FEUILLETON
KABOUTER
SPOKT EN SPEL
LUCHTVAART
HET GEHEIM VAN HET
OPEN RAAM.
DONDERDAG 18 SEPTEMBER 1930
RADIO-PROGRAMMA
RADIO-BERICHTEN
HET SCHAAKTORNOOI TE FRANKFORT
ACHTER DE SCHERMEN VAN DE
„LUFTHANSA"
AANBESTEDINGEN,
MARKTBERICHTEN.
VISSCHERIJ,
RIVIERTIJDINGEN.
VRIJDAG 19 SEPTEMBER.
Huizen (298 li., na 6 uur 1071 M., resp.
1007 en 280 K. H.) Alg. programma te verzorgen
door de N.C.R.V. 8,15—9,30 Concert; 10,3010,50
Bijbellezen; 12.302 Concert, Hermann viool, D.
Vos ■viool, H. v. d. Horst Jr. cello, mevr. v. <1.
Horst-Bleekrode piano; 24 Gramofoonplaten;
45,30 Concert, Amsterdamseh Vocaal Kwartet;
5.306.30 Orgelconcert door Anth. v. d. Horst;
6.307 G ra mof oon platen77,30 A. J. Her wig;
„Mooie dahlia's en andere herfstplanten In den
tuin"; 7,30—8 Bezoek van den Radiodokter;
810,45 Concert voordracht prof. dr. J. Wate
rink: „Onbegrepen kinderen"; 10.4511,30
Gramofoonplaten; 10,00 Persberichten.
Hilversum (1875 M„ 160 K. H.) 8,00
VARA. Orgelspel door Joh. Jong, afgêtv. deer
gramofoonplaten; 9,00 VARA. Gramofoonplaten;
10,15 VARA. Nelly O"sthout. voordracht; 10,33
VARA. Ziekenuurtje11,30 VARA. Gramofoon
platen; 12,152 AVRO. Omroep-orkest. Eddy
Kareisen saxofoon. Adolphe Kareisen harmonica,
Achille Douihard piano; 23 AVRO. Gramofoon
platen; 3—4 AVRO-Kwintet; 4,00 VARA, „Onzo
Keuken" door P. J Kers; 4,45 VARA. Voor de
kinderen. David To-mldns; 5.45 VARA-orkest;
6.50 VARA. Actueel allerlei, te verzorgen door
het N.V.V.7,05 VARA. Vervolg concert; 7,4»
Potttieber.; 8,01 VPRO; 11,00 VARA. Gramo
foonplaten.
Daventry (1554.4 M., 193 K. H.) 11,05—
11,20 Lezing; 12,20 H. Luard cello, M. Ddxett
•piano; 12,50 Orgelspel door D. H. Warner, H.
Maple sopraan; 1,502,50 Gramofoonplaten;
4,20 Orkest; 5,35 Kinderuurtje; 6,20 Lezing; 6,33
Nieuwsber.7,00 Pianospel door F. Davies; 7,20
Lezingen; S,05 Liedieren; 8,20 X. Morden alt,
Lamond pdano, orkest; 10.00 Nieuwsber.10.15
Lezing; 10.30 Marktber.; 10,4011,20 Orkest, E.
Furmedge alt; 11,2012,20 Dansmuziek.
P a r s („Radio-Paris" 1725 M„ 174 K. H.)-
12,502,20 Gramofoonplaten; 4,05 Orkest en
solisten; 9,05 Instrumentale en vocale solisten.
Langen-berg (473 M„ 634 IC H.) 7,26—
7,50 Gramofoonplaten; 7,508,50 Orkest; 10,35
11,35 en 12,30 Gramofoonplaten1,252,50 Or
kest; 5,506,50 Gramofoonplaten; 8,209,15
Orkest; 9,20 „John D'erobert die Welt". Daarna
tot 12,20 dansmuziek.
Kalundborg (1153 M„ 260 K. H.) 12,20—
2,20 Orkest; 3,205,20 Orkest en lezing; 8,20—
8,59 Strijkorkest; 9,05—9,50 „Cousine Lotte",
klucht van Chr. Molt Wcngel; 10,1011,20
Orkest.
Brussel (508.5 M„ 590 K. H.) 5,20 Kamer
muziek; 6,50 en 8,33 Gramofoonplaten; 8,50 Or
kest en orgel.
Z e e s e n (1635 M., 133,5 IC. H.) 6,05—7,20
lezingen; 7,20—7.50 Gramofoonplaten; 10,50
Berichten; 12,20—1,15 Gramofoonplaten; 1,15—
---0 Berichten; 2,202,50 Gramofoonplaten; 2,50
—4.50 Lezingen; 4.50—5,50 Gramofoonplaten;
5,508,50 Lezingen; 8,50 Schratnimelmuziek; 9,03
Lezing9,25 Orkest, bariton en spreker. Daarna
orkest en sopraan.
Peilingen van schepen
Dezer dagen zullen met een nieuw ontvang
toestel bij het peilstation van Bureau Wijsmul
ler te IJmuiden in samenwerking met de Ne-
derl. Telegraaf Mij. Radio Holland te Amster
dam belangrijke proeren worden genomen.
Indien deze proeven zullen slagen zal nog
nauwkeuriger opnemen van de peilingen van
de zicb langs onze kunst bevindende schepen,
mogelijk zijn. Opgemerkt kan worden dat een
dergelijk toestel nog nergens in gebruik is
genomen.
EXAMEN DEURWAARDER EN
RIJKSKLERK.
Het ligt in het voornemen in 1931 examens
te doen afnemen èn voor deurwaarder èn voor
Rijksklerk.
MACHINISTENEXAMENS.
De Minister van Waterstaat heeft aan den
heer ir. J. N. Kooy, gspensionneerd hoofdinge
nieur voor het stoomwezen te 's Gravenhage,
op zijn verzoek, eervol ontslag verleend als
plaasvervangend lid en plaatsvervangend
voorzitter van de commissie, belast met het
afnemen van de examens ter verkrijging van
een diploma als machinist aan boord van
koopvaardijschepen en als machinist voor de
sleepvaart, met dankbetuiging voor de door
hem in die functie bewezen diensten.
TIJDSEINEN BIJ DE AUTOMATISCHE
TELEFOON
Een nieuwtje, dat er vlot ingaat
Da telefoon-abonné's te Haarlem kunnen den
juisten tijd per telefoon hooren, wanneer zij
een bepaald nummer (15290) opbellen. Zij ver
nemen dan direct of na enkele oogenbhkken
een aantal slagen welke een lagen klank heb
ben. Deze geven de uren aan. Daarna volgen
eenige afwisselend hooge en lage klanken,
welke de kwartleren aangeven. Deze moeten
bij bet aantal uren worden opgeteld. Tenslotte
volgen de minuutslagen, welke e/en hoogen
klank hebben.
Hoort men bijvoorbeeld drie lage, tweemaal
tweo afwisselend hooge en lage en daarna ne
gen hooge slagen, dan is het negen minuten
over half vier. Een kwartier wordt namelijk
aangegeven door een hoogen en een lagen
toon. Bijv.:
Uren is drie lage klanken.
Kwartieren is twee groepen van successie
velijk een hoogen en een lagen klank.
Minuten is negen hooge klanken.
Het betreft hier een vinding van de Elka-
Watch, die nog nergens ter wereld is toege
past.
Het nieuwtje gaat er in Haarlem vlot In. Er
wordt reeds een druk gebruik gemaakt van het
per telefoon den tijd opnemen, ofschoon elke
aansluiting 2% cent kost. De gesprekken wor
den zooals dat bij de automatische telefoon ge
bruikelijk is, geregistreerd.
Gisteren werd nog de afgebroken partij Kash-
danList gespeeld, welke eindigde met remise.
Nomzowltsch leidt thans met 8% punt terwijl
Kashdan 8 punten heeft.
Heden wordt die laatste ronde gespeeld.
VOETBAL IN ENGELAND.
De uitslagen der gisterenavond gespeelde wed
strijden luiden:
Eerste afdeeling.
Derby County—Sunderland 41
Manchester City—Leeds United 1—0
Middlesborough—West Ham United 2—2
Newcastle United'Birmingham 22
PortsmouthBlackpool 4—3
Tweede afdeeling.
Bradford CityWest Bromwleh Albion 23
Bristol OttyBury 4—2
E vertonCardiff City 1j
Nottingham Forest—Burnley 33
ReadingMillwall 21
Onderzoek vanwege het Duitsche
Rijksverkeersministerie
VEILIGHEID GAAT VOOR
PUNCTUALITEIT
Oprichting van een lucht-rechtbank?
Een paar maanden geleden publiceerde het
Berliner Tageblatt een opzienbarend artikel over
zekere geschiedenissen, welke zich achter de
schermen van de Lufthansa af zouden spelen
en welke wel geëigend waren den klanten van
deze luchtreedertj zekere terughoudendheid ln te
boezemen. De kern van de beschuldigingen kwam
daarop neer, dat de Duitsche vliegmaatschappij
te veel waarde aan den uiterlijken schijn van
stiptheid hechtte. Zij wilde, dat c'ofïte que coüte
gevlogen zou worden op de uren, welke in de
vliegboekjes staan aangegeven en dat gestart
zou worden zelfs ook dèn wanneer de piloten
daartegen, om redenen van weer en wind, ernstig
bezwaar hadden. Deze piloten hadden weliswaar
de eindbeslissing terzake van het starten of niet
starten ln handen, mftar wanneer zU van dat
recht tegen de verlangens der bewindhebbers in
gebruik maakten. Werd htin dat later op een of
andere manier betaald gezet.
Deze opzienbarende mededeelingen van de
groote Berlijnsche courant noopten het rUksver-
keérs'ministerie tot het instellen van een onder
zoek en over het verloop daarvan gaf de heer
voh Guérard Donderdag aan een vertegenwoor
diger van het Berliner Tageblatt eenige bijzon
derheden.
Hieruit blUkt In de eerste plaats, dat het veto
recht, zoowel van de stationschefs als van de
piloten, verscherpt zal worden. Voortaan zal de
chef een voorgeschreven start wel kunnen, ver
bieden, ook tegen de meening van den piloot in.
Maar hij mag bij dezen laatsten niet meer aan
dringen op een vlucht, waarin de bestuurder
im redenen van weer en wind bezwaar heeft.
Vervolgens kan de piloot Ook nog eens een start
DE BRINIOTE HELLEVOET SLUIS GEREED VOOR DE MANOEUVRES; de matrozen-
wasch wappert vroolijk in den wind voor de vuurmonden hun projectielen uitwerpen.
weigeren, waaraan de chef zijn fiat al gehecht
heeft In verband met een en ander zal aan alle
kopstukken van do Lufthansa do stelling van de
regeering nog eens ingescherpt worden, volgens
welke het ln de luchtvaart nog méér op veilig
heid dan op punctualiteit aankomt.
Vervolgens heeft von Guérard een bres ln het
tegenwoordige systeem van konduitestaten ge
schoten. Het was tot nu gebruikelijk, dat de
stationschefs éénmaal per jaar te Berlijn bU
elkaar kwamen en daar ook de houding bespra
ken van de piloten, welke ben in den loop van
het jaar bezocht hadden en welke besprekingen
zich tot een soort konduitestaat cristalliseerden.
Dit gebrbuik nu mag niet bestendigd blijven.
De vliegveldchefs zullen voortaan geen mee
ning meer over de houding der Hansapiloten ten
beste te geven hebben en zulks te minder, omdat
deze heeren op het stuk van vliegtechniek ge
woonlijk leeken zijn.
Een nieuwigheid is ook, dat elk vliegtuig ln
dén vervolge een Zakboekje" zal krijgen.
Voortaan zal n.m.l. van elk Hansavliegtuig ge
noteerd worden, wat de machine voor merk
waardigs doet of ondergaat. Tot nu werden d§ze
bijzonderheden gewoonlijk zeer snel vergeten,
hetgeen hinderend werkte op onderzoekingen na
Ongelukken of in soortgelijke gevallen.
Een betrekkelijke nieuwigheid bestaat ook in
de omvorming van het Instituut, dat certificaten
van kwaliteit, betrouwbaarheid enz. uitreikt.
Evenals bij de scheepvaart bestond er ook in de
vliegerij een organisatie, die brevetten van ge
schiktheid kon verstrekken of weigeren, maar
deze organisatie had een tamelijk fictief karakter.
In de toekomst zal echter de „Germanische
Lloyd" ten opzichte van vliegmachines eenzelfde
onafhankelijke functie te verrichten krijgen, als
een andere Lloyd reeds zoolang ten aanzien van
de stoomvaart uitoefent.
En om te eindigen nog een toekomst-nieuwig-
held. De heer von Guerard zal n.m.l. een wets
voorstel indienen tot oprichting van een lucht-
rechtbank. Ongelukken, welke met watervlieg
tuigen geschieden, worden nu reeds door de zee-
rechtbanken onderzocht en beslecht. De rijksmi
nister wil dit beginsel uitbouwen en een iucht-
gerecht instellen, dat tegenover vliegtuigen onge
veer dezelfde taak te vervullen zal hebben als
zeerechtbanken ten opzichte van schepen, kapi
teins en bemanning. In afwachting van de aan
neming van zijn wetsvoorstel schijnt de minis
ter er al op uit zijn door een ministerieel feslult
een basis te scheppen, waar de Rijksdag zfjn
begeerde rechtbank op kan bouwer.
ETAPPENVLUCHT AUSTOALIë.
LONDEN, 16 September 1930. (V. D.)' Dinsdag
ochtend is de Vlieger Matthews uit Croydon
voor een efappenvlucht naar Australië vertrok
ken. Zijn eerste doel is Sofia. Hij zal trachten
Australië in 8 dagen te bereiken.
Rotterdam, 17 September. Door den ar
chitect A. J. van Doorn is SAmenS dén raad
der Gereformeerde Kerk van Charlois aanbesteed
het bouwen van een kerkgebouw met toren,
kosterswoning en bijbehoorsnde lokalen op een
terrein aan den Carnissesingel te Rotterdam.
Laagste inschrijver J. Amesz, Gouda: a 92.398,
b. 11.934, massa 103.959.
ALPHEN a/d. RIJN, 17 September. Op de
paardenmartk aangjvoerd 15 8stuks. Prüzen
voor werkpaarden ƒ175'300, twee-jarige paarden
200273, hitten 100200, jonge veulens 60
100. Handel redelijk.
ROTTERDAM, 17 September. (CoÖp. Tuin
bouwveiling Rotterdam en Omstreken G. A.) HoB.
kaskomkommers le srt 14.50, Holl. platg. kom
kommers le srt 8.9014.70, 2e srt 3.207.50,
3e srt 1.101.80 per 100 stuks, komkommerstek
0.501.60 per 100 kg., sla (Meikoning) le srt
1.10—2.83 per 100 \ro-p, spinazie 1015 ct per
kg., bloemkool le srt 4.108.10, 2e srt 1.30
2.40 per 100 stuks, peen 4.407.20 per 100 bos,
postelein 7.70—12 per 100 kg., kassntjboonen
2234 ct per kg., pronkboonen 1.10—4.7<L Duit
sche prinsesseboonen 4.309.40 per 100 kg.,
stamprinsesseboonen 714 ct, stokprinsesseboo-
nen 1322 ct per kg., selderij 0.601, kroten
ƒ2.503, pieterselie ƒ1.102 per 100 bos, roode
kool 2.103.50, boerekool 3.10, savoye kool
2.802.90 per 100 kg., andijvie le srt 0.90
1.80, 2e srt 3050 ct per 100 krop, uien 2.30
3.20, groene savoye kool 4.10, Chineesche kool
5.10—5.20 per 100 kg.
ROTTERDAM, 17 September. De prijzen be
steed aan de CoSp. Tuinbouwveiling „De Zuid-
Hollandsche Eilanden" G.A. waren heden als
volgt; Beurré Hardy le soort 1728, Gron.
kroon le soort 1722, 2e soort 918, Zwijndr.
peren le soort 1318, 2e soort 711, Triumpli
de Vienna le soort 1829, 2e soort 718,
maagdeperen le soort ƒ1421, 2e soort 816,
Herzogin Elza le soort 1222, 2e soort 911,
Soldat Laboureur le soort ƒ1626, 2e soort 8
13, Bergamotten le soort 913, 2e soort 4
9, Durandeau le soort 14—19, 2e soort 7
11, goudreinetten le soort 15—21, 2e soort
913, Lanes. Prins. Albert le soort 1822,
bellefleurs le soort 1625, 2e soort 1115,
Beurré Clairgeau le soort 1821, 2e soort 13
17, Bismarckappels le soort 1420, 2e soort
612, Transparant de Cronsels le soort 17
—80, 2e soort ƒ815, Campagner le soort ƒ15
18, 2e soort 4—11, Jaq. Label le soort 28
—37, 2e soort 1624, The Queen le soort 21
26, 2e soort 814, Beurré v ,d. Ham le soort
1418, 2e soort 813, postelein 6.807.80,
kroten 4.506.10, stokprincessen 1115, dubb.
stam 1315, uien 1.302.70, spinazie 9.40
10.30, peem 1.1-01.30, eigenheimers 3.30
5.50, alles per 100 kg., Alicante le soort 2226,
2e soort 1822, Frankentha'.ers le soort 19
25, 2e soort 1217 per 100, pond.
ZWIJNDRECHT, 17 September. (Groenten-
en Fruitveiling) Andijvie 0.301.60 per 100
stuks, appelen 1724, augurken lo srt 23
48, 2e srt 14—31 per 100 kg., bloemkool le srt
716, 2e srf 16.80 per 100 stuks, druiven
2326 per 100 pond, gele savoye kool 5.10
8.60, groene savoye kool 2.405.70, witte kom
kommers 1.203.80, groene id. 5.507.70 per
100 stuks, knolselderij 1224 per 100 bos, krop
sla 0.301.80 per 100 krop, kroten 1.403.10
per 100 bos. meloenen 2445 per 100 stuks,
peren 2039 per 100 kg., pieterselie 0.70—1.20
per 100 bos, postelein 6-11 per 100 kg., prei
1.80—2.40 per 100 bos, pronkboonen 1.401.60
per 100 kg., radijs roode 3060 ct, id. witpunt
0.702.70, rammenas 1.202.20 per 100 bos,
roode kool 1.703.30 per 100 stuks, selderij
515 ct per dozijn, spinazie 512, staaksuiker-
boonen. m. dr. 1720, id. z. dr. 931, staak-
snüboonen 15—28, stamsuikerboonen 6—14,
staakboonen (Enkhuizers) 1324 per 100 kg-,
tomaten A 6.20—8, B 5.60—8.20-, C 4.50—6.50,
CC 0.702.20 per 100 pond, uien 22.70 per
100 kg., witte kool 2.70—5 per 100 stuks, wor
telen 25.60 per 100 bos, zuring 25 p. 100 kg.
VLAARDINGEN, 17 September. Binnen van
de haringvisscherij KW. 89 met 15 en MA. 5 met
13 last. Heden werd betaald voor volle haring
Noord 29.80—30.50, id. Zuid 27.40—29.20,
maatjesharing Noord 25.70, id. Zuid 24.70
24.89, eileharing 26.50, steurharing 23.10—24.80
en makreel 17.50 per kantje.
LOB1TK, 17 September.
Gepasseerd voor 'smiidaga 12 uur en bestemd
voor:
ROTTERDAM: st. Maino; at. Karlsruhe; st.
Atalante; st. Skadi. st. Anna; st, Nasaankade;
st. Kibo; st. Juliana; st. Chriam.üldost. Lirr.-
burgia; st. Seine; st. Sambre; st. Frederik; st.
Willem III; st. Alpha; st. Wacht a Rhein 5: st
Teuna: st. Fiat Vol. 1; st. Leuna;'st. Flar.dria.
st. Marne; st. Baden 12; st, Limburg; st. Alie-
mannia; st. Willem; Marinus Teur.is, L'ngc;
André, Wagemaker.,; Trois Freres, Harm I:
Nurnberg, Lut; Zuid Holland, Wirgers; Nero, de
Looff; Thuringia, Versluis- Hildegis, Milder;
Harpen 82, Weenbeek; Unde-ine 1, Helmerich;
Fivel, Bosma; Jean Balthazar, Straek; Daniel,
v. Ee; Walsum 3, Baggerman; ld. 13, v. Zagten;
Baloeran, Ochs; Wawanl, Meijer; Neptun 15,
Iierle; id. 53, Bleh; Dragon, Vetten; Anna Elli,
Ehlin; Orr.o, Onstwedder. Uhland, Kcssel; Desi-
deria, Urmetzer; Poseidon, Cooma-ns; Helene,
Haeniein.
AMSTERDAM: st. Corna Elisabeth; st. Tryn-
cot; Geertrulda, Smits; Vlator, Oudakker; PAN
HEEL: st. Wilhelmine; ZWOLLE: st. Taurus:
DORDRECHT: st. Dolphijn; Maria Margaretha
Ohmer: Diamant, Mohlbeeker; Jupiter, Schmitz;
NIJMEGEN: Energie, Waardenburg: STORM-
POLDER: Cornelia. Aarnoudse. KEDICHEM:.
Exêlsior, Nout; WAPENVELD:' Johanna, Ste-
gers: SCHIEDAM; Hoop op welvaart, de Wilde-
DOODEWAARD: Annie, Mulder; VEÖHEL:
Actueel, de Waal; SLIJQ EWIJK: St. Theresia,
Engelaar; IJMUIDEN: Sumatra, Breur; 1JSEL-
MONDE; Geertr. Joha.., Nuii; Lena, v. Trieht;
SCHEVENINGEN; Vertrouwen, v. d. Laan;
RAVENSWAAY: Martha, Nout; LEIDER
DORP: Glück Auf, Wendt; ZWOLLERKER
SPEL: Pro et Contra, Stoter; OLDENEEL:
Broedertrouw, Huisman; LEKKERKERK: de
Vriendschap, de Puyker. HOORN; Dica, v. Laar
ALKMAAR: Spanjaardsdiep, Drinkwaard;
VRIJENBAN: Vertrouwen, Egas-, OOY: Maria,
v Steen; MIDPELHARNIS: Noli Tim ere, Drijf
hout; H. I. AMBACHT: Avontuur, Neef; RA
VENSWAAY: De tijd leert alles, Furmaji; ARN
HEM: Sietskelina, Pomp; DEVENTER: Maas
stroom 35, Magielsen; VEENDAM: de Zwerver,
Dijken; STEEG: IJsel 5, Arts; OOSTENDAM:
Taling. Ruitenberg; GRONINGEN; 2 Gebrop-
ders, Schrtjfsma; Volharding, Kruperus; DEN
HAAG: Johanna, Rutjes; 's-GRAVENDEEL;
Trijntje, v. d. Boom. MIDDELBURG: Cesarine,
Riemens: DEVENTER: Maria, Fernhout; KA-
TERVEER: Eendracht, Brijder; ELST:' Ver
trouwen, Westerhout; LEXKESVEER: Henri,
v. Dijk.
BELGIë: Nautilus 10, Veenstra; Maria, Mer-
t.«r.s; Karl Robert, Philipp; Cybele, Salm; Gabes
Wernig; Ruysdael, Meerman; Montesquieu,
Heinzelmann; Comptoir 16, Schaust; Adjo, Jis-
koot; Rosa, Hellenx; Pama, Oerlemans- Fiu-
viale 26, v. Boven; Albatros, v. d. Pluym; Mi
mosa, Seip; Gonda, Frenks; Lorette, v. d. Ab-
beele; Curie, de Koninck; Herica, Romemders;
Eureka, Wiertz; Pierre, Audenaerde: Antonius
Maria, Rijnvos; Frieda, de Jonge; Go. Ahead,
Vertstappen; Né Coiffé, Wezomaal. Oasis, de
Vos; Eliida, Matz
DUITSCHLAND: Stad Tu-1 2, Nohl; Jarima,
Jorens; Favorite, v. Veen.
Gepasseerd des middags na 12 uur en bestemd
voor;
ROTTERDAM: st. A. Asa; st. Garula; st.
Groa; st. Belgique; st. Cornelia; st. Köln; st.
Alsne; st. Adriana 3; st. Tigre; st. de RUn;
st. Adriana 2; st. Atla; st. Beta; et. Helnrieh;
Tiepolo, v. d. Bempt; Hawart, de Rover; So-
larlo, de Breetjen; Henri Mathleu, Kamphuis;
Lucia, Hooglander; Mina Meta, Wernsted;
Georg Willi, Kehl; Elise Lina, Keienburg; Al-
su. Snijder; Anca, Eleveld; Volharding, Bo-
gers;; Rhenania 44, Dahmen; Hedwig, Kah-
men; Ankla, v. Oosten; Grete, v. Geenen; Adolf
Harloff 6, Bechtold; Jama, Meijer; Fidessa,
PofcfDebussy, Schot, Katharina 2, Baus; AM
STERDAM: st. Doeswijk; Maasstroom 33,
Groen; Maasstroom 34, Hobbelaar; Maas
stroom 30, Vaal; CAPEbLE a/d. IJSEL,: st.
Johan Wagner 3; SLUISKIL: Zola, de Wit;
ZIERIKZEEMargiena, Boertien; KOUDE
KERK: Hoop op behoud, v. d. Wal; SCHORE:
Altena, Cornet; KATERVEER: Eendracht 2,
Brijder; HOEK VAN PIOLLAND: En Avant,
Rook; ROOSENDAAL; Dividend, Geerts; TER-
BREGGE: Dankbaarheid, de Jong; SCHIE
DAM: Hydra, Droog; TILBURG: Neutraal,
Berendts; HARDINXVELD: Jacoba, de
Breeijen; DELFZIJL: Engelina, Maria, Teuben;
LINNEN: Margareta, Meer tens; DORDRECHT:
Pieternella Maria, Hofman; LEIDERDORP:
Nederland, v. Vliet; HALFWEG: Norma, Berg
enia; BARREWOUTSWAAR: Excelsior, de
Bruin: GOUDA: 4 Gebroeders, Kalle; BROU
WERSHAVEN: Johanna, Kik; AMËIDE: Jo
hanna Maria, ,v. Ooyen; HO3NC00P: Ver
trouwen, v. Dam; WAPENVELD: Vertrouwen,
Sempel; DORDRECHT: Climax, de Jong;
BELGIë: Odessa, Meulders; Carlo Fredy,
Abeloos; Waya Waya, v. d. Abbeele; Adrienne,
Hobbelaar; Liso, Wanders; Eduard, Verschel
den; Globo, v. Schijndel; Theodora, v. d. Wijn
gaard; Brabo 32, v. d. Heuvel; Maria, Verha
gen; Isabella, Claus; Deux frères, Cathoir; Jo
sephine, de Boeck; Martha, Heok; Henrica,
BEN GOEDE HOND STAAT
VOOR GEEN SLOOT. MAAR EEN
KOMT ER OOK WEL OVERHEEN
Krootjes; Thekla, Hake; Mejo, Joore; Eduard,
Remortel; Oso 4, Pols;
DUITSCHLAND: Zorg en Vlijt, Schuier; st.
Emma.
EMMERIK, 17 September.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: St. Antonius, Leenders;
Geertruida Elisabeth, v. Steen; st. Cornelia;
Mema, v. Weelden; Trois Frères, Akelejjn,
Florus Helena, de Graaf; De Laak, de Graat,
Netta, Berber; Insulinde. Catersels; st. Hen-
riette; Josephine, v. d. Bijl; Seam 9, Metzger;
Elithé, Verberch; Risico, v. Berchem; st. Heia,
Mannheim, Beekhaus; Dusseldorf, Beckhaus;
Insel Reichenau. Lessel; Nederland, v. Kouwe-
lingen; 4 Gebroeders; Kalle; Excelsior, de
Bruin; Eendracht, v. d. Voorden; st. Harmonie;
Missouri, Wijckmans; Katharina, Breuêr; Wii-
helmlna, Abrahamse; Elan, Klarenbeek; Brabo
33, v. d. Helm; Maran, Rutjes; st. Hermine;
Geertruida, Kunst; Jacoba Cornelia, Raucamp;
Don Bosco, ReintZ; Anima, Zimmermai.n; Xeliy,
v. Zwol; Hendrika, v. Wijngaarden; En A van'.,
Jutt; st. Eendracht; Laborato, Hoek; 2 Gebroe
ders, Wennemers; Johan. Ouden; st. Rhea; st.
Tolima; Antcia, Eggenhuis; Sirius, Keller; H.
A. S. T. 2, Doppelbeckerst. Fr. Haniel 15;
Marida, Peperkamp; Ramberg, Westbroek:
Embrica,^v. Koevorden; Leopold, Somers; Ha
niel 86, Keckst. Logi; Simon de Vlieger, Ame-
link; Jenny, Oudakkef. Rehoboth, v. Zanten;
Mea.Vota, Vonk; st. Sully; Richard 5, v. Laak;
Vertrouwen, Warns; st. St. Odlle.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: Luik 20, Jansen; Rosen-
hiigei, Becker; Passant, Smalbil; st Klara;
Geldria, Borst; Marie, de Bot; Emanuel, Bruin-
srna; Alice, Verbeek; st. Eendracht; Mannheim
220, Stumpf; St. Jozeph, Coremans; srt. Raab
Karcher 3; Frithjof Nansen, Kaufer; Soam 6,
Schrëder; Mollière, Hammer; Bertha,'de Ridder
St. Fiat "Voluntas 11; Groenendaal, Peters- W.
v. Drie! 55, de Vries; Glück, Schuitemaker; st".
Liena; Oranje Nassau, Hovestadt; Johanna,"
Remon; Onderneming, Klos; Joca, v. d. Bosch;'
Westland, Te-tteroo; Gerda Belia, Pols; Flora,
Pasman; Wilhelmina, Rijmers; st. Stromboli;
Friesland, ter Horst; Korintji, Verwayen; Wilis,
Kirdorf; Adriana, de Ruijscher; Centrale I, Ver
meulen; Hendrika Maria, de Bot; st. Iduna; W.
V. Driel 63, Arts; Goe-the, Donck; Helios, Enge
laar; Time is Money, Visser; 7 Gebroeders,
Theunisse; st. Greta; Joma, v. Vromen; st.
Willem Marinus 2; Venator, Mettlach; Charlois
9, Dljkema; st. Fiat 13; Joseph, Snijder; Elise
Stachelhaus, Wüsch; Hillegonda, Sernee; st
Herman; Josephine, v. Westen; Onderneming]
Verhey; Christina, Goedhard; Maria, de Ko-'
ninck; Lisette, Jeurissen; Huberdina, Vermee-
ren; Grace Dleu, de Bock; Verandering, Heijs-
man; St. Petrus Canlsius, v. Steen; et. Pasto;
Sindoro, v. d. Zand-e; Wajang, MetsenKeo',
Meckel; Verwisseling, Rehorst; st. HoLiandia;
Recta, Kruithof; Vlos, v. Boekelen; Succes,
Heuvelmann; Henja, Kerkhof; Adriana Maria,
Verschoor; st. Ideaal; Aleida Johanna, Smit;
Salve Regina, de Jong; Overijssel, Padding; St.
Janl, de Jong; st. Modir: Graelima, Broekmeu-
len; Albert Cuyp, v. d. Vlies; st. Fr. Haniel 2;
Bavaria, Bruggeman; Marksburg, Scholten.
HANS WEERT, 17 September.
Gepasseerd véör 4 uur en bestemd vóör;
ROTTERDAM: et. Telegraaf 4 en 20; Trio,
Hooglander; Rolina, Veldman; Stella Marls,
Kroezen; ROSSUM: Passim, Oomens; DOR
DRECHT; Dipping 7, Schut. MUIDEN: Dwina,
Nortler; ROSSUM: Victor, Smet; IJMUIDEN;
st. Ooine Hein; WAGENINQEN: 3 Gebroeders,
de Jong; GOES: Risico, van Denderen; HANS-
WEERT: 3 Gebroeders, Lee; AMSTERDAM:
Cornelia, Witte; LEIDERDORP; Charlois 11,
OisterwtjkHEESWIJK: Machiensteen 22, Dob
belaar; PAPENDRECHT: Adriana, de Borst;
DORDRECHT: Corge, de Waal; Adrienne,
Driessen; Adriana, de Looy; Jophi, van Düy-
nen; st .Hoop op Zegen. WEMELDINGE: Ver
trouwen. Fluyt; BREYS: Joslna, Greys; GO-
rtlNCHFM: Maria Anna, Spenset-ee; OLSTeinBfï
Maatje Elisabeth, Wagenaar; 's-BOSCH: Jean*v et
nette, Bijl; AMSTERDAM: Onderneming, Smit;
Aviateur, de Koek; DORDRECHT: Madonna 2,
HubersLuik 19, Paap; KATWIJK: Rust Roest,
Plug; WERKENDAM: 4 Gebroeders, Buytaert.
DUITSCHLAND; Dorade, v d. Bosch; Ancor,
Oosterwaal; Sulphur, Duut; Unilever 10, Dolk;
Unilever 12, van Lier; Dranaco 1, Ploegaert;
Flora, van Noolen; Josephine, van Ouwerkerk;
Jelo, Willems; Sani 1, Witte; Marconle, Thee-
naart; Leda, Madert; Schwarzhorn, Braun;
Niobê, Glaser; Wiese, Zöller; Hendrik, Vegter.
BELGIë: st. Telegraaf 3; st. Amstel 4; Pe-
tronella, Jolie; Maria, de Roeck; Swastika,
Stienissen; Adriana Maria, S-lotje; Gezlna, Wen-
nemers; Bourgogne, Kaus; Nautilus 9, Kor-
stanje; 3 Gebroeders, de Lee; st. Amstel 12; st.
St. Antoine; Nooit Gedacht, v. d. Wijgerd; Tar
ragona, Luyks; Neeltje, Grinwis; Trevlsia, Klou-
wer. Machiensteen 16, Meertens; Machiensteen
17, de Wijs; Oso 9, Lesage; Hammonia, Baan;
Bertha Martha, Peter; Wilhelmina, Wellens;
Dempo, van Dort; Milo, Wllfer; Braunschweig
1, Schade; Leopoldina, Geers; Johanna, Wan
ders; Cariien, Korsten; Frathea, van Drlel;
Joanne, Verstraton; Nieuwe Zorg, v. d. Oudep
Elise, Dooms. Hildebrand Martin, de Gier;
Broedertrouw9, de Jong; Ideaal, Markus;
Scheerhorn, Smit; Louwina, van Hus; et. Koop-
mans Welvaren; St. Antonius, Hermes; st. J.
A. van Seumeren; Christina, Leuinls; Dipping
4, Rink; Unilever 5, Roeding; Unilever 4, Groe-
neweg; Marguerithe, van Wijk; Catharina, Leen
ders; Herman, Alblas; Nelly 2, van Oosten.
Detectieve verhaal door Anthony Gilbert
GEAUTORISEERDE VERTALING
16.)
Egerton keek op. In zijn grijze oogen hing
een aanmatigend glimlachje.
Ze zullen eerst moeten bewijzen, dat jij
daar een reden toe had. Jonw motieven zijn
voldoende aanwezig. Jij beschouwt Ascher be-
slist als den dief van jouw eigendom, dat in
de gegeven omstandigheden van een onschat
bare waarde is, daar het nu eenmaal niet is
te vervangen; om niets te zeggen van de an
dere kostbare boehen, die hij waarschijnlijk
heeft meegebracht. Je moet verder niet ver
geten, dat verzamelaars in de oogen der politie
geen nette burgers zijn. Het zijn phar.atici,
maniakken, menschen, die je niet goed kunt
vertrouwen. Je weet nooit wat zij nu weer uit
zullen halen en het wetboek dat gewone men
schen voldoende in bedwang kan houden, heeft
op hen geen vat. Onthoudt dat nu eens goed
en knoop het voor eens en voor altijd in je
ooren. Er zijn duizenden menschen over hét
g-eheele vasteland, die, zoodra deze misdaad
bekend wordt en jouw tegenwoordigheid in de
Poisson d'Or daarbij wordt vermei 1, zonder
eenige aarzeling zuilen zeggen: Jui3t iets voor
dergelijke lui; die hebben geen begrip vaD
mijn en dijn. Och dat kunnen zij ook niet hel
pen, de stakkers, zij hebben nu einmaal geen
normaal begTip van moraal. Ze zullen het
Je aelfs niet eens kwalijk nemen d-it ie den
kerel een por hebt gegeven. Ze zuilen zeggen,
epenals van de menschen die den ourl-jg hebben
doorgemaakt; voor hem is het heel iets anders.
O, Jk heb ln de gaten, dat jij me ook al
niet meer voor vol aanziet, bromd-' Burgoyne
Dat klopt niet precies, antwoordde zijn
metgezel beleefd. Ik tracht je aileen uiteen to
zetten hoe de politie er over denkt. Dan is er
nog iets. Aschor Zou incognito reizen. Men kon
dus van de veronderstelling uitgaan, dat maar
heel wéinig menschen van zijn plannen op 40
hoogte zijn. Nu ben jij juist aanwezig als hij
aankomt. Dat kan op zich een éig nuchter feit
zijn, een zonderlinge aamenlo-p van omstan
digheden, maar de politie is gewend om al der
gelijke toevalligheden bet em-st bij den kop te
pakken.
Ja. daar heb je weer ge'ijk in. Maar dat
is niet minder waar voor jon, voegde Bur
goyne er met een nijdig genoegen aan toe. Er,
jouw bibliotheek is niet eens door dien schurk
leeggeplunderd.
O ja, dat geef ik volkomen toe en Les
trange, dien ik nu wel niet voor een genie aan
zie, maar evenmin vóór een dwaas, zal met zijn
jarenlange routine heusch wel een behoorlijke
dosis verdenkingen voor mij in reserve hou
den.
Ik denk wel, dat hij veilig uitgaat. Jij
komt altijd op je pooten terecht, net als eeD
kat. Al doorpratende zou ik zelfs durven be
weren, dat jij in meer dan een opzicht veel
van een kat weg hebt, al was het alleen maar
je nijdige zwijgen, ais je beste vriend staat te
hakkelen en te stotteren met een paaj onver
staanbare Franschen, die niet eens hun eigen
taal kennen. Zeg eens even, voegde hij er vlug
aan toe, toen hij den jongeman genoeglijk zag
glimlachen: Hoe weten zij, dat ik den koffer
naar het hotel bracht? Ik ben zes voet op een
inch na, moet je weten.
O, dat is natuurlijk werk van handlan
gers. Hoe zou ik dat kunnen weten? Dat had
je aan Lestrange moeten vragen. Die man was
bereidvaardig genoeg.
Burgoyne zei iets over Lestrange, dat Eger
ton zijn blonde wenkbrauwen deed optrekken.
Toen waren ze aan het station. Egerton
wachtte tot Burgoyne zijn rekening had ver
effend. Daarna stapten de heeren in een taxi,
die hen naar Le Bourget bracht. Gelukkig was
er nog juist een plaats voor Burgoyne open,
waardoor diens kregelige stemming wat min
der werd. Gedurende heel de reis keek hij her
haaldelijk en vragend naar Egerton's strakke
gezicht en toen ze te Croydcn aan land kwa
men, vroeg hij?
Waar zit je nu weer over te piekeren? Zat
jé te denken of jouw alibi steekhoudend is?
Nee, zei Egertcn. Ik zat met een zeker
genosgen te constateeren, hoe waar of het toch
is, dat het toeval geen sloten in den rug geeft,
waardoor men het nog eens kan betredan. In
dien het eenmaal voorbij is, is het ook v,>or
goed verloren. Ik heb me heel wat moeite ge
troost om die onaangename reis naar de Pcis-
sofi d'Or te ondernemen, en nu veronderstel
ik dat ik die boeken nooit méér zien zal. Het
is verbazend jammer.
E11 met een zucht pakte hij z'n platte lederen
actetasch, knikte z'n metgezel goeden dag en
verdween in de richting van het station.
II.
Toen de twee mannen vertrokken waren, ble
ven Lestrange en zijn chef een oogenblik zwij
gend op hun kantoor zitten. Degas zat een
beetje ironisch te glimlachen. Het was een
tamelijk groot mager man, met een typische
collectie talenten en Tooroordeelen. Een schit
terend verstand en een analysoerend vermogen
die zijn weerga niet gevonden hadden, waren
de oorzaak dat hij zoo snel tot zijn tegenwoor
dige positie was opgeklommen, Toch wist hij
met die vlugge ontvankelijkheid, die mathe
matische zuiverheid van zijn intellect het hart
van een philosoof te combineeren. Indien zijn
geldmiddelen wat andera geweest waren, zou
hij wellicht student in de vergelijkende philo-
sophie zijn geworden in plaats van een man,
wiens naam over het geheele vasteland de
schrik was geworden der groote boosdoeners.
Lestrange verbrak op een gegeven moment
met een tamelijk heerschzucbtige stem het stil
zwijgen.
Dat is een vreemde geschiedenis, meneer.
Die dood?
Nee meneer, die twee heeren.
Vind je het zoo vreemd, dat een Schot en
een Ier vrienden kunnen zijn
Lestrange probeerde deze ongewenschte ha
telijkheid te omzeilen met het beste middel
dat in dergelijke omstandigheden gewenscht is.
Hij deed alsof hij het niet gehoord had. Denk
U eens na, meneer, U hebt hier een Engelsch-
man of een die beweert dat h}j Engelschman
is, en die maakt incognito een reis naar het
vasteland. Hij brengt eenige zeer waardevolle
hoeken mee, die voor de meeste menschen ech
ter niet het minste te beteekenen hebben.
Tenminste niet in Engeland, veegde de
ander er nijdig aan toe. Lestrange, Engelschen
lezen niet. Die kunst hebben zij nooit geleerd.
Toch wisten die twee.
Dat zijn geen Engelschen. Heb je nog
nooit in een ander land gezeten
Jamais de ma vie, monsieur. Ik heb me
altijd tot Parijs moeten bepalen.
Nou, onthoud dit dan eens goed. Indien
wij in onze békrompenheid over Engelschen
spreken, bedoelen we altijd de bewoners van
alle Britsche eilanden, maar dan kon je alle
menschen, die aan dezen kant van het Kanaal
wonen wel Franschen noemen. Ik zeg je, dat de
Britsche Eilanden door vier verschillende ras
sen worden bewoond en elk van hen heeft meer
overeenkomst met een of ander land van over
zee, dan met een der drie overige Britsche ras
sen. Er is een grooter overeenkomst tusschen
een Schot en een Duitscher dan tusschen de
Schotten en de Engelschen. De Ieren komen de
Franschen in temperament meer nabij dan de
Engelschen. Dat ligt misschien wel aan hun
vervloekte weer. "Wat de menschen van Wales
betreftHij hief wanhopig de handen
op, alsof hij hiervoor geen woorden kon vinden.
Maar Lestrange voegde daar ineens met een
zekere stoutmoedigheid aan toe
Die zijn 'als de Russen, eenvoudig en
woest en wreed en ze houden van muziek en
erg veel van babbelen.
Ongetwijfeld, stemde Degas toe. Maar
je zou me dat vreemde verhaal nog komen ver
tellen over dien Schot en dien Ier.
Jawel, meneer. Nu moet U goed begrij
pen, dat niemand iets van Mr. Ascbers reis af
wist dan deze twee. Ze zijn alle twee naar
Poisson d' Or gereisd om hem daar aan te tref
fen; zij stellen belang in boeken, zooals hij
belang stelt in boeken. Hoe wisten ze dat alle
maal
Mr. Burgoyne wist het, omdat hij Ascher
op de hielen zat en de ander behoort tot dat
slag van menschen, die altijd alles te weten ko
men waar ze hun voordeel uit kunnen trekken.
Je kunt net zoo goed aan den wind. vragen om
langs het park te waaien en toch de blaadjes
met rust te laten, alsdat je van zoo'n man door
vragen zou trachten te weten te komen, op
welke wijze hij altijd alles ontdekt, wat hij
wenscht te ontdekken. Wellicht dat hij het niet
eens zelf begrijpt. Maar hij heeft zoo iets van
een instinct. Ik zeg je, Lestrange, ik zou het
verbazend toejuichen, indien Egerton ons in
deze zaak wilde helpen.
Maar, gelooft U dan, dat hij dit niet zal
doen
Ach, ik vermoed, dat hij noch het een,
noch het ander doet. Hij staat net zoo min aan
onzen kant als aan (jen anderen. Hij heeft een
kop, die jongeman. Maar genoeg, we moeten
aan het werk. Er valt nog heel wat te doen. Je
moet natuurlijk eerst hun beide verhalen eens
goed uitpluizen. Dat zal niet zoo moeilijk val.
len. Dan krijg je de geschiedenis van den man,
die zich gisteren voor Sir Ascher heeft uitge
geven.
Lestrange keek eenigszins bedremmeld.
Zeker, meneer. Niet dat ik hem vergeten
was, maar wij weten, eigenlijk niet, wien we
zoeken moeten, ofschoon hij in de Poisson d' Or
een baard droeg
Zijn chef viel hem in de reden en sprak op
tamelijk beslissenden toon
Ik geloof, dat we veilig kunnen aanne
men, dat hij inderdaad een baard droeg, of
schoon er natuurlijk honderden mannen van
Londen naar Frankrijk reizen en omgekeerd,
die toch ook wel eens een baard zullen dragen.
Neen, neen, ik geloof niet, dat hij zoo'n dwaas
is, om die nu af te scheren. Maar veronderstel,
dat hij het wel deed, ofschoon ik nogmaals
beweer, dat die baard hom niet in het minst
kan compremmitteeren. Goed, dan moeten we
dus iemand zoeken zonder baard, wat kan het
hem eigenlijk schelen, of hij in Parijs al of niet
met een baard wordt gezien. Hij moet kans zien
er uit te komen. Hij zit nu in ieder geval niet
meer in Parijs. Dat zijn eigenlijk de eenige
gegevens, die wij over hem bezitten. Ik geef je
toe, dat het niet mee zal vallen om daarop al
leen den schuldige te vinden, maar daarvoor
zijn wij ook van de geheime politie. Hij kan
best door een kennis gezien en herkend zijn.
Je zult zeggen, een erg kleine kans, maar uit
je ervaring moet je weten, hoe de grootste
moordzaken aan het licht kwamen juist door
die minieme kansen. Daar had je den moord op
Delroi, den diefstal der juweelen van Marchesa,
den overval in het Bois alle drie gevallen,
waarin de misdadigers herkend werden door
menschen. die hen vroeger reeds hadden ont
moet. Ik geloof, dat onzo moordenaar te slim
is om zoo in den val te loopen. Zoodra hij zijn
woning of hotel heeft bereikt, poef, weg met
zijn haard onder den grond, in het vuur of wat
dan -ook Blaar zelfs, Indien iemand hem zou
kennen, houden we het valies met die zware
boeken over en zoo'n valies hangt erg zwaar
aan je hand, wellicht dat hij een kruier geno
men heeft, laten we zeggen, dat de heer blond
haar had. Zou de kruier zoo iemand terug her
kennen Nou, ik geef toe, dat onze kansen
erg dunnetjes zijn. Nee, nee, het voornaamste
bezwaar Is, dat wij niets van hem weten en
dat we niet eens kunnen veronderstellen waar
heen hij kan zijn gevlogen, "Weénen, Berlijn of
Londen. Verder weten we evenmin wien Sir
Hector in Parijs eigenlijk kwam opzoeken. Er
is wellicht valsch spel gespeeld op de boot
zelf. Ik ben geneigd om daar niet te veel waar
de aan te hechten. Ik geloof, dat de moord
heeft plaatsgevonden, zooals je me zalf hebt
verteld, in den trein, want daarvóór was het
even onmogelijk als moeilijk. Die trein hoed
een ongekend aantal moeilijkheden. Er is ech
ter één punt, dat ons waarschijnlijk zeer veel
steun zal geven. De douane moet dien koffer
toch onderzocht hebben. Als je nu eerst eens
naar den ambtenaar ging, die zich daarmee he
iast heeft. Overigenshij haalde zijn
schouders op en weer krulden zijn lippen zich
tot een sarcastischen glimlach
Je m-oet naar Calais vliegen. Als je terug
komt, schreeuwen de krantenjongens het
nieuws van den moord al door de straten en
krijgen we wellicht het een of ander te hooren.
Blaar al3 we vanavond niet meer opschieten
moet je naar Scotland Yard gaan. Daar vraag
je naar Inspecteur Davidson. Hij is -mijn beste
vriend en zal je met alles wat in zijn vermogen
is van dienst zijn.
Terwijl ze aldus zaten te wachten tot de
groote massa van het Parjjsche publiek zijn
geweldigen honger naar sensatie weer zou kun
nen lesschen aan een van de verschrikkelijkste
misdaden, vloog Lestrange naar Calais om eon
van de douane-ambtenaren te ondervragen.
(Wordt vervolgd).
