LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
FEUILLETON
CAPITOLA.
- k^
VRIJDAG 12 SEPTEMBER 1930
PAARD OP HOL GESLAGEN.
AL TE IJVERIGE SLOOPERS.
ITALIE'S FOUT TEGENOVER
ROME HERSTELD.
Een andere nationale feestdag.
DE RAMP OP SAN DOMINGO.
DE WERKLOOSHEID IN AMERIKA,
DE BIJLEGGING DER TEXTIEL
STAKING IN N.-FRANKRIJK.
Een 90 pCt. overwinning der
arbeiders.
UIT DE R. K. VOLKSPARTIJ.
HET SCHAAKTORNOOI TE
FRANKFORT.
MARKTBERICHTEN.
RIJNVAART.
SCHIPPERSBEURS-
VISSCHERIJ.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
I
Een jongen doodgedrukt.
Men meldt ons uit Amsterdam:
Vanmorgen heeft in de van Woustraat een
ernstig ongeluk plaats gehad. Door onbekende
oorzaak sloeg plotseling een paard, dat voor
een sehillenwagen was gespannen, op hol. Op
den hoek van de van Ostadestraat liep het
dier tegen een wielrijder op en schoof dezen
over het trottoir tegen den muur van een huis.
De jongen werd tusschen muur en paard
doodgedrukt. Het bleek te zijn de 17 -jarige
J. Wurms. Het lijk werd naar een der zieken-
huiz enovergebracht. Het paard kwam op het
trottoir te vallen en werd toen gegrepen.
De voerman van den wagen, die nog had
getracht het dier meester te blijven kwam
met den schrik vrij.
PAARDEN OP HOL.
De voerman levensgevaarlijk
gewond.
Op den provincialen weg te Oostwold ge
meente Leek is gisterenavond een tweetal
paarden, dat voor den wagen van den melk
rijder O. was gespannen, plotseling op hol ge
slagen. De voerman, de 34 jarige G. K. uit
Zevenhuizen "kwam te vallen en raakte onder
den,wagen. Bewusteloos en met zeer ernstige
verwondingen is de man, die gehuwd is en
vader van zes kinderen, opgenomen en naar
het Academisch ziekenhuis te Groningen ver
voerd.
Zijn toestand was vanmorgen zeer ernstig.
De paarden zijn, na tegen een boom te zijn
geloopen, tot staan gebracht.
Een dievencomplot te Haarlem.
Door de politie te Haarlem zijn in samen
werking met die te Amsterdam aangehouden
zeven sloopers en twee chauffeurs, allen wo
nende te Amsterdam, als verdacht van dief
stal en heling ten nadeele van de firma V. D.
te Haarlem.
De sloopers waren werkzaam op een bouw
werk van V. D. aan de Gierstraat, Daarbij
hebben zij gedurende ongeveer een half jaar
kans gezien diefstallen te plegen. Verschillende
goederen, zooals kleeden, lakens, gordijnen en
paraplules zijn in beslag genomen.
Zes der verdachten hebben een volledige
bekentenis afgelegd.
DE STRANDING OP DE SCHELDE-
Gedurende twee getijden hebben 12 -sleep-
booten tevergeefs getracht het Engelsehe s.s.
Frelyon, dat bij Liefbreushoek op de .gebelde is
gestrand, vlot te sleepen. Thans is men begon
nen de lading te lossen.
AUTOBOTSING.
Op den Rijksstraatweg naar Alkmaar is
onder de gemeente Wijk aan Zee en Du'n een
uit de richting Alkmaar komende personen
auto, een nieuwe wagen, toebehoorend aan den
heer L., aldaar niet groote snelheid tegen een
aan d^n kant van den weg staanden auto op
gereden. Het ongeval ontstond, doordat de be
stuurder een uit de richting Beverwijk nade
renden auto te laat opmerkte. De carrosserie
van den aanrijdenden auto werd aan een zijde
totaal vernield. Zoowel ie bestuurder, als du
naast hem gezeten passagier bekwamen dooi
de rondvliegende glasscherven vrij ernstige
snijwonden.
De zwaar beschadigde auto moest y/orden
weggesleept. Ook de aangereden auto bekwam
schade, doch kon zijn weg vervolgen.
DOOR DEN TREIN GEGREPEN.
Donderdagmiddag wilde de 65-jarige J, P- uit
de Talmastraat te Amstelveen den onbewaakten
overweg aan den Molenweg aldaar passeeren.
Hij lette daarbij niet op den van Amsterdam
komenden trein met het gevolg dat hij werd
gegrepen. De machinist, die het ongeval zag
aankomen, gaf luide signalen en remde onmid
dellijk, doch het was reeds te laat. De man werd
naar het station te Amstelveen vervoerd, waar
dr. Bots onmiddellijk ter plaatse was en den
ouden man, die ernstige been- en hoofdwonden
1 id bekomen, verbond, waarna het slachtoffer
per ziekenauto naar een der Amsterdamscha
ziekenhuizen werd overgebracht.
ROME, 12 September. (H.N.) Binnenkort
zal een wet worden uitgevaardigd, waarbij de
11e Februari, de dag der onderteekening van
het verdrag van Lateranen, waardoor de be
trekkingen tusschen den H. Stoel en Italië
hersteld zijn, tot algemeonen feestdag wordt
verklaard.
Daarentegen zal de 20s December, de dag
van het binnenrukken der Italiaansche troe
pen in Rome in 1870, als feestdag worden ge
schrapt.
Een heropbouw-leening van
3 millioen.
SANTO DOMINGO, 12 September. (V.D.) De
commissie, die belast is met hét herstel van de
door den typhoon aangerichte verwoestingen,
heeft voorioopige schikkingen getroffen voor
het opnemen van een leening van 3 millioen
dollar in de Vereenigde Staten voor den weder
opbouw.
Bestrijding door verscherping der
immigratie-bepalingen.
OTTAWA, 11 September (R.O.), Tot de maat
regelen, die de Canadeesche regeering voor
stelt ter bestrijding der werklooshed, behoort
ook een „order in council", waarbij volkomen
stopzetting der Aziatische immigratie wordt af
gekondigd, behalve uit die landen, waarmede
Canada een speciale overeenkomst heeft.
Verder meldt een N.T.A.-telegram uit New
York, dat de Amerikaansche consulaten in de
verschillende Europeesche staten nog nadere
instructies zullen ontvangen aangaande de ver
scherping der immigratiebepalingen in de Ver
eenigde Staten.
Tot dit doel zullen er tusschen de verschil
lende consuls conferenties worden gehouden.
Een dezer conferenties zal den 27sten Septem
ber te Stutgart, twee andere zullen te Londen
en Warschau plaats vinden.
Zooals reeds gemeld, zuilen, zoo lang iu
Amerika de tegenwoordige economische crisis
duurt, slechts die immigranten vergunning tot
het betreden der Ver. Staten erlangen, van
wie met zekerheid kan worden aangenomen,
dat zij er onverwijld arbeid in hun eigen beroep
zullen krijgen.
PARIJS. 12 September. (H.N.) De staking
der textielarbeiders, die 6 weken heeft ge
duurd, is thans, gelijk een vorig bericht reeds
deed vermoeden, bijgelegd, daar ook de werk
gevers de bemiddelingsvoorstellen van den
minister van arbeid hebben aanvaard.
Het stakingscomité zegt in een oproep aan
de arbeiders, dat weliswaar de overwinning
niet over de geheele linie is behaald, doch dat
de eischen toch voor 90 pCt. ingewilligd zijn.
In het bizonder hebben de arbeiders linn
zin gekregen met betrekking tot de premie,
die anders slechts na een jaar van onafgebro
ken arbeid bij denzélfden patroon zou worden
uitgekeerd, doch thans in wekelijksche ge
deelten zal worden betaald, ook indien door
werkloosheid, staking of een andere oorzaak
niet gewerkt wordt.
SELENSKLI. NAAR RUSLAND ONTBODEN.
LEGT ZIJN FUNCTIE NEER.
Da permanente juridische adviseur van de
sovjet-Russisch! ambassade en handelsverte
genwoordiging te Parijs, Selenski, heeft zijn
functie neergelegd.
In het begin dezer maand ontving Selenski
bevel, direct naar sovjet-Rusland terug te
keeren, teneinde zich aldaar over zijn hande
lingen te verantwoorden.
Selenski deelde hierop zijn superieur mede,
dat hij de hem gegeven bevelen opvolgt en zijn
functie neerlegt.
Nieuwe oneenigheid te Tilburg.
Men meldt uit Tilburg aan de „Morgen"';
Naar wij uit de meest betrouwbare bron ver
nemen ligt het in het voornemen van het
Raadslid der R. K. Volkspartij, den heer Lamb,
de Wijs, binnen zeer kort, vermoedelijk nog
voor de begrotingsbehandeling te bedanken
als lid van den gemeenteraad. Behalve zake
lijke aangelegenheden zou aan dit besluit niet
vreemd ?ijn de samenwerking, waartoe de
R. K. Volkspartij besloten heeft met de sociaal
democraten inzake de anti-vlootactie.
DE AANRANDING TE HEYTHUIZEN.
In verband met de aanranding van mej. S.,
te Heythuisen, kan nader worden gemeld, dat
men Donderdagavond mej. S. een groepsfoto
heeft laten zien met de vraag, of zij mogelijk
daarop de persoon zag, die haar heeft aange
rand.
Onmiddellijk wees zij zekeren Z., uit Horn,
aan, met de mededeeling, dat zij daarin meende
haar aanvaller te herkennen.
De marechaussée van Heythuisen heeft zich
toen onmiddellijk naar Hörn begeven en Z.
naar Heythusen gebracht, waar hij met mej. S.
werd geconfronteerd.
Naar wij vernemen, zou Z. zijn ailibi hebben
kunnen bewijzen, waarop hij op vrije voeten is
gesteld.
INBRAKEN.
Vannacht is op een drietal plaatsen in de ge.
meente Oudorp, bij Alkmaar, ingebroken.
Bij den heer K. B. bleken vanmorgen alle
kasten overhoop gehaald en vele kostbaarheden
ontvreemd, o.a. een gouden oorijzer, twee gou
den heerenhorloges, een zilveren dameshorloge
en voorts tal van gouden voorwerpen, alsmede
eenig geld.
Bij den heer A. K. bleek een gouden oorijzer
te zijn verdwenen uit een doos, waarin nog
meer gouden voorwerpen lagen, welke echter
niet waren aangeroerd.
Bij den heer v. d. L. werd uit een kast een
souden horloge ontvreemd.
De daders hebben zich door openschuiving
van een raam toegang tot de woning verschaft.
Afgebroken partijen.
De uitslagen van de afgebroken partijen zijn:
ColleOrbach wederom afgebroken; Thomas
remise met Pirc; Nimzowitsch remise met ICash.
dan. Laatstegenoemde behoudt de leiding.
NIEUWE AANSLAG OP DE SOVJET
AMBASSADE TE WARSCHAU
Volgens de „Kurjer Ozerwony" vond een ma
joor van politie Woensdagavond voor het ge
bouw van de sovjetambassade te Warschau
een zorgvuldig in rood papier gewikkeld voor
werp, dat eenige kilogrammen woog.
Op het politiebureau werd geconstateerd, dat
het pakket een middelgroot artillerieprojec-
tiel bevatte. Een ijverig onderzoek wordt inge
steld.
JEUGDIG AVONTURIER.
Dezer dagen werd te Shields (Engeland)
zwervende aangetroffen een minderjarige
Nederlandsche knaap, die van een Nederland-
schen haringlogger bleek gedeserteerd. Bij bin
nenkomst van den Nederlandschen visscherij-
kruiser Nautilus in deze Britsche haven werd
de knaap door de Engelsehe politie aan den
commandant van dezen bodem overgegeven.
Gisteren kwam de kruiser de haven van IJmui-
den binnen en werd de jeugdige deserteur door
de politie naar de woonplaats van zijn ouders
overgebracht.
KRALINGSCHEVEER, 12 September. Aan
gevoerd 9 kleine zalmen. Prijs 1,603,25 per
pond.
VLAARDINGEN, 11 September. Statistiek tot
en met 10 September; aangebracht in 1927 door
555 vaartuigen 215.310 kantles, in 1928 door 535
vaartuigen 234.45S kantjes, in 1929 door 527
vaartuigen 238.868 kantjes, in 1930 door 570
vaartuigen 232.370 kantjes haring.
Prijzen: 10 Sept. 1927 VH. 24—28.90, MH
f 16.20—17.20, 11 Sept. 1928 VH 23.60—34, MH
ƒ18—18.70, la Sept. 1929 VH 18—23.30, MH
17.3017.80, YH. ƒ15 per kantje.
VLAARDINGEN, 12 September. Binnen van
de haringvdsseherij K W158 met 14 last.
Heden werd betaald voor: volle haring Noord
30.2030.30, dito Zuid 27,60—28.10, maatjes
haring 22.50—22.60 per kantje.
CULEMBORG, 11 September. Triumph de
Viennê 2628 et., Beurré Super fine 17—18 et.,
Conseiler de la Cour 14—18 ct„ Avezaath Ca-
pellen 14—18 ct„ Beurré SL-dy 22—23 ct., Wil
liams 13—20 et., St. Germain 10—13 ct„ Soldat
Labourèur 1823^ et., Bergamotten 9—10 ct.,
Callabasperen 16—19 ct., Beurré d'Anie^e 19
2Q>4 et., Beurré Dumont 16—20 ct., Beurré Ciair.
geau 19-20 ct., Goudpremain 27—29 ct., Late
Bloemé 1920 ct., dubb. bellefleurs 2223 ct.,
Evazoet 1719 et., Koningspippelingen 1819
ct., Glasappelen 22—23 ct., Melkappelen 19—21
ct„ Grauwzuur 1819 ct., zure kwetsen ïl'/t20
et., alles per kg.
ROTTERDAM, 12 September. (Cobp. Tuin
bouwveiling, Rotterdam en Omstreken" G. A.)
Aangevoerd 125.000 pond tomaten, A 34,90, B
3—4,80. C 2,30—3,40, CC 1—1,90.
RODENRIJS, 12 September. (Coöp.) Groenten-
veiling Vereen. „Berkal en Rodenrijs" G.A.)
Kaskomkommers le soort 9, 2e soort f 5, kom
kommers le soort 3—S, 2e soort 1.904.10,
witte komkommers le soort 35.10, 2e sqort
1 2.70, bloemkool le soort 2.40—7.30, 2e
soort ƒ2.60, roode kool J 2.20—4.40, alles per 100
stuks, andijvie le soort 0.801.80, 2a soort 70
ct. per 100 struik, sla le soort 0.30—1.30 per
100 krop, rentegevers 10, princesseboonen 10
14, stam- 5—H, Duitsche boonen 1.80, snij-
boonen 17—18, pronkboonen 1—1.40, spinazie
712, tomaten A 5.807.20, B 5.40—7, peren
23—28, alles per 100 kg., peen le soort ƒ4
5.90 per 100 bos, komkommerstek 1035 ct., sla-
vellen 10 ct. per kist.
ROTTERDAM, 12 September 1930.
B o vep-Rijn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveran
derd.
Voor ruwe producten betaalde men ca. 60 ct.
per last.
B e n a d e n-R ij n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte voldoende, Stemming; onveranderd.
Ertsvracht met lostijd (4 dagen) 25 ets.,
met y% lostijd (8 dagen) 35 ets. per last.
Sleeploon volgens het 27% ets. taFlef.
Eertsvrach-ten naar Grimberg résp. 32% en
42% ct. per last, paar Dortmund resp. 50 en 60
ct. met 3 en 6 losdagen.
Kolen naar Straatsburg 70 ct. (bod.) bij
lostijd.
ROTTERDAM, 12 September 1930.
Vlet- en Llchterwerk: 13o ton 6; 350 ton 7;
260 ton met admissie-ƒ 7, alles per dag.
Vaarwerk voor zwaar goed: 103 ton naar
Bergen op Zoem ƒ1.68; 216 ton naar Lelden
ƒ1.10; 'l5Ö 'tori naar Deventer ƒ1.90; 100 ton
naar Ierseke 1.60- 100 ton naar Arnhem ƒ1.55;
80 ton naar Nüfhegen 2.20; zand naar Gent 65
ct., alles per last.
Zonder RECLAME geen
omzet, geen winst; de
DRUKINKT is de kracht
van 't huidige zakenleven
ROTTERDAM. 12 September. Heden kwamen
aan de vischmarkt alhier 9 motorkustvaartuigen
en werden van IJmuidtn, Nieuwediep, Goede
reede en elders 460 manden en kisten verseha
visch aangevoerd.
De prijzen waren: Groote tong 7082, mid
del tong 6068, kleine tong 32—40, tarbot
16—28, griet 12—18, middel schal 20—34,
kleine schol 410, schar 35, rog 68,
middel schelvlsch 816, kleine schelvisch
27, makreel 918, gul 28, haantjes
510, garnalen 34, alles per mand, verseha
aal 45, gerookte aal 69 per kistje.
ROTTERDAM aangekomen:
11 September namiddag:
2.40 PARAME, L. C. R., St. Malo, Waalhaven
38, ledig; 2.55 FLEISS..N, A. B. O., Skive, Waal
haven 20. ledig; 3.33 ORANJEPOLDER, Cornel-
der, Londen, Nassaukade, stukg.; 4.05 LIBERTY
Hudig Pieters, Goole, Westerkade, stukg.;
4.20 CHEMNITZ, Muller Co., Ga'.veston, Maas
haven 11, graan; TALABOT, N. V. Vulcaan,
Wabana, Waalhaven 3, erts; 5.45 MERCURIUS,
Salomons, Londen, Parkhaven, stukg.; 6.05
TAKSTAAS, Derutra, Archangel, Waalhaven 82
hout; 6.20 POELDIEP, H. v. Krieken Co.,
Lynn, IJselkade. stukg.; 6.35 GRELDON, Hudig
Veder, Odessa, Maashaven 14, graan; 7.
ABBEKERK, Rott. Lloyd, Hamburg, IJselhaven
stukg.; 7.35 RHEINHAUSBN, Fried. Krupp,
Narvik, Waalhaven Nz., erts. 7.40 BOCKEN-
HEIM, Montan Transp., Hamburg, Waalhaven
31, stukg.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
11 September namiddag:
9.40 MANZONI, Sebenico; 10.10 HOLSTEIN,
Treport; 11.30 SASSSNHEIM, Ostonde (bun
kert) 11.40 TYNEHOME, Sunderland;
12 September voormiddag;
12.05 NIEUWLAND, Grangemouth; 12.25
FELCE, Venetië;
vertrokken
11 September namiddag:
2.50 ARDENNIA, Gothenburg; 3.10 CABOURG
Rouaan; 5.30 HERMADA, Catania; MARSA,
Malta; 6.35 ALUDRA, Hamburg; 6.55 ANNE-
LIESE, Immingham; 7.10 WATERWEG, slbt.,
met twee bakken, Londen; MENTOR, Hamburg;
TYNEMOUTH, Newcastle; 7.20 IJSELHAVEN,
Bremen; 7,35 ALDINGTON COURT, Newcastle;
EDUARD, Bordeaux; 7.50 SEEMÖWE, slbt.,
Hamburg; NIJVERDAL, Memel. 8.10 BATA
VIER I. Hamburg; 8.25 BATAVIÊR V, Londen;
FAFNER, Mêthil; 8.40 PERSEUS, Konings
bergen; GEIER, Kiel; 9.15 SHERINGHAM,
Harwich.
9.15 FELIXSTOWE, (niet Sheringham), Har
wich; 11.30 SACANDAGA, U.-York.
12 September voormiddag;
12.25 AMSTERDAM, Harwich.
IJMUIDEN aang. 11 Sept. HONTESTROOM,
Londen, stukg.; GATESHEAD, Newcastle,
kolen; PATRIA (Zw.), Antwerpen, stukg.;
SEINE, Rott., ledig; VECHTSTROOM, Hull,
stukg.; BOUCHARIN, Archagnel, hóut; WEN-
NING, Qoale, stukg.;
vertr. 11 Sept. MARIANNE, Sundsvall;
AUGUST, Gotha; FAGERVIK, Blyth; BRITA-
NICA, Antweprenj TRITO, Rótt.: BODEGRA
VEN, Chili; DOROS, Rett.; ZAANSTROOM,
Bristol; TRINGA, Liverpool.
Wind O., frisschè koelte, kalme zee, bewolkt.
VLISSINGEN 11 Sept. aang. ORANJE NAS
SAU, Harwich;
vertr. PRINSES JULIANA, Harwich;
gep. naar Antwerpen: HULL, Hull; CjTY OF
BRADFORD, Grimsby; BRITISH LORD, Aba-
dan- MARINGA, Congo; SPHENE, Londen;
CRUSADE, sltb., mét Sido VII, 1„ en FREDE-
RIKA, 1., Londen;
gep. naar Gent: ALT, Goole; SCHOKLAND,
Immingham;
gep. van Antwerpen: STAVELEY, Grtmbsy;
M\RI LUCI, Bilbao; PRINCESA, Newcastle;
QUEENSWORTH Sunderland; KINGS COUNTY
Montreal; HOLYWELL, MiddleebrO; MARA
THON, Zwarte Zee; ALBERT KASIMIR, Wal-
kom; FREIENFELS, Calcutta; BITTERN,
Liverpool,
gep van Gent: BLACKTOFT, Goole.
HELLEVOETSLUIS aang. 11 Sept. FIVEL,
Colchester n. Duisburg;
vertr. 11 Sept. ASPERITY, Londen; RES-
NOVA, idem.
VLAARDINGEN aang. 11 Sept. NEEFJLAN-
DIA, 1., Hamburg; TAURUS, Antwerpen.
VONDELINGENPLAAT aang. 11 Sept. BRISK
Londen.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
LOCHGOIL, Vancouver n. Rott. 9 v. Tacoma.
SAC CITY, 10 Sept. v. New-York.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
SUMTRA (uitr.) 9 op 20 m(jl v. Niton.
NIEUWKERK (uitr.) 11 te Zanzibar.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
ABBEKERK, 11 v. Hamburg te Rotterdam.
JAVA—CHINA—JAPAN LIJN.
TJIKEMBANG, 9 v. Chinwangtao n, Dairen.
JAVA—BENGALEN LIJN.
TERNATE, Calc. n. Soerabaja 9 te Osaka.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
BODEGRAVEN, 11 v. Amsterdam n. Chili.
DOROS, 11 v. Amsterdam n. Rotterdam.
ORANJE NASSAU. 7 v. Curasao n. Pto Cabello.
SIMON BOLIVAR, 6 v. Cristobal n. Pto Col.
AGAMEMNON, Constantza n. Amst. p. 11
Ouessant.
BOSKOOP, 9 v. Guayaquil n. Paita.
PLUTO, 10 v. Danzig n. Hamburg.
TELAMON, 11 v. Amsterdam te Genua.
ARIADNE. Tarragona n. Amst. p. 10 Gibraltar.
KON. HOLL. LLOYD.
GELRIA (uitr.) 11 te B.-Ayres.
HON- RAKETVAART MIJ.
SIGLJ, 10 v. Belawan n. Rangoon.
ROTTERDAMSCHE LLOYD,
INDRAPOERA, Batavia n. Rott. 11 (10 v.m.)
v. Cowes.
PATRIA, Rott. n. Batavia 11 te Marseille.
ROTTERDAM—ZU1D-AMERIKA LIJN.
ALUDRA, 11 v. Rotterdam n. Hamburg.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
RONDO (thuisr.) p. 10 Gibraltar.
PRINS DER NEDERL. (thuisr.) 11 v. Colombo.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
LAERTES, Batavia n. Amst. 9 v. Padang.
TROJAN STAR, Rott. n. Japan 10 v. Pt. Swet-
tenham.
PEISANDER, Lpl. n. Java 10 v. Suez.
APOLLINARIS, 9 v. Fur te BrightHngsea.
ARGUS, 9 v. Dusseldorf te Londen.
ANNA m, 9 van Youghall te Cardiff.
ARMA 10 van Delfzijl te Londen.
ANTJE m, 10 v. Nieuwpoort te Londen.
ALFRED NOBEL, Rottm. n. 10 op 40 mijl
van Niton.
ASPERITY, 10 te Ldn. uitgekl. n. Zwijndrecht.
ALCHYMIST, 10 te Ldn. uitgekl. n. Zwijndrecht
ALPHA, m., SleeswUk n. Hbg. 10 v. Holtenau.
ANTJE, m„ Schothorst, 9 v. Ldn. te Duinkerk.
BROEDERTROUW, m., 10 v. Calais te Londen.
BORUSSIA, 10 v. Keulen te Londen.
BAOULé, Rott. n. W.-Afrika 9 v. Havre.
CHELWOOD, 10 v. Terneuzen le Hartlepool.
CONSUL SUCKAU, 8 v. Rott te Abenraa.
CONCORDIA, 9 v. Tarakan n. Adelaide.
CALLIOPE Rottm. n. Baton Rouge pass. 11
Beachy Head.
CRISTALE3 Rotterdam n. Sta Marta p. 9
Beachy Head.
CATHARINA, m., 10 te Ldn. uitgekl. n. Duink.
DE RUIJTER, m., 10 te Ldn. uitg. n. Boulogne
Dép. JOSS. DE ROHAN, 7 v. Rotterdam
La Rochelle
ENGELINA II, m„ 10 v. Niel te Londen.
FRUMIZ Rottm. n. Malaga p. 9 Ouessant*
FRANK, 9 v. Harlingen te Boston Line.
GRUTTO, 10 v. Rotterdam te Londen.
GRIETJE m, 9 v. Antwerpen te Newhaven.
GERDA KUNSTMANN, 11 v. Randers n. Ko
penhagen,
GAZELLE, 10 v. Yarmouth n. Hamburg.
HERCULES, C v. Curasao n. Sta Marta.
HELMSDALE, Rott. n. Stamboul p. 9 Gibraltar-
HERMIONE, Amst. n. St. Kitts. 10 op 245 mi)'
v. Valentia.
HALSE, 10 v. Rotterdam te Londen.
HAGEN. 8 v, Amsterdam te Esbjerg,
HAKUSAN MARU, 10 v. Rotterdam te Hull.'
HEBE, m., pass. 9 Hamraersinis om de West-
INDAUCHU, 10 v. Rott. te Immingham.
IRWELL, 10 v. Rotterdam te Goole.
JAM. PLANTER Rottm. Jamaica p. 10 Bl«ho{>S
JOHANNA R'dm. n. Bassa Indre p. 10 Duugenesi
JAVA Rottm. n. Cardiff p. 10 Lizard.
JANTJE, m., 9 v. Antwerpen te Londen.
JAARSTROOM. 9 v. Amsterdam te Manehestef
KWIEK, m., 10 v. Terhagen te Londen.
KASAMA, Rott. n. Lór. Marques 11 v. Durban-
LEEUWERIK m, 5 van Londen té Truro.
LINGESTROOM, 10 v. Amsterdam te Londen.'
LAKEWOOD, 9 v. Ipswich n. Delfzijl.
LUTTERWORTH, 10 v. Rott. te Grimsby.
MARTHA, m., 10 v. Duinkerken te Londen.
MARTA 8 v. Rottm. te Truro.
MARIE LEONHARDT Amsterdam n. Searpiji'^
(Me) p. 10 Beachy Head.
MALANGE 8 v. Rott. te Lissabon.
NANKING, Rott. n. Japan 9 v. Singapore.
OLDAMBT, m., Kejnl n. Totness p. 11 Brunsb-
RIJNSTROOM, 10 v. Amsterdam te Huil.
ROSSUM. Degama n. Ldn. p. 8 Las Palrrjas.
ROYAL FIRTH 10 van Maassluis te Lénden.
SPEN, 10 v. Amsterdam te Goole.
THEANO, 10 v. Amsterdam te Belfast.
TRIANON Rottm. n. Japan p. 9 Gibraltar.
TROMPENBERG, 9 v. Libreville te Havre.
WElST GAMBÖ, Rottm. n. Tampa 10 op 39'
mijl van Land's End.
WEGA, 10 v. Antwerpen te Londen.
WHITBY ABBEY, 10 v. Rotterdam te Hull.
WHITWOOD, 9 v. Rotterdam te Sunderland.
WAYFIELD, 10 v. Amsterdam te Huil.
ZEELAND 9 van Nieuwpoort te Exmouth.
ZWALUW, m., 10 v. Boom te Londen.
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 11 Septem
ber. De zeesleepbooten Friesland en Vlaanderen
elk sleépende twee mijnenveegers van Nieuwe
diep naar Soera-baja, passeerden heden Ferim.
(Bureau Wijsmuller.)
NIEUWE WATERWEG aangekomen.
12 September namiddag:
2.40 SANDGATE, Kotonou; 3,10 GRUTTO,
Lo-nden.
TE ROTTERDAM VERWACHTE SCHEPEN-
THEANO 11 (n.m.) v. Glasgow vja Amsterdam1
ELGö vertrekt 14 (v.m.) van Dordrecht.
ABAVA vertrekt 15 -Sept. van Duinkerken.
GUDRUN 12 (n.m.) va,n Landen.
NYROCA v. Southampton 1 2(5 n.m.) v. Antvr.
STRIJPE 11 (8.30 n.m.) v. Cardiff via Duink.
EMSHORN 10 September van Lulea.
BATAVIA 12 September van Oslo,
ARIADNE 12 September van Bergen.
BERTRAM RICKMERS v. Dairen p. 8 Gibraltar
T EAMSTERDAM VERWACHTE SCHEPEN-
THEANO 11 Sept (n.m.) van Glasgow.
ZUID-HOLLAND 'll Sept. van Seahatn.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
IS AF., Rotterdam n. Japan 10 te Shanghai-
WMME, 10 Sept. van Rotterdam ta,Kat ka-
HOFLAAN, 11 van Pernarnbuco na.ayBa.hia-
HUNZE 9, 1-0 van Bremerhaven n. GröWinget-
IDARWALD, 11 van Delfzijl te Bremerhaveï1-
KULMERLAND, Rett n. Japan 10 te Genua-
KEILEHAVEN, Archangel n. Garston p. I-
Lödingen.
MAGDALENA, Hbg. n. N.-York 10 v. Cherbourg
WACHTEL, H Sept. van Rotterdam te Bremen-
GAAS'TERLAND 12 van Goole n. Harlingen.
HOOGLAND 11 v. Ham/burg op Tyne.
OOSTERLAND 11 v. Antwerpen n. Kopenhagen
8CHIELAND 11 v. Immingham te Hamburg.
ST- PHILJPSLAND 11 v. Tyne te Hamburg.
ZEELAND 12 v. Tyne m, Rouaan
HENNIE 11 V. Newlyn te St. Helens.
TERNEUZEN 8 v. Rotterdam te Oran.
CISCATO 7 v. Rotterdam te Ancona.
HECTOR Rott. n. Danzig 10 v. Kopenhagen.
JUNO 11 v. Rott. te Koningsbergen.
GEMENGDE BERICHTEN.
EMMAPLEIN. Buenoa-Ayres, 12 Sep
tember. Het hier liggende Nederi. s. „Emma-
plein" rapporteert op de reis met zeer slech'
weder te kampen gehad te hebben, waardoor
bet schade heeft bekomen aan het roer. Vier
koppelbouten en de spie, alsmede twee boven-
roerpinnen zullen voorloopig vernieuwd moeten
worden. De kosten zullen ongeveer £120 be
dragen.
ELIZABETH. Delfzijl. 11 September. Het
m.s. „Elizabeth", kapt. Jonker, van Oleef naar
Aalborg met een lading koeken, ls hier binnen-
geloopen met defecten motor. De schade zal
hier hersteld worden.
TKKLYOX. Vlissingen, 13 September-
Een twaalftal sleepboot en heeft getracht hef
meergemelde Eng, s. Trelyan vlot te brengen-
maar zonder resultaat. Men is nu begonnen m«f
een deel der lading te lossen.
EDERA. Hoek van Holland, 1-
S-ep-temibe-r. Het meergemelde Iital. e. Edera, 18
nog niet vlotgekomen_ Er wordt nu gewerkt op
orders van de rceder
Naar het Engelseh van GRAY NICK
Vertaling van JAC. J. SCHOON
56)
Martha! o sta mij toe, dat ik u zoo
noem, riep de kolonel, het is de naam, waar
mede ik sinds twintig jaar, dag in, dag uit,
aan u dacht, de naamt die zoo diep in miju
hapt is gegrift, dat
Kolonel Lenoir! viel mistress Rocke den
geslepen huichelaar in de rede, laat althans
d-it sterfhuis verschoond blijven van u-w leugen
achtige woorden. Vergeet niet dat hij, die u
hier onthood, eerst sedert gisteren in het graf
ligt! Dit aijeen moest voldoende zijn, om mij
tegen het gevaar te beschutten, door u ten
tweede jnale als weerlooze vrouw te worden
beleedigd. Het ia genoeg, kolonel! Wanneer ge
niet wilt, dat ik op «taanden voet het salon
verlaat, zwijg dan thans over het verleden en
met uw huicheiaahtige betuigingen van be
rouw, dat gij geenszins gevoelt! Door een
rampzalige misgreep van den kant des over.
ledenen tot voogd over zijn dochter aange
steld want ik zal mij wel niet vergissen
door te veronderstelen, dat ge in deze kwa
liteit hier zijt moet ons beider gedrag zijn
«at Tan conventioneele beleefdheid. Dit alleen
zal de toestand dragelijk maken, waarin wij
ons bevinden, zoolang gij in dit huis ver
toeft.
Welaan, het zij zon, mistress Rocke' zeido
de kolonel. Ik zal dan nederig uw krenkende
koelheid als een welverdiende straf dragen.
.Wellicht gelukt het mij u door de standvastig
heid mijner toewijding toclh nog tot zachtere
gevoelens jegens mij te stemmen.
Ik wil van uwe toewijding niets weten'
gaf mistress Rocks met trotsche minachting
tot bescheid. Van dat uur af, waarop ge mij
in mijn eenzaamheid kwaamt overvallen, zijn
Warfield en Lenoir doodsvijanden geworden.
Herinner u, dat ook ik een Warfield ben. En
nu, kolonel Lenoir, gelieve u mij te veroor
loven, dat ik u naar uw kamer laat geleiden;
zij is voor u gereed. Inmiddels zal ik inlas
Clara van uw komst verwittigen.
Dit zeggende trok mistress Rocke aan het
schelkoord eu beval den neger, die onmiddellijk
versoheen, den vreemden gast zijn kamer te
wijzen.
Na oen zeer beleefde, doch koele buiging
verwijderde zij zich, terwijl de kolonel tanden
knarsend achterbleef, en, nadat zij was heen
gegaan, haar met een blik vol haat nastaarde.
Vervloekte bedelares! mompelde hij. Hoe
durf je het wagen, mij te trotse-epen! Even als
in dien bewusten nacht, toen zij den dolk tegen
zicibzelve keerde, is zij ook thans nog vol trots
en wilskracht. Maai' zij zal ondervinden, hoe
kolonel Lenoir zioh weet te wreken!
Hij liep een paar malen met haastige schre.
den het salon op en neer, als peinsde lxij
ernstig over lage plannen, welke zijn zwarte
ziel uitbroedde. Eindelijk snauwde ihij den
neger, die nog altijd aan de deur op zijn
beveien stond te wachten, op barsche wijze
toe, hem naar de voor hem bestemde kamer te
brengen en er vo-or te zorgen, dat zijn bagage
hem boven werd bezorgd.
Inmiddels had mistress Rocke zich naar haar
kamer begeven, waar zij uitgeput op een stoel
neerviel en haar g-elaat m>et (beide handen
bedekte. De kracht en beslistheid, waarmede
zij zooeven den kolonel te woord had gestaan,
scheen haar te zullen verlaten. Mistress Rocke
jvas nu enkel nog maar de zachtmoedige, ge.
doddige lijderea, die zich reeds gedurende bijna
twintig jaar gewend had aan de meest hemel
tergende ongerechtigheden, die -men haar had
aangedaan.
Welk een ramp, wat een ongeluk! dacht
zij, dat Clara's vader juist aan dezen ellen,
deling de hoede o-v-er zijn dochter moest toe
vertrouwen. Hoe is het mogelijk, aldus ver.
volgde zij haar alleenspraak, dat ik ook maar
één -uur met hem onder een dak vertoef? Ik
mc-et dit huls verlaten! Zijn aanwezigheid, de
onvermijdelijke aanraking, waarin ik dagelijks
met he-m moet komen, is voor mij onverdra-
geiij-k! Doch mag ik Clara verlaten? Is het
niet mijn heilige plicht, dit zwakke duifje
tegen dezen gier te beschermen? Te bescher
men!?.... Ik, de arme verlatene, ik, die
zelf bescherming tegen hom nocdig heb, wat
vermag ik tegenover een menseh als hij is,
die daarenboven tegenover zijnpupil door do
wet bekleed wordt met alle rechten eens
vaders? Om 't even. Mijn post is bij Clara;
ik zal, jk mag dien niet verlaten! Zou ik
tegen dezen afschuwelijken man voor mij en
Clara hulp en bescherming van mijn zoon ver
langen? Dat zou gelijk eta-an met alle boos
heid van dien lafhartigen schurk op het hoofd
van Traverse te laden! Trouwens wil ik ook
niet, dat mijn zoon ooit kennis draagt van dat
afschuwelijke nachtelijke tooneefl. Maar ook
Clara mag ik niet waarschuwen voor het
schandeil'ijtoe karakter van haar voogd, want
zij zou hem met verachting behandelen, welke
hij weliswaar verdient, maar die hem ook tot
een onverzoenlijken vijand voor de arme wees
zou maken. Wat blijft mij derhalve anders over
dan te zwijgen? Doch hoe zal majoor Warfield
mijn zwijgen uitleggen, hoe zal hij denken over
mijn verblijf ta dit huis, zoolang diegene het
bewoont, dien hij beschouwt als de roover van
zijn eer.... voor den verleider van zijn echt-
genoote?.... Zoo als hij verkiestbeantwoordde
tenslotte mistress Rocke zichzelf deze vraag.
Jk mag hier g-een and-ere overwegingen
laten gelden, dan die, welke mijn plicht ge
biedt tegenover Clara in acht te nemen. Er
moge voor mij zelve uit voortvloeien wat wil,
majoor Warfield mag in dit geval denken, wat
hij verkiest, mijn gced geweten, het bewustzijn
mijnor onschuld zal mij ook bij nieuwe kren
kingen kracht en trcoct verl-eene-n.
En nu vo-aruit.! Mc-ed gevat Martha!
Stel tegenover het gedrag van den kolonel,
hoe dit ook moge weren, een beleefde koelheid,
daardoor alleen zult ge in staat zijn uw waar
digheid te bewaren
Mot dit voornemen beziel-d, begaf mi9trece
Rocke zich naar Clara, om haar in kennis te
stellen van <la aankomst van haar voogd.
XXVI.
C-LARA'S VOOGD.
Eerst bij het diner liet miss Day zich aan
den kolonel voorstellen. Met de volmaakte hof
felijkheid van een man van de wereld drukte
hij in weigekozen bewoordingen zijn leedwezen
uit over het overlijden van haar vader, een
man, die, zocals hij beweende, door heen even
als do-ar idareen, die hem kende, wegen* zijn
zeldzame hoedanigheden werd hooggeacht. Ver
volgens gaf hij baar de verzekering van zijn
opiredh-te toewijding en -zeide, dat hij alles
in het werk zou stellen, om het vertrouwen te
rechtvaardigen, dat zijn overleden vriend in
hom gesteld had. Clara antwoordde slechts met
een buiging zonder een woord te spreken,
waarop mistress Rocke aan den kolonel ook
Traverse voorstelde, die inmiddels uit Staunton
was teruggekeerd. De kolonel zag den jonk
man met een hoogmoerligen blik aan en boog
met zulk een overdreven beleefdheid, dat er
duidelijk ©en openlijke bespotting uit sprak.
Daarna keerde hij hem den rug toe en bood
hij zijn pupil den arm aan, Oirn haar naar tafel
te geleiden.
Gedurende den maaltijd trachtte hij zich bij
beide dames aangenaam te maken. Zond-er de
ernstige «temming uit hot oog te verliezen,
waarin miss Day zich natuurlijk bevond, deed
hij zijn uitenste best om haar wat op te vroo-
lijk-en. Hij trachtte door ©en oogenachijnlijk
ongedwongen gesprek, waarin hij behendig ook
mistres-s Rocke wist te betrokken, zich voor te
doen ajs d«n belamgwekikendon man van de
wereld, vol van ondervinding en uiterst recht
schapen en bezield door edele beginselen, waar
voor dan ook inderdaad iedereen hemt hield
die niet, gelijk mirtrc-es Rocke, reeds eerder in
het leven gelegenheid had gehad, zijn eigénlijik
karakter te leeren kennen.Traverse daarentegen
behandelde hij met e-en kleine-erende achteloos
heid, precies alsof dit jon.gmensöh voor heim
ni-at bestond. Van tijd tot tijd nam hij wel
notitie van hem, maar dan altijd 0-p eon manier
alsof hij hem door zijn brutale en terugstoo.
tende opmerkingen, zijn meerderheid op ver
standelijk en maatschappelijk gebied wilde doen
gevoelen.
Traverse, deels inderdaad nog jongensachtig
verlegen genoeg, zoodat de hooggeplaatste, be
reisde man hom ontzag inboezemde, deels ook
grootmoedig erop bedacht, om niet door de
groote verbolgenheid, welke hij alleszina ge
rechtigd was t-e tooncn, een tooneel uit te
lokken, waarmede hij het sterfhuis meende te
ontheiligen, nam een bescheiden stilzwijgen
in aolit en venme-ed aldus het beste 'elke bot
sing, waaronder ongetwijfeld Clara het meest
zou hebben geleden. Mistress Rocke was haar
zoon dankbaar voor dit kiesoh en tactvol ge
drag. Zij bevroedde dat kolonel Lenoir al zijn
toorn over de minachtende afwijzing, wélke
hij van haar ontvangen had, op den jongen
man overdroeg, dat hij haar in haar zoon
trachtte te straffen voor datgene, wat hij haar
hoogmoedige, onverzoenlijkheid geliefde t©
noemen, en het strookte derhalve volkomen
met haar verlangen, dat Traverse door zijn
kalme bedaardheid de booze bedoelingen van
den wraakzuChtigen schurk verijdelde.
Het gedrag van den kolonel tegenover Tra
verse maakte op Clara een buitengewoon on*
gunstigen indruk. Als hij toeleefder zou zijn
geweest jegens dengene, dien zij beminde, dan
zou het hem door zijn geveinsde voorkomend
heid je-gens haar zelf, ongetwijfeld gelukt zijn»
haar ©en gunstige meening omtrent zijp persoon
te doen opvatten, want men -kon waarlijk niet
opm-erkzamer en toeminnislljlker zijn dan d-3
kolonel ten opzichte van Clara-was. Nu «chtef
beschouwde zij hem met wantrouwen, dat zich
weldra veranderde in een bepaalden aflke®>'
j-e-gens dengene, die door zijn lompheid tegen
over Traverse haar teederste gevoelens die?
kwetste.
Toen het diner was afgeloopen verontschul;
dig-d-e miss Day zich bij haar voogd, dat zü'
,tot haar groote spijt niet langer kon hüjve11
en hegaf zich met mistress Rocke naar haai'
kamer.
En hoe bevalt je uw voogd, lieve Clarn-
Zijt gij nogal tevreden? vroeg mistress Rooke>
to-en de beide vrouwen alleen waren.
Hij toevalt mij in het geheel niet, verze
kerde de jonge miiss, in wier oog en een paai"
tranen van bittere teleurstelling en veront'
w aardig in K blonken. Hij gedraagt zidh v"'
aanmatiging tegenover Traverse en bij al
minzaamheid jegens mij is hij zoo pro-Pv°
eigenwaan en hoogmoed, dat het mij let ter!
walgt, hem maar t© hooron spreken- ESt
mij niet van sterkere uitdrukkingen teg©nov®r
h-ern bedienen, doch dit ls zeker, dat mijn 8°*
papa zaliger dien overmoed-i-gen kerel niet
hebben gekend, anders zou bij mij stellig ni1®
In de droevige noodzakelijkheid hebben S®"
bracht, met hem in aanraking te komen.
4"Word-t vervolgd)*
