I FEUILLETON
CAPiTOLA
Schier louter bliksemflitsen
Gentleman-lnbreker
Wat sinds Cromweü niet meer veïioonct was
DONDERDAG 11 SEPTEMBER 1930
SCHIEDAM—DAGBLAD
de 18 jarige J* Brandstraat h^^1"6
Na eenigen tijd
WILHELMUS EN POLITIEK
DOGMA
Het karakter van het openbaar
onderwys in gevaar.
DE SPELERS VAN STAD EN LANDE
'T HERREZEN CHELSEA DE NIEUWE „DRAWING CARD'
VERDRONKEN.
Incident in de rechtszaal.
EEN, DIE NIET IN DE SAMENLEVING
THUIS HOORT.
In hooger beroep stond gisteren voor het
Haagsch Gerechtshof terecht de 29-jarige
paardenkoopman M. H. L., de „gentleman-
inbreker'', die door de Rechtbank wegens een
serie inbraken te Oegstgeest en omstreken ge
pleegd, was veroordeeld tot vijf jaren gevan
genisstraf, met ter beschikkingstelling van de
Regeering. Van dit vonnis waren zoowel do
verd. als de officier van justitie in hooger
beroep gegaan.
In deze zaak werden 18 getuigen gehoord.
Een der getuigen, zekere S. uit Oegstgeest,
scheen zeer op het zenuwgestel van verd. te
werken, want nauwelijks was hij in de getui
genbank gezeten, of verd. sprong plotseling
uit de beklaagdebank, zonder dat de achter
hem gezeten rijksveldwachter zulks kon ver
hinderen en wilde zich op get. S. werpen.
In zijn woestheid wierp verd. het aanwezig
schrijfmateriaal van de perstafel.
Nog voor dat hij evenwel kans zag den get.
te naderen, waren hem de handboeien aan
gedaan en moest hij tusschen twee veldwach
ters weer in de beklaagdenbank plaats nemen.
De procureur-generaal, mr. de Visser, achtte
fle verschillende ten laste leggingen, ook die
waarvan de rechtbank verd. heeft vrijgesproken,
wettig en overtuigend bewezen, o.a. de in
braken te Haarlem en Overveen en conclu
deerde tot vernietiging van het vonnis ten
aanzien van de vrijspraken. Spr. noemde verd.
een gevaarlijk inbreker, die niet in de samen
leving thuis behoort en concludeerde tot
schuldigverklaring aan de ten laste gelegde
6 diefstallen en vroeg ten aanzien van de straf
bevestiging van het vonnis.
Tijdens het requisitoir werd verd. wederom,
naar hij beweert geïrriteerd door get. S.( ,,die
nagemaakte rechercheur van politie". Deze get.
had n.l. verd. op het stati-on Leiden met een
hem toebehoorenden koffer aangetroffen en
zich als rechercheur van politie voorgedaan.
De verdediger, mr. Plantenga, achtte het
heter verd. voor korten tijd op te sluiten, om
hem daarna ter beschikking van de regeering
te stellen, teneinde hem de gelegenheid te
geven een beroep te leeren. Tenslotte verzocht
pl. verd. bij veroordeeling in de bijzondere
strafgevangenis te plaatsen.
Het Hof zal over 14 dagen uitspraak doen.
ONGEVEER 1200 VERDWENEN
De bekentenis van een werkvrouw
Gisteren werd door een slager te Amersfoort
bij de politie aangifte gedaan van het feit, dat
den laatsten tijd uit een in een kast in de
huiskamer staand kistje, geld werd vermist,
tot een totaalbedrag van ongeveer 1200.
De werkvrouw, die bij de familie in dienst is,
werd aangehouden. Ze bekende ten slotte giste
renmorgen nog 12,50 te hebben weggenomen.
Bij een onderzoek in haar woning, werd een
bedrag van 150 gevonden. Dit geid is in be
slag genomen.
TWEE AUTO'S IN BOTSING
r Geen der inzittenden gewond
Gisterenmiddag reed op den Rijksweg bij
Naarden de auto van mr. A. W. G. uit Amster
dam, waarin behalve de chauffeur de eigenaar
en diens gezin gezeten warep. Op ongeveer 30
Meter voor dezen auto reed de vrachtauto van
de firma IC. en de Vr. uit Amsterdam. Plotse
ling wilde de chauffeur van den laatsten auto
de Meersteeg in rijden, een weg, die links van
den Rijksweg is gelegen. Door de groote vaart
kon de chauffeur van den heer G. niet meer
voorkomen, dat een botsing ontstond. Beiden
wagens werden nagenoeg versplinterd. Wonder
boven wonder bekwam geen der inzittenden der
beide auto's letsel.
KINDERVERLAMMING
Bij een zes jarig kindje te Dongen heeft
zich een geval van kinderverlamming voorge
daan.
VERDRONKEN
Gisterenmiddag omstreeks vier uur waren
twee jongens aan de Greuns, onder Leeuwar
den, met een zeilboot aan het varen.
Door verkeerd manoeuvreeren met het roer
door een van hen, had een aanvaring plaats
met een ledige modderschuit, welke werd ge
sleept.
hen61!6 ,iTs geraakten te water. Een van
van' de mmw rlg° K' W' werd door °Pyarenden
DE VRIJHEID DER INDIVIDUEELE
OVERTUIGING.
De Koningin is vijftig jaar geworden en in
verband daarmede zal zij de volgende week
in den Haag door heel veel Nederlanders wor
den gehuldigd.
Een onderdeel van dit eerbetoon zou zijn,
dat de schoolkinderen een groet brengen aan
I-I. M. en wat was nu natuurlijker, dan dat de
leiding van de kinderen daarbij zou berusten
bij hun onderwijzers.
Zoo dacht ook de Haagsche wethouder erover,
toen hij aan de onderwijzers om medewerking
daarbij verzocht.
De openbare onderwijzers (een deel hunner
althans) liepen te hoop, want de vrijheid van
het onderwijs, het karakter van het openbaar
onderwijs was in gevaar, wanneer men op
deze wijze hulde bracht aan het Hoofd van
den Staat. Ende zoo gebeurde het, dat in het
jaar Onzes Heeren 1930, in een zeer druk
bezochte huishoudelijke vergadering van de
afdeeling den Haag van den Bond van Neder-
landsche Onderwijzers met op twee na alge-
meene stemmen de volgende motie werd aan
genomen:
„De afdeeling Den Haag van den Bond van
Ned. Onderwijzers, kennis genomen hebbend
van het schrijven van den wethouder van
onderwijs, waarin medewerking der leerkrach
ten der openbare lagere en u.l.o.-scliolen wordt
verzocht aan den te brengen middaggroet aan
de Koningin, waarin dezen leerkrachten wordt
verzocht liederen te laten zingen, die ten
zeerste de neutraliteit schenden;
overtuigd, dat deze zanghulde, mede door
de keuze der liederen, strijdig is met het
karakter van het openbaar onderwijs, zooals
dat geformuleerd is in punt b. van bet Bonds-
programma (onderwijs vrij van politieke en
godsdienstige dogma's), protesteert ten sterkste
tegen deze schending van het karakter van het
openbaar onderwijs;
besluit deze motie ter kennis te brengen
van den wethouder van onderwijs, van het
college van B. en W., van den gemeenteraad en
van de pers".
Hier overheen houdt bovengenoemde afdee
ling a.s. Vrijdag nog een vergadering, waarin
de heer Th. J. Thijssen, lid van het hoofdbe
stuur van den Bond van Nederlandsche Onder
wijzers. zal spreken over: De neutraliteit van
het openbaar onderwijs in het gedrang.
Wij kunnen met den besten wil van de we
reld in het leeren van eenige Oranjeliederen op
de openbare scholen en het zingen daarvan, ter
gelegenheid van den 50sten verjaardag van liet
Staatshoofd geen schending van de neutraliteit
van het onderwijs zien.
De dames en heeren van den rooden bond
blijken er echter in groote meerderheid anders
over te denken.
Welnu, dat is hun zaak. Maar laten zij dan
ook beginnen met zalf de neutraliteit toe te pas
sen en aan anderen niet hun meening inzake
deze zanghulde als do ecnig ware op te dringen.
Hun eigen antl-monarchalo overtuiging be
hoeft bij deze heele aangelegenheid niet in het
gedrang te komen, want zij worden niet ver
plicht hun medewerking aan deze zanghulde te
verleenen, doch alleen wordt hun medewerking
verzocht. Zij blijven dus vrij het al dan niet te
doen.
Intusschen zouden we hun nog één zaak ter
overweging willen geven.
De Bond van Nederlandsche Onderwijzers
laat er zich steeds gaarne op voorstaan de open
bare school te bevorderen. Welnu, door dit op
treden dienen zij de zaak van de openbare
school allerminst. De overgroote meerderheid
van'de ouders der kinderen, die de openbare
school bezoeken, stemt gaarne in met een hulde
aan H. M. de Koningin en zal zich ten zeerste
gegriefd gevoelen, wanneer de openbare scholen
daartoe nlët haar medewerking zouden ver
leenen. Door de houding der onderwijzers, le
den van den Bond, wordt derhalve tegenzin te
gen de openbare school gekweekt. Wanneer de
openbare school meer en meer ontvolkt wordt,
is zulks ongetwijfeld mede aan een optreden
als dit van den Bond van Nederlandsche Onder
wijzers te wijten.
EXAMENS DER STUURLIEDEN TER
KOOPVAARDIJ.
De commissie voor de stuurliedenexamens, be
doeld in de Schipperswet zal, aanvangende 7
October 1930, zitting houden te 's-Gravenhage,
Ca rel van Bylar.dtlaan no. 5.
De aanvragen, om tot de examens te worden
toegelaten, moeten den voorzitter der commissie
bereikt hebben vóór 21 September 1930.
Belanghebbenden worden ten aanzien van de
voorwaarden om tot dit examen te worden toe
gelaten, verwezen naar art. 7 van het bfj besluit
van 27 December 1907 vastgestelde Reglement
voor de stuurliedenexaniens.
Naar Indië vertrokken.
Gistermorgen 10 uur vertrok het gezelschap
van Anton Verheyen van het Holl. Spoor
station te den Haag om de reis naar Ned. Oost-
Indlë te aanvaarden. Het gezelschap bestaat
uit de dames: Roosje Kohiervan Ghelder,
ANTON VERHEYEN, die gisteren met zijn ge
zelschap voor een tournée door
Indië, vertok.
Marianne van Dam, Tin# Beider en de heeren
Anton Verheyen, Maurits Parser, Dio Huys-
mans, Frits van Dongen en Bob van Leersum.
De tournée vangt te Medan (Sumatra) aan.
Op het perron waren vele personen uit de
tooneelwereld aanwezig, om het gezelschap
uitgeleide te doen. Den dames van het gezel,
schap werden fraaie bloemen aangeboden.
EEUWFEEST CONGREGATIE BROEDERS
O. L. VR. VAN LOURDES
Viering te 's Hertogenbosch
Gisteren vierden de broeders van O. L. V.
van Lourdes het eeuwfeest van de stichting
hunner congregatie te 's Hertogenbosch.
Te 9 uur droeg Z. D. H. Mgr. A. F. Diepen
in de versierde kapel van het St. Josephshuis
een pontificale H. Mis op.
De H. Mis werd bijgewmond door den alge
meen overste met den assistent vaii den hoofd-
raad, den provinciaal overste en de oversten
van de 5 huizen, die aan de viering in het St.
Jczephhuis deelnamen, den burgemeester van
's Hertogenbosch Mr. F. J. van Lanschot en
den burgemeester van Vught Mr. H. Loeff.
Het zangkoor, bestaands uit de vereenigde
koren der broeders van hot St. Josephliuis, van
Ileinier van Arckcl, van Voorburg en het kinder
koor van het Si. Josephhuis zong de Mis van
Hub. Cuypcrs i.h. St. Alplionsi.
Na de H. Mis vereenigde men zich aan een
gemeenschappelijk ontbijt.
Vervolgens vond in de feestzaal de huldiging
plaats.
De voorzitter der feestcommissie. Rector do
Rooy, schetste het schoone werk der Congre
gatie. Het koor song daarna een cantate, ge
dicht en getoonzet door broeder Pretorius
Maria.
Z. D. H. Mgr. Diepen bracht hulde aan dezen
broeder die als dichter, componist, dirigent be
wezen heeft, dat de broeders op kunstgebied
niet in do laatste rij staan.
Z. D. H. dankte daarna de Congregatie voor
wat zij zoovele jaren gedaan heeft voor het
heil van zoo menig ongelukkige.
Vervolgens voerden o.a. nog het woord de
burgemeester van Den Bosch mr. F. J. v.
Lanschot, burgemeester mr. H. Loeff uit Vught
en als oudste der aanwezige retgenten de heer
H. M. Thijssen.
Do provinciaal Br. Chrysostomus sprak
woorden van dank. Eveneens de Vader-gene-
raal Br. Amedée uit Oostacker en, namens de
vijf oversten en broeders in het bisdom Den
Bosch, Br. Linus, overste van Voorburg.
Veleu kwamen ter receptie hun gelukwen-
schen aanbieden.
CHRISTELIJKE BOUWVAK
ARBEIDERS-ORGANISATIES.
Het vierde congres.
Op 4 September hield te Mariënbad, in
Tsehecho-Slowaküe, bovengenoemde bond zijn
vierde congres, waaraan een bestuurs-vergade-
ring, den vorigen dag gehouden, was vooraf
gegaan.
Aanwezig waren vertegenwoordigers van
Duitschland, bouwarbeiders en schilders; Bel
gië, bouwarbeiders; Zwitserland, bouwarbei
ders en schilders; Tschecho-Slowakië,
(Duitsch-sprekende gedeelte) bouwarbeiders;
Elsas-Lotharingen, bouwarbeiders; Nederland,
R. K. bouwvakarbeidersbond en Ned. Chr.
bouwarbeidersbond.
Door bijzondere omstandigheden konden
Oostenrijk en Hongarije geen vertegenwoordi
gers zenden, terwijl van Polen bericht was in
gekomen, dat men zich op 1 Januari 1931
wensehte aan te sluiten.
De verslagen van het secretariaat en den
penningmeester werden goedgekeurd. Het eer
ste bevatte belangrijke gegevens omtrent ar
beidsvoorwaarden, ledentallen, gehouden be
stuursvergaderingen, enz., terwijl uit het twee
de bleek dat de financieele toestand als bevre
digend kan worden aangemerkt. Het ledental
bedroeg op 1 Juli 1928, 85155, terwijl dit op 1
Juli 1930, 107514 bedroeg.
Een voorstel van den R. K. bouwvakarbei
dersbond tot het stichten van een jfropaganda-
fonds werd in dezen zin aanvaard, dat het be
stuur volmacht ontving, om een extra-heffing
op te leggen, Indien naar de meening van het
bestuur, hulp in een of ander land geboden was
of nieuwe contact-punten worden gelegd.
Een voorstel van den Ned. Chr. bouwvakar
beidersbond, om gegevens Inzake de jeugd
organisatie te verzamelen en deze den aange
sloten honden te doen toekomen, werd even
eens aanvaard.
Het kartelverdrag werd opnieuw hernieuwd.
Door den heer Serrarens werd een zeer in
teressante inleiding gehouden over: de betrek
kingen tusschen de vakinternationalen en de
internationale organisatie van den arbeid. Op
deze inleiding volgde een zeer belangwekkende
discussie.
Tot leden in den bestuursraad van het In
tern. Chr. Vakverbond werden benoemd de hee
ren Wiedenberg en Schaafsma.
GEEN LEGESHEFFING OP OPENBARE
INZAMELINGEN.
Een ministrieel schrijven.
De Minister van Staat, Minister van Binnen-
landsche Zaken en Landbouw, heeft aan Ged.
Staten der onderscheidene provincies het vol
gende schrijven gericht:
Naar mij wordt medegedeeld, zouden som
mige gemeentebesturen, op grond van be
palingen in de desbetreffende plaatselijke
verordeningen, leges heffen ook van beschik
kingen, waarbij aan besturen van instellingen
van weldadigheid toestemming wordt verleend
tot het houden van een openbare inzameling.
Ik zou bet op prijs stellen, indien uw
college de aandacht van de besturen der ge
meenten uwer provincie voor zooveel noodig
erop wilde vestigen, dat het ingevolge het
bepaalde bij art. 85 der Armenwet niet ge- j
oorloofd. is leges te heffen van besehikkin-
gen krachtens art. 15 dier wet; dat derhalve
bepalingen in gemeentelijke verordeningen
omtrent legesheffing niet van toepassing kun- j
nen zijn bij openbare inzamelingen door in- j
stellingen van weldadigheid.
WESTLANDSCHE BELANGEN.
De Commissie van Westlandsohe Belangen,
bestaande uit de burgemeesters der Westl. ge.
meenten en bet dag. bestuur van Bond West.
land, heeft besloten zich nogmaals tot Ged
Staten van Zuid-Holland te wenden in ver
band met den zeer onvoldoenden toestand,
waarin de Loozerlaan in de gemeente Waterin
gen verkeert.
jjfc. Commissie zal zich verder in verbinding
dSeBshi met het gemeentebestuur van Den
tiaag om bespoediging te krijgen van de
maatregelen, die noodig zijn om voor het
drukke verkeer van 't Westland op Den Haag
een ruimer en veiliger entrêe tot de stad te
verkrijgen, dan de gevaarlijke Loosduinsche-
weg tliaas biedt.
OUDERS PAST OP UW KINDEREN.
Gisteren werd te Maassluis gearresteerd
zekere A. v. L., verdacht zich schuldig te heb
ben gemaakt aan het plegen van onzedelijke
handelingen met minderjarige kinderen, welke
ongeveer 9 jaar oud waren. De gearresteerde
was voor enkele maanden ontslagen uit het
Huis van Bewaring, waar hij voor een derge
lijk feit straf had hekomen.
Te Britswerd (Fr.) is het 4-jarig zoontje van
de weduwe A. R. bij het spelen te water ge
raakt en verdronken.
Te Finsterwolde is het lijk opgehaald van
den 19-jarigen Jurjens, die Dinsdag bij het ploe
gen met zijn tractor in de bermsloot reed en
onder de machine terecht kwam. Niemand had
het ongeval gezien.
NA HET VLIEGONGEVAL BIJ
LOOSDRECHT
De burgemeester van Loosdrecht heeft tot
de Commandanten van de vliegkampen de Kooy,
de Mok en Schellingwoude het verzoek gericht
gedurende het tijdvak van 1 Maart tot 1 Novem
ber de watervliegtuigen niet meer te doen dalen
op den z.g. Eerste Plas, doch hiervoor den Loen-
derveenschen plas te nemen en wel op 300 M.
afstand van den daar gevestigde badinrichting.
Vonken, vlammen, vuur Kartetsen knette
ren Een ratel-roffel van mitrailleurs aan
beide zijden, gedaver en lawaai, ziedaar,
geachte lezer, de aanvang van Brittanje's
nieuwe voetbaltijdperk. Schier louter bliksem
flitsen, die het firmament van den voetbal-trans
in laaien gloed zetten, die dezen hemel, waar
naar duizenden staren, in felle kleuren maalt,
rood, violet en purper.
De ouverture was vorige week reeds gestart
met een dof gerommel. Dien eersten dag was
de spanning er al. Drie Londen-elubs wonnen
gladweg Aston Villa, geweldige beroemdheid,
kraakte een opposant tot splinters Een
Hollandsch jochie keepte in Arsenal's goal
De Hotspurs scoorden acht doelpunten, het
gedegradeerde Everton stuwde omhoog, Alec
Jackson wou verhuizen.... het was alles
klinkklare copy voor een pers-insect als uw
niet-onderteekenende. Het eerste geknetter
was hoorbaar.
Toen kwamen er midden in de we°k een
serie matches, die de stelling bevestigden, dat
dit seizoen reeds direct met hoogspanning kon
worden tegemoet gezien. Arsenal won z'n
tweede uitmatch met dezelfde cijfers als z'n
eerste (41) en weer was Keyzer de man,
waarvan de bladen moesten getuigen: „a great
discovery Chelsea toog naar Newcastle en
boog weliswaar het hoofd met 10, omdat
Newcastle natuurlijk terdege was ingesteld op
het houden van Gallacher, Chelsea's Sehotschen
schutter, maar dien avond boekte Newcastle
nota bene een nieuw record wat betreft het
aantal toeschouwers op een weekdag, te weten
ril niet, lezer 68.000 Men peinze daar
over na. Conclusie: Chelsea, herrezen, was
de nieuwe „drawing card" van de League.
Chelsea bofte zelf óók, want de bezoekende
club krijgt steeds 20 pet. van de recette. Meer
boffen nog de clubs die Chelsea gaan bezoeken,
vanwege het percentage.
Verder scoorde Jackson op dienzelfden
Woensdagavond weer de twee eenige goals
voor Huddersfield. Daar Jackson, gelijk in de
laatste Cup-matckes, ook thans in Hudders-
field's wedstrijden weer alle goals scoorde, nog i
wel van de rechtsbuitenplaats, heeft de directie
hem eindelijk op z'n wensch maar centervoor
geplaatst, zoodat de groote man de verhuis
plannen voorloopig heeft laten varen.
Dat was dus het resultaat van Woensdag.
Men beidde ongeduldig den Zaterdag daaraan
volgende. Deze bracht Arsenal, waarnaar
eveneens aller oogen staren, nan den top. De
Arsenal boekte hot derde achtereenvolgende
succes, thans binnen eigen kanteelen, door
Leeds United met 31 te slaan. De Londenaren
betraden het veld onder een storm van applaus,
wijl ze, als Cup-houders, weer zoo treffend
goed waren gestald. Er bleken ruim veertig
duizend kijkers te zijn. En toch kregen dezen
niet datgene te zien waarnaar men verlangend
bad uitgekeken, want do thuisclub voor-
vaartsen speelden slechts zeer zwak aanvals-
voetbal, en hadden een harden dobber om
door de stugge Leeds-defensie heen te breken.
Het was Lambert's verdienste een groot aan
deel te hebben in alle drie goals. Ongepolijst
als deze centervoor is, bij is een opportunist
van het eerste water en elke kans is een
doelpunt. In do achterhoede haperde heel wat,
en het was maar een geluk dat ook het vijftal
uit de Leeds-linie niet bar schotvaardig was,
want de durver Keyzer kon nu zijn fort, op
een exceptie na, in ongeschonden staat
bewaren. Hij kreeg gc»?n gelegenheid zijn
talenten, zoo geapprecieerd door het publiek,
te toonen. Wat zoo noodig was
Maar tusschen alle bedrijven door leiden de
Londenaars. De vonk is er, de spanning stijgt
Vooral omdat roemruchtig Aston Villa hen
op den voet volgt. Daarvoor moest de Villa
Zaterdag West Ham slaan, geen kleinigheid,
wanneer we bedenken dat West Ham midden
in de week een tegenstander met 71 ver
pletterd had. Doch het gewijzigde Villa-team
maakte op z'n beurt korte metten met de
Hammers, door middel van een zeseen-zege.
En alle eer ging naar Waring, de jonge aan
valsleider, die vier goals scoorde en zijn
totaal voor drie matches op negen bracht,
voorwaar een keurige prestatie. Daardoor
turen meteen de schijnwerpersvan 't belang
stellend voetbalvolk naar de beide leiders:
Arsenal en Aston Villa. Beide drie gespeeld en
drie gewonnen, doelsaldo respectievelijk 113
en 124. De nek-aan-nek-race is begonnen.
Voetbalvuurwerk leverde ook Cbelsea. Er
was eens 'n tijd dat Chelsea uitsluitend pul-
nulde, één-nulde of één-éénde. Dat was de tijd
toen Chelsea's aanval „en bloc" eere-lid was
van de Non-Scorers-Associationdat men erover
peinsde om het doel der tegenpartij maar
liever niet meer te voorzien van netten, om
dat ze niet werden benut. Een van de lam
lendigste schouwspelen van Londen was eeu
Chelsea-voorwaarts te zien pogen te scoren,
omdat hij er langer over deed dan Capablanea
over 'n zet. Vijandelijke keepers nestelden zich
in die dagen gemakkelijk in een hoek van de
goal in de „dolce far niente"-positie en wer
den dan minder gestoord dan aan de diverse
huiselijke haarden. Het moet zelfs zijn voor
gekomen dat een keeper, na een middagje
non-keeping tegen Chelsea, uit z'n elftal gezet
werd wegens gebrek aan routine.
Dat is blijkbaar uit. Chelsea heeft zich, na
vele vergeefsche pogingen, opnieuw gerang
schikt onder de „upper twenty-two" en een
goal maken is thans niet meer 'n bof, 'n toeval,
'n treffer of 'n uitgeschoten been. Ze hebben
zelfs, zooals u weet, voor de somma van
180.000 -twee binnenspelers uit het Schotsche
internationale elftal geëngageerd met het ver
zoek om de doelpunten ter wereld te helpen.
En of Zoodoende kwam het dat Zaterdag op
Stamford Bridge, ondanks de concurrentie van
het immer zegepralend Arsenal, toch nog tien
duizend menschen meer waren dan op High
bury. Die uitgebreide familie van kijkers kreeg
waar voor haar centen, want er werden acht
goals gescoord. Doch Chelsea kreeg eigenlijk
nog méér waar voor de aan het team gespen
deerde ponden terug, want ze boekten een
recette van bijna 3000. „Chelsea getting
their money back" luidden dan ook de head
lines. Het was ook zoo.
Met zestwee ging Manchester United eraan
en vijf van de zes goals werden gemaakt door
het pas-optredende Schotsche duo Gallacher—
Cheyne. Aan den anderen kant van Gallacher
stond Andy Wilson, ook 'n Schot, die een paar
jaar geleden door Chelsea werd gekocht voo"
zesduizend Pond, zoodat het binnen-trio, zooals
het daar stond, ,bij elkaar 21.000 Pond had
gekost. Prosit Maar enfin, soit. In ieder geval
had Manchester's achterhoede geen cent in te
brengen tegen deze wiggel-waggels, die overal
waren, waar de Manchester-defensie net was
geweest, zoodat zij altijd den bal vrij kregen
toegespeeld. Hun voetbal leek akelig een
voudig. Voor deze meesters was het ook een
peule-schilletje om de vijandelijke backs te
doen tippelen van het kastje naar den muur,
en dit trio is in staat een gooi te doen naar
de suprematie der afdeeling, naar Arsenal's
kroon. Arsenal moge dan een All-Star-Linie
hebben, Chelsea heeft een Super-Star-Binnen-
trio
Het begon met een verkeerd afgeschoten
vuurpijl. Wel had Chelsea In de eerste minuten
het doelwit bijkans geraakt, doch de eerste
treffer viel tegen alle verwachting binnen het
Chelsea-fort, toen de achterhoede teveel met
het leder ping-pongde, en Reld van Manchester
't ding in de touwen priemde. De 55.000 keken
elkander in vertwijfeling aan en men bekwam
eerst van den schrik toen de kleine glibber-
paling, in casu Gallacher, plotseling uit een
koppeltje Manchestenaren te voorschijn kwam
om de partijen gelijk te maken. Het ventje,
wiens lengte omgekeerd evenredig is aan z'n
transfer-fee, dook kort daarna te tweeden
male ergens op en Chelsea leidde. Leidde tot
de rust.
Daarna was het Cheyne's beurt om twee
goals te maken, nadat de kleine man hem als
een waardig piccolo-tje het leder op een
presenteer-blaadje had aangeboden. Toen deed
de half-baek Townrow, blijkbaar omdat hij
destijds ook nog al duur was geweest, de deur
dicht met een vijfde goal. Zoo scheen inder
daad het einde te wezen, doch ziet, vijf minuten
voor tijd kwamen de tegenstanders nog eventjes
in het front en uit een algemeenen aanval
werd een tweede goal geboren, waarvoor Speuce
zorgae. Toen maakte Cheyne, hij wijze van
tegenbeleefdheid, maar meteen het halve dozijn
vol met een perfecten schuiver. En daar
„zes-goals-voor-Chelsea" sinds Cromwell niet
meer was vertoond, staken de heeren managers
van de Chelsea Football Club Ltd. direct een
versche sigaar op, zoo van drie shilling per
stuk, wat nog niks is vergeleken bij den prijs
van 'n binnentrio, en werd er in de directie
lounge een flesch Heidsieck Monopole ontdaan
van de kurk, wat een knal gaf waar zelfs
Hugh Gallacher van schrok.
En in dien tusschentijd kwam de Non-
Scorers-Union in spoedeisohende protest-ver
gadering bijeen
Noor het Engelsch van GRAY NICK
Vertaling van Jac. J. SCHOON
55)
Ween niet, mijn kind.... maak mij toch
het afscheid niet zwaar, smeekte de stervende
Zoek kracht in het gebed.... 8tel je vertrou.
wen op God en gehoorzaam sleeds 'aan Zijn
heilige geboden. En wanneer je zelf eens op
het ziekbed ligt uitgestrekt, gelijk ik, op het
punt uw ziel aan haar Schepper terug te geven
en den laatsten adeim uit te blazen, dan zult
ge, evenals ik, kunnen zeggen: Mijn reis door
het leven was aangenaam en voorspoedig, doch
gezegend de ure, waarop ik mijn bestemming
bereikte.
Dokter Day had Clara's hand gegrepen en
hield die in de zijne' geklemd. Hij zweeg thans
en vergenoegde zich, zijn gediefd kind met een
blik van de innigste teederhetd aan te zien.
Het vele spreken had hem vermoeid, zijn hoofd
viel op zijde en hij verzonk in een rustigen
6luimer, waarin hij geleek op een engel des
vredes, die ICara scheen te bewaken.
Het nu en dan opflikkeren der laatste levens
krachten, afgewisseld door een steeds meer en
meer toenemende afmatting, duurde nog tot
den avond. Toen eindelijk de zon haar laatste
stralen in de kamer wierp, legde de dokter Day
zijn hand op het hoofd zijner dochter en sprak
fluisterend zijn zegen over haar uit. Vervol
gens sloot hij wederom de oogen en prevelde
met nauwelijks verstaanbare stem: Heer, in
uwe handen beveel ik mijnen geest.
£e onsterfelijke ziel had haar boeien afge.
schud en vrij van de aardscbe banden steeg
zij opwaarts naar die sferen van het eeuwige
licht.
Clara's vader was niet meer, maar zijn gelaat
behield nog dien vreedzamen glimlach, die hem
in zijn leven aller harten had doen winnen.
XXV.
OOG IN OOG.
Clara beschouwde gedurende eenige oogen-
hliikiken het dierbaar gelaat baars vaders. Hij
slaapt weder, fluisterde ze, terwijl zij dezen
zoogenaajmiden slaap als een goed teeken be
schouwde.
Mijn lief kind, zeide mistress Rooke ern
stig, uw vader is in den hemel. Laten wij voor
hem bidden.
Een koude huivering deed de de arme wees
rillen. Dood!.,.. Zou hij dood zijn? riep zij
uit. En met wijdgeopende oogen wierp zij een
laatsten blik op het lijk en viel bewusteloos
erop neer.
Mistress Rocke en de andere vrouwen die
nog aanwezig waren want toen dokter Day
lag te zieltogen had men alle d-itenstboden
binnengelaten droegen de bewustelooze zoo
voorzichtig mogelijk de kamer uit, terwijl Tra
verse bij den overledene achterbleef, om de
laatste plichten aan hem te vervullen.
Toen Clara uit haar bezwijming ontwaakte,
liet zij zich geheel en al door haar wanhoop
meesleepen. Tot aan het laatste oogenhlik had
zij de hoop gekoesterd, dat haar dierbare
vader nog wel in het leven zou hlijven. Het
scheen haar onmogelijk, dat zij hem nu reedis
zou moeten verliezen en daarom was de smart
in haar binnenste thans dee te vlijmender, en
de jammerkreten, waarin zij uitbarstte, klon
ken nu des te wanhopiger.
Dokter Day werd begraven in den graf
kelder, welke hij in zijn park op een met
ceders en cypressen begroeiden heuvel, voor
zijn eehtgeuoote had laten houwen, en wier
stoffelijk overschot daar dan ook rustte. Op
den marmeren steen, ter rechterzijde van den
ingang in den muur gemetseld eu die den
naam van den overledene benevens de data
van zijn geboorte en overlijden bevatte, liet
Traverse de woorden bijtelen: Zie hemelwaarts
daar woont zijn ziel!
Als onze lieve Clara hierheen komt, zoo
dacht hij, dan zullen deze woorden haar moed
geven en troosten.
De dag, welke op de begrafenis volgde, werd
door Clara, dio zich volkomen uitgeput ge
voelde, op haar kamer doorgebracht. Zij had
zooveel geweend en zooveel geleden, dat er een
soort van afgematheid, van volslagen zwakte
was ingetreden, zoodat zij thans op de sofa
lag en sliep.
Mietrees Rooke waakte bij haar. Om de
zachte sluimering van Clara niet te storen,
wenkte Traverse zijn moeder, hem in het aan
grenzend vertrek te volgen, daar hij haar wilde
zeggen, dat hij naar Staunton moest om er
eenige formaliteiten te vervullen, welke de wet
bij sterfgevallen voorschrijft,
Ik zal tegen den avond weer terug zijn,
moederlief, zeide hij. Intusschen dient ge toe
bereidselen te maken, om den voogd van Clara
te ontvangen, die ongetwijfeld reeds spoedig
zal komen.
En wie is die voogd, beste Traverse?
vroeg mistress Rocke.
Een bloedverwant, een oom van Clara,
zooals dokter Day mij zeide, antwoordde Tra
verse. Maar, lieve hemel, hoe is het mogelijk!
riep hij uit, door de opgewondenheid, de zenuw
achtige drukte en droefheid der laatste dagen
ben tk heelemaal zijn naam vergeten! Doch
dat komt er niet op aan. Aangezien onze edele
vriend hem koos, zal hij zeer zeker, een ach
tenswaardig man zijn en bovendien heeft hij
immens enkel 'maar het vermogen van Clara
te Ibekeeren! Zij zelf blijft, overeenkomstig de
uiterste wilsbeschikking kaars vaders, hier op
Willow-Heights bij u wonen, en dat zal mij
een ware troost zijn als ik eenmaal weg en
ver van hier zal zijn.
Het arme kind! zuchtte mistress Rocke,
zij zal althans in mij een tweede moeder vin
den, die het eerlijk en oprecht met ham* meent!
En in mij een echtgenoot, die haar op de
handen zal dragen, veegde Traverse erbij, ter
wijl hij zijn moeder een kus gaf en zich daarna
verwijderde. Martha keerde weder naar Clara
terug.
De jonge arts was nog geen twee uur ver
trokken, toen mistress Rooke door het geratel
van een rijtuig, dat voor het huis stilhield
aan de komst van den voogd werd herinnerd.
Zij verliet het nog steeds slapende meisje, om
den bezoeker te ontvangen.
Nauwelijks in het salon gekomen, opende een
neger de deur, om een vreemdeling binnen te
laten. Mistress Rooke keek even op en sloeg
dan in vrouwelijke isohuchteriieid de oogen
neer. Wat zij met dien vluchtigen blik had ge
zien was een heer van hooge gestalte en met
zeer bleek gelaat. Een zwarte baard, zwart
haar, een smaakvolle kleeding en flink op
treden was alles, wat zij zoo oppervlakkig aan
den vreemdeling had opgemerkt.
De deur sloot zich achter den vreemdeling
en deze stapte thans op mistres Rocke toe tot
midden in liet vertrek. Hij maakte een buiging
voor haar en stond op het punt haar aan te
spreken, toen de tweevoudige kreet: Kolonel
Lenoir!.... Marbha Rooke!.... wederzijds
het pijnlijke van het onverwachte wederzien
te kennen gaf.
Mistress Rocke week, door een opwelling van
diepen afschuw geleid, tot in den versten hoek
der kamer terug. Kolonel Lenolr bleef staan.
Zelfs hij, de koele, berekende man had eenige
seconden noodig om zich te herstellen. Hij was
echter de eerste, die van zijn verbazing be
kwam en vlug met zichzelven eens, welke rol
bij hier moest spelen, verbrak hij het zwijgen,
dat tot dusverre tusschen hen geheerscht had.
Martha Rockeen dat hier In dit
huis? zeide hij. Bij den hemel, op deze ontmoe
ting was tk niet voorbereid! En gij zelf,
Martha? vervolgde hij op teederen toon, gijzelf
schijnt mijn bezoek niet te hebben verwacht
Uw bleekheid, uw achteruitwijken, zijn spre
kende bewijzen van uw verrassing en schrik.
O mijn God, mijn God! zuchtte mistress
Rocke in stilte, dit is de man, dien dokter Day
tot voogd van Clara benoemde? Zij drukte de
eene hand op baar luid kloppend hart en hield
de andere naar den kolonel uitgestrekt, als om
hem af te weren. Desnietemin trad hij nog
meer nader, ja, hij ging zelfs zóó ver, haar
uitgestoken hand te willen vatten.
Kolonel Lenoir! riep de ongelukkige
vrouw uit, waar het niet, mij ook nog in dit
huis te beleedigen!
Hoe, Martha! zeide de kolonel op kalmen
toon, waaraan hij een min cf meer smartelijke
uitdrukking wist te gever, gij wijst de hand
af, die ik u ter verzoening rijk? Kunt gij een
beleediglng, welke ik, dirr hartstocht verblind,
u bijna twintig jaar geleden aandeed, nog altijd
niet vergeven? Moet, wat in jeugdige onbezon
nenheid geschiedde, den man van rijpen leeftijd
dSe zijn afdwaling diep betreurt, nog altijd
verweten worden?
Inplaats van te antwoorden wierp mistress
Rocke een blik vol verachting op den kolonel,
dien zij maar al te goed als een volleeTd hui
chelaar kende, om aan zijn ttetuigiug van
berouw geloof te slaan.
O, Martha, vervolgde hij, wees toch niet
zoo wreed, zoo onbuigzaam jegens dengene,
die immers slechts uit liefde misdreef. Uw
be koorlijkheid vernam mij destijds het ver
mogenom de slechtheid van mijn handelwijze i
in te zien. Noch voor u, noch voor mij de ge
volgen mijner vermetelheid overwegende, deed
ik dien onzaligen stap, welke mij, sedert dien
tijd, reeds meer dan één slapeloozen nacht
heeft bezorgd. Zou niet juist op u, in zekeren
zin, de verplichting rusten, mij te vergeven,
nadat eerst door de 'hartstocht, welke gij in mij
deed ontbranden en daarna door het berouw,
dat op mijn vermetelheid volgde, mijn leven,
om zoo te zeggen, voor goed vergiftigd werd?
Mistress Rocke- wilde het vertrek verlaten
om niet langer deze taal te moeten aanhooren,
doeh kolonel Lenolr trad haar in den weg.
Neen Martha, riep hij met de hartstoch
telijkheid van een hwintigjarig-en jongeling,
blijf, o, blijf hder, en spreek dat eene woord der
verzoening uit! Zeg mij, dat gij mij niet meer
haat, laat mij 'n minzaam lachje der vergeving
op uw edele trekken zien! Wees edelmoedig,
Martha, eu niet langer boos op mij om een.
vergrijp, waaraan gijzelf de halve schuld
draagt.
Kolonel Lenolr, antwoordde eindelijk mis
tress Rocke, terwijl zij zich met geweld be-
heersobte, op de eerste plaats moet ik u op
merkzaam maken, dat ik gewoon hen mistress
Rocke genoemd te worden. Gij betuigt mij uw
berouw, kolonel, en voert tevens een taal, die
mij opnieuw kwetst. Vergeet niet andermaal,
dat Ik de echtgenoote ben van majoor Warfield
eu de moeder van een zoon, die het slechts aan
uw laagheid te danken heeft, dat zijn vader
hem niet erkennen wil. Gij vindt mij hier in
dit huis als dienstbare, terwijl ik op Wav-
fieldshouse als meesteresse moest troonen. Gij
vindt mij door kommer en verdriet vermager*
dat alles, kolonel Lenolr is uw werk én en
wilt, dat een toevallige ontmoeting, waarbij
gij de gunstige gelegenheid aanvat om mij uw
zoogenaamd leedwezen te betuigen, mij vol-
- inde zou zijn om alles te vergeten
(Wordt wrrplgdï,
