanger; VEBS-
SEN: Goede verwachting, de Vries: HAB-
LINGEN: Arizone, Schijndel; Sophia, Net) en-
hof; STAVOREN: Adolf Johanna, Staab; DE
STEEG: Excelsior, Kwantus; WALSOORDEN:
Pieternellta, v. d. Klooster; HASSELT: Hansa
105, Hucke; ARKEL: M. Stinnes 67, Reinhardt;
NIJMEGEN: Quo Vadis, Fortuin; OUDER
KERK a. d. IJSEL: 5 Gezusters, Verboom;
's-HERTOGENBOSCH: 2 Gebroeders, Bos;
BRIEBLE: Cornelia, Kuiten; OUDERKERK a.
d IJSEL: Jomar, Borsje; SLUISKIL: Tennijsou,
Meinen; MILLINGEN: Petrus, Hubers; BEU-
SICHBM: Vartrouwen, Nout; KEDICHEM: Ex
celsior, Nout; KROMMENIE: Pax, Tijssen;
- d; NEJDER-
HEMERT: Henja, Kerkhof; HARLINGEN:
Mannheim 204, Muller. ZEVENBERGEN: Ema
nuel, Fernhout; FORT DE KLOP: Hoop op ver
trouwen, Geerling; GORINCHEM: Cornelia
Adriana, v. Josten; APELDOORN: Lambertha
Wilha., Mensink; DORDRECHT: Asteorth 7.
Maren; ZIJPE: H. Neuerburg 2, HInkelman;
BELGIë: st. Elisabeth; Analyse, Houwelingen;
Maria, Baert; Edmond, Faucompret; Boma, Fau-
compret; Emil Sohn, Leuthner; Joma, de Wulf;
Geertruida, Maas; Condor, Herinkx- Colonel
Leraglex, Verberght; Cis Rhenan, v. d. Bussche;
Leeuwenbrug, Jansen; Albatros, v. d. Pluym;
Emma, v. Gorssel; Gironde, Reinisch; Acra, v.
Santen; Oso 11, Koenen; Ebuion, Klaassen;
Henri, Durinks; Philippe, Brandeische; Maxsel,
Michiels; Nil, v. Geffen; Cama Pelu, Jansens;
Achille, v. d. V(]ver; Poseidon 3, Vergauwen;
Gesela, Buskop.
DUITSCHI ANDMorgenster, Wanders; Prins
Hendrik; Allegonda II, V. Haarlem.
ROTTERDAM. 5 Augustus. (Veilingsvereenl-
eimï Vrije Aardbeien veiling Charlois"). Stok-
princessen z. dr. Ie soort f 14—17, 2e soort 8
-10, snijboonen 12-16, stek 3-8, stampro
cessen z. dr. 6.80—8.80, m. dr. f 4.60—16.50 roode
kooi 0.901.50, Oomskinderen le^ soort ƒ20 21,
2e soort 1214, roode bessen 15—17, alles per NIEUWAAI.: Jansje, Breevoord
1-00 kg., bloemkool le soort 8—11, 2e soorti HEMERT: Henja. Kerkhof; I
—5.2-0, 3e soort 1—1.80 per 10-0 stuks,
le soort 3.30—4.80, 2e soort f 1.90—2.90 per 100
Struik, tomaten A 4.105.2-0, B 3 3.2
f 3 8-0—4.30, CC 1.3'01.60 per 100 pond, peen
7.40—8, kroten 1.80—2.20 per 1-0-0 bos.
ROTTERDAM, 5 Augustus. (Coöp. Tuinbouw
veiling Rotterda men Omstreken G. A.) Holl. pl.
gl komkommers le srt 3.60—6.20, 2e srt 1
3 20 3e srt 0.50—1.50 per 100 stuks, komkom-
merstelt 50—70 ct per 100 kg., spinazie 8—11 ct
oer kg., bloemkool le srt 6.80—9.20, 2e srt 1.80
—4 10 per 100 stuks, peen 6.90—9 per 100 bos,
nos'telein 3—3.70 per 100 kg., sntjboonen 17—-0
ct per kg pronkboonen 3-4.60 per 100 kg..
Duitsche prinsesseboonen 8—10 ct per kg., sta™"
prinsesseboonen 14-19 et per kg kroten 1270
190 pieterselie 1.702.20, roode kool 2 3,
aavoye kcol 2.40—2.70 per 100 kg., anduvie le
STf 3.50-5.20, 2e srt 2-3.60 per kr
uien 3.20—4.70 per 100 kg.
ZWIJNDRECHT, 5 Augustus. (Groentenvei-
Ung) Roode aalbessen 8—12 per 100 kg., 1Oloem- d voor 12 uur en bestemd voor:
kool le srt 4-7, 2® «rt0.50-2 kom» uuiTSCHLAND: Petronella, Falen-s; Nooit
kommers le srt 1-1.80. 2esrt 50 70 ct, g Volraaakt, den Breejen; De tijd zal 't leerera,
komkommers le ^3.20-4.90. ïe«t fM ^op en Vertoou,
wen, Geerling; Door Vertrouwen, Terlouw; Mor-
EMMERICH, B Augustus.
ƒ1.40, meloenen ƒ1531 per 100 stuks, uien
srt 3 80—4.50, Duitsche boonen 8.50—11.50 per
100 kg tomaten A 5-5.50, B 3.40-4.90, C
45, CC 13 per 100 pond.
LOBITH, 5 Augustus.
r 's middags 12 uur
en be-
Per stoomschip verder
Naar uit Reykjavik wordt geseind te Hirth
daar Zondag geland. Hij heeft van de verdere
voortzetten van zijn Ooeaanvlucbt afgezien, wijl
de autoriteiten op Groenland hem telegrafisch
hebben medegedeeld, dat daar geen terrein is,
dat voor ladings terrein in aanmerking kan ko
men. Het vliegtuig zou nu gisteren per s.s. Min
nesota naar Montreal worden vervoerd.
CEN GOEDE HOND STAAT
VOOR GEEN SLOOT. MAAR EEN
KOMT ER OOK WEL CVERHEEW
genster, de Waard; st. Sensal; st. Coreja; Hen-,
dirka, Beenen; Chantecler, Rehunmuth; Mann
heim 235, Lellman; St. Petrus, v. Steen: Keel
tje, Cornet; Jenny, Oudakker; Verandering,
Vonk; Joma, Komen; Zuid-Holland, den Bree-.
jen; Johanna, Trouwborst; Energie, Galen
kamp; Aleidae Galenkamp; Cornelia, Kalle;]
Henry, de Vlerk; st. Maja; Liselotte, v. d. Hey-
den; Dina, Bosman; Senegal, Fatho; Ebeni
Haezer, Versloot; Renovatie, Otterspeer; Clara
Elisabeth, Baars; Cornelia Hendrika, v. Buren;.
Salva Nos, Held; st. Ideaal; Brabo 35, v. Win-
sen; Nieuwe Zorg, de Vries; St. Antonius, Boa-
man Anna Maria, Muller; st. Ideaal; st. Franke
furt; Insel Reichenau, Schmidt; st. KoblenzSt.
Nikólaas, Guttert; Breithorn, v. Winsen; Dleze,
Hutten; Mannheim 201, Monsieur; Mannheim
234, Gold; st. Harmonie; Adriana, Grinwis; Ma-,
ria Hendrika, Huibers; Pharailda, de Maler;]
Taunus, Kriessels; Dankbaarheid, de Jong; Ne
nuphar v. d. Kamp; st. Johanna; Adstad, de
Regt; Honore Dieu, v. d. Wijngaard; Welvaren.
Rook; Jannetje, de Vries; Adriana, Jansen; de
Hoop, v Enk; Maria, v. Dussen; st. Harmonie l;i
Anna, Cornet; Rauxel 1, Rumkorf; Adler, Ter-,
schure; Rewi, Beekman; Germajo, Lentmg;!
Themis, Wirtz. st. Creosoot; Silvië, v. Messero
Cem 1,'joele; "Madeleine, Nauwelaers; Virginie,
Dekkers; St. Cornelia; Ne Coiffe, v. Wassenaar;
Emile, Greveraerts; Pittsburg, Pauwels; Casis,
Devos- Augustlna, Verhespen; Montor, Bal; Al
batros! de Mil; st. Petronella; Julia, Janssens;
Nelly, Meeuwsens; Monte Leono, Landskroon;
Avontuur, Strijdonk; Angelina, Muijs; Twee Ge
broeders, de Cock; Framar, v. d. Bosch; st. Al
batros; BiMtis, Becher; Leo 13, Kaufer; rt.
Maria Cornelia; Johanna, v. Dijk; Cornelia, v.
d. Rijken; Fata Morgana, Streng; Charlois 12»
Top; Lena, v. Tricht.
HANS WEERT, 6 Augustus.
Gepasseer dvoor 4 uur en bestemd voor;
ROTTERDAM: st. Telegraaf 18; Telegraaf 17,
Bout" Raptim, van Diem; Johanna, Fernhout;
Janna, Goumare; Hedwig, Kahman; Nomados,
Köpp; DORDRECHT: Theli, Visser; Carmen.
Sandee; Prins Willem 1, Dekker; Dina, Kruit-,
hof; Willem, vara Wageningen; Oorma, Ver
hulst; Johanna, v. d. Elshou-t. AMSTERDAM.
ROTTERDAMRh.i.mrt XR WrtU I
st. Wesselina; st. Limburgia; st. Obi; St. Leo- mas,iTfiirem.
Gepasseerd v
StROTTERDAM: st. Industrie 6; st. Kronos 2;
st Baden 12; st. Emma; St. Maasland; st. Cor
nells Prins; st. Frits Reichel; st. Waragard; st.
Lion; st. Eldor; st. Attila; st. Fiat Vol. 5; st.
'S-Hertogenbosch; Mannheim 200, GHles; Gloria
Patria, Mendheuer; Hanau, Kernen; Imucalata,
Fell' Vesuv, Pott; Tam bora, Rademakers; R.
Neuerburg 9, Wagener; Heinrich, Buhler; Her
mann, Nollert; Columbia, Busker; Karaaalvaart 1
Weis; Fluviaie 37, de Zeeuw;
AMSTERDAM: Wijkdienst 30, Knijpmga; bt.
Maria, Ermen; Maja, Griep.. VREESWIJK: st.
Gelria; 's-Bosch: Res Nova 3; LEIDERDORP.
Nederland, v. Vliet; RITZUMAZIJL: Eendracht
Brij der' OEGSTGEEST: Succes, Heuvelman;
VUREN; Oraniënquelle, Hoitz; ALPHEN a-d.
RIJN' Corbulo, Tettero; RAAMSDONKVEER:
Therese, Oom; TILBURG: Zes Gebroeders, Nor-
bart' BUIKSLOOT: Deo Gloria, Volker; ARN
HEM: 4 Gebroeders, Huibers; DOESBURG: Karl
Martha, Becher; LEMMER: Exceteior Meinen;
MELISSANTOuderzorg, v. d. Doel; hUEMk.
Waalstroom, Ster.sen; ZWOLLERKERSPEL:
Overijssel, Padding; 'T-VISSCHERTJE: -de Hoop
Vogel; OOSTENDAM:-Nieuwe zorg, v. LopiK,
BATTENOORD4 Gebroeders, BezemerLEI
DEN: Lu the, Tabbers; DELFT: Morgenstond,
Pascal; HOOGLAND: Elsina, de Gro;t
BELGIë: Baden 43, Klink; Mathilde, v. Dort;
Anna, v. Wijk; Parana, v. d. Broek; Helvetia,
Ball- Ariel, Bechtel; Congo, Saim: Musset, Zim
merman; Maria, Verhulst; Ludovica Maria, v.
Cauteren; August Johanna, Klee; Deo Confi
dentie, Duyt; Luik 16, Dierksens; Terneuzen 1,
Dooms.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
pard; st. Aleida. St. Progressus; St. -pes, st.
Eduard; st. Somme; st. M. Stinnes 4; st. Goliath;
st. Atla; st. R. Kr.rcher 12; st. Fiat ol. 8, s't.
R. Karcher 3; st. Belgique; st. Badenia Vesalia
v Dongen; Johannes, Naayen; Helena, Werner.
Uri, Gras. St. Joseph. Snijders; Leviathan, Phi-
linsen; k. Stinnes 62. Beckenhaupt; id. 76,
Becker; Vios, Onstwedder; Hamburg, Borgaards
Noaeh, Bieseman; Quarto, de Bot; Rqnzeevaar
1-0 Hartsuiker; Petronella, Vroom; Jan
Gooyen, Bakker; Catharina, Nout; Seam
Slehl; Ludovlcus, Driessen; Entreprise, Mussig
behandele men met Purolpoeder. Eit ls het
meest afdoende middel daarvoor «et koet
45 en 60 ct. per bus en is evenals Purol.
verkrijgbaar bij Apoth. en Drogisten.
Reel. 1858 DGMVS 10
UTRECHT: Antonia, Arends; AALSMEER:
Netty, Rlemeras; BREDA: Jlosephine, Arneos.
DUITSCHLAND: st. Rijn en Schelde 14; Mar
tha, Seinen; Alpha, Wiiltjens; Palestina, Heuvel
man; Labor, Larada; WlUibrordus, van Deurzen;
Emanuel, de Decker; Merthe, v. d. Berg; Globo.
van Schijndel. Unilever 4, Groeneweg; Arana,
Bal; Labelia, Cobbaert; Wilarat, van Beek; Voor-
uit, Boertjens; Belgenlan^, de Groot; Rhemfahrt
136, van Dijk; Rheinfahrt 92, Dumont; Rhem
fahrt 133, Kretzer; Frans Floris, Pieterse; Scar-
ron, Hartenbach; Melpomene, Siegmund; Danao,
Ypma; Suzanna Pieternella, Pieterman.
BELGIë: et. Assam 4; st. Rijn en Schelde 11;
Charlois 11, Oisterwflk. Oso 12, van Asperen;
Talisman, Janssen; Mathilde. Roovers; Freya,
Clemens; Johanna, Janssen; St Aratoine, Eem-
merman- Zeelarad, Borger; Ronsard, Engel; Jo-
hann Heinrich, Dubbelman; An,tares, van Don
gen: Avontuur, Kik; Zeeuwsche Stroomen, de
Korte; Maria, Stevens; Cornelia, Vendeville,
Stormvogel, Verboom; Henriette, Renssen; Ro
salie, van Steenhovera; Vlhlla, Verdoorn; Mar
cel ten Napel; Laetare, Buyks; Geranco, Hora-
coop; Ergolz, Dilles; Thetis, Kuypers; Johanna
2, Hamelink; Oso 15, Franke; SyMa, van Perre;:
Mars, van Hal©
het Engelsch van GRAY NICK
Vertaling van JAC. J. SCHOON
25)
XI
EEN VRIEND IN DEN NOOD
Jtonoist^'wo^la'u eeu stilzwijgende overeera-
nimmer meer11 het huis van mlstr093 Roc"<a
vorige hoofdstuk^ gebeurtenissen in heit
der en zoon leeftlo^haaM' e«®Prok€n en moe"
eentonige maar vre«Lhalv<i naar tmn yroe^eTe
zocht over dag hier en^6 leefw'ize- Traverse
lig wat of waar en b^tt^ W6rk' °nverSchiL
de avonduren in onverS^^r
studies omtrent welker1
lijks tweemaal voor z'n wX^a Jl Wn*v
van wm™, tt Biuoener dokter Day
van "Willow-Hill, proeven moest afWeen Mis-
tress Rocke bestuurde ©venals vroeger het buis-
ome-aig en zij legde dan ook meestal van den
bijna met uit haar handen. Maar met eiken dag
scheen de arme vrouw zwakker te worden haar
ingevallen wangen werden bleaker en soms
verviel ZU in een dof gepeins dat dan steeds
in een hevige huilbui eindigde. Haar zoon be
schouwd© zijn moeder zwijgend en durfde geen
vraag tot haar t® richten, daar hij instinctmatig
gevoelde, dat zij toch onbeantwoord zou blijven.
Sil vergenoegde zich, haar zonder ophouden
steeds opnieuw de verzekering van zijn toe
wijding en on varan derl ij ke liefde te geven,
waardoor het hem tenminste gelukte, een mat.
droefgeestig glimlachje op het ernstige gelaat
der arme vrouw -te lokken.
Zijn vrees voor de gezondheid zijner liteve
moeder was zeer groot, dioch hij verviel bijna
tot wanhoop, toen mistress Rocke op zekeren
avond, terwijl zij juist met cesnig huiselijk werk
bezig was, plotseling op een stoel flauw viel.
Half waanzinnig van angst en schrik deed Tra
verse alles, om zijn gelief die moeder weder tot
bewustzijn te brengen en dit gelukte hem. ten
slotte ook, waarna hij haar wist over te halen,
zich naar bad te begeven, 's Anderen daags
echter verliet hij, ofschoon zich de arme vrouw
zich niiet zwakker of zieker gevoelde dan ge
woonlijk, vroegtijdig de woning en sloeg, in-
plaats van naar de stad 1e gaan, den weg op
naar Willow-Hill. Na een uur loopen kwam hij
voor een fraai landhuis, dat gelegen was in
een goed onderhouden tuin op een met boomen
beplanten heuvel. Deze woning, bekend onder
den naam van Willow-Hedghits, behooTde aam
dokter William Day, een arts, beroemd zoowel
om zijn geleerdheid, als om zijn wijd en zijd
bekende naastenliefde.
Nadat Traverse gescheld had aan het Ijzeren
poorthek, dat toegang gaf tot den tuin, werd
hem door een net ultzienden negerjongen open
gedaan, die hem onmiddellijk naar de biblio
theek geleidde, waar de goedie dokter temidden
zijner boeken zat. Het was een flink gebouwd
man van even in de vijftig. Zijn intelligente,
mooie kop was bedekt met fraai haar, blond
van kleur evenals zijn volle baard. Groote,
diepblauwe oogen, waarin een zachte én tevens
peinzende uitdrukking lag en een vriendelijke
trek om den mond gaven reeds bij den eersten
aanblik te kennen, dat dokter Day een bemin
nenswaardig memsdh was, die aller harten voor
zich innam en om zich heem een atmospheer
van liefderijke welwillendheid en kalm geluk
wist te Verspreiden. Hij was weduwnaar era
bezat slechts één dochter, en lief kind van
veertien jaar. Daar zij zich op hat oogerabiik
op een pensionaat bevond, had Traverse haar
nog nooit gezien. Hij kende alleen den d-okiter,
voor wiera hij in zijn hart een onbegrensd en
erridod en bewondering koesterde, zooals onze
lezers wol uit zijn vorige gezegden kunnen
afleiden.
De dokter zat voer zijn lessenaar, waarop een
d'ikke foliant lag, tegenover het venster, dat
zóó was aangebracht, dat het volle licht op de
papieren van den lezer viel. Een mollig tapijt
maakte de schreden vara dein Jongen Rocke
onhoorbaar, en zoo naderde hij, zonder door
zijra weldoener eerder te worden opgemerkt,
dan teen zijn schaduw op bet boek viel, waarin
de geleerde verdiept was. Dokter Day keek op
era zag zijra leerling.
Ha, ben jij het Traverse, zei-de hij, je berat
hier altijd welkom jonge vriend1! Ik verwachtte
je eerst vanavond op het gewone uur, maar,
wijl je er nu al bent, des te beter. Je waart
zeker weer recht vlijtig, hé? Maar mijn hemel,
wat scheelt eraara Traverse? viel de geleerde
zichzelvem in de rede, teem hij het betrokken
gelaat vara den jomgen man gadesloeg.
Mijn moeder, sir, mijn moeder! was alles
wat Traverse kon zeggen.
je moeder, mijn vriend? Wel, wat is het
met haar! Is zij misschien ziek?
O, eir, zij is wel degelijk ziek; Ik geloof
dat zij doodgaat! riep Traverse met nokkende
stem en oogera vol tranen.
Sterven? Kom, kom vriendje, van zulk
een ongeluk blijf je hoop ik, voorlooplg ver
schoond, troostte de dokter met vriendelijke
delneming. Vertel mij maar eens, wat scheelt
je goede moeder?
Och, geheel haar leven is slechts een on
afgebroken aaneenschakeling van verdriet, zorg
en ontbering, sir, antwoordde Traverse. O,
dokter, stiel mij toch gerust! Kam men sterven
aam een gebroken hart?
Aam een gebroken hart? Bah, mijn jongen,
zulk een ziekte bestaat er niet; er is mij
althans in mijm dertigjarige praktijk nog noodt
een dergelijk geval voorgekomen. Zelfs die ge
schiedenis van dera sjouwerman, wiens hart
gebroken zou zijra doordat hij een te zwaar
vat wilde optillen, ls een sprookje gebleken.
Nog eens, zulk een ziiekte bestaat er niet. Je
moeder moet dus, als zij werkelijk ziek is, wat
anders mankeeren.
jk agg u immers, sir, dat. zij geheel haar
leven niets anders gekend heeft dan verdriet,
waai onder zij thans bezwijkt, riep Traverse.
Gisteravond viel zij, zonder eenige aanleidend©
oorzaak naast mij in flauwte.
Zoo, zoo, dat ls wat anders, antwoordde
dokter Day, dat schijnt inderdaad bedenkelijk.
Nu Traverse, ofschoon lk eigenlijk mijn prak
tijk heb neergelegd, wil Ik tooh je moeder
bezoeken. Wij zullen ons onverwijld op weg
begeven, mijn vriend. Wees zoo goed en laat
mijn rijtuig voorkomen; ik zal mij inmiddels
gaan kleed era.
Traverse voldeed aan dUt verzoek en na ver
loop van enkele minuten zat hij naast den
dokter In d'iens rijtuig, wat hen spoedig naar
de woning van mistress Rocke bracht. In on
geveer een kwartier tijds hadden zij haar be
reikt. Om zijn moeder het bezoek van den
dokter aan te kondigera, trad Traverse bet eerst
binnen. Martha zat op dat oogenblik over haar
werk gebogen. Zij keek op, toera zij Iemand
hoorde binnenkomer» era was verbaasd haar
zoon te zien, die op dit ongewoon uur en
bovendien ln gezelschap van een vreemden heer
naar huis kwam.
Moedeh, sprak Traverse, ik breng hleir
mijn beschermer era weldoener, dokter Day,
die n eera bezoek komt brengen.
Mistress Rocke boog en verzocht den arts
om binnen te komen.
Het ls de eerste maal, dat ik het genoegen
heib, n te zien, zeide de dokter, terwijl hij de
moeder van zijra jeugdigen vriend de hand toe
stak, maar wij ontmoetten elkaar reeds te lang
in een gemeenschappelijk gevoel van liefde en
belangstelling voor dozen, jongeman hier, dan
dat Ik het eindelijk geen tijd meende te zijn,
eens persoonlijk kennis mot n te maken.
Traverse vertelt mij iederera dag, hoezeer
gij ons door de goedheid, welke gij hem betoont,
tot dank verplicht, antwoordde mistress Rocke
op haar vriendelijke, zachte, Innemende ma
ntlet. het is dus onraoodlig u te verzekeren, woe
gelukkig Ik mij acht, u eens bij mij te mogen
ontvangen.
Met dit beleefd complimentje gaf mistress
Rocke dera dokter de liand, waarbij zij hem
uitnoodigde plaats te nemen. Het gesprek kwam
al spoedig in vollen gang, docb er was al maar
door sprake van Traverse. Er werd geen woord
gerept vara de ziekte en bet lijden der arme
vrouw. Traverse, die dicht bij hem zat, be
schouwde met bange oplettendheid elke uitdruk
king in het gelaat van den dokter, die, ofschoon
hij met zeer veel levendigheid sprak, geen
onderzoek deed naar de verschijnselen der
ziekte, waaraan mistres-s Rocke, naar haar in
gevallen vermagerd vcoi'komen te oordeel en.
Inderdaad scheen te sukkelen.
Uw zoom, mistress Rocke, zeide de dokter,
geeft recht tot. de schoonste verwachtingen. Hij
is reeds zoo ver gevorderd met zijn voorberei
dend onderwijs, dat het tijd wordlt hem onver
wijld aan de bijzondere studies te laten be
ginnen van het vak, dat hij heeft gekozen.
U 2»gt mij daar dingen, waarde dokter,
die mij als moeder Ijdel zouden kunnen makem,
antwoordde mistress Rocke lachend, terwijl zij
en blik vol liefde en trots op haar zoon wierp.
Best mogelijk, mistress Rocke, doch wat lk
daar zeg ls slechts een ware en verdiende huid»
aan het talent van uw zoon, riep de dokter
Day met warmte uit. Maar hij moet kiezen,
wat hij worden wil. Je bent nu achttien jaar
Traverse, niet waar? vroeg hij, zich tot den
jongen man wendend. Welnu, als je eens kiezen
mocht, aan welk ambt of welke wetenschap zou
je dan de voorkeur® even: aan de redhten, aan
de theologie, de mathesis, de medicijnen
Traverse glimlacht© zonder te antwoorden;]
hij scheen zich te bezinnen.
Misschien, ging de dokter voort, heb Je
er nog niet over nagedacht? Nu, overleg dan
een-s met. jezelf. Overweeg nauwkeurig en zorg
vuldig het vóór en tegen, om een vast besluit,
een bepaalde, onveranderlijke beslissing te
kunnen nemen In zulke buitengewoon ernstige
zaken moet men zich niet overhaasten!
O Sir, antwoordde Traverse, ik heb er
reeds lamg over nagedacht era alles rijpelijk
overwogen. Mijn besluit staat vast, hls ik het
maar kan uitvoeren!
Welnu, spreek op, mijn vriend, welke
studie heb je gekozen?
Het vak der medicijn, Sir, antwoordde de
jonge fan met schitterende oogen. De weten
schap, waaraan gij uzelf hebt gewijd, geef ik
beslist de voorkeur boven alle andera.
(Wordt y«m>lgd)hi 7]
