FEUILLETON
CAPITOLA.
SPORT EN SPEL
LUCHTVAART
WOENSDAG 17 SEPTEMBER 1930
RADIO-PROGRAMMA
RADIO-BERICHTEN
R. K. UNIVERSITEIT
RIJKSUNIVERSITEIT TE UTRECHT
BURGEMEESTER PATIJN
DE ECONOMISCHE CRISIS
DOODELIJK ONGEVAL
ONDER EEN VRACHTAUTO
DE LUCHTVAART DER
TOEKOMST?
VRIENDSCHAPPELIJKE
LUCHTRACE
MARKTBERICHTEN.
Rubberhakken, Zooiplaten» Tips
RIVIERTXJDINGEN.
W6L
DONDERDAG, 18 September.
Huizen (298 M„ na S uur 1071 M., resp.
1DU7 en 2S'0 K. H.) 8.009.15 KRO. gramofoon-
plat en;10.0010.30 NCRV. Zang door dames-
kcortje; 10.3011.00 NCRV. ziekendienst; 11.30
12.00 ICRO. Godsdienstig halfuurtje; 12.00—
1.30 KRO.-trio; 1.30—2.00 KRO. gramofoon-
platen; 2.002.45 NCRV. gramofoonplaten; 2.45
3.45 cursus fraaie handwerken; 4.-00—5.00
NCRV. ziekenuurtje; 5.006.30 NCRV. concert,
mevr. Mulder-Befser (alt bezzo), Wittpen (fluit),
M. v. 't' "Wouw, (cello), G, Hengeveld (piano);
6.30—6.40 koersen; 6.45—7.00 NCRV. knipcur
sus; 7.007.30 NCRV. Joost Sluis: „Algemeene
wenken voor de verzorging van ons pluimvee, in
verband met den komenden winter"; 7.308.00
NCRV. cursus Maleisch; 8.0010.15 NCRV. Her-
denkingsvand 40-jarig bestaan Geref. Jongelings
vereen, te Groningen. 10.1510.25 persberich
ten; 10.2511.00 gramofoonplaten.
Hilversum (1875 M., 160 K. H.) Uitsi.
A\ RO.-uitzending; 8.019.45 gramofoonplaten;
10.3012.00 Arnhemsche Orkestvereen.12.15
2.0o AVRO.-kwintet. Mary Sablairolles (zang)
2.002.30 en 3.003.30 gramofoonplaten; 3.30—
4.00 voor de dames; 4.005.00 ziekenuurtje; 5.00
5.30 gramofoonplaten; 5.306.45 Orkest van
Cinema Royal; 6.457.15 sportpraatje door H.
Hollander; 7.1o7.45 Radio-Volks Universiteit;
8.00 tijdsein. Praatje door mevr. Ketelaar-van
Goch over „Zonnestraal"-dag; 8.109.10 Man
doline-orkest „Sempre Avanti". Georgina Ydo-
Springer (viool); 9.10—10.00 Omroeporkest; 10.00
persberichten, vervolg concert; 11:00 gramofoon-
platan; 12.00 sluiting.
Daventry (1554.4 M„ 193 K. H.) 11.05—
11.20 lezing; 12.20 F. Townson (sopraan), V. Hug
hes-(viool), R. Sweetland (piano); 1.20 orgelspel
door R. Foort; 2.202.50 gramofoonplaten; 4.05
concert. S. York Bowen (sopraan); 4.35 orkest;
5.35 kinderuurtje; 6.20 lezing; 6.35 nieuwsberich
ten; 6.55 marktberichten; 7.00 pianospel door F.
Davies; 7.20 lezingen; S.05 koor en solisten. 9.20
concert. Sextet. S. Nelig (sopraan)10.05 berich
ten; 10.20 lezing; 10.35 berichten; 10.45—12.20
dansmuziek; 12.2012.25 televisie.
Parijs (Radio Pari3 1725 M*., 174 K. H.)
12.502.20 gramofoonplaten; 4.05 concert;' 8.20
tooneeluitzending; 9.50 zangeres, cellist en strijk
kwartet. -
Langenberg (473 M., 634 K. H.) 7.25—7.50
gramofoonplaten; 7.508.50 orkest; 10.3512.15
en 12.30 gramofoonplaten; 1.252.50 en 5.50
6.50 orkest. 8.20—9.15 orkest en cello; 9.20 Bach
concert. Daarna tct 12.20 dansmuziek.
Kalundhorg <1153 M., 260 K. H.) 12.20
2.20 orkest; 3.205.20 orkest, lezing en zang;
8.2010.00 „Fanevagt", hoorspel van Otto Rung;
10.2011.20 orkest; 11.2012.50 dansmuziek.
Brussel (508.5 M„ 590 K. H.) 5.20 trio; 6.50
gramofoonplaten; 8.35 ,,Moulins Qui chantetn",
operette van A. van Oost.
Zeesen (1635 M., 183.5 K. H.) 6.057.20
lezingen; 7.207.5o gramofoonplaten; 10.20
12.20 lezingen; 12.20—1.15 gramofoonplaten; 1.15
2.(20 lezignen; 2.20—2.50 gramofoonplaten;
2.204.50 lezingen; 4.505.50 concert. 5.50—8.50
lezingen; 8.50 orkest met medew. van soliste;
9.20 „Heimkehr", hoorspel van E. Moes en O.
Rombach. Daarna berichten en tot 12.50 dans
muziek.
Thermo-veiligheid
Het Augustus-mummer der „Mitteilungen"
van de A. E. G. bevat een beschrijving van de
nieuwe radio-ontvangtoestellen en luidsprekers
welke bij gelegenheid van de zevende Duitsche
radio-tentoonstelling te Berlijn op de markt
worden gebracht.
Als bijzonderheid vermelden wij een thermo-
veiligheid tegen overbelasting van den net-
transformator. In de windingen van dé secun
daire wikkeling is in een buisje een paar
sitaafjes aangebracht, die met een spoedig
smeltend soldeer aan elkaar zijn bevestigd.
Deze staafjes houden een veercontact vast dat
de primaire wikkeling hij verhreking stroom
loos maakt.
Stijgt nu de temperatuur van den transfor
mator door eenige kortsluiting in lampen of
toestel boven het toelaatbaar maximum, dan
smelt het soldeer en het contact wordt ver
broken, zoodat het geheele toestel stroomloos
wordt. Een nieuw staafje is gemakkelijk we
der aan te brengen.
Directe en indirecte uit
zending.
Door de Westinghouse Electric Comp. is door
middel van den zender KDKA en 36 stations
van de National Broadcasting Cy. over geheel
Amerika een proefuitzending verspreid, waarbij
de muziek en zang beurtelings direct werd uit
gezonden, of na door een ontvang apparaat van
deze maatschappij te zijn opgevangen en weer
gegeven, opnieuw werd uitgezonden. De instal
latie was zoo gemaakt dat men door het om
schakelen van n enkelen schakelaar van directe
op indirecte uitzending kon overgaan.
Na de uitzending moesten radio-ingenieurs
en technici verklaren, dat het bijna niet mo
gelijk was geweest te onderscheiden, wanneer
het ontvang apparaat was tusschengeschakeld
en wanneer direct werd ontvangen. Het muzi
kale programma was zoo gekozen, dat elke
toonaard van zang of muziekinstrumenten er
in voor kwam.
I
BIJ GELEGENHEID VAN HET GOUDEN BASILIEKFEEST TE OUDENBOSCH plantte
Z. D. H. Mgr. P. Hopmans een kruisbeeld langs den openbaren weg
Opening van het studiejaar
Gistermorgen te half elf, werd in de Sint
Augustinus-kerk, te Nijmegen, een plechtige
H. Mis opgedragen tot opening van het nieuwe
studiejaar der Keizer Karei-Universiteit.
De H. Mis werd gecelebreerd door den Zeer-
Eerw. Pater Prof. Dr. G. Kreling O. P., geassis
teerd door twee Dominicanen-priesterstudenten.
De profesoren in ambtskleeding en vele studen
ten woonden de plechtigheid bij. Het koor der
Priesterstudenten van het Pius-convict voerde
de Gregoriaansche gezangen uit.
Bijzondere leerstoel in de Japansche
taal en letterkunde
DR. J. PIERSON JR. HOOGLEERAAR
Naar Aneta verneemt, is aan het fonds ten
behoeve van Indologische studiën aan de Rijks
universiteit te Utrecht bij Koninklijk besluit
van 15 Augustus 1930 toestemming verleend om
een bijzonderen leerstoel te vestigen in de Ja
pansche taal en letterkunde.
Curatoren van het Fonds hebben als hijzon
der hoogleeraar voor dezen Leerstoel benoemd
den heer dr. J. L. Pierson Jr.
Officieel bericht aan den Raad
Burgemeester Patijn heeft onder dagteeke-
ning van Maandag 15 September het volgende
schrijven aan den Raad gezonden:
Ik heb de eer U te berichten dat ik aan
Here Majesteit de Koningin verzocht heb niet
in aanmerking te komen voor herbenoeming
tot burgemeester na het verstrijken van mijn
tweeden ambtstermijn.
(w.g.) J. Patijn,
Zooalb men weet, eindigt de tweede ambts
periode van burgemester Patijn op 30 Septem
ber a.s.
Vergadering der Commissie voor de
Economische Politiek
Naar wij vernemen, zal de commissie voor
do Economische Politiek, welke op 14 Juli 1.1.
onder voorzitterschap v. n minister Verschuur
vergaderde ter bespreking van de huidige
economische crisis, a.s. Vrijdag wederom
bijeenkomen.
Op deze vergadering zal behandeld worden
het rapport van de heeren E. Heldring en dr.
L. G. Kortenhorst, die op de vorige bijeenkomst
zich op verzoek van den minister hadden be
reid verklaard een ontwerp van thans te be
handelen conclusies over de economische crisis
in gereedheid te brengen.
Aan de hand van deze conclusies zal het
onderwerp van eenigszius ruimer standpunt
worden bezien.
Zes-jarig meisje door een
vrachtauto gegrepen
Gisterenmiddag te half vijf werd op den St.
Jorisweg te Dordrecht de zesjarige J. F. door
een vrachtauto der firma V. overreden en
gedood.
Het meisje kwam plotseling achter een bak
fiets vandaan loopen en wilde de straat over
steken, waarbij het door den auto werd ge
grepen.
Den chauffeur treft geen schuld.
Aan de Irislaan te Groningen is gisteren een
kindje bij het oversteken van den weg door
een auto overreden en gedood.
En levensgevaarlijk gewond
Gisterenmiddag is nabij de R.K. Jongens
school in de Raadhuisstraat te Gilze het 10-
jarig zoontje van den landbouwer A. van Op
stal door een vrachtauto overreden. De ge
neesheer, die spoedig ter plaatse was, consta
teerde een ernstige schedelbreuk en zware
verwondingen. Een geestelijke voorzag het
knaapje van de laatste H.H. Sacramenten.
DE EDERA.
Dc lading wordt ten deele gelost
De bemanning van de Edera is gisteren uit
Hellevcetsluis naar boord teruggekeerd. De
lading wordt nu ten deelo gelost, ten einde op
die wijze meer kans te hebben het schip vlot
te brengen.
DOOR EEN STIER AANGEVALLEN.
Zekere W. v. d. Laan uit Nijeveen (Dr.) is
toen hij gisteren een stier, dien hij op de
Gronïnger veemarkt had gebracht, aan een
hek wilde vastbinden door het dier zoodanig
gewond, dat hij in levensgevaarlijken toestand
naar hot Academisch ziekenhuis moest worden
overgebracht.
LOONGELDEN GESTOLEN.
HEET WATER OVER HET LICHAAM
Te Kampen kreeg het 1-jarige meisje A. K.
een ketel met heet water over het lichaam.
Het kind is aan de bekomen brandwonden
overleden.
MINDERJARIGE AVONTURIERS.
Door de politie te Nispen werden nabij de
Belgische grens twee minderjarige jongens
aangehouden, n.I. de 15-jarige K. uit Hengelo
en de 16-jarige M. uit Lonnekcr, die op avon
tuur de wijde wereld in wilden. Zij zijn
gisteren naar hun ouders' teruggebracht.
DIEFSTAL.
Uit de huiskamer van een huis aan de
Wouvermanstraat te Haarlem werd een geld-
busje ontvreemd met 173.
In het struikgewas op den uitkijk
Van de gemeentelijke drinkwaterleiding te
Enschedé gelegen onder Losser, had men Maan
dagmiddag de loongelden gepakt in zakjes,
eenigen tijd in een keet geborgen, om deze zoo
als gewoonlijk des Maandags, uit te betalen.
Van die gelegenheid heeft iemand, die in het
struikgewas op den uitkijk heeft gestaan, ge.
bruik gemaakt en de keet opengebroken. Al
het geld, ongeveer 1400 werd gestolen. On
middellijk werd met politie-honden een onder
zoek ingesteld. Dit heeft tot resultaat gehad,
dat het geld en een aantal inbrekerswerktui
gen in de nabijheid in het bosch werden ge
vonden, verboTgen onder den grond. De dader
werd nog niet aangehouden.
HET SCHAAKTORNOOI TE FRANKFORT
Tiende ronde
De uitslagen der gisteren voor de tiende ronde
gespeelde partijen, luiden:
Nimzowftsch slaat Ahues; Kasdan tegen List
afgebroken; Mieses verliest van Colle; Mann-
heimer verliest van Przepiorka; Pirc slaat Or
bach";,> Thomas verliest van Saemisch.
VOETBAL IN ENGELAND-
De uitslagen der gespeelde wedstrijden luiden
als volgt:
Eerste afdeeling.
Aston VillaGrimsby Town 20
Blackburn RoversArsenal 22
ChelseaSheffield Wednesday o6
Huddersfield Town—Manchester United 30
Tweede afdeeling.
Charlton AthleticSwansea Town 3o
SouthamptonOldham Athletic lo
Stoke CityWolverhampton Wanderers 12
Tottenham HotspurPreston North End 00
Engeland gaat een nieuw luchtschip bouwen
LONDEN, 15 September. (V. D.) Het Britsche
ministerie van Luchtvaart laat thans een groot
luchtschip bouwen, waarvan men hoopt dat
het de „Luchttaxi der toekomst" zal worden. Het
luchtschip wordt zoodanig geconstrueerd, dat
het mogelijk zal zijn om verticaal te starten en
te landen. Het wordt uitgerust met een 400 P.K.
motor en zal een snelheid kunnen ontwikkelen
van 240 K.M. per uur.
Nieuwe Non-stop vluchten naar Australië
LONDEN, 15 September. (V. D.) Vijf Britsche
piloten hebben onlangs besloten een vriend
schappelijke luchtrace te houden over 10.000
mijl, naar Australië, in de hoop het door Tinkler
gevestigde duurrecord van 13)4 dag te verbete
ren. F. J. Matthews, een der instructeurs van
de Londensche Aero-oluib, die Miss Amy Johnson
in de aviatiek onderrichtte, zal het eerst ver
trekken. Hij stelt zich voor morgenochtend vroeg
te Croydon op te stijgen. De tocht zal in een
puss Moth-aeroplaan worden ondernomen.
RECORD-PROMOTIE
De Prins van Wales heeft bij de Britsche
Luchtmacht promotie gemaakt in een tempo,
dat een gewoon sterveling moeilijk zou kunnen
evenaren. Hü begon als kapitein en werd ach
tereenvolgens kolonel en groeps-lcapitein, waar
bij hij telkens twee rangen Is overgesprongen.
Thans is de prins in één klap bevorderd tot
vice-admiraal, luitenant-generaal en luehtmaar-
schalk van de Koninklijke Luchtmacht van zijn
land.
RODENRIJS, 16 September. (Coöp. Groenten-
veiMng Vereen. „Berkel en Rodenrijs" G.A.)
Kaskomkommers le soort 99.10, 2e soort
f 5.206.30, komkommers le soort f 611.30, 2e
sooft 3.706.40, witte komkommers le soort
6.408, 2e soort 1.904.80, bloemkool le soort
ƒ47.90, 2e soort ƒ2—3.90, savoye kool le soort
33.10, 2e soort 1.90, witte kool le soort
2.90, meloenen 924, alles per 100 stuks, sla
le soort ƒ0.301.60 per 100 krop, andijvie le
soort 1.102.10, 2e soort 60 ct. per 100 struik,
re,ntegev-ers 1819, stokprincesseboonen 8
-26, stam- 921, Duitsche boonen 3.9011.20,
pronkboonen 15, snjjboonen 826, spinazie
5, postelein 1.305, tomaten A 9.6014.80,
B 8.6012.80, sjalotten 46, druiven ƒ46, pe
ren 13, alles per 10-0 kg., peen le soort 2.60
5.90, kroten 1.30 per 100 bos, komkommerstek
1035 ct., sla vellen 7 ct. per kist.
'n Hevea-Product
Vraagt het Uw schoenmaker"
Reel. 527 DGVS 16
ROTTERDAM, 16 September. (Coöp. Tuin
bouwveiling De Zuid-Hollandsche Eilanden G.A.)
Triumph de vienne le srt 25—35, 2e srt 14
24, louise bonne d'avranche le srt 3867, 2e
srt 22—35, maagdeperen le srt 17—20, 2e srt
1316, transparante de cronsel le srt 3042,
2e srt 2028, cox pomona le srt 2837, 2e
srt 2024, beurrê le brun le srt 1218, 2e
srt 68, dubbele stamprinsessebóonen 815,
stoksnijboonen 1034 per 100 kg., sla 0.40
1.50, andijvie 0.50—2.50 per 100 stuks, kroten
24'per 100 bos, black alicant ƒ2128, fran-
kenthaler 16—23 per 100 pond.
ROTTERDAM, 16 September. (Veilingsvereeni-
ging „Vrije Aard-beien veiling Charlois"). Gele
savoye kool 44.50, roode kool 2.903.30,
kroten 4.6-0—4.90 per 100 kg., bloemkool le
soort ƒ10 15, 2e soort ƒ8, andijvie le soort
2.3-0 3.60, 2e soort 1.2-01.60, groene savoye
kool 3.70—5.20 per 100 stuks, tomaten A ƒ4.70
—6, B 3.80—4.2-0, C 2.80—3.90, CC 0.9-02.30
per 100 pond, selderij 401-00 ct., krtoen 1.10
2.10, radijs 2.10 per 100 bos.
ROTTERDAM, 16 September. (Coöp. Tuinbouw
veiling Rotterdam en Omstreken G. A.) Holl.
platg. komkommers le srt 5.5011.60, 2e srt
ƒ2.10—6, 3e srt 0.80—1.50 per 100 stuks, kom
kommerstek 0.601.40 per 100 kg., sla 1.30
—1.80 per 100 krop, spinazie 914 ct per kg.,
bloemkool le srt 3.7011.80, 2e srt 1.803.70
per 100 stuks, prei ƒ2.703, peen 5.507.20 per
100 bos, postelein 6.10—li.ïo per 100 kg., kas-
snijboonen 2139 ct per kg., pronkboonen 4
—4.90, Duitsche prinsesseboonen 8.50—14.10 per
100 kg., stamprinsessebóonen S14 ct, stokprin-
sesseboonen 1733 ct per kg., selderij 1.20—1.30,
kroten 2-2.20, pieterselie 1.20—1.40 per 100
bos, roode kool 1.703.70, savoye kool 2.80
4.90 per 100 kg., andijvie le srt 1.10—2.40, 2e
srt ƒ0.601.10 per 100 krop, uien 2.803.50,
Chineesche kool 4.705.60 per 100 kg., groene
savoye kool 35.60 per 100 stuks.
ZWIJNDRECHT, 16 September. (Groenten-
en Fruitveiling) Bloemkool le srt 410 per
100 stuks, knolselderij 18—22 per 100 bos, witte
komkommers le srt 1.40—3.70, groene kom
kommers le srt 2.905, 2o srt 5060 ct per
100 stuks, kropsla 0.301.50 per 100 krop,
tomaten A 45.80, B 3.40—4.90, C ƒ3.104.50,
CC 5060 ct per 100 pond.
LOBITH, 16 September.
Gepasseerd voor 'smiddags 12 uur en bestemd
voor;
ROTTERDAM: st. Japico; st. Antonie; st.
Riat 5; st. Emma; st. Adriana; st. Vulcan; st.
Justitia; st. R. Karcher 9; st. Gerard; st. Mount
Everest; st. Dula; st. Rijnland; Ella Herman,
Herman; Bern, Fucks. D, A. P.'G. 10, Rhein-
muth; M. Stinnes 19, Kaizer; Tagila, v. Oosten;
Markwart, Udes; Jannigje, v. Drimmelen; Avon
tuur, v. Dam; Michael, Verschuren; Sigambrer
Brunberg; Martha, v. d. Westering; Anna Nie
ten, Beckenbacht; Geertruida Maria, Keijzer;
Montan 16, Terschuren; Asteroth 13, Runkei;
Asselyn, v. Baaien. Watteau, Wisse: Unielever
4, Groeneweg; Terra Nova, Hooglander;
AMSTERDAM; st. Johannes 15; Amsterdam,
Beijkens; Volharding, Wieten; CAPELLE a. d.
IJSEL: st. Johan Eifinger; KAMPEN: st. Adri
ana; EEMBRUG: Verandering, Meinen; BOLS-
WARD: Vertrouwen, v. "Weel; TIEL: Anna,
Klop; ARNHEM: Johannes, Dekkers; - HAS
SELT; Jeanne, Breur; NIJMEGEN: Elisa,
Priester; MIDDELBURG: Nepomucena, Ver
meulen; ZIERIKZEE: Maria, de Winde. VLIE
REEDE: Res Nova, de Vries; CAPELLE a. d.
IJSEL: Morgenster, de Waal; IJSELMONDE:
Lydia, Schouten; GRONINGEN; Anna, J. v. d.
Laan; KAMPEN: Corry, Jansen; KESTEREN:
Anna Charlotte, Eosmuller; BUIKSLOOT:
Spontaan, Volker; FORT DE KLOP: Hillegonda
Krult; HEKELINGEN: de Hoop, Pieterse;
DELFT: Abraham, Schimmel; DEN HAAG:
Stijntje, Kroezen; HAARLEM: Teja, v. Dongen;
BUIKSLOOT; Deo Gloria, Volker; BUDEL:
Hedrima, Koenen.
BELGIë: Nella, Leemans; Marie, v. Ourti.
DU1TSCHLAND: st. Siegfried.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor;
ROTTERDAM: st. Walsum 1; st. K. Vaart 14
en 15; st. Harmonie 1, 3 en 5; st. Wingl; st.
Moselle; st. Haniel 21; st. Kronos 1; st. Henny;
st. Taurus 2; st. Katla; st. Rakata; st. Bade-
nia; st. Fata Morgana; st. Willem Anton- St.
Antonip 2, Snijders; Rheinau, Bieseman; Maria,
Razenberg; Ilos, Hartigh; Victoria, Duven;
Johanna, Nelis; Dahlia, Kemmers; de Ruyter,
Dirkse; Walsum 11, Beckers; Maria Elisabeth,
Joosten; Linge, v. Weelden; Handel 4, Gater
man; Anna, Bracht. Daraco 8, Grinwis; Emma,
Krapp; Trevires, Lo'rth; W. v. Driel 64, v. Teef-
felen; Wilhelmina, Schmitt; Margaretha, Fink;
AMSTERDAM: st. Lauwerzee; Christiaan,
Jansen; Nautilus, Pot; Willy, Lakeberg; Jocoba
Anna, Tljssen; PANHEEL: st. Johanna;
ZWOLLE: st. Partout 2; KORTENOORD: Vari
atie, Pols; ZUTPHEN; Maria Theresia, de Jong-
ZWOLLERKERSPEL: Eendracht, Stoter; DOR
DRECHT: Drachter.fels, Kiekel; DELFT: Elsje,
Wakkee; WORMERVEER: Anna Eisa, Smet;
ZAANDAM: Merwestad, Dijkema; LEIDEN:
Ideaal, de Boer; Gerarda Hendra, Winkel; Theo-
dorus, Jansen; DEN HAAG: Duo, Pikaart;
Chrlsta. Joha., Korporaal; GRONINGEN: Am
bulant, Bakkes; GOUDA: Reonolda, Evers;
VLAARDINGEN: Richard 7, V. Dam; Tijdstroom
v. Dam. OUDEN RIJN; Lydia 2, v. Leeuwen;
SCHOONHOVEN: Avondster, Jansen; HEL
MOND: St. Joseph, Stegers; SCHIEDAM: De
tijd zal 't leeren, Lieverst; SLEEUWIJK: Adri
ana, Verhey; LOBITH: V.os, Koopmans; ANNA
PAULOWNAPOLDER; Gluck Auf, Unkelbach;
JUTPHAAS: Rival, Boertien: HARLINGEN:
Mathilde, Caspari; 'T VISSCHERTJE: de Hoop,
Vogel;
BELGIë: st. Eugene; Transport 51, v. Holten;
Leon, Drabben; Christian, Bert; Niers, Barlels;
Cornelia, Smits. Emma Hermann, Andernach;
Clivia, Kaat; Constance, Wijkmans; Carnegie,
Verbe.rght; Athos, de Koninck; Wylha, v.
Dongen; Scheerhorn, Smits; Dipping 4, Rir.k;
Thais, Ripp; Grande Gurse, v. Slooten; Dolfijn,
Gant; Henlo, Heilemans.
DUITSCHLaND: s:. Prins Hendrik; Truaa,
Heidema; Maria, Tak; Neldi, Slotje.
EMMERIK, 16 September,
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: St. Michael, Engelaar; Tijd
stroom, v. Dam; Nelly St.; Eva, v. Gent; Liber-
ti, Michels; Fradi, Wissen; De Tijd leert alles,
Furmann; Martha, Nout; Hoop op Welvaart, v.
d. Hof; Faling, Ruitenberg; Goliath, st.: Flo-
rian, Kress; Rijnbrug, Heer; Boschruijk, st.;
Marinus Teunis, Lingen; st Josef, v. Steen*
Wijkdienst 15, Poppelier; Trijneor, st.; Span-
jaarsdiep, Drinkwaard; Vertrouwen, Speksnij
der; Maria Fernhout; Nederland, v. Vliet; Gerta
Roger; Dankbaarheid, de Jong; Betuwe, van
Broekhuizen; Gerrit, v. d. Tol; St. Theresia,
Engelaar; Spes Secunda, v. d. Klippe; Hydra, v.
d. Koog; Excelsio r, Nout; Vertrouwen, Wester
hout; Klaluitja, Snijders; Wijkdienst 32, v. d.
Zee; Pres. Nova, De Haan; Cornells Adrianus
St.; Celina, Reusens; Altijd Wat, de Haan; Geer
truida, Trouwborst; Cornelia Adriana v. Oosten;
Hoop op Zegen, v. Veen; Apollinaris II, Jonk;
Nooit Volmaakt, Oosterom; Egidius, st.; Gustaaf
v. Cauteren; Maria v. d. Bosch; Result, Wiinen;
Crescendo 3, st.; Rheinland, Kraus; De Giuyter
30, Buseh; Elvire, Dees; Marie, Rademakers;
Antwerpia 2, Huyssen; Henny, Kerkhof; Meteor.
Krüger; Eendracht I, Brijder; Eendracht II,
Brijder; Maria v. Steen; Rijnschelde 6, st.;
Hendrik, Vegter; Herman, Boxem; Auij, Bridier.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: Vertrouwen, Egas; Vertrou
wen, v. Dam; Hoop doet Leven, Akkerman; Ja
pier, st.; Expedent. v. Meegen; Maria v. Bon;
Maris Stella, Rutjes; St. Maria, Rutjes: Har
monie 2, St.; Emanuel, Stienstra; Avontuur,
Wierdema; Fero, Hens; Ripead, Beeckman;
Emanuel, Fernhout; Pejo, Steenstra; IJsel 5,
Arntz; Franz, St.; Raptin, v. Diem; Vooruit,
Broertjes; José, v. Voorde; Spes Vera 2, Verha
gen; Madonna, Engelaar; Hendrikje, Brouwers;
Franz, de Groot; Vertrouwen Meijer; Harmo
nie!, st.; Volmarsheim, Loberwein: Emil, Wen-
zei; Barbara, Wising; Adriana Janssen; Nol-
dina, Peters; Mathilde, Rovers; Mariaburg,
Claes; St. Antoine, Boey; Emma, v. Gorzel;
Hoop op Behoud, v. d. Waal; Mazarln, st.
Stad Luik, Hammer; Stad Oostende, v. Bosch;
Martha, Oom; Centon, Hermann; Vergennes,
st.; Lambertlia, Vos; Abcyr, Hillebosch; Thea,
Kuypers; Aigle, Schule; Wilhelm, st.; Mannheim
216, Kaufmann; Caruso, Seheers; Alexandra
Millerand, Busch; Zurich, Ungricht; Karlsruhe,
St.; Ariadne, St.; Pallas, st.; Lion, st.; Willy,
Aalsman; Tenicro. v. Messem; Pascal, Jongen;
Arendje, Jelier; En Avant, Rook; 2 Gebroe
ders, den Breejen.
j ik .30
PIAJSTS"W"EET\.T, 16 "Septem/ber,
Gepasseerd véér 4 uur en bestemd vóér; I
ROTTERDAM; st. Telegraaf 15; Cornelia Eli
sabeth, Polak. Maas, Kranenborg; Fejaalja,
Snijder; Rival,"v. d. Hoek; UTRECHT: Machien-
steen 15, Doorns; WERKENDAM: Johanna, de
Haas; HANSWEERT: Risico, v. d. Doel; DOR
DRECHT: Wongo, van Oeveren; Jeanne, Ver
meulen; DELFT: Emma, van Vijven; HAAR
LEMMERMEER: Dorothea, van Troost; AM
STERDAM: st. Stad Amsterdam 12; st. Amstel
9; SNEEK; Nenuphar, Lenten; ROSSUM: Ro-
déur, Volker. Wilhelmina, Fromm; ZWOLLE:
Geja, Dodde; SCHIEDAM: Vertrouwen, van
Denderen; VE'CHEL: Hillegiena, v. d. Laan.
DUITSCHLAND: Nautilus 6, Biesheuvel; St.
Odile, Wüst; Albert, Camermans; Champagne,
de Ilasque; Comptoir 10, Pfirmann; Gisela, Bus-
cop; Emmanuel, de Decker; Gustaaf, v. d. Poel;
Astrid, Rams; Willem, Griep; Scaidia 1, Spoor
maker- Stad Nieuport, Top; Julia, Janssens.
BELGIë: Energie, v. d. Vliet; st, Amstel 5;
Stad Goes, Vendeville; Unilever 12, van Lier;
Mars, Bickershof; Adriana, de Borst; Adriana,
Jiskoot; Le Valentinois, van Gils; Breughel,
Verschure; Lieselotte, v. d. Heyden; Louise,
van Limpt; Vertrouwen, Touwslager; Achille,
v .d. Vijver; Martinus, Nelis; Unilever 11, Wil
ting; Charlois 8, Verkaik; Helena, Larooy;
Grier.dtsveen 3, Kievit; Nomadisch, Kuypers;
Flaubert, Hillesheim; Hoofzoon 1, Smits; Stella
Maris, Peulen; Providence, Pijl; Nautilus 12,
Jong; Energie, Baars; Jannetje, Balnikker; II
Manie, Krefft; Leciriflert, Jiskoot; Flor^nt.
Versijp; Agnella, de Bot. DSsirê, Vervoort; Oso
5, Bosman; Oso 14, Van Roosmalen; Oso 7,
Nieuwdorp; Tampomas, Weber; Bloma, van
I-Iulle; Anna, Verhoeven; Henriette, de Reus;
Terneuzen 6, de Kunder; St. Antoine, Bal; Car-
not, Verduyn; Eema, van Zwol; 7 Gebroeders,
de Graaf; Vertrouwen, den Boer; Nalite, Meyer.
Marcel, ten Napel; 2 Gebroeders, van Alphen;
Zuid-Bcveland, Stormesand; Helena Jacoba,
Mulrel; Animo, Spaan; Vertrouwen, Schot; Ca
rolina, Hooglander.
Naar het Engelsch van GRAY NICK
Vertaling van JAC. J. SCHOON
60)
Juist terwille van de nagedachtenis uws
braven vaders, moet gij u alile moeite geven,
om de aanstaande beproeving moedig onder
de oogen te zien. Wanneer i'k u een raad mag
geven, volg dan morgen uw voogd zoncYr
tegenstribbelen. De weg naar zijn buis voert
u door Staunton; daar zal, op mijn verzoek,
uw rijtuig worden aangehouden ten zal de
kolonel een dagvaarding ontvangen, om voor
de rechtbank te verschijnen, aan welik bevel
hij onmiddellijk zal moeten voldoen. Met al
zijn eigenzinnigheid, zal.bij zich niet aan de
noodzakelijkheid kunnen onttrekken cm te ge
hoorzamen en dan moge de rechter beslissen,
of gij, lieve Clara, uiw reis met kolonel Lenoir
moet "voortzetten, of dat gij naar Willow-
Heights kunt terugkeeren.
En zoudt u denken, waarde dokter, dat
«leze beslissing te mijnen gunste zal uit
vallen? vroeg Clara op angstig twijfelenden
toon.
Ik hoop het tenminste, antwoordde de
ai-ts, anders bad ilk deze stap liever geheel en
al achterwege gelaten. Dus geen moed ver
loren, lieve miss, voegde hij erbij, tot weer-
«lens, morgen in Staunton.
Mistress Rocks vergezelde den geneesheer
tot in den tuin, waar hij dokter James vond,
dien bij uitnood igde, met hem naar huis te
rgden.
Terwijl de twee gencesheeron onder bemoe
digends en tevens kaümosrendo woorden van
Travers» afscheid namen, en hem dringend
vermaanden, zich door zijn alleszins gerecht-
vaardigden toom, niet tot ©en onberaden stap
te laten vervoeren, zagen zij kolonel Lenoir
op bet voorplein te paard stijgen, dat hem
gebracht was, en ijlings in de richting van
Staunton wegdraven.
Hm, mompelde dokter Williams, van den
eenen kant ben iik iblij, dat bij zich verwijdert,
op die manier wordt elke gelegenheid tot ern
stige botsingen tusschen Traverse en bem uit
gesloten. Maar dat bij naar Stauntcn rijdt,
beeft 'klaarblijkelijk geen ander doel, dan op
den rechter te werken, envoegde bij erbij,
ik ken master Malet, belaas, als 'n man, die
niet geheel en al onvatbaar is voor omkotoperij.
Och wat, riep dokter James uit, als bet
wezen moet, dan bieden wij eenvoudig moer
dan de kolonel, daar in on,s gezegend Amerika
de justitie nu toch eenmaal te koop is.
Da beide Ibeeren wisselden met Traverse een
laatsten afscheidsgroet en stapten in bun
rijtuig, dat een oogenblik later Willow-Heights
in dezelfde richting verliet, waar kolonel Le
noir met een voorsprong van duiaend pas
ongeveer, langs kortere zijpaden voortdraafde.
Lenoir kwam eerst laat in den avond terug,
waardoor onze vrienden bet genoegen smaak
ten, bij de thee niet door zijn ongewenstóhte
aanwezigheid te worden lastig gevallen. Het
werd bun derhalve wel voor langen tijd ten
laatste male vergund, ongestoord bun gevoe
lens te uiten en te spréken van bun boop en
vrees, waarmede zij de toekomst tegemoet
zagen.
In elk geval, zelde Traverse tegen Clara,
wier hand hij in de zijne hield, zal ik u mogen
naar Staunton vergezellen; iik zal naast uiw
rijtuig rijden, al is uw voogd ook nog zoo
woedend. Tie Staunton ga ik met iu naar dien.
rechter; i'k heap, dat bet mij vergund zal zijn,
ii van daar in triompih bier terug te brengen.
Ook ik hoop het, beste Traverse, antwoord
de Clara, in wier oogen weder tranen opwelden,
toen zij in stilte dacht, boe weinig waarlborg
baar voor bot in vervulling gaan dier hoop
gegeven werd.
Den volgenden morgen, klokslag acht uur,
I-iet kolonecl Lenoir zijn pupil zeggen, dat bet
rijtuig gereed stond. Clara liet den kolonel
antwoorden, dat cok zij voor bet vertrek gereed
was.
Na een smartelijk afscheid van mistress
Rocke, uit wier armen zij zich ternauwernood
km Icrrvrkibsn, nam. Clara naast baar voogd in
dient» rijtuig plaats. Eenige seconden later was
zij uit d© oogen van de baar nastarende .moe
derlijke vriendin, afamede uit die der wee.
nende dienstboden verdwenen.
Za.1 zij terugkomen? vroegen allen zich
af en bij do moesten, maar vooral bij mistress
Rocke, zeide een angstig voorgevoel: Neen!
Traverse Rocke sprong te paard en volgde
het rijt/oig op geringm afstand met dezelfde
snelheid, waarmede dit naar Staunton rolde.
Nog voor dat de reizigers dit stadje be
reikten, hield een gerechtsdienaar het rijtuig
etaands en overhandigde den kolonel een cag-
v&ardilng, om onmiddellijk voor de rechtbank
te verschijnen.
Ik heb bevel, sprak de dienaar der gerech
tigheid, u geen anderen weg te laten inslaan,
dan dien naar bet gerechtshof. Gij wilt dus
wel zoo goed zijn, air, uw koetsier de noodige
bevelen te geven en mij te veroorloven, oen
naast bem op den bok plaats te nemen.
Wat beteekent zulke plagerij? riep kolonel
Lenoir wrevelig. Een oponthoud, van een half
uur ten hoogste, voegde hij er met een min
achtend sclhoudietropbalen ibij. Uwe vriisndcjij
zijn zeer ijverig, lieve Clara, om mij mijn rech
ten te betwisten;, zy moesten echter. (bedenken,.
dat het hun verder totaal niets zal baten;
alleen zullen zij mij een zekere overwinning
cp hun listen en bemoeiingen bezorgen.
Hij gaf zijn koetsier bevel, naar het gerechts
hof te rijden en daar te wachten en na eenige
minuten was men daar aangekomen.
Da mist zooveel zekerheid uitgesproken ver
onderstelling van Lenoir word, helaas, maar
al te spoedig bewaarheid, want tegen alle ver
wachting in, en bet recht een hoonemdo slag
in het gezicht gevend, besliste rechter Malet
ten gunste van den kolonfa
Clara zonk half bewusteloos op baar stoel
achterover. Haar vrienden Williams, Jamas «n
Traverse stemden verbluft om baar heen; zulk
©en uitspraak (halddem zij niet verwacht.
Kolonel Lenoir daarentegen wierp een bocra-
cardigen blik van heimelijk leedvermaak op de
diep verslagenendan keerde hij zich tot mas
ter Malet, dien hij in hoffelijke termen be
dankte, dat bij de zaak zonder lang uitstel bad
afgemaakt. En thans» voegde 'bij erbij, terwijl
hij 'Zieli tot de drie vrienden van Clara wendde,
thans zult gijlieden toch ein'delijik wel Inzien,
dat het beter zal zijn, mijn pupil niet langer
in haar verzet te stijven, door dergelijke po
gingen, als gij helaas op onverantwoordelijke
wijze hebt gedaan. Als mannen die weten,
welke achting men aan de wet verschuldigd
is, zult ge miss Olara nu wol gelieven uit te
noodigen, om mij gewillig te volgen.
Zulk een ultnoodiging behoef ik niet, ant
woordde Clara, terwijl zij zich geweld aandeed
om haar tranen te bedwingen, de rechter heeft
gesproken, dus onderwerp ik mij aam. zijn uit
spraak.
Clara's vrienden, maar vooral de kolonel,
waren verwonderd, het jonge meisje zóó te
hooren spreken. Zij hadden tegenstand ver
wacht of althans een stormachtige uitbarsting
van geklaag en gejammer en ziedaar, tot
erootei verbazing van allen, was Clara met fietre
waardigheid, opgestaan en had baar besluit
(loen hooren. Een korte, inwendige strijd had
haar daartoe gébracht. Zij begreep, dat elke
weigering, om haar gekaten oom te volgen,
haar toch niet zou baten, dat niemand in staat
was, haar te helpen en daarom achtte zij het
't beste, zich met vrouwelijke waardigheid in 't
onvermijdelijke te schikken, inplaats van door
nutteloos klagen een kinderachtige zwakheid
te verraden.
I'k wensch nog slechts een paar woorden
tot alle aanwezigen te ridhten, alvorens te ver
trekken, voegde Clara erbij, een woord van
opheldering omtrent een punt, waarover kolo
nel Lenoir een verkeerde opvatting schijnt toe
gedaan. Mijn voogd gaf a's reden op, waarom,
hij mij met zich nemen wil, dat dieee hoofd
zakelijk bestond dn het gevaar, waarin ik zoo
genaamd tegenover dokter Rocke sta bloot
gesteld. Dit gevaar nu bestaat niet, want dokter
Rocke vraagt niet meer om 'mijn hand, hij bezit
die reeds, tenminste, als een eenmaal gegeven
woord heden ten dag© nog van kracht Is. Wij
werden met toestemming, ja, ik. mag gerust
zeggen, cp verlangen van mijn vafler-zaliger
verloofd. Ik verklaar mij derhalve als zijn
bruid en herhaal thans die verklaring, opdat
allen, die hier tegenwoordig zijn, het weten,
dat geen mensehelijke macht ter wereld 'erin
zal slagen, aan mijn toekomstige verbintenis
met Traverse Rocke een hinderpaal in den weg
t« leggen. Moge dus mijn voogd van elke poging
mij van mijne verplichtingen tegenover Tra
verse los te maken, afzien, want Ik geef hier
mede aan allen, die het hooren, het recht, mij
met «ie diepste verachting te straffen, indien
ik ooit, hoe dan ook, aan mijn eenmaal ge
geven woord ontrouw mocht worden.
Genoeg van die flauwe praatjes, riep ko
lonel Lenoir, terwijl Traverse, zich niet bekom
merend om de plaats, waar hij zich bevond,
voor zjjn hieilidlhaftige bmid op de knieën viel
en haar banden met kussen, bedekte, genoeg
van die flauwe praatjes, welke, ik moet het
eerlijk bekennen, mij belachelijk toeschijnen,
wanneer ik toedenk, dat miss Day pas zeventien
zomers telt en zij dus nog drie volle jaren
onder mijn leiding imoet staan.
Ook deze drie jaren zullen, voorbijgaan,
«ir, en dan ben ik mijn eigen meeisteTes, ant
woordde Olara, die zich ailsnu van haar voogd
afwendde o.m afscheid van haar vrienden te
nemen.
- Teneinde den wiensch van mijn papa te
vervullen, gaat gij naar het Westen, zeidp zij
tot Traverse. Ik zal mij door niemand het recht
laten ontnemen, u dikwijls, ®eer dikwijls zelfs
I© schrijven. En nu, vaarwel waarde Traverse!
Blijf standvastig; de overwinning zal toch ten
slotte aan onze Bijd'e zijn.
Kolonel Lenoir drong den jongen arts van
zijn nicht weg en bood haar zijn arm aan. Doch
laten wij voorloopig Clara over aan de zorgen
van haar voogd, die zich eenigie oegenlbUkken
later miet haar op weg bevond naar „het ver
borgen huis" en koeren wij met Traverse Rocke
naar Willow-Heigbts terug.
Mistress Rocke lag op haar knieën op haar
kamer te bidden voor een gelukkigen uiitslag
van dien door dokter Williams ondernomen
stap. Zij telde de minuten, gcidurende welke zij
wist, dat Clara in het gerechtshof te Staunton
was, en sidderend Stelde zij zich. ieder oogen
blik van de zitting voor den geest, waarvan
zij het resultaat met bange bezorgdheid tege
moet zag.
Toeu Traverse terugkwam, en wel alléén,
toen ht) haar vertelde, hoe de zaak was afge-
loopen en dat Clara thans op weg was naar
de woning van haar gehaten voogd, bleven haar
oogen kurkdroog, maar een diepe auaht ont
welde aan haar borst en met een blik vol
onderwerping naar boven, prevelde zij: Heer,
Uw wil geschiede!
CWordt (vervolg*)
