LAATSTE BERICHT EN
ZEETIJDINGEN
WOENSDAG 3 SEPTEMBER 1930
INGEZONDEN
UIT VLAARDINGEN
GEHEIMZINNIGE DIEFSTAL
OPGEHELDERD.
EEN INDRINGER.
UIT SCHOONHOVEN
ONGELUK OP EEN ONBEWAAKTEN
OVERWEG.
UIT MAASSLUIS
DE SPRONG OVER DEN
OCEAAN GELUKT.
IN RUIM 38 UUR VOLBRACHT.
DE ARRESTATIE VAN JACK
DIAMOND.
ZWEMTOCHT OVER HET KANAAL.
SCHIPPERSBELRS.
AANBESTEDINGEN.
MARKTBERICHTEN.
VISSCHERIJ.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE I-I A VP NS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
454' STAATSLOTERIJ.
PRIJZEN VAN ƒ05.
HET VLOOTPLAN.
Geachte Redactie,
Het groote verbazing heb ik gelezen wat het
bestuur der R. K. Pro-p. Club, afd. O, L. Vr. van
Altijdd. Bijstand te Amsterdam inzake de actie
tegen de socialistische hetze tegen het Vlootplan
(de Club verwart Vlootwet met Vlootplan) aan
het adres van de R. K. Staatspartij meent te
moeten en te mogen opmerken.
Gesteld dat de bemerking juist is (wat dege
nen die beter in deze kwestie zitten dan genoemde
propagandaclub ongetwijfeld zullen ontkennen)
dan nog ligt het m.i. in geen geval op den weg
van een voor wat de politiek betreft onder de
Kiesvereeniging ressorteerende club, zich recht
streeks en dan nog wei op een dergelijke alarmee-
rende wijze tot de Staatspartij te wenden.
Ik acht de Amsterdamsche kiesvereenigingen
waaruit de voorzitter van onze Staatspartij is
voortgekomen, bekwaam genoeg om deze aange
legenheid te behandelen en zoo zij het noodlg
oordeelen iets bij het partijbestuur n-.ar voren
te brengen, dit op meer tactische wijze zullen
doen dan thans door de Amsterdamsche propa
gandaclub is gedaan.
Zooals vanzelf spreekt, heb ik alle achting
voor het werk van onze propagandisten, doch
ik geef hun in overweging voor het vervolg deii
juisten weg te kiezen.
U, geachte Redactie, dankend voor de plaats
ruimte,
Hoogachtend
H. VAN DER PLAS.
Voorburg, 29 Augustus 1930
P.S. Allen Katholieken bladen wordt verzocht
ook dit stukje op te nemen.
De dader van een inbraak bij een
Maastrichischen juwelier in
arre9t.
Bij den winkelier H. R. in de Wijker Brug
straat te Maastricht werd in den nacht van
9 op 10 November 1929 een inbraak gepleegd,
waarvan men ondanks uitgebreide nasporingen
den dader niet wist te achterhalen.
Geld en gouden sieraden ter waarde van ruim
vijftien duizend gulden waren den inbreker in
handen gevallen.
Thans heeft de inspecteur der Maastriehtsche
recherche, de heer Mordant, na een onderzoek
kunnen vaststellen, dat een zich in Aken in
arrest bevindend Duitscher, zekere W. L., zich
aan de inbraak te Maastricht heeft schuldig
gemaakt en daags daarna z'n buit in veiligheid
wist te brengen bij den heler W. G. te Keulen,
die door zelfmoord een einde aan z'n leven
maakte.
De Duitscher W. L. heeft bekend.
GEMEENTERAAD
B. en "W. deelen mede, dat zij in overeen
stemming met het advies der Commissie voor
de L. en W. bedrijven besloten hebben tot hei
doen overkappen van de kolenloods der gas
fabriek verder deelen zij mede, dat het Bestuur
van de vpr. voor Bijz. Chr. Schoolonderwijs zijn
verzoek om gelden beschikbaar te stellen voor
het betegelen van de speelplaats der Gr. v. Prin
stererschool, beeft ingetrokken
Hierna volgden de benoemingen van de diverse
commissies, waarbij alle aftredenden herkozen
werden.
Hierna komi aan de orde de benoeming van
leeraren aan de Nijvcrbeidsavondsehool. De
heer v. Toorn vraagt, alvorens aan dit punt te
beginnen, de vergadering in besloten zitting
te doen gaan, daar bij over persoonlijke aange.
leganheden wil spreken.
Na heropening deelde ds voorzitter mede, dat
de heer v. Toor het voorstel heeft ingediend, de
benoeming van den leeraar in de Ned. Taal
terug te nemen en een nieuwe voordracht
samen te stellen
De heer J. Hoogerwerf (S.D.) verklaart zich
tegen dit voorstel, al wil dit niet zeggen, dat hij
is voor den gedachtengang van den directeur
der Nijverheidsavondschool, die gaarne alle rich
tingen aan die school verbonden ziet. Tevens
bepleit spr. de benoeming van onderwijzers
tegenover hoofden van scholen.
De heeren v. Toor en Moerman (V.B.) vinden
dat de heer v.>'. Tempel op de voordracht had
mouter, komen, omdat deze vijf jaar geleden
nummer twee op een dergelijke voordracht
heeft gestaan.
Wethouder v. Rijn noemt deze laatste opmor-
kling niet juist, dp ar aan een glaats op een
voordracht van. vijf .jaar gjeièil°n' 'joch aopit het
recht kan ontleend worden thans op een derge
lijke voordracht geplaatst te worden.
Verder verdedigt spr. de voordracht waarop
twee personen van het Gereformeerd onderwijs
komen, daar deze richting nog niet aan de
Nijverheidsavondschool, in het lerarenkorps
aanwezig ia.
Het voorstel van den heer v. Toor wordt me'
9 tegen: 10 stemmen verworpen.
Hierna wordt benoemd nummer twee der
voordracht, de heer A. Don, onderwijzer al hie
met 14 st. tegen 2.
Verder werden benoemd de heeren P. L.
Scholten, B. v. d. Schaar, J. A. Gagesteijn, C.
Schaap; L. Schouten; M. v. d. Meer; J.
Leeuwen; A. Meerman; J. v. d. Vlis en v
Wouda.
Besloten wordt een bedrag van 500.— toe te
te staan voor het plaatsen van een urinoir on
het geprojecteerde marktterrein aan den Broek-
weg.
Een bedrag van 11.500 wordt als een extr
subsidie toegestaan voor de bestrating en ver
nieuwing rioleering der Westhavenplaats
Na uitvoerige discussie wordt besloten het
verzoek van Mr. W. A. Schippers om hem al"
nog uitgang op de door de Gemeente aan te
leggen straat en aansluiting op den daarin
komende rioleering en leidingen voor de in aan
bouw zijnd© panden aan den Schied. dijk ai
voorts hem de gedeponeerde waarborgsom van
3S50 te willen teruggeven, in te willigen.
Voor het aanknopen van schoolmeuhelen ter
behoeve van de school aan de Stationstraat
wordt een bedrag van 800.toegestaan..
Over het voorstel van B. en W. tot het ver
krijgbaar stellen van verlaagde abonnementen
voor het passeeren van de verschillende tollen,
wordt door eenige leden het woord gevoerd.
De voorzitter deelt mede, dat nog steeds niets
bekend is over den datum van eventueel© op
heffing der tollen, terwijl hij tevens mededeelt,
dat ook voor de kinderwagens geen tolgeld meer
hoeft te worden betaald. Over de eventuede
vrije openstelling op den Zondag van den to'
aan den Maassl.dijk zal deze week nog gc-'o.'i
fereerd worden met B. en W. van Maassljil-
I-lierna wordt de nieuwe verordening ur.cgo
nomen
D« overige punten van de agenda worden aan
gehouden.
Bij de rondvraag weas d© heer Buters op
het gevaar, dat bestaat bij het lossen van zand
langs de havenkanten met ijzeren hijschbakken
waarvan er varleden weck een is losgeraak'
De burgemeester zegde to© dit punt in dr
vergadering van B. en W. te behandelen.
ERNSTIG FABRIEKSONGEVAL
Op de Zilverfabriek van de fa. H. Hooijknas
heeft een ernstig ongeval plaats gehad. De 28
jarige L. Wendels was bezig zilveren voo».
werpen te stempelen met een groote pers. toen
plotseling de bovenste stempel in tweeën sprong
waardoor een der helften den rectitera'mi
raakte, waardoor deze brak. Dr. Q roesbeek ver
leende de eerste hulp waarna de patient naar 't
Ziekenhuis te Gouda werd overgebracht. De
oorzaak van de machinebreuk is nog onbekend.
POSTDUIVENVLUCHT
De Luchtpost Schoonhoven hield een wed
vlucht vap uit Roosendaal. Aaatal 57 duiven
le 'en 2e prijs Pauw; 3e prijs Kooremans;
4. 9, 10, 14, 15 Klim 5. 6, 8, en 12 Jac. Lenzen.
Je prijs V®rroen;ll eu 13 prijs P. de Langen.
Een meisje met petroleum begoten.
Op het politiebureau te Culemborg vervoegde
zich Dinsdagmiddag een 18-jarig meisje dat ver
klaarde, dat dien morgen tijdens afwezigheid
barer ouders, een vreemde man de woning was
binnengedrongen, die onder bedreigingen geld
van haar geëischt had. Toen zij dit niet had
kunnen geven, had de man haar gegrepen, en
haar ingesmeerd met zand en zeep, daarna d'r
haar begoten met petroleum en vervolgens
getracht haar in brand te steken. Op haar hulp
geroep'had de onverlaat zich tenslotte ver
wijderd.
Het meisje, gaf een signalement op van den
indringer. Ze verkeerde in uiterst kalmen toe
stand.
Het voorloopig onderzoek door de politie
ingesteld, had geen resultaat.
WAGEN DOOR DEN TREIN GEGREPEN.
De bestuurder slechts een lichte
verwonding bekomen.
Hedenmorgen had de zoon van den landbou
wer Huiskamp op het Woold onder Winterswijk
varkens afgeleverd aan de N.V-, Zwauenberg's
fabrieken en slachterijen Toen hij van de
fabriek op den onbewar.kten overweg kwam
werd hij aangereden door den eersten personen
trein komende uit de richting Aalten. De hoofd
machinist remde uit alle macht, doch kou niet
voorkomen dat het paard voor den wagen in
de flank werd gegrepen en een 20-tal meters
werd meegesleurd, waarna het dood bleef liggen.
De wagen, waarop de begeleider was gezeten,
brak bij het inspan af, werd in een sloot ge
worpen en totaal versplinterd. Huiskamp kwam
eveneens in het water terecht, doch kon zelf
uit de sloot komen.
Hij had wonder boven -.vonder slechts een
hoofdwonde. Geneeskundige hulp was spoedig
ter plaatst De hoofdbageleider van den trein
heeft tegen oen landbouwer proces-verbaal op
gemaakt. De trein had ongeveer een half uur
vertraging.
DIEFSTAL VAN KOPERDRAAD TEN
NADEELE VAN HET RIJK
Te Maastricht werd ten nadeele van liet Rijk
een groot© partij koperdraad van enkele hon
derden kilo, gestolen.
P. M. en L. B. zijn als verdacht van dezen
diefstal met den heler J. M. L. aangehouden
Door ds politie werd reeds 123 k.g. koper in
beslag genomen.
DOOR EEN AUTO OVERREDEN.
Terwijl gisterenmiddag de arbeider K. uit
Drunen werkzaam aan het rijwielpad te Huiten
den weg wilde oversteken, kwam uit de rich
ting Tilburg een vrachtauto. K. werd gegrepen
en tegen den grond geworpen, waarna hij een
der wielen over het lichaam kreeg. In ernsti-
gen toestand is de man naar het ziekenhuis
te Tilburg overgebracht.
Toen de landbouwer G. v. D. uit Rijen per
rijwiel over den rijksweg TilburgBreda reed,
werd hij door een passeerenden auto gegrepen
en over den weg geslingerd. Ernstig verwond,
werd hij opgenomen en per auto naar zijn
woning overgebracht.
GOUDEN HUWELIJKSFEEST.
Het echtpaar C. Warnaar en C. M. Morien,
wonende op den N. Langendijk te Delft, viert
Zondag 14 September zijn gouden huwelijks-
HENGELY/EDSTRIJD
De Hengelaarsvereeniging „Het Baarsje*
hield Zaterdagmiddag een hengelw&dstrijd >n
de Groote Gracht. Met het oog op de hitte van
dien was de verwachting niet hoog gesteld
doch er werden niet minder dan 116 visschen
verschalkt.
Dp prijzen werden behaald als volgt:
'e. A Rietveld; 2 H. Pardoel; 3 D. v. d.
Graaf met extraprijs voor de grootste visoh
4. D. Korevaar; 5 J. C. van Ip-enberg; 6 O
LaranrC. 7. S. Pardo-el; 8 Stekelenburg; 9 K. M.
Kooreman; 10 B. Vervoer; 11 A. Klip; 12 A
Boere; 13 J. K. Koorevaar; 14 Chr. Mark: 15
T. Rond; 16 Jac. Oskam; 17 J. Piepers; 18 D.
Kroon; 19 C. den Butter; 20 P. v. d. Graaf.
GESCHENK AAN DE GEMEENTE
De heer J. Veenvliet heeft bij het verrichten
van graafwerk een oude hoorn en sabel gevon
den, welk© bij aan de gemeente heeft geschon
ken.
AANGEHOUDEN
Het is de politie gelukt de hand te leggen
op een tweetal personen die in den nacht vin
Zaterdag op Zondag vermoedelijk den diefsfpl
hebben bedreven in de verlofzaak van den heer
Warnaar.
Belde personen zijn alhier woonachtig.
GEVALLEN
Gisterenmiddag is de 12-jarige F. V. uit
Turnhout, die hij zijn grootouders te Tilburg
logeerde in den speeltuin van B. in de Enschot-
sche straat van een drie M. hoogen glijdraad
gevallen. De knaap brak zijn linkerarm op twee
plaatsen er is per auto van den G.G.D. naar
het ziekenhuis overgebracht,
den speeltuin van B. in de Ensehotsche straat
van een drie meter hooge glijdraad gevallen.
De knaap brak zijn linkerarm op twee plaatsen
en is per auto van den G.G.D. naar het zieken
huis overgebracht.
Ontzaglijk enthousiasme op Curtiss Field;
Coster en Bellonte in triomf
rondgedragen.
NEW-YORK, 3 September (V. D.). Nadat in
de middaguren bekend was geworden, dat de
beide Fransche vliegers Costes en Bellonte met
de „Vraagteeken" in aantocht waren, stroomdtn
de duizenden naar het vliegveld, waar alles reeds
in gereedheid was gebracht om de vliegers te
ontvangen op de plaats, die door hen zelf, bU
hun start te Parus, was aangegeven, als het
einddoel van hun vlucht.
Op het vliegveld werd men van minuut tot
minuut op d© hoogte gehouden van de vorde
ringen der koene vliegers op hun laatste etappe.
In alle steden die de „Vraagteeken" passeerde,
lieten de bewoners hun bezigheden in den steek
om de beide Franschen met enthousiast gejuich
te zien passeeren.
Eindelijk om kwart voor'zeven werden zij ge
signaleerd. Iedere seconde steeg de spanning,
vooral, nadat ook de toeschouwers aan ds lich
telijk bedekte lucht eindelijk een stip hadden,
waargenomen, die steeds groeide en tenslotte
de „Vraagteeken" bleek ie zijn, omzwermd door
een achttal militaire vliegtuigen, die als eere
escorte tegemoet gevlogen waren, en hen thans
naar de landingsplaats geleiden.
Majestueus cirkelde het vliegtuig eenige ma
len boven Curtiss Field waar het tenslotte om
zes uur vijftig vlot neerstreek.
Dit allerlaatste gedeelte van hun enorme pres
tatie bleek voor de vliegers nog niet eens het
gemakkelijkst. Het terrein was nl. door vooraf
gaande regens geheel doorweekt en drassig ge
worden. De vliegers slaagden er evenwel in hun
toestel rustig midden op het veld neer te zet
ten en in de richting van de eeretjdbune te
taxiën. Op dit moment echter was het enthou
siasme der toeschouwers tot zoo'n hoogte ge
stegen, dat zelfs het krachtige politieccrdon hen
niet meer in bedwang kon houden en zij het
terrein opstormden, waar zij door hun ontzaglijk
aantal het vliegtuig tegenhielden.
Intusschen waren de escorteerende vliegtui
gen in de hoeken van Ket vliegveld neergestre
ken.
Kort na eikaar stapten toen Costes en Bel
lonte uit de machine. Zij werden door het pu
bliek op de schouders getild en in triomf rond
gedragen.
Op de officieele tribune hadden tal van auto
riteiten plaats genomen, o.a. de Fransche ambas
sadeur te Washington en vele leden der Fran
sche' kolonie' tè" New-York, onder wie Borotra
en Carpentier, terwijl ook kolonel Lindbergh atfn-
wezig was, die in-het bijzonder zijn bewondering
uitsprak uvec de buitengewone wijze, waarop de
beide Fransche vliegers na een .dcrgelijken tocht
hadden weten te landen.
Eindelijk slaagde men er in de „Vraagteeken"
In de hangar te brengen, waar dé eere-wijn werd
rondgediend. Costes en Bellonte echter hadden
vooreerst meer interesse voor het toestel dat hen
over den Oceaan gedragen had. ZU onderwierpen
■het dan ook oogenbllkkelijk aan een grondig on
derzoek, hiermede blijk gevende den vermoeiden
tocht, welke precies 3S uur en 19 minuten had
geduurd, voortreffelijk te hebben doorstaan.
Nadat eenige sprekers o.a. de Fransche ambas
sadeur en kolonel Lindbergh, de beide vliegers
eenige hartelijke woorden van welkom hadden
toegespreken, dankten Costes en Bellonte voor
de hartelijke ontvangst.
Hierna werden zij naar hun hotel gebracht
teneinde een welverdiende rust te genieten.
Zijp identiteit ontwijfelbaar
vastgesteld.
AKEN, 2 September (V. D.). Omtrent de ar
restatie van den koning der New-Yorksche on
derwereld, Jack Diamond, te Aken, wprdt ver
nomen, dat deze, op order van de Berlijnsche
recherche heeft plaat :iiad, die op haar beurt
weer van den Ameri'. -..-?hen consul hst ver
zoek ontving, tot aauh...tiling over te gaan.
Diamond wordt beschuldigd van moord op
een kaslooper. Bij zijn arrestatie had Diamond
een pas bij zich, ten name van John en niet van
Jack Diamond, die door den Duitschen consul
te New-York, van een visum was voorzien.
Diamond beweert niet identiek te zijn met
den gezochten koning der Naw-Yorksche onder
wereld. De Akensche politie meent echter re
den te hebben om aan te nemen, dat zij dezen
heer wêl gearresteerd heeft.
Hij wordt aan een grondig verhoor onder
worpen en vertoeft thans in de politiegevange-
nis, waar hij zal blijven, tot dat de Berlijnsche
recherche nieuwe instructies zendt.
AKEN. 2 September (H. N,). De politie deelt
mede, dat op grond van het ingesteld onderzoek
en door een vergelijking van de vingerafdruk
ben met de dactyloscopische aanteekeningen te
Berlijn de identiteit van den door de politie' ge
arresteerden Jack Diamond ontwijfelbaar is
vastgesteld. De gearresteerde is werkelijk de
beruchte New-Yorksche misdadiger.
Mevr. Brouwer naar Calais vertrokken.
Naar wij vernemen vertrekt Donderdag a.s.
de bekende zwemster mevrouw Brouwer, die
Woensdag 1.1. den zwemtocht van Stavoren naar
Enkhuizen met succes volbracht heeft naar Kaap
Gris Nez bij Calais, teneinde zich voor te be
reiden vopr haar tocht over het Kanaal.
De Engelschman Burgeff, de man, die het
eerst over het Kanaal ls gezwommen en thans
nabij Kaap Gris Nez woonachtig is, zal als tech
nisch leider optreden. Van zijn oordeel over het
proefzwemmen van mevr. Brouwer zal het afhan
gen of de koene zwemster voor den tocht over
het Kanaal starten zal.
ROTTERDAM, 3 September 1930.
Vlet- en licht er werk: Onveranderd, weinig
vraag naar ledige ruimte.
Vaar werk voor zwaar goed: In'deze afdeeUns
gaat zeer weinig om.
50 tons zwaar goeü Raai'
last.
Rotterdam, 3 September. Door het
gemeentebestuur is heden aanbesteed het leveren
en bedrijf svaardig opstellen van de centrale ver
warmingsinstallatie in het kantoorgebouw van
het Gem. Electr. Bedrijf aan de Rochussenstraat
te Rotterdam.
Ingeschreven werd als volgt: N.V. Techn. Mij.
P. J. F. v. Ooffel, Haarlem 58.308; I. Frank en
S. Tasch, beheerders van techn. bur. Entrop,
Amsterdam 55.800; K. v. d. Chys, Amsterdam
53.770; Gebrs. Op de Weegh, Alkmaar 51.340;
Dortmunder Brückenbau Jucho, Dortmund
50,280; E. Felix, Amsterdam 49.630; K. J. de
Haas, fa- K. J. de Haas v/h Valkenier en de
Haas 48.925,28; Alg. Techn. Installatiebureau
Amsterdam 48.728; L. V. A. v. Kerckhoven, den
Haag 48.000N.V. Rott. Centrale Ver warmings
Mij. 48.000; N.V. Jacobine-Hollandia v/h Merkx
en Boerboom, Nijmegen 47,695; Mij. v. Centrale
Verw. en Ventilatie Bepeka, Amsterdam 46.500;
Comm. Venn. Techn. Bur. J. H. Goud 26.246;
fa Knapstein, Centr. Huizungen, Bochum
43.515,07; R. de Boer 30.000 inbegr, 7050
voor meerder werk en levertijd 22 weken. De
overigen aldaar.
Rotterdam, 3 September. Door het ge
meentebestuur is heden aanbesteed het leveren
en geheel bedrijfsvaardig opstellen van negen
electrlsche liften met toebehooren in het kan
toorgebouw van het Gem, Electr. bedrijf, te Rot
terdam aan de Rochussenstraat.
Ingeschreven werd als volgt: N. V. Constr.
werkpl. en werkt.fabriek de Ned. Staalindustrie
ƒ128.450; N. V. Ir.g, Bureau Constr.werkpl.
Stieltjes, Amsterdam, 120.375. N. V. Electr. en
werkt, fabriea Staal Co., Amsterdam, 107.270
A. "W. M. v, d. Most 299.325; Ingenieursbur. G.
Hennink, 95.500; Machinefabriek Hensen
92.100 (12 maanden levertijd); N. V. Inge
nieursbur. Fr. Erikson, den Haag 89.305, (lever
tijd 31 weken); R. Salm, Amsterdam, 89.300
Maschinenbau G. A. v.h. Beek en Henkei, Cassel
87.200; Huygen en Vessel's Ingenieursbur.
Amersfoort, 87000; Meynssen Co., Amsterdam
84.705; M. Schmidt Zn„ Nürnberg, 91.785,
81.603, 89.763 en 86.603; Aug. Kuhnscherf
Söhne, Dresden, 79.780; N. V, Transp. werkt,
en machinefa.br. v.h. G. B. Sanders Zn., En
schede, 74.360; N. V. Alg. Exp. en Imp, Mij. v.h.
P. C. Andre de la Porte Co., Haarlem, 74.250;
Comm. Venn. Koopmans Co., Amsterdam,
70.630; Machinenfabriek Muhrheisen Wup-
oerthal, Sor.nibarn, 64.675. De overige in Rot
terdam.
CULEMBORG, 2 September. Keizer elexander
89 ct. sijsjesperen le srt 1517 ct, bloemee le
srt 17—17 ct, handappelen val 8—9 ct, kandijzoet
1214 ct, jutteperen 1719 ct, beurrê mérode
1112 ct, Williams 717 ct, bon crétien Williams
5-8 ct, beurré d'amelie 1314 ct, ronde perzik
peren 1016 ct, zomervijgen 1415 ct, reine
Victoria 1414</s ct, bell de louvin 1416 ct,
reine Claudes 18 ct, souvenir du congres 817 ct,
keswick 1011 ct per kg.
DELFT. 2 September. Groentenveiling: bloem,
kool le soort 16.10, Er.g. komkommers le
soort 612.80, 2e soort 1—3.90, witte le soort
5.809.20, 2e soort ƒ1.304.10, salade le soort
ƒ0.304.80, andijvie ƒ0.305 per 100, selderij
14—26 ct. per dozijn, spinazie 719 ct., postelein
722 ct. per kist, p.'insesseboonen 821, enif-
boonen 1213 per 100 kg., druiven 2234
per 100 por.d, tomaten *17.70 per 100 pond.
"WOERDEN, 3 September. (Kaasmarkt). (Be
richt van de N.V. Handelsver. v/h E. Ruys).
Aangevoerd 4SI partijen. Prijs le srt. met rijks-
merk 4246, 2e soort met rijksmerk 3641,
zwaardere met rijksmerk 49, zonder rijksmerk
3543. Handel traag.
ERA LING 3CHEVEER, 3 September. Aange
voerd 3 kleine zomerzalmen, prijs 2,503,10
per pond.
ROTTERDAM, 3 September. Heden kwamen
aan de vischmarkt alhier 2 kustvaartuigen en
werden van IJmuiden, Nieuwediep ên elders 420
manden en kisten versche visch aangevoerd. De
prijzen waren: groote tong 80—96, middel tong
6072, kleine tong 28—40, tarbot 2036,
griet 1220, middel schol 1630, kleine schol
38, schar 24, middel schelvisch 812,
kleine schelvisch 24. groote gul 46, kleine
gul 13. makreel 5.-9, haantjes 24, rog
46 per mand, dunne paling 57 per kistje.
ROTTERDAM, 3 September 1930.
B o v e n-R ij n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Voor ruwe producten betaalde men ca. 50 c'
per last.
B e n e d e n-R ij n.
Waterstand vallend. Er was matige vraag.
Ruimte voldoende Stemming onveranderd.
Sleeploon volgens het 30 ets. tarief.
Ertsvracht met lostijd (4 losdagen) 25 ets.
met lostijd 35 ets. per last.
Ertsvracht naar Grimberg 32% en 42 ya et.
met 3 en 6 losdagen.
ROTTERDAM aangekomen
2 September namiddag:
1.30 SAYN, Friedr. Krupp, Oxelosund, Waal
haven 25, erts; 4.30 ORTLIXDE, Duitseh-Ned.
Scheepv. Mij., Huil, Waalhaven 40, kolen; SIGN-
FRED, Scheepv. Steenk. M„ Londen, Waal
haven 30, stukg.: 7.30 ERNST II. STLNNES 11,
Transp, Mij. Waldhot'f, Bordeaux, Waalh. 37,
ledig; 8 FRIEDA REHDER, Van Dam Co,
Wismar, Waalhaven 39, stukg.
NIEUWE WATERWEG vertrokken
2 September namiddag:
3.30 HELMSDALE. Stamboul; 3.50 FLUOR,
Garston; 4.30 MARXE, St. Nazaire; 4.50 SIR
ERNEST CASSEL, Narvik; NANTAISE. New
castle; 6.15 MARIGO L, Cardiff; SCHOKLAND
Goole; KEPLER. Bremen; 6.40 YOUNGS TOWN,
Galveston; 7.ALWAKI, Hamburg; BALTJ-
QUE, Skien; ODIN, Lulea; EMSHORN, id.;
7.15 GRUTTO, Londen; ANNA MAZARAKI,
Cardiff; 7.45 RABE, Danzig; CITY OF ALTON,
New-York; 8.20 BATAVIER I, Hamburg; MAID
OF SYRA, Newcastle; 8.40 CITY OF MANCHES
TER, Kaapstad; CONTE STEFAN'O TISZA,
Newcastle; BATAVIER V, Londen; 8.50 RIET
FONTEIN, Hamburg; 9.10 ALSTER, Hamburg.
9.55 SILVONIA, Sunderland; EXPRESS,
King's Lynn; SHERINGHAM, Harwich; 10.05
WESTLAND, Leith; 10.15 MACCLESFIELD,
Grimsby; BADENIA, Donder.; 10.40 IRWELL,
Goole. WHITBY ABBEY, Hull;
3 September voormiddag:
12.15 VIENNA, Harwich.
IJMUIDEN aangekomen 2 September: HEL
DER Chili (stukg.); MEUSE, Parijs (stukg.);
MARS, Cadix (stukg.); UTRECHT, slbt., Vlaar-
dingen; RHEA, Bremen (stukg.); PYTHEAS,
Wvborg (hout); NIAS, Antwerpen (stukg.);
ERATO, Bordeaux (stukg.);
vertrokken 2 September: UNVERZAGT, Ves
te ras; SPEN, Gooel; RIJNSTPiOOM, Hull; KING
CITY, Z.-Shiel.ds; RONAN, Leith; LIESEL
HALM, Rotterdam; ASTARTE, Bremen; RED
START, Londen; LTNGESTRQOM, Londen,
Wind O., flauwe koelte, kalme zee.
VLISSINGEN, 2 Sept. aangekomen: PRINSES
JULIANA, KA7Wist; XOSTER, van Nantes
(bunkert)
vertrokken: ORANJE NASSAU, Harwich;
KOSTER, Gothenburg;
gep. naar Antwerpen: VANELLUS, Liverpool;
STAVELEY, Grimsby; CARING, Lysekil;
MIDSLAND, Goole; MISSOURI, Havre; CHEF
MECANICIEN MATLHOL, Haipholng; RHE
SUS, Rotterdam; BREDA, Hamburg;
gep. naar Gent: THISBE, Rouaan;
gep. van Antwerp:..: NIAS, Amsterdam;
CUBA, Montevideo; TUNISIER, Pernambuco;
WEGA. Londen; ESTE, Hamburg; HENDRIK
CONSCIENCE, Mlddlesbro; FHODE, Middlesbro;
BEILMWOOD, Newcastle; PENGREEIP, Car
diff; MARTA, Lysekil; CITY OF LEEDS,
Grimsby
gep. van Brussel: LETCHWORTH, Blyth;
BEIJERLAND, Immingham
gep. van Gent: LIVONIA, Methil; KR1MUL-
DA, Rouaan;
gep. van Sluiskil; ZEELAND, Newcastle;
gep. van Terreuzen: THE MONARCH, Am
sterdam.
DEN HELDER vertrokken: 2 Sept. HANS,
Nakskov.
HBLLEVOETSLUIS vertrokken: 1 Sept. AN
DRE MOYRAND, Duinkerken; AGILITY, Lon
den.
VLAARDINGEN aangekomen: 2 Sept. STAD
VLAARDINGEN, Narvik; CAPITAINE LE
DIABAT. Casablanca.
VONDELINGENPLAAT aangekomen: 2 Sept.
LYDERHORN, Libreville (bunkert.)
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
EDAM, Rott. n. New-Orleans 2 van Bilbao.
HALCY ONLIJN.
STAD VLAARDINGEN 2 v. Narvik te Vlaard.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
RIETFONTEIN 2 van Rotterdam naar Hamburg
NIAS, 1 Sept. van Antwerpen te Hamburg.
BREDA, 2 Sept. van Hamburg te Antwerpen.
HOLLAND—WEST AFRIKA LIJN.
AMSTELKERK Amst. n. W.-Afrika 31 op 50
mijl Z.O. van Niton.
REGGESTROOM (uitr.) 2 Sept. te Teneriffe.
HOLLAND—ENG. INDIë LIJN.
RIDDERKERK (uitr.) 2 Sept. van Port Said.
HOOGKERK (uitr.) 2 September te Pt. Said.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
RHEA, 2 Sept. van Bremen te Amsterdam.
ERATO, 2 Sept. van Bordeaux te Amsterdam.
AMAZONE 1 Sept. van Huêlva naar Amsterdam
NERO 1 September van Amsterdam te Danzig.
ODYSSEUS 2 Sept. van Kopenhagen te Stettin.
TRAJANUS 1 September van Smyrna te Samos
HEBE, Cadix naar Genua p. 2 Sept. Gibraltar.
OBERON 1 September van Genua te Patras.
MARS 2 September van Napels te Amsterdam
KON. HOLLAXDSCHE LLOYD.
OELR1A (uitr.) p, 2 September Fern. Nor.
FLANDRIA (uitr.) 1 September van Santos.
KON. PAKETVAART MIJ.
SIGLI 31 Augustus te Rangoon.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOT A TJANDI (thuisr 1 Sept. van Belawan
KEDLE 'j:tr.) 1 September te Belawan.
SLAMAT uiitreis), 2 (9 n.m.) van Port-Sa.id.
KOTA PINANG (thuisreis), p. 2 (9 n.m.) Perim.
ROTTERDAM—ZUID AMERIKA LIJN.
ALWAKI 2 Sept. van Rotterdam n. Hamburg.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
POELAU BRAS 1 van Amsterdam te Batavia.
POELAU TELLO (thuisr.) 2 Sept. te Londen
JOHAN DE WITT (uitr.) p. 1 Sept. Gibraltar.
SIMALOER (thuisreis), 2 September van Havre.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
ALCINOUS, Liverpool naar Java p. 1 Perim.
ATREUS Liverpool naar Java 30 van Padang.
EURYPYLUS Rotterdam n. Japan 1 te Shanghai
CITY OF WORCESTER, Manilla n. Rotterdam
31 te Singapore.
CITY OF HEREFORD, Rott. n. Japan 1 te
Penang.
CITY OF RANGOON, Japan n. Rotterdam p. 2
- Gibraltar.
AACHEN Rotterdam n. Chili p. 1 Dungeness.
APOLLINARIS IV 31 v. Vejle te Londen.
ALCHYMIST 31 V. Zwijndrecht te Londen.
ALNWICK 31 v. Rotterdam te Shields.
A. WICANDER 27 v. Rotterdam te Stockholm.
ALBATROS, m., 29 v. Londen te Calais.
ACTOR 30 Augustus van Rotterdam te Beira.
ATXERI MENDI 20 v. Rott. te San Nicolas.
AFRIKA Rott, naar Japan Japan 31 v. Shanghai
ARY SCHEFFER 1 y. Rotterdam te Havre.
ARNOLD BRATT 31 V Rotterdam te Gothenburg
BETSY ms. 1 te Londen uitgekl. naar Utrecht
BETSY, m., 31 v. Roermond tb Londen.
BENCRUACHAN 31 v. Rotterdam te Londen.
BARON RENFREW 31 v. Rotterdam te Leith.
BORTHWICK 31 v. Rotterdam te Dundee.
BALVA 28 v. Amsterdam te Danzig.
BEVERWIJK Rott. n. BosUm 31 op 150 mijl W.
v. Valentia.
CITY OF WINDSOR Rott. n. Z.-A£r. p. 31 Dun
geness.
CITY OF CORINTH 1 v. R'dam te Hamburg.
CORRIE, m„ Lysekil n. Hamburg 1 v. Holtenau
DASHWOOD 31 v. Rotterdam te Rouaan.
DELFINA 1 v. Rotterdam te Shields.
DERWENT 31 v. Amsterdam te Goole.
DAHOMEY 26 van Rotterdam te Gr. Bassam.
DERFFLINGER, Rott. n. Japan 31 v. Shiuigh.u
ELI SAVET 31 v. Rotterdam te Blyth.
ESCAUT R'dam n. Parijs 31 te Rouaan.
FOXHOL, Lammere, 2 van Aalbong naar Fur.
GONZENHEIM 31 van Newport News n. Bremen
GRIESHEIM 31 van New-York te Baltimore.
GEERTRUIDA ms, 1 te Lnd. uitgekl. n. Calais.
GOOTE Rotterdam naar Swansea p. x Wight.
GRENA R'dam n. Pto Ferrajo p. 31 Gibraltar.
GATESHEAD 31 v. Amsterdam te Shields.
GRETE GLAD A'dam n Lissabon p l Dungeness
HELGA BOGE 28 v. Rotterdam te Helsingfors.
HUDIKSVALL 25 v. Rotterdam te Gdynia.
ISAR, Rotterdam naar Japan 31 te Singapore
JANTJE, Schothorst 1 te Lnd. uitgekl. n. Brussel
JATA MENDI 31 v. Rotterdam te Shields.
JANTJE GRUNEFELD, m., 26 v. Trangsund n.
Leer.
KEELUNG 1 v. Rotterdam te Londen.
KOTKA 26 v. Rotterdam te Helsingfors.
KULLEN 29 v. Delfzijl te Boston IL.)
LUNA 31 Augustus van Rotterdam te Altona,
LUNEBURG Rott. n. Z.-Afr. p. 31 Dungeness
LAHN 31 V. Rotterdam te Ching'wangtao.
LANRICK 31 v. Rotterdam te Leith.
LIBERTY 31 v. Rotterdam te Goole.
LE0VILLE 31 v. Rotterdam te Havre.
MATSUYE MARU Rott. naar Japan p. 1 Gibr.
MAASSTROOM 1 v. Amsterdam te Leith.
MELROSE ABBEY 31 v. Rotterdam te Hull.
MARTHA HALM 28 v. Rotterdam te Gdynia.
MELSOMVJK 30 v. Amsterdam te Immingham.
MAGMERIC, Rott. n. Savannah p. 30 Prawle Pt.
MANGAN, Rott .n. S-tattin 28 v. Sonderborg.
MARGOT, 31 Aug. van Harljr.gen te Hull.
.MARTHA, Beck 30 vap Londen te Duinkerken.
MIDSLAND 1 v. Immingham n. Antwerpen.
MERCATOR, Havinga, Kiel n. Hbg 31 v. Holt.
MAG DALEN A, Barry n. Yxpila 1 van Holtenau.
NOTTINGHAM 31 v. Rotterdam te Grimsby.
NANNY, Tuil, Kjüg en. Hbg 1 v. Holtenau,
NEREUS 30 Augustus van Rotterdam te Kiel.
NOORDWI.TK Tyne n. Bayonne 31 op 22 mijl Z,
van Niton.
NIJVERDAL, 27 Aug. van Lepivig n. Stralsund.
XAGOYA, Rott. n. Calc. 31 op 90 mill Z.O. van
Land's End.
ORESTE 24 v, Rotterdam te Syracuse.
OCKENFELS 31 v. Rotterdam te Hull.
OUSEL 1 v. Rotterdam te. Liverpool.
ORLOCK HEAD 1 v. Amsterdam te Cork.
OLPEKERK van Japan 1 van Shanghai.
OREST 1 September van Rotterdam te Danzig.
OOSTERLAND 1 van Immingham te Bremen.
OOSTZEE II, m„ Danzig n. Hbg 31 v. Holtenau.
OUDEWATER 1 v. Braila n. Antwerpen.
ONDERNEMING, m., Odense n. Hamburg 1 v.
Holtenau.
POOLSTER, m„ Nordhafen n. Hamburg 1 v.
Holtenau.
POELDIEP 31 v. Rotterdam te Lynn.
PHOEBUS 31 Aug. van Rotterdam te Baytown.
PASAJES, Rott. - n.' Lisabon Onessaiit
PRINSES JULIAN-M Pepping. Kopenh.
n. Randera.
PALLAS, Rott. n. Koningsbergen p. 1 Holtenain
PHRYNE 31 v. Rotterdam te Havre.
PALMA Schiedam n. Parijs 1 te Rouaan.
PENDRECHT 29 v. Constantza n. Triest.
RAPID 31 v. Rotterdam te Lynn.
ROELFINA, m„ 29 v. Londen te Calais.
I-IAUNA 28 v. Amsterdam te Windau.
SHANTUNG Rott. naar Japan 31 te Shanghai.
SEAPOOL 31 v. Rotterdam te Shields.
SAUMUR 27 v. Casablanca n. Delfzijl.
SAARBRÜCKE1N, Rott. n Tsingtao p. 1 Perim
TOURAJNE Rott. n. Australië 2 te Fremantle
TSUSHIMA MARU 30 v. Rotterdam te Dairen.
TYNEHOME 1 v. Rotterdam te Sunderland.
TRINGA 31 v. Amsterdam te Liverpool.
TARTART 1 v. Vlissingen te Londen.
USSUKUMA. Rott. n. Algoabaai 31 v. Kaapstad.
VL1ESTROOM 1 van Plymouth naar Fowey.
VRIJHEID ms., 1 te Ldn. uitgekl. naar Duink.
VEGA 27 v. Amsterdam te Gefle.
VECHTSTROOM 1 v. Amsterdam te Hull.
WILLEMSPLEIN Rott. n. Wabana p. 2 (2.15
v.m.) Lizard.
YANG TSE R'dam n. Haiphong 1 te Duinkerken
ZAANSTROOM 30 van Amsterdam te Bristol.
ZEEHOND 1 v. Antwerpen te Londen.
ANNIK. Barry, 1 September. Het Fransche
s. „Annik" (meer gemeld) is hier aangekomen
en heeft de opvarenden van het gezonken Eng.
s. „Shoreham" geland.
YELKENCI. Stamboul, 28 Augustus. Het
van Piraeus komende Turlrsche s. „Yelkenei" is
in de nabijheid van het eiland Tenedos ge
strand. Verdere bijzonderheden ontbreken r.og.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
3 September namiddag;
2.35 SUNDBRI, Pasajes, bunkert Vondelingen
plaat; 2.55 HECTOR, Danzig; 3.DOLLART,
Exeter- 3.BEAUFORT, Batoum.
vertrokken:
3 September namiddag:
2.15 LEDA, Bremen; WO'TAN, Dazig; 2.55
PORTRIEUX, Rouaan.
HARDINGEN vertr. 3 Sept. GAASTEELAND,
Goole.
STOOMVAARTLIJNEN.
ROZENBURG 2 v. Bordeaux n. Bilbao.
STAD ZAANDAM 1 te Vigo voor Ramde.
STAD ZALTBOMMEL 2 v. Vlaard. n. Sunderland
SPAARNDAM 2 v. N.-Orieans m. Rott.
LOCHKATRINE Rott. n. Vanc 2 v. Swansea.
ZEELANDIA 3. v. Amst n. B.-Ayres.
KON. DER NEDERL. Batavia n. Amsterdam
2 van Tanger.
SLAMAT, Rotterdam n. Batavia 3 van Suez.
PATRIA 3 Sept. van Rotterdam naar Batavia.
BUITENZORG, Rott. n. Batavia p. 3 Flnisterro.
NEREUS 2 September van aSntander te Musel.
OBERON 2 September van Patras naar Piraeus.
TE ROTTERDAM VERWACHTE SCHEPEN.
CARDUOCI vertrekt 9 September van Genua.
ROMSIDALS'HORN v. Savannah 3 te Antwerpen
ALHENA v. Antwerpen p. 3 Vlissingen.
NIEUWLAND 2 Sept. van Grangemouth.
BODIL vertrekt 4 van Amsterdam.
BOSSI 3 (n.m.) van Gravesend.
JOHANN BLUMENTHAL (2 n.m.) van Rouaan.
SCANDIA vertrekt 7 van Rouaan.
PORSVIK vertrekt 10 van Antwerpen.
Vierde Klasse. Tweede Lijst.
Trekking van 3 September.
2000 'No. 13800.
1500 No. 1427, 5905
1090 No. 3618, 14611
400 No
200 No
100 No. 5832, 6417, 6814, 7176,
11668, 14874, 16827.
kiilaitn--../
DiiTii»;
3 ©?:-
11736, 12457, 12561, 15921.
5430, 10378.
9209,
10 2613 5158 7812 10190
45 2662 5194. 7833 10227
49 2665 5235 785:3 10297
74 2678 5246 7897 10300
155 2746 5261 7908 10309
210 2758 5289 7933 10350
262 2836 5344 7962 10385
282 2844 5368 7967 10410
345 2856 5389 8018 10411
362 2908 5421. 8061 10532
378 2924 5466 8063 10580
425 3001 5476 811] 10583
433 3062 5481 8112 10644
463 3134 5487 8124 10653
465 3173 5497 8157 10674
477 3237 5507 8165 10687
492 1 .'60 5557 8195 30718
499 3264 5584 8196 10781.
503 3274 5595 8204 .10805
505 3280 5634 8209 10879
55? 3331 5694 8212 10892
584 3336 5731 8267 10938
603 3337 5754 8288 10962
081 3381 5761 8339 10988
(isg 3403 5766 8384 11064
705 3418 5774 8385 11071.
712 3424 57S0 8423 11081
730 3453 5829 8427 11098
793 3476 5888 8480 11114
807 3484 5892 8489 11212
84] 3363 5915 8504 11316
846 3575 5923 8525 11342
858 3578 0075 8629 1134.3
014 3603 6109 8659 11345
976 3643 6126 8690 11361
1O05 3657 6123 8699 11363
1032 3805 6142 8767 11364
1037 3817 6171 8772 11371
1123 383;! 6208 8816 11377
1150 3881 6216 8822 11397
1153 3925 6238 8879 11402
'1199 3966 6256 8897 11422
1207 3970 6289 8965 11423
1213 3888 6308 8070 11439
1245 4010 6375 8972 11174
1317 4062 6441 9035 11479
1391 4085 64W 00"3 11497
1305 4€90 €4 58 9(170 11510
1399 4W2 6468 WRJ 11533
1401 4131 65?8 9033 11535
1425 4135 6533 9088 11571
1563 4144 6531 O 97 11605
1573 4151 6535 9119 11614
1576 O 69 WM 9211 11705
1701 4193 6696 9?24 11710
1711 4911 6710 <>'>?5 11741
1712 4214 6733 9211 11712
1718 4215 6712 9249 11752
1790 4240 6751 926-5 11756
1792 4271 6775 9324 11828
1814 4379 6778 9346 11812
1849 4400 6790 9392 1)972
1851 4121. 6801 0405 11875
1859 4417 6904 9402 11003
1898 4457 6805 9463 119«4
1937 4521 6807 9476 11985
1956 4525 68)8 9482 12014
1081 4658 6843 9506 1201.5
1886 4 665 63.56 9513 12109
2006 4677 6363 9535 12118
2014 46*1 6'0 9549 12202
20CO 408.5 6973 9*31 12316
£083 4701 0989 0.580 12374
2398 4735 6090 0.581 124-16
2111 475? 7(61 9620 12)72
2130 4767 7144 9625 121-2
2137 4781 7150 9074 12-183
2182 43i4 7188 9763 12511
2202 4317 710'" 9763 12572
2218 4326 7202 9736 12530
2226 4354 7232 9887 12033
2251 4352 729.3 9925 12656
2257 4878 7320 9948 wgg4
2260 4979 75# 9980 18671
2305 4982 7403 10087 12673
2307 4S9U 7438 10101 12769
2347 5012 7581 10112 12829
2117 5018 7591 10139 12910
2439 5025 7603 1)154 12932
2501 5053 7731 10168 1298-1.
2551 5055 7736 10176 13033
2586 5085 -
In de verige lijsfc stond: 4577 m. z.
8686 m. z. S.^6; 20591 m. z. 20561.
13051
13103
13116
13134
13198
13261
13267
13268
13315
13323
13342
J3343
13370
13387
13404
13410
13427
13475
13505
13543
13559
13570
13577
13579
1362S
13690
13704
13705
13750
13828
13840
13871
13930
13939
13946
13952
13961
13980
14000
14010
14056
14097
14103
14140
14188
14219
14259
14261
14265
14277
14339
1 4550
"14390
14417
14448
14457
1447.5
14524
14559
11662
14721
14738
14755
14825
1-3875
11879
1 =]89?
14031
14987
14997
15010
15065
15088
15121
15184
15213
15219
15223
15258
15262
15275
15277
15281
15290
15352
15106
15423
15428
15489
15510
15-561
151597
15640
15678
15725
15766
15826
15S42
15848
15856
15916
16018
16083
16162
16187
16231
16237
16336
16360
16379
16444
16471
16514
16514
16578
16625
16652
16655
16681
1.6706
16731
16784
16822
1.6881
16908
17034
17101
17109
17135
17137
17146
17178
17274
17275
17312
17363
17376
17417
17434
17512
17513
17571
17616
17660
17663
7671
17722
i 7723
17796
17799
17894
17880
17909
17910
17975
18001
18015
180)3
18063
18066
18098
18128
18140
18148
18148
■18157
18165
18170
18189
18242
18408
18414
18437
13442
1S443
18452
184 66
18525
1853"
18538
18555
1S579
18624
18629
18657
18660
18670
18072
18675
18695
18701.
18704
18728
18751
18767
1-8803
18822
1884.5
18867
18884
18892
18902
18977
18981
19033
19060
19092
19100
10108
19128
19136
19296
19304
19340
19371
1939-t
19412
19440
19442,
19476
19487
19502
19636
19643
19646
19700
19725
19818
19818
19«63
19875
19>803
19928
19939
19942
19996
20023
20044
20058
20991
20132
20137
2019''
20255
20291
20301
20323
20337
203-53
20416
20^
20441
2051*
20546
20586
20593
.20599
20614
20631
20633
20639
20042
20643
20650
20656
20662
20665
20608
9(1669
26701'
2090?
2Ö'J I*
4572*
