feuilleton
LUCHTVAART
HET GEHEIM VAN HET
OPEN RAAM.
V'
1930
m/.<e— >L
RADIO-PROGRAMMA
,.vr- r
De keerzijde van de medaille
MET VOORGEVEL-ARCHITEC
TUUR ZITTEN WE AL
BOORDEVOL
VISSCHERIJ.
COSTES EN BELLONTE
DE ZOOVEELSTE OCEAAN VLUCHT.
MARKTBERICHTEN.
UITLOTINGEN.
RIVIERTIJDINGEN.
r..,.
ZATERDAG- 8 SEPTEMBER.
Hulzen (298 M., na 1 uur 1071 M„ resp.
1007 en 280 K. H.) Uitsluitend KRO.-uitzending.
89,15 Graonofooniplaten11,8012 Godsdien
stig -halfuurtje; 121,30 KRO.-Trio; 1.30—2
Gramofoonplaten23,15 Kinderuurtje; 3,15
8,45 Vraaghalfuurtje ovor de jeugd; 5—6 Gra
mofoonplaten; 6.01-6.15 S. P. J. Borsten:
„Kanaal-zwemmen"6.136.55 Gramofoonplaten
6.557.15 Journalistiek weekoverzicht; 7,15
7.30 Gramofoonplaten; 7,30—8 Huib en Theo
Luns: „Het Rijksmuseum"; 8,0111 KRO.-
orkest. Jan Verheden declamatie; 9,3-0 Nieuws-
beriohten; 1112 Gramofoonplaten.
Hilversum (1875 M., 160 K. H.) VARA-
Ul-tzenddng. 8,-0-0 Orgelspel door Joh. Jong; 9,00
Gi'amofoonplaten; 10,15 Voordracht door Martha
Poldermans; 10.30 Zielcenuurtje11.30 Gramo
foonplaten; 12.00 Polltiebe-r.12.15 VARA-
Septet; 1,45 VARA-liedjes voor VARA-kindgren;
2,45 VARA-orkest; 4.15 D. v. Kreve-ld: „Wat
zullen wij fotografeeren"; 4.45 Landre: „Ons
huis een Tehuis"; 5.30 Gramofoonplaten; 5.45
E-d. Po-lak: „Verdient het speeltuinwerk Over
heidssteun?" Medewerking van Knapen-Fan-
fareco-rps; 6,25 Kind-eruurtje; 7.25 B. E. Laver-
tnan: „Hoe staat het met de zorg voor invaliden
Van overheidswege?" 7.45 Politieber.; 8.00 B(j
de Pomp. Teun de Klepperman; 8.15 Uitz. van
het toond-sfeest van den Bond van Arbeiders Mu
ziek vereenigln-gen uit „Musis Sacrum" te Arn
hem; 10.00 VARA-varia. Daarna pe-rsber.; 11.00
ca. Gramofoonplaten.
Daventry (1554.4 M., 193 K. H.) 11,0-5
11,20 Lezing; 1.202,20 Orkest; 3.50 Orkest, G.
Garside ait, T Pickering tenor; 5,0-5 Orgelspel
door R. New; 5,35 Kinderuurtje; 6.35 Berichten;
7,00 Sportberichten7,05 Trio; 7.20 Lezingen;
7.50 Koorzang; 8.20 E. Cduielcshank alt, V.
Glynne tenor, E. Joyce piano, orkest; 10.06
Nieuwsber.; 10.15 Lezing; 10.30 Berichten; 10.40
—12.20 Dansmuziek.
P a r U s („Radio-Paris" 1725 M., 174 K H.)
12.50—2.20 Gramofoonplaten; 4.05 Dansmuziek;
9.0-5 Solisten, kwartet
Langenberg (473 M.. 634 K. H.) 7,25
7.5-0 Gramofoonplaten; 7.508,5-0 Orkest- 10.33—
12.15 en 12,30 Gramofoonplaten: 1.25—2.50 Or
kest; 5.506.50 Mandoline-orkest en tenor; 8.20
Vroolijke avond. Daarna tot 12.20 Dansmuziek;
12.20—1.50 Gramofoonplaten (dansmuziek).
Kalundborg (1153 260 I-C. H.) 12.20
—2.20 Orkest; 3.20 Kinderuurtje; 3.505.50
Orkest, pdano en zan-g; 8.2-09,2-0 Dansmuziek;
9.-46-1*0. l'O Piano-recital; 10.2511.25 Orkest;
11.2512.35 Dansmuziek.
Brussel (508.5 M., 590 K. H.) 3.20 Orkest
en solisten; 5.20 en 6.-50 Gramofoonplaten8.35
Orkest; 9.20 Concert uit de Kurzaal te Ostende.
Z e e s e n (1635 M„ 183.5 K. H.) 6.057.20
Lezingen; 7.207.50 Gramofoonplaten; 10.50
12,20 Berichten; 2.202.5-0 Gramofoonplaten; 2.50
—4.50 Lezing-en4.505.50 Concert; 5.508.20
Lezingen; 8,2-0 ICoor, orkest en solisten. Daarna
tot 12.50 dansmuziek
DE KATHOLIEKE RADIO OMROEP EN
ONZE MUSEA.
Huib Luns spreekt met zijn zoon.
De K. R. O. zal van Zaterdag 6 September
a.s. af het dagelijksch programma met een
nieuw nummer aanvullen. De bedoeling Is, de
eNSderlandsche musea door middel van den
c-Radio Omroep meer dienstbaar te maken aan
«lie -volksontwikkeling.
Voor dit doel werd Huib Luns bereid gevon
den een vijftal voordrachten te houden over het
Rijksmuseum.
Niet in den vorm van een lezing, maar in
dien van een gesprek met zijn zoon, student
ln -de beeldende kunsten, hoopt hij over de ten
toongestelde werken zoo te spreken, dat hij
aller aandacht zal vast houden.
Zaterdag om half 8 uur heeft de eerste voor
dracht plaats.
BEETWORTELSUIKERFABRIKANTEN en
RAFFIN ADEURS.
De Algemeene Technische Vereeniging van
Beetwortels-uikerfabrikanten en Raffinadeurs
heeft in Den Haag vergaderd onder leiding van
haar voorzitter, den heer M. G. Hummelinck.
De besprekingen waren hoofdzakelijk naar
aanleiding van de proefinstallatie, die dit jaar
gebouwd is in de suikerfabriek te Vierverlaten,
voor het filtreeren en reinigen Yan ^et ruwe
beetwortelsap met een Colloidfil-ter.
De secretaris, dr. Schonebaum, deelde omtrent
deze reiniging een en ander mede.
Dr. Scherpembe-r-g hield vervolgens een lezing
over de viscositeit en over de samenstelling van
de suikerhoudende vloeistoffen in de beetwor-
telsuikerfabriek en toonde de voortdurende
wisselwerking tusschen praktijk en theorie aan.
-"v
V -
k w 'w V'
:-. v o
jW: •VWé,:-;
DE BEIDE PILOTEN, BELLONTE (LINKS) EN COSTES (RECHTS), die met hun vlieg
tuig „Het Vraagteeken" voor het eerst zonder tusscheulanding va;n Europa naar
New-York zijn gevlogen.
Ik kom eens bij u binnenstappen, beste le
zer en lieve lezeres. Wat 'n keurige meubelen'
Modern, sjiek, eclit-sjiek en goed onderh niden.
En niet alleen uw dressoirtje staat daar co
quet om zijn artistieke lijn, ook de lijst, waar
in de oudst bekende uwer voorouders prijst,
is nieuw, smaakvol volgens de laatste eiëchen.
„Een kop thee," zei u? Graag! O, kijk eens
wat een nobel kopje! Is dat van Berlage, me
vrouw? Dan zeker van Chris Agterberg, niet?
Mag ik even doorloopen? Neen maar, wat een
juweeltje van een sju-lepel! Ontwerp Rodin?
Best mogelijk, mevrouw, bestoch, wat een
schat van een zoutvaatje hebt u daar, echt
modern, vierkant, horizontaal geneigd, eu
gansch alleen gebouwd volgens doelmatigheid:
kan niet omvallen, dus nooit ruzie
Het is hier af in huis. Er heerscht orde en,
wat nog meer zegt, sfeer. Reeds buiten was
het te zien, dat de houw van de kamer harmo
nieus en artistiek was, en alles wat daarin
gerangschikt stond, een cachet van kunstzin
en oorspronkelijkheid zou dragen. Mag ik?....
De tuindeur op slot? Wat een beeld van een
sleutel hebt u daar. Wat een stijl, wat een
raffinement van smeedkunst, allersubliemst
staaltje van hoog opgevatte kunstnijverheid,
wat eenO koude waterstraal, o telkens
terugkeerende nuchterheid! Het is om te hui
len, het is om al dat mooie, fijne, artistieke
stuk te hakken. Want nu gooi ik de tuin
deur open en wat zi® ik...?
Aan den straatkant van het huis heerschte
rust en schoonheid. Het geveltje is moeizaam
ontworpen. Angstig gesloten gordijnen maken
het deftig en nobel.Kleurige, glimmende verf
schreeuwde je al van verre toe, dat hier een
welgesteld man is neergestreken. Ongerept is
de stoep; hellen en knoppen fonkelen frisch
in de zon; geen raam kiert open, en als een
open hondenbek dreigt in het voordeurruitje:
Aan de deur wordt niet gekocht! Aan den voor
kant word gerust, gepronkt en gesloten. De
voorgevel is het wapenschild van het fatsoen.
Alles is keurig afgewerkt aan de bovenzijde
van de medaille. Die is ook opgepoetst, tot zij
glom, een goudstuk, waarmee je kan pronken.
Maar er werd vergeten, dat de medaille ook
een keerzijde heeft, van dezelfde grootte en van
dezelfde grondstof-
Wel duizend-en-éën maal plannen afkeuren,
waar de voorgevel op af is geteekend. Wel
schoonheidscommissies benoemen, die afdoend
dacretee-ren, dat den voorgevel er zoo en zoo uit
moet zien omdat er over den smaak nu een
maal niet valt te twisten! Wel een zandstraal
over een goren voorgevel laten schuren, tot hij
als nieuw zoo helder wordt. En ook binnen wèl
kunst, wèl kosten, wèl stoelen met pooten als
stangen vanwege de „nieuwe zakelijkheid", wèl
krantenhangers en theepotten van kubistisch
karakter, wèl kussens met sur-reaiistische pa
tronen, maar
Maar aan den achterkant van het huis is
't een woestenij. De keerzijde van de medaille
bleef grof en dof. Schilderen op en om ju
veranda? Dat is geld weggooien! Er zwerven
zooveel duiven en andere vogels in de buurt
En de Zuid-Westen wind slaat er op.... Het
moet maar zoo blijven.... Eu dan: heeft de
architect zelf zich wel eens met den achtergevel
bemoeid?
Ach, laat ons wijzer zijn dan deze! Vergeet
toch niet, dat de achterkant veel rustiger, veel
vollediger, veel nauwkeuriger en veel langer
kan worden hekeken dan de voorkant. Op
straat draven wij, en hollen we voort, dikwijls
alleen om niet onder een auto te komen. Maar
we hebben èn tijd èn aandacht in overvloed,
wanneer wij in onze binnenkamers naar al die
nrisgebakken achtergevels moeten zien met hun
kale muren en gore veranda's of wij. willen of
niet.
Wij rijden per trein de stad binnen: tusschen
twee rijen afschuwelijke, grauwe achtergevels
door. Aangenaam kennis te maken! De eerste
indruk is de beste, zegt men wel eens. In ieder
geval een merkwaardig „welkom, vreemdeling".
Was nicht im Baedeker steht!
De architecten willen den laatsten tijd alleen
maar volgens de eisehen der doelmatigheid
bouwen. Een huis, waar je lekker in woont,
gemakkelijk binnen- en uitgaat en waarin je
met niet al te veel moeite je hoofd door het
raam kan steken, is, zoo redeneeren ze, vanzelf
een mooi huis. En ook andersom: een woonstêe
die dat practische allemaal mist, kan nooit
mooi zijn.
Welnu, we hoorden, dat hot buitengemeen
practisch en doelmatig is, onze achtergevels
tot in de puntjes te verzorgen. Vooruit dan!
Met architectuur d.w.z. voorgevel-architec
tuur zitten we al boordevol; binnenhuis
architectuur greep zoowel naar grootmoeders
leunstoel als naar den vingerhoed onzer naai
ster. Maar nu dus nog: achtergevel-architec
tuur! Dan hebben niet alleen toeristen maar
ook de inwoners zelf wat aan hun stad....
M. v. W.
'VLAARD1NGEN, 4 September. Binnen van de
haringvisscherü VL. 146 met 13, VL. 29 met 20
en BL. 56 met 22 last.
Binnenkomend VL. 61.
„JUDGE
„Neem je wagen onder den arm en kom bij
mij op de treeplank staan, dan komen wé bei
den sneller* vooruit"!
Hun machine ten prooi aan
souvenirwoede
GELUKKIG IS VERDER VLIEGEN
MOGELIJK.
NEW-YORK, 3 September. (V. D.) De des
kundigen zijn algemeen van opinie, dat de schade,
toegebracht aan de „Vraagteeken" door de
enthousiaste toeschouwers, die poogden een sou
venir te bemachtigen, niet zoo groot is, dat
daardoor een verder vliegen van Costes en Bel-
lonte onmogelijk zou zijn geworden. Er zit een
gat in een der ondervleugels ,doch dit kan wel
spoedig gerepareerd worden.
President Hoover is voornemens om Maandag,
na hun terugkeer uit Dallas (Texas), den beiden
vliegers een lunch aan te bieden.
Te Dallas maakt men zich gereed Costes en
Bellonte een grootsehe ontvangst te bereiden.
LONDEN, 3 September. (V. D.) De Engelsche
minister van luchtvaart heeft den Franschen
minister van luchtvaart, Laurent Eynac, een
telegram gezonden, waarin hij dezen harteliik
gelukwenscht met de schitterende vlucht van
Costes en Bellonte.
Naar vernomen wordt is do benoeming van de
vliegers in de Orde van het Legioen van Eer
van Frankrijk te verwachten.
NEW-YORK. 4 September. (V. D.). De Fran-
scha Oceaan vliegers Costes en Bellonte zullen
waarschijnlijk na hun terugkeer uit Washington,
waar president Hoover hun Maandag a.s. een
banket zal aanbieden, een propagandavlucht dooi
de Vereenigde Staten van Amerika ondernemen.
Tot dit doel heeft zich een comité gevormd,
waarin zitting hebben vooraanstaande personen
uit diplomatieke kringen en uit de kringen van
industrie, financiën, en luchtvaart. Ook kolonel
Lindbergh zal waarschijnlijk in dit comité zit
ting nemen.
PARIJS, 4 September. (H. N.) Een Fransch
blad heeft berekend, wat Costes voor zijn buiten
gewoon inkomen wegens de vlucht over den
Oceaan aan den Franschen en den Amertkaan-
schen fiscus te betalen zal hebben en komt tot
de slotsom, dat dit ongeveer de helft zal bedragen
van het bedrag, dat de vlieger voor zijn vlucht
zal ontvangen, zoodat voor hem ongeveer 25 mil-
Hoen francs zal overblijven.
Gelukwensch van het Int. Luchtvaartcongres
De president van het Int. Luchtvaartcongres,
ir. de Vogel, heeft gisteren het volgende telegram
gezonden aan de beide Oceaanvliegers Costes en
Bellonte
De laden van het vijfde Int. Luchtvaartcongres
juichen levendig uw schoone daad toe en bieden
u hun hartelijke gelukwenschen aan met het
succes* van uw schitterende vlucht ParijsNew-
York.
BOEDAPEST, 4 September. (H. N.) De twee
Hongaar sell e vliegers, die een vlucht van Boe
dapest naar New-York willen ondernemen, zijn
voornemens vanavond te starten. De voorberei
dingen voor de vlucht zijn gisteravond gel-eed
gekomen.
ROTTERDAM, 4 September. De prijzen he
den besteed aan de Coöp. Tuinbouwveiling „Rot
terdam en Omstreken" G.A. waren als volgt:
Holl. kaskomkommers le soort 11, 2e soort
6.50, 3e soort 3.60, Holl. platgl. komkommers
le soort 5.90—9.7-0, 2e soort 3.305.90, 3e
soort 0.5-01.30, bloemkool le soort 3.50
10.60, 2e soort 0.50-3, alios per 100 stuks,
komikommerstek 5690 ct., slavellen 13, spi
nazie 412, postelein 3.90—13.10, kassnijboo-
nen 2229, snijboor-en 1127, (stek) 213,
pronkboonen 11.20, Duitsche boonen 1.50
9.80, stafpf-lncesseboor.en ƒ1216, stok- ƒ12
20, roode kool 1.80-4.40, savoye kool 5.50
—6.50, Chineesche kool 5.50-6.70, uien 3.70
4.90, alles per 10-0 kg., sla le soort ƒ13.90,
2e soort 0.501.10 per 100 krop, toma.ten A
ƒ-5.80—7.50, B 3.50—5.80, C 4.90—7.2-0, CC
23.5-0 per 100 pond, prei 3.S0, peen 7.20
12.50, selderij 1.26—3.70, kroten 2.8-0—4.40,
pieterselie ƒ1.80 per 100 bos, andijvie le soort
1.604, 2e soort 0.90—2.2-0 per 100 struik.
Aanvoer 282.00-0 pond tomaten.
ROTTERDAM, 4 September. (Melk veiling).
Aanvoer 14.-500 Liter. Hoogste prijs 10.70, laag
ste prijs 8.30, middenprijs 9.890, karnemelk
ƒ5.10, ajles per 100 L. Alle prijzen verhoogd met
1 cent rijlooin, Goudsche kaas 2838 ct. per
pond.
ZWIJNIDRfECHT, 4 September. Bloemkool le
srt. 7.50—11.50, 2e srt. 1.20—1.80, witte kom
kommers le srt. 5, groene komkommers le srt.
7.50—10.70, 2e srt. 1.40—3.40, 3e srt. 0.50,
alles por 100 stuks, kropsla le srt. 34.10,
tomaten A 6.607.10, B 5.906.10, C 5.70
6.20, CC 2.10—2.20, alles per 10® pond; uien
2—2.20 per 100 kg.
LEENING BRUSSEL 1902.
127e trekking van 1 September 1930
S. 8511 n. 5 betaalbaar met fr. 1 OU.009, S 20307
n. 12 met fr. 1000, S. 5008 n. 8 met fr. 500. S
25062 n. 21 met fr. 500. Betaalbaar met fr. 250:
S. 1661 n. 10; S. 1661 n. 1; S. 6057 n, 12; S. 10151
n. 25; S. 4954 n. 4; S. 7459 n. 6; S. 18124 n. 24;
S. 24379 n. 1.
Betaalbaar met frs. 110:
313 870 1661 4059 50-06 5008 6057
6317 6414 6639 7292 8511 9876 10103 10151
11157 11684 16686 12465 13118 14063 14954 15091
15097 15288 10647 16961 17459 18124 12601 12701
19318 19976 20307 2-0575 21431 22347 23270 24356
24379 25062 27308 28666 29750 29921
LOBITH, 4 September.
Gepasseerd voor 's' middags 12 uur en be
stemd voor:
ROTTERDAM: st. R Karcher 14-; st. Hans
Rudolf Reichel: st, Stanasfalt; st. Nordri. st.
Hedvvig 2; ^t. Moselle; s-t. Janna Gardina: st.
Hollandia; st. Dolfün; st. Fiat vol. 9; st. Rot
terdam st. Badenia 19; st. Westri: st. Jean Mil-
lot: st. Vatna; st. Eldor; st. Helena 3; et.
Karlsruhe X. st. Jupiter; Ludovlcus, Driessen;
Willem, Hubèns; Redemptor 2, Kempken; Sa-
turne. Korstanje; Hertha, Keil: H. Sïinnes 21.
Debus: Johanna, Bossers; Charitas, de Ronde;
Leda. Bohrlnger: Ur.iom 19, Lellmann; Lin-
davia. Witte; Brouwer, Meijer; Volant, Kame-
rik; VVuta, Oerlemans; Bamberg, Westbroek;
Marksbrug, Scholten. Die Hoffnung, Haver
kamp; Elisabeth, Engelsman; Graelima, Broek -
meulen. Eendracht, v. d. Voorden.
AMSTERDAM: St. Dwina; st. Newa; Jose
phine, Bell; Binnenvaart 30, Lagerwaard; st.
Johannes 15; Amsterdam, Beijheim; PANHEEL:
st. Rein: OOSTENDAM: Nieuwe zorg, v. Lopik:
WAPENVELD: Martha Joha.n-na, Hollink:
BREDA: Jo, Emans; L1TH: H. J. B., Romein-
ders; ARNHEM: 4 Gebroeders, Huibers- HAR-
LINGEN: Dusseldorf, Welkeriing: DOKKUM:
Rival, Schaart; KRIMPEN .a d. IJSEL: Anna
2. Hompus; HOOGVLIET: Avontuur, Blokland:
GORINCHEM: Maria, Tamboer; DEN HAAG:
Goede Hoop, de Waard; MILLINGEN: Expec
tant, v. Megen; LATHUM: Stella Marls, de
Jong; APELDOORN: Lambertha Wilha., Men-
sink: ALKMAAR: Jacoba, Vredenburg
ZWOLLE: Antje, Kap; VLAARDINGEN; Her
mann, Haas; VLISSINGEN: W. V. Driel 49,
Stout- STRUENSAS: Adriana, Ursinus;
ROODEVAART: Drie Gebroeders, v. Dijke;
BEMM.EL: Alja, Slachter; HILLEGERSBERG:
Rlca, v. Santen; NIEUWAAL: Eben Haezer,
Lammerta; MILLINGEN: Maria Jacoba,
Schreuders; DEN HELDER: Nero. de Loof;
BIESBOSCH: Neptunus, Vogel; HELLEVOET-
SLUIS ZEE; de Ruyter, Ikke; KORTENOORD:
Varlattie, Pols,
BELGIë: Gonda, Frenks; Comptoir 27, Bley;
Acra, v. Santen; Maria, v. Aalst; Sedaine, Mo-
ray; de Hoop, Cové; dr. Suilker, Metz; Fluviale
30, Biommers. Klara, v. Horssen; Gerlou, de
Vos; Morgenster, Geervliet; Ifena, Kerel;
Adrienne, Driessen; Staü Dendermonde, Cutsom;
Mercurius, v. Santen; Fraca, v. Gemert; Char
les, Maas; Sani 14, de Mey; Industrie, de Jong;
Mnrtha, Seinen-
DUITSCHLAND: Acpulna, Rosenbrand; Theo
dora Catha., Klomp. Roelina Helldina, v. Wijn
gaarden; Emanuei, Wolthuis. Catharina Elisa
beth, Pols.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
ROTTERDAM: st. Egidius; st Irmgard; st.
Droma; st. Teuna; st. Fetronella; st. Lambert;
st. Korea; st. Fermine: st. Liena; st. Vauban;
Wangard: st. Saga: Alice; st. Japlco: St. Elisa
beth; Unilever 4, Grotneweg; Cornelia, Aar-
noudse; Eliza, Pols; Avanti, Ruttgers; Leopold,
Somers; Titiaan. Klootwijk; Hendrika, Zij'mans;
Mapo. de Jong: Edison, Kaufer; Florentius,
Thijssen; Johan Willem, de Wijs. Maria, Dries-
sen; Seam 5, Smit; Crmedo, Nass; Marida,
Peperaamp; Mar-us, Booy; Friesland, Terhorst;
Salva, v. Loghein; R. S. G 10, Schreuder; Elca-
head, Zijlmans; Spido, HeUmen; Courbet, Bilt-
ges; Dickens, Schreuders; Henri, Smits: Specu
latief, Havers. Comptoir 3, Gerner; Fortur.a,
Zimmerman; Lu tiger. Demmer
AMSTERDAM: Noord, den Haan; VREES
WIJK: st Harmonie 5; PANNERDEN: Elisa
beth, Stegemann- St. Antor.ius, Bonnink; NW.
HELLEVOET; 'Ccnfiance, Moi.thaan: DOR
DRECHT: Lena, v. Tricht; ZWIJNDRECHT
Hendrikje, Brouwer; LOENEN: 2 Gebroeders, v.
d. Ham; DEN HAAG: Norma, Steenbergen;
STRIJENHAM: Cebroeders. v. Gulik; DEN
HAAG: St. Anton,ius, Kriessels. TERBREGGE:
Taling, de Waard, DORDRECHT: Climax, de
Jonge; HARLTNGEN: Nebraska, Vermeulen;
VVORMERVÉER. Antonio, Wellens; DEN HEL
DER; 4 Gezusters, Bosnia; WINDESHEIM:
Overuse!, Padding: VLIEREEDE: Vertrouwen,
v. Brugge EEM.BRUG: Dankbaarheid, Kragt;
BUDEL: Analyse, v. Houwelingen; OUDE-
VVaTER Antoinette de Otter.
BELGIë: Anna Gertrud, v. Eist; Aobert, Joos;
Giisje Christina, Hartog; Donatus, Zimmerman;
Bertha, Cop; Angelina, Muys; Martha, Beek-
mans; Zuid Beveland, Stormerand; Ka.ptin, v.
Diem. Corma, Verhulst; Jemajo, Wellens; Maria
NuU; Kronenberg, Welvis; Leopoline, Cornells-
sen; Theodella, de Clerck; Provence, v. d. Poor-
ten; Energie 3, Nijs, Jelo, Willems; Joha. Fre-
derikae, Kers; Nomadisch. Veldamn.
DUITSCHLAND: Elisabeth. Jonker; st. Wil
lem III.
EMMERIK, 4 September.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: Vertrouwen, Nout; Jenneke
Pieternella, de Waal; Cornelia, Aarnoudse: Geer-
truida Maria, Kaizer; IJsel 5, Erts; st. Harmo
nie 2, st. Harmonie 3, Corjo, Zimmerman Niets
zonder God, v. Doorn; Saar, Bier; Wilheimino,
Willemsen; St. Antonius, v. Hooft; Madeleine,
Barels; Pius 10, Stegers; Maria Henriette, van
Ooyen; Cornelia, Smits; Germaine, Busebgens;'
Spes Secunda, Pols; Transito, Wildeboer; st.
Gretha, Elisabeth, Panjer; Daventria, Mu«sig;
Hermann, Alblas; st. Harmonie; Anna Maria,
v. d. Mens Wilhelmini. v. d. Staay; Graval,
v. d. Kaa; Lea, v. d. Poot: Neeltje Johanna, v.
't Hof; Josephine, v. Hoorenbeek; Maria. v. d.
Gjjse; st. Leo, Spontaan, Volker; Rosa, Hellin;
X. V, IJsel, Philipsen; Theodora Jacoba, v. Haar
lem; St. Antolne, Verhoeft; Geertruida, Rohorst;
Hoop en Vertrouwen, Geerling; st. Willem Ma
rie, Margarant, de. Bot; Falaire 2, de Dobbelaar;
Marcel, David; Wolga, Stooper: Maria, S.teen-
acker; Valena. Meulenac-re; Xavanaphta 1, de
Waal; Avontuur, van Dam; st. Noldina. Credo,
v. d. Meersche; Athos, de Koninck: Gambia,
Francois; Irena, de Koninck; Avondster. Jan
sen: Porthos, de Koninck: Bema, v. Zwol; st.
Ilse Reichel: Eendracht. Brijder; Martha, v. d.
Wetering; Jannigje, v. Driminelen; st. K Vaart
13, Mea Vota, Vonk; Verandering Vonk;
Deutschland I, Hutflies; Scheldestroom, Meintz;
st. Raab Karcher II, De Hoop, Vogel; Brunhil-
de. Steinbof; Pax, Verschuur; R. W. 6. Slot
boom; Handel I. Zanier: Josephine, Schmuz: st.
Escaut 1. st. Somme, Rhenanïa 26. Miillcr;
George Sand, Ehrenfried; I. O., Olieslagers; 3
Gezusters, de Groot; Trecor, Oome; st. Egeria,
st. Rijn Schelde 14, st. F.at Vol. 4, Dei Voluntas.
Meeuwsen: Marienfels II, Kaufer; Gertrud J-al-
kenburg; Jenny, Oudakker; Herjo, LcnUes: Ma
ria Elisabeth. Berends; 4 Gebroeders, Kalle;
st. Ideaal, Pro et Contra, Stoter; Merv,,-tadt,
Dükema; Fritz, Michels- St. Antonius. Meurs;
Eendracht, Stoter; st. Duitschland, St. An-cnius,
Bosman; St. Chrlstophe, Versljp, st. Alice. Wuta,
Michielse; Arjage, de Vries; Ar,ja, Mannakst.
Fiat Vol. I, Sallandia, de Jong; Harpen 80,
Schultz; st. Barba. Gelderland 8. .lost; H. A. S.
T. I, Brand; st. Vergennes, Vigny, Pu uwer;
Neptun 5, Berns; st. Gretha. Joma. Oudikker:
st. Luzern; st. Mazarin; Carnot, Verduin; EsprU,
v. Donk; Geertruida, v. Dreumel; Volenté de
Dieu, v. Dongen; Apollo, Schellenberger-I. st.
Badenia 18.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: st. Coblenz; Mannheim 161,
Weichert: Stockhom, de Ruiter; Anna K.una-
rina, Orscliler; Mannheim 225, Kissel; Kln-m-
fahrt 93, Gimber; St. Theresia, EngelaurPa-
dou, Thtjssen; st. Janna. St. Joseph, v. .--teen;.
Baden 53, Sander; st. Stachelhaus Bucnloh 5,
Decio, Suikerbuik; Hörl, Siebenlist: MariBus-
sers; Maasstad, Albert; Anna, Möhlich; Corma,
de Haas; st. Pulla; Lessing, Peters; G.-ippa,
Kieboom; st. Fatiir, Rijnzeevaart 10, Hartsuiker;
Hawart, de Rover; Viola. Böhrn; Vesahu, Hoek;
Op hoop van zegen, Abma; Trijntje, v. Oord: Ne
derland, v. Vliet; st. Clara, Condorcet. v. d.
Sluis; Addio, Hartmans; Donon. Kntk-k. st.
Maaskade, Atlas 8, Irmgartz: Wilhelmini.. van
Pelt; st. Ideaal, Lena, Kik; Volti Subito, Meyer;
Yvonne Adolf, Nauwelaers; Helena, Steenstra;
st. Keulse he Vaart 15, Schwanhilde, vin Ec;
Gótelinde, Platteseliorre.
HANSWEERT, 4 September.
Gepasseerd v66r 4 uur en besterad vóör:
ROTTERDAM: st .Telegraaf S, 6 en 16; Diane,
H-aiderlch; Neutraal, Renninga; Cosmopoliet,
van Dijk; 's-BOSCH: Adriaiv-t, Bootsgezel: Koz.
Pieternella, den Breejen; Rival, van Kaam;
GOES: De Hoop, Xeele; THOLENVerte..av. n.
Schot. DEN HAAG: Clemence Joseph, de Bak
ker; ROSSUM: Trio, Saarioos; Jopiii, van Dun
nen; IJMUIDEX: Stormvogel, Post; AMSTER
DAM: st. Amstel 5 en 9; GRONINGEN; Vol
harding, Wemmers; NIEUWE TO'XGE: Ener
gie, v. d. Vliet; OUDE TONGE: De Courier.
Roiikema; KRIMPEN: Othello 17, Sch.mmel;
WERKENDAM: Victor, Smet; DORDRECHT:
Aljo, Kluitenaar; Oso 5, Bosman; Max, Lin-
kenach; Fransisca, Kieboom; AMSTERDAM:,
st. Stad Amsterdam 1.
DUITSCHLAND: Oom Engel, Appalius; Stad
Leuven, 'Kraus; Willem, Snijder; Marie, Boey;
9Addio, Verkerken; Florentinus, Segers: Carlo
Freddy, Abbeloos; Souers et Früres, Koois: Ba
den 56, Bohn; Martha Dangez, Baay; Grace
de Dieu, de Bock; Dolfijn, Cant; Kattivé, van
Drom; Constance, Sterlin; Marie, van Messem;.
Rheinfahrt 145, Galley. Luwidor, Kuhn.
BELGIë: st Telegraaf 9 en 18; st. Badtr.ia 19;
Trio, Hooglander; Baden 47, Zweidirger^ Zee-
lands Luister, v .d. Klooster; Hollandia, Kruin-
singa; Franklin, Janssens; St. Antoine, 1 im
mermans; St. Antoine, Pols; Marglena, Weyt;
Adjo, Jiskoot; Adriar.a, Kwant es; Majapa, v. -U
Klooster; Nooit Gedacht, Nachtegaal; Zorg en.
Vlijt, Schuller. Clorinde, Nehren; Malocha, Wit-
touck; Admoiid Philomene, v. d. Walle; Aigle,
Schuier; Pierre, Smits; Vredenburg, Pauwels;
Viotorine, de Munter; Emma, van Gorsel;
Maria, v. d. Bosch: Fuflor, Somers; Justine,
Philips; st. Amstel 12; st. Rijn en Schelde^ 4;,
Time Deum, Leldenberger; Betty, Drenth; Cor
nells, Schets; Klasina, Pols; Pieternella Jo-
hanr.-a, Bijl; Ódilia, de Dekker; Zeemeeuw, Goe-
aoye; Roaeur, Volker; Dollars, Wagenborg;;
Rupelnethe 2, Sloots; 2 Gebroeders, de Bruyn;;
Avanti, Hamete; Frans Narebout, Los; Sab-na,
Nobels.
Detective verhaal door Anthony Gilbert.
GEAUTORISEERDE vertaling
5.)
Zij haalde uit haar zak een zakdoek van
witte crêpe de dhine met zwarten rand en in
pen hoek een heel fijn borduursel.
Een beetje donker V00r mijn smaak,
tnerkte Newhbam erg critisch op. Wat heb je
overigens tegen dit ding
O, huisnaaisters, die zoo hard voor den
kost moesten werken, dragen over het alge
meen niet dergelijke dure crêpe de chiue zak
doeken. Ik heb een hekel aan bedriegsters.
indien Ascher al zijn vervalschingen van
de hand zal hebben gedaan en veroordeeld zal
gijn tot de galeien, moet je eens vragen of ze
fe niet bij Seotland Yard kunnen gebruiken,
gaf de jongeman haar den raad. Ik gedoof
zeker dat ee je nemen zullen. In ieder geval
hartelijk dank voor de waarschuwing, Ik mag
wel oppassen, anders zou ze wel eens kunnen
ontdekken, dat ze mij al kende het jaar voordat
ik geboren was en mij aanklagen wegens ver
valschingen ten laste van 'n goudblonden klei
nen cherubijn, met name Hector. Wat? Weet
je wellicht ook of Miss Parkton thuis is?
Hij deed alle mogelijke moeite om deze
laatste vraag zoo ongedwongen mogelijk te
stellen.
Ik geloof dat ze In haar kamer is.
Ook in Ruth's stem was niet de minste
uitdrukking.
Ha, dank je wel. Zij vroeg mij een paar
kleinigheden voor haar mee te brengen als
ik in de stad was. Ik zal ze even bij haar be
zorgen, •a" ik naar boven ga.
Hij verdween en sloot de deur opmerkelijk
j7oorzich*i* -f.
Ruth Taf haar mooie egale tanden met haar
JSvcrsharp te bewerken.
Ik zou wel eens willen weten, mompelde
zij, of hij werkelijk van pian is zijn kop kwijt
te geraken door die vrouw. Indien hij niet op
past wordt zijn positie hier onmogelijk.
Het was niet voor het eerst, dat dit vraag
stuk haar eenige kopzorgen had gegeven. Ze
wist maar al te goed, dat de minste inmenging
van haar kant Newuham's onmiddellijk ontslag
tengevolge zou hebben. Hij behandelde Ascher
altijd met opmerkelijke geringschatting doch
legde een voortdureuden eerbied aan den dag
voor Paula Parkton, wat Ruth meer hinderde
dan een uitgesproken hofmakerij.
Ze draaide zich plotseling om, en als wilde
zo een ramp voorkomen strekte ze een hand
uit in de richting van de deur en riep heel
zacht
Arthur... O Arthur!
Maar Newnham was de trap al op. Hij hoorde
het dus niet.
HOOFDSTUK II
EEN DRAMA OP HET MUSEUM
I.
Toen hij Miss Marlowe's kamer verliet, ging
de jongeman zoo vlug mogelijk naar het andere
vertrek boven de enorme bibliotheek, een
kamer die uitzag op den particulieren tuin en
waar Paula Parkton zoo wat het grootste deel
van haar leven doorbracht. Hij klopte even op
de deur en ging binnen zonder op antwoord te
wachten. De zware brocaten gordijnen, dje
Ascher door een Weensch kunsteuaar hacl laten
maken, waren gedeeltelijk weggetrokken om
het licht buiten te sluiten, zoodat de kamer
ondanks den tijd van het jaar in het half
duister lag. Het was een lange, vriendelijke
kamer, met buitengewonen smaak gemeubeld.
Toch was ze niet meer dan een poovere achter
grond voor de vrouw, die bij dat zwakke klop
pen was opgestaan en nu recht en slank stond
te wachten met haar rug tegen een der ranke
hoekenkasten naast den haard. De eerste in
druk, welken iedere vreemdeling van Paula
Parkton kreeg, was haar buitengewone schoon
heid. Zij was iets kleiner dah een middelmatige
vrouw, maar haar buitengewone slankheid en
de subtiele rechte houding, gaven haar het
effect van een groote vrouw. Haar blond haar
was in het midden gescheiden em lag in
zachte blinkende lokken over haar ooren. Ze
had groote grijze oogen, met een wonder van
donkere gebogen wimpers. Ze was heel vrien
delijk, zelfs indien ze onverschillig iemand
stond op te wachten, zoodat ze de somberste
kamer, waarin zij zich bewoog, als in een stra
lenkrans van nieuw licht zette. Haar schoon
heid was iets positiefs als een schitterende
kleur, of een ster, die men nu eenmaal niet
kan ontwijken. Ofschoon hij haar nu bijna
iederen dag had gezien eu dat gedurende vier
jaren, kon Newnham nooit heelemaal aan
deze schoonheid wennen. Hij hield altijd even
op, als was er telkens nog die kleine tijd noodig
om zichzelf te herstellen van den verrassenden
indruk, welken deze schoonheid op hem maakte
Hij stond er steeds als iemand, die uit een
donkeren kerker plotseling in een hei verlicht
vertrek wordt gebracht. Geen van beiden sprak
een woord, toen hij de deur sloot. Het stor
mende gevoel, dat haar voortdurend bekroop
wanneer zij zijn hand op de deurknop hoorde,
scheen haar met zwijgen te vervullen en met
een gebaar van medelijden en smeeken, bracht
zij een hand naar haar hals.
Hij zei boos;
Ik heb dit boek voor U meegebracht, en
legde het op een tafeltje.
Zij was nog steeds niet in staat omeen
woord te uiten en dit ziende, ging liij verder,
terwijl een hoog rood naar zijn wangen steeg:
Paulaik heb nog iets anders voor je
meegebracht. Een kleinigheid, een aandenken.
Je moet het van tijd tot tijd eens dragen, als
ik hier niet meer ben.
Haar oogen stonden plotseling groot en bang
en vragend open.
Niet hier, Arthur, wat bedoel je daarmee?
je gaat toch niet weg?
Ik moet wel. Denk je dat ik dezen toe
stand nog langer kan dulden. Ik had al lang
weg moeten zijn.
Dan Iaat je mij dus alleen met hem?
Zij keken elkander aan over de gepolflste
tafels, gespannen, dramatisch, jong. Tenslotte
zei zij.
O ik denk dat ik het besterven zal, je
weet niet
Lieveling, ga niet verder, mompelde hij
wanhopig. Om haar aandacht af te leiden van
haar eigen verdriet, opende hij een smal etui,
dat hij zoo juist wit zijn zak had gehaald, en
liet het getemperde licht vallen op den inhoud.
Paula zag een collier van topazen in zilver
gezet. Ofschoon ze maar klein waren, schitter
den ze heerlijk en in dat bleeke licht blonken
zij als bleekgouden water, waarin de zon
kwam spelen. De oogenblikkelijke vreugde
deed haar uitroepen.
O, Arthur, wat zijn ze mooi! Ik durf ze
niet te nemen. Indien Elector ze zag.
Kent hij dan al je geheimen? vroeg hij
nijdig. Doe ze tenminste even aan, opdat ik
kan zien hoe ze je staan.
Toen zij den ketting naar haar hals brach^
beefden haar handen zoo hevig, dat de steo-
nen trilden tegen haar hals en zij de sluiting
niet kon vinden. Hij bood aan haar te helpen.
Ze deed een stap achteruit.
Raak me niet aan, Arthur, zei zo ver.
schrikt. Ik ben zoo bang. En indien je toch
weggaat, ga dan nu, voordat ik te zwak word.
In stijgende bitterheid schreeuwde hij:
Is er dan geen enkele weg om uit deze
hel te geraken? Besef je zelf niet, dat dit nog
wel twintig jaren kan duren?
Zeker, dat weet ik.
Kalmte en berusting ln haar wanhopigen
toestand lagen in deze woorden. Zij wendde
zich van hem af en zag over den leegen tuin.
Achter haar was er geen enkel geluid in de
beschaduwde kamer.
De stilte hield hen beiden gevangen. Er viel
niets meer te zeggen. Zij was de rijke pleeg
dochter van sir Hector Ascher, hij diens secre
taris en zoo arm als de mieren. Daarmee was
heel hun toestand geschetst en stonden zij
voortdurend op een dood punt.
Plotseling hoorde zij zwakke passen achter
haar en het zachte sluiten van een deur.
II.
Zij stond nog in dezelfde houding toen een
half uur later haar voogd binnen trad. Zij had
gedacht dat sir Hector onmiddellijk naar de
bibliotheek zou gaan en ze kreeg een ziek ge
voel, toen ze hem hoorde stilhouden voor
haar deur.
Indien Arthur weggaat, dacht ze met plot-
sellngen schrik, kan ik zoo niet Verder blijven
leven, dan Is er maar een uitweg. God geef me
toch uitkomst.
Ascher kwam binnen en sloot de deur voor
zichtig achter zich. Het gesprek met den parti
culieren detectleve zat hem nog rersch in het
geheugen. Ondanks al zijn pogingen eu zijn
vertrouwde zelfheheersching, kon hij slechts
met moeite den gehaten toon bedwingen, toen
hij zeide.
Ik heb je iets te vertellen, Paula.
Hij draaide nog een lamp aan en juist een,
die het vertrek ln sterk wit licht zette, om de
reactie bij zijn pleegdochter des te scherper te
kunnen waarnemen. Zij zag niet naar hem,
maar naar de tafel. Toen vielen haar oogen
vanzelf op de topazen, die daar in hun flu-
weelen bed lagen. Ascher's blik volgde den
bare en op dat oogenblik had zelfs een hemel-
sche boodschapper hem niet kunnen overtui
gen van haar onschuld. Voordat zij nog kon
spreken, had hij de juweelen reeds in zijn hand
Valsch, mompelde hij verachtelijk. Gaf
Newnham je die?
Ik vroeg hem om ze voor mij te koopen,
indien hij naar Londen ging. Hij vertelde rfle
dat hij ze een tydje geleden in Bond Street
had zien liggen.
Werkelijk?
Indien je nog eens bijouterieën wenscht lie
veling, doe je beter het tegen mij te zeggen.
Dan zal ik je wat beters meebrengen dan deze
prullen. Hij smeet het collier vastberaden op
den grond, plantte zijn hak op de steenen, tot
ze stuk voor stuk aan gruzelementen lagen.
Bel om je kamenier en zeg haar dat je een
ongeluk hebt gehad, voegde hij er aan toe, tei-
wijl hij vertrok en Paula achterliet in den wan-
hopigsten toestand, dien ze ooit in haar leven
had gekend.
III.
De maaltijden in het Museum waren zelden
erg opgewekt. Ascher zelf die in stilte z'n knap
pen jongen secretaris verwenschte, was vrien-,
delljk en deftig, een beetje koud en stijf; Paula
was voortdurend beducht te mishagen of al te
zeer te behagen en sprak erg weinig. In dsn
regel voelde Newnman zich van de drie 't best
op zijn gemak. Zijn kalmte had iets zelfverze
kerds. Hij had het voordeel en het aplomb van
zijn geboorte en traditie, een traditie, die
Ascher zich zelf heel langzaam had verwor
ven terwijl het vreemde bloed hem toch immc
enkelq^'angen lager plaats-te dan zijn jongen
gast. Maar zelfs dan nog, was het moeilijk
voor den jongen man om een gesprek te begin
nen, daar elk gesprek met een plomp ontken
nend of bevestigend antwoord in de wieg werd
gesmoord. Dezen avond hing er wel een bijzon
der© spanning over alle drie. Zelfs Newnham
deed weinig moeite om een vlot gesprek te be
ginnen. De dreiging van zijn onmiddellijke toe
komst hing als een donkere wolk boven hem.
Alle drie stonden erg vroeg van tafel op.
Ascher zeide onmiddellijk:
Newnham kom mee naar mijn bibliotheek.
De twee vertrokken naar de hooge zaal. Toen
hij de deur gesloten had, merkte de jongeman
hartelijk op:
Ik hoop dat u er in geslaagd is om die
Bellamy op den kop te tikken, Sir.
Ascher was bleek en zijn stem klonk erg ruw,
Er zat in zijn wijze vau doen zoowel woede als
boos bedoelen.
Natuurlijk lieb ik die te pakken gekre
gen. Ik maak dergelijke uitstapjes niet voor
m'11 plezier en om m'n tijd te verspillen. Maar.
voegde hij er geheel buiten zichzelf aan toe:
Voor dezen prijs had ik wel een half dozijn an
dere eerste uitgaven kunnen koopen.
I11 dat geval zouden ze allemaal in waarde
gedaald zijn, lachte Newnham, maar Ascher
weigerde te glimlachen.
Hoe staat het met de Clieriton? vroeg hij.
Newnham was onmiddellijk weer ernstig.
Ik vrpes, Sir, dat je zeggen wil, dat je het
niet gekregen hebt?
Neen.
- Was bet dan geen originc-ele uitgave? San-
deroan verzekerde mij toch dat het een goede
uitgave was en hij heeft een behoorlijken kijk
op boeken.
O, ik geloof best, dat het een goed exem
plaar was, maar hij had ongelukkig genoeg
een buitengewoon goed aanbod juist voor ik
aankwam,
Aecher zag bleek van woede en gekwetst©
eerzucht. Zijn oogen brandden in hun kassen.
Voor jij aankwam? E11 hoe laat was dat?
Ik nam den trein van 10.1 uit Chanel-
bury.
Dat vroeg ik je niet.
Ik kwam arn vlak 11a de lunch. Ik dacht
ioen, dat het niet cvg v^-siandig zou zijn om
iemand op dien tijd lastig te vallen
(Wordt vervolgd).» J
