LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
FEUILLETON
CAP1T0LA.
MOORD TE KERKRADE.
EEN PLAAG VAN GEHEIM
ZINNIGHEID.
DE GEVOLGEN VAN DEN JONGSTEN
STORM.
HET AUTO ONGELUK TE ARNHEM
MARKTBERICHTEN.
VISSCHERIJ,
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
454» STAATSLOTERIJ.
POGING TOT DOODSLAG OP EEN
INSPECTEUR VAN POLITIE.
Acht maanden gevangenisstraf
Terzake van poging tot doodslag, in den
nacht van 21 op 22 Juli 1.1. te Maastricht ge.
pleegd op den adjunct-inspecteur van politie
W. Boersma, werd gister door de Arr. Recht
bank te Maastricht J. M., fabrieksarbeider,
thans gedetineerd, veroordeeld tot acht maan.
den gevangenisstraf, zulks met aftrek van
voorarrest.
De eisch luidde één jaar gevangenisstraf.
Jongeman door een onbekende
doodgeschoten.
Gisterenavond bevond de 23-jarige T. G., te
Kerkrade zich in de lunchroom van K. van L.
aan de Nieuwstraat, aldaar in gezelschap van
zijn meisje en eenige kennissen. G. was ln
vroolijke stemming en toen tegen half elf
's avonds twee Duitsche vrouwen den winkel
binnen kwamen om iets te gebruiken en daarna
wilden betalen, legde G. de hand op den schou
der van een harer en zeide, dat hij ook wel
geld Ihad om te betalen. Een der vrouwen gaf
G. daarop een slag ln het gelaat, juist toen
een onbekende man den winkel binnentrad,
die G. naar buiten duwde. Nauwelijks was G.
buiten de deur of men hoorde een schot vallen.
Toen men bulten kwam vond men hem zwaar
gewond met een schot in den buik voor de
deur liggen. De onbekende man en de beide
vrouwen bleken inmiddels met een auto ver.
dwenen te zijn. G. werd naar het ziekenhuis
vervoerd, waar operatief ingrijpen noodzake
lijk bleek. Niettemin is de jonge man heden
morgen aan de gevolgen van zijn verwonding
overleden. Door de politie is een nauwkeurig
onderzoek ingesteld. Van de daders, die onbe
kend zijn, is tot nog toe geen spoor gevonden.
DOOR ELECTRISCHEN STROOM GEDOOD
Zaterdagavond is te Oostendam (Gem. Rid
derkerk) tengevolge van den hevigen wind een
draad van het bovengrondsch net van het ge
meentelijk electriciteitsbedrijf losgeraakt. De
tienjarige L. Bakker, aldaar, Is met dezen
draad, die op den grond hing, in aanraking
gekomen en op slag gedood.
In het geheimzinnige Rusland.
De sovjet-autoriteiten worden op het oogen-
I4*ik geweldig verontrust door de werking van
een geheimzinnig radioeta'tion.
Geheel het uitgestrekte gebied van het rijk
der vereenigde sovjet-republieken, van de Euro-
peesche grens tot Wladiwostock wordt voort
durend gestoord door de uitzendingen van een
onbekend radio-station. Zelfs in het verre
Oosten is dit station duidelijk te hooren.
Een onbekende stem vertelt aan de luiste
raars in sovjet-Rusland, hoe de stemming is on
der de Russische emigranten ln het buitenland,
lederen keer als de uitzending begint, dient dit
radio-station zich aan als de zender van gene
raal Koetjepoff.
Het is in ieder geval zeker, dat dit station
zeer krachtig uitzendt, en volgens de verkla
ringen van deskundigen ligt dit station in
Europa, waarschijnlijk in Frankrijk.
Het radio-station van generaal Koetjepoff,
over wiens lot nog steeds een geheimzinnige
sluier ligt, zendt geregeld uit lederen Dins
dag, Donderdag en Zondag 's avonds om 10
uur Oost-Europeeschen tijd. De omroeper geeft
dan het laatste nieuws over den politieken
toestand ln West-Europa, waarover de lezers
van de Russische kranten, tengevolge van de
censuur der sovjets nooit Iets te hooren krij
gen.
Na ieder bericht wordt een muzieknummer
uitgezonden, afwisselend Russische volksliede
ren en dansmuziek.
Hét station van generaal Koetjepoff werkt
op korte golf, zoodat de ontvangsjt voor de
radio-toestellen in Rusland, die alle op korte
golf afgestemd zijn, zeer duidelijk is.
De officieele zenders der sovjets probeeren
wel om de uitzending van Koetjepoff te storen,
maar voor de Russische luisteraars Is het toch
een kleine moeite om hun toestel uitsluitend
op Koetjepoff af te stemmen.
Deze geheimzinnige uitzendingen, die ook i:i
Moskou met zeer veel belangstelling beluisterd
worden, vormen in sovjet Rusland het onder
werp van de gesprekken van den dag.
Talrijke visschersgezinnen in
rouw gedompeld.
PARIJS, 23 September (Y.D.) De hevige
storm, die aan de Noord-Fransche kust, boven
den Atlantischen Oceaan en het Kanaal heeft
gewoed, heeft vreeselijke gevolgen gehad.
Niet alleen heeft hij een materieele schado
veroorzaakt, die in de millioenen loopt, maar
bovendien zijn er honderden visschersfamilies
in rouw gedompeld.
Tot nu toe blijken er dertig personen om
het leven te zijn gekomen, terwijl het aantal
gewonden zeer groot is.
Men vreest echter, dat het aantal slacht
offers nog belangrijk grooter zal blijken te zijn,
aangezien men omtrent het lot van vele vis-
scherschepen nog in het onzekere verkeert.
De marine heeft eenige torpedobooten uit
gezonden, om een onderzoek in te stellen en
eventueel hulp te verleenen.
Teraardebestelling der slachtoffers.
Onder buitengewoon groote belangstelling
werden gisterenmiddag de drie slachtoffers,
de vrouw en de beide kinderen van den heer
Veeneman, die bij het ongeval te Arnhem zoo
droevig om het leven kwamen, op de Alge-
meene Begraafplaats te Apeldoorn, ter aarde
besteld. Voor de woning aan de Brinklaan was
door den grooten toeloop van belangstellenden
gedurende eenigen tijd het verkeer gestremd.
De drie lijkkoetsen waren onder bloemen
bedolven en volgden den weg langs de school
der beide kinderen. De mede-leerlingen ston
den hier opgesteld en brachten een laatsten
groet. Bij de wasscherij „Oud-Waterloo" stond
het personeel geschaard om een eerbiedigen
groet aan zijn meesteres te brengen. Op de be
graafplaats waren duizenden aanwezig.
Ds. Luteyn sprak hier eenige woorden van
troost; het hoofd der school, de heer J. Klein
Lankhorst legde namens alle leerlingen een
fraaien krans op het graf.
ZWITSERLAND—NEDERLAND
GENèVE, 22 September. (VAN ONZEN COR
RESPONDENT.) De voetbalwedstrijd Zwitser
landNederland o.p 2 November zal niet, zooals
aanvankelijk bepaald was te Genève plaats vin
den, doch te Zürich worden gehouden.
ALPHEN a/d RIJN, 22 September. (N.V.
Tuinbouwveiling „Alphen a/d. Rijn"). Spinazie
811, heerenboonen 812, snijfooonen 24.6-0,
postelein 79 per 100 kg., peen 612, kroten
2.803, uien 3.904.10 per 10O bos, andijvie
1.802.30 per 10-0 struik, komkommers le soort
6, bloemkool le soort 17-19, 2e soort 5,
savoye kool 8, roode kool 5 .meloenen 15
38 per 1O0 stuks.
BODEGRAVEN, 23 September. Aangevoerd
375 partijen kaas, waaronder partijen met
rijksmerk, zijnde 14.962 stuks, wegende 134.658
kg. Prijs Goudsche kaas met rijksmerk le soort
4-548, 2e soort 3843, zwaardere met rijks
merk 52.50, zonder rijksmerk per 5-0 kg.
Handel flauw.
ROTTERDAM, 23 September. (Bericht van de
Rotterdarissche Eierveiltng, Warmoeziersstraat)
Kipeieren 4.508.50, eendeieren 4.455.75 per
100 stuks. Aangevoerd 115.0-00 stuks.
ROTTERDAM, 23 September. Aangevoerd 246
paarden, 9 veulens, 938 magere runderen, 133
vette kalveren, 600 graskalveren, 290 nuchtere
kalveren, 29 8schapen of lammeren, 5 varkens en
91 biggen. De prijzen ware nals volgt: vette
koeien le kwal. 1.041.14, 2e kwal. 91100
et., 3e kwal. 7890 ct„ stieren le kwal. 90101
ct., 2e kwal. 7790 ct., 3e kwal. 6676 ct., kal
veren le kwal. 1.50-1.62, 2e kwal. 1.281.38,
3e kwal. 1.131.20, alles per kg.
Mager vee: melkkoeien 310410, kalf koeien
27536-5, stieren 280485, pinken 160215,
graskalveren 65140, vaarzen 190275, werk
paarden 190315, slachtpaarden 160305,
hitten 9-0180, nuchtere kalveren 1421, fok-
kalveren 2229, biggen 1220.
Den handel was als volgt: run-deren ruim aan
gevoerd, minder kooplust en iets lagere notee-
ring dan gisteren. Stieren ruim aangevoerd, de
genoteerde prijzen konden met moeite gehand
haafd worden, waardoor handel eenlgszins luis.
Vette kalveren aanvoer niet groot, in verband
met Israëlietische feestdag, prijzen circa 2 lager
dan gisteren en handel kalm. Melk- en kalfkoeien
werden druk verkocht met sleependen handel.
Graskalveren en pinken werden duur verkocht,
maar gingen zeer langzaam weg. Paarden weinig
handel. Slacht- zoowel als werkpaarden worden
duur ingekocht, waardoor de marktprijzen hoog
blijven met luien handel. Nuchtere- en fokkal-
veren aanvoer niet groot, handel vlug en een
tikje duurder. Biggen minder en zeer kalmer
handel.
ROTTERDAM, 23 September. (Coöp. Tuin
bouwveiling „Rotterdam en Ometreken" G.A.)
Aanvoer 130.-04)0 pond tomaten: A 913.60, B
9.50—14.30, C 7.30—13.20, CC 4.30—7 per
100 pond.
ROTTERDAM, 22 September. De prijzen be
steed aam de Coöp. Tuinbouw veiling „De Zuid-
Holllandsche Eilanden" G.A. waren heden als
volgt: Bonn. Louin-e d'Avramche le soort ƒ1724,
2e soort 814, Zwijndrechtsche wijnperen le
soort 9—13, 2e soort 6S, Bergamotten le
soort 1114, 2e soort 59, goudreinetten le
soort 1220, 2e soort 49, Gieser "Wildeman
le soort 1116, 2e soort 49, maagdeperen
le soort 11IS, 2e soort 610, Beurrê Clair-
geau le soort 11—16, 2e soort 610, Beurré
Hardy le soort 1523, 2e soort 614, uiem
2.102.6-0, dubb. stamprincesse 9—13, sprui
ten 4S, peen ƒ0.001.40, kroten 1.6-03,
kassnijboonen 3337, spinazie ƒ911.3-0, eigen
heimers 4.805.60, alles per 100 k.g., groene
kool 3.906.90, andijvie 1—2.40, savoye kool
4.506.9-0, bloemkool le soort 914.40, 2e
soort 4.40S.40, roode kool 1.304.30, alles
per 100 stuks.
KRALING SCHEVEER, 23 September. Aange
voerd 1 St Jacobszalm ƒ2 en 3 kleine zalmen
2.25-2.50 per pond.
ROTTERDAM, 23 September. Heden werden
aan de vischmarkt alhier van IJm-uiden en
elders 473 manden en kisten versche visch aan
gevoerd. De prijzen warén: middel tarbot 24
—36, kleine tarbot ƒ16—20, middel schol ƒ14
18, kleine schol 712, middel schelvisoh 10
18, kleine schelvisch 47, groote gullen 6
8, kleine gullen 35, haantjes 610, ma
kreel 1216, versche haring 57, garnalen
35, alles per mand, levende aal 56 per
kistje.
(Scheveningsche markt). Aangevoerd 350 kis
ten bokking, prijs per stuk 4—7 ct., 140 kisten
spekbokkin-g, prijs per stuk 710 ot., 90 kisten
makreel, prijs per stuk 1030 ct.
Vlet- en lichterwerk onveranderd. Voor liggen
en/of varen is de stemming iets vaster. Men be
taalde voor 350 ton 7, voor 40 ton 8 en voor
Kempenaars 9, alles per dag.
Vaarwerk voor zwaar goed. In deze afdeellng
wordt weinig afgesloten. Prijzen laag.
Zand n. Gent 65 cent per last.
Hout n. Kostheim 50 cent per last.
ROTTERDAM, 23 September 1930.
Boven-Rijn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Voor ruwe producten betaalde men ca. 50 ct
per last.
Beneden-Rij n.
Waterstand wasesnd. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht met lotsijd (4 dagen) 25 ets,
met lostijd (8 dagen) 35 ets per last.
Sleeploon volgens het 27% ets tarief.
ROTTERDAM aangekomen:
22 September namiddag:
2.45 WESTFALIA, Halm en van Wijk, Amst.,
Stroom ten anker, ledig; 3.15 INGARO, Fried.
Krupp, Oxelosunö, Maashaven Nz„ erts; ME-
LILLA, N. A. B. O., Hamburg, Waalhaven 37,
ledig; 5.15 GERDA KUNSTMANN, Fried.
Schmitz, Hamburg, Maashaven 18, graan; 6.15
BUS-SARD, Nievlt, Goudriaan Co., Danzig,
Maashaven Zz., graan; SHATURSTROY Derutra
Bremen, Rijnhaven 1, stuke.MARNIX, Soeter-
meer en Fekkes, Antwerpen,' Stroom ten anker,
ledig.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
22 September namiddag:
10.25 HOLLAND, Velsen, bunkert;
vertrokken
22 September namiddag:
3.3-0 CYRILLE DANNEELS, Goole; 4.10 EVE-
ANNA, Leningrad: 4.45 DIMITROS, Bristol;
4.20 CITY OF CHARLEROY, Liverpool; 6.10
VECHT. Oran; DALEMOOR, Newcastle; 6.50
NIPPON, Hamburg; 7.30 ENERGIE, Kopen
hagen; STRATIS, Hamburg; NURTURËTON,
Newcastle; 7.50 HALVARD BRATT, Gothen
burg; ANDROS, Hamburg; 8.05 BATAVIER III,
Londen; 9.05 CROMER, Harwich- 9.3-0 BRUNS-
WIJK, Amst.; OBERPR. DELBRUCK, Gdynia;
9.35 BATAVIER VII, Aberdeen.
1-0.10 FIVEL m.s., Denemarken10.15 ROS-
SUM, Hamburg.
23 September voormiddag:
12.2o PRAGUE, Harwich.
VLAARDINGEN aang. 22 Sept. RADIX, Kiel;
ADELE TRABER, Danzig, bunkert.
VLISSINGEN 22 Sept. aang. PRINSES JULI
ANA, Harwich; MARIA, Londen; PATRIA,
Gent, bunkert;
ve-rtr. ORANJE NASSAU, Harwich; TELE
GRAAF 21, Zeebrugge;
gep. naar Antwerpen: LONDON, Leningrad;
THE DUKE, Swansea; HECTOR, Danzig; PE-
GRIX, Guernsey. BELG IA, Gothenburg; VELA
Stavanger; WODYS, Esbjerg; ZINNIA, (politie-
vaartuig), Os-tende; ACHILLES, Bremen; RE
FRIGERANT, Hamburg; Delia, Lissabon; ES-
CAUT, Parijs; HELGOLAND, Holding; CRE-
MON, Tallinn; WENTWORTH, Montreal; SIF,
Sundsvall;
gep. van Antwerpen; DACRE CASTLE, Gal
veston; GROIX, Havre; LOKE, Rott.;
gep. van Gent: CONTINENTAL FREIGHTER
Londen. SLATELAND, id.
IJMUIDEN aangekomen. 22 September. NE
RO, Kopenhagen stukg.WERRA, Hamburg
stukg.; DUNSLEY, Ibicuy graan; TRITO, Bel
fast stukg.; TIEFSEE, Leningrad hout; DELTA.
Archangel hout; MOTO, Leningrad nr. Zaan
dam hout; WOTAN, Danzig suiker.
Vertrokken 22 September. WESTFALIA, Rot
terdam; PURLEY DOWNS, Stamboul; TRIAI-
NA, Swansea; SKRUNDA, Riga; HOLLAND,
Rotterdam; WILLY, Goole; TAUBE, Reval.
SCHIEDAM aang. 23 Sept. ADEN, Duink.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
VORENDAM 22 v. Rott. te N.-York.
MAASDAM Rott. n. N.-Orleans p. 22 Ouessant
HOLLAND-AFRIKA LIJN.
JAGERSFONTEIN (uitr.) 2 2te Lor. Marques
HALCYON LIJN.
VKEDEXBURG 20 v. Narvik n. Rott.
ROZENBURG Sunderland n. Bayonine p. 21
Dungeness.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
ALMKERK (thuisreis) 22 te Alexandrië.
ARENDSKEKK (thuisreis) 22 te Hamburg.
HOLLAND— OOST-AZIë LIji..
GEMMA (thuisreis) 21 te Shanghai.
ZOSMA (uitreis) 20 v. Shanghai.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
TRITON Amst ,n. Guatemala p. 21 Dungeness.
IRIS Rott. n. Pasajes p. 21 Dungeness.
PROTEUS 21 v. Amst. te Danzig.
AMAZONE Rott. n. Lissabon p. 21 Dungeness
TRAPANUS 21 v. Amst. te Hamburg.
NERO 22 v. Kopenhagen te Amst.
ORPHEUS 22 v. Amst. te Kopenhagen.
NEREUS 22 v. Amst. te Gothenburg.
BERENICE Algiers n. Amst. p. 21 Gibraltar
CERES 21 v. Amst. te Curacao.
POSEIDON 22 v. Havre Amst.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
ADRASTUS Japan n. Rott. 17 v. Vladivostok.
LAERTES Java n. Amst. p. 22 Perim.
SARPEDON Japan n. Rott. p. 22 Perim.
EURYMEDON Amst. n. Java p. 21 Dungeness
IONIC STAR Rott. n. Ja-pan 22 te Pt. Said.
CITY OF HEREFORD Rott. n. Japan 23 te
Shanghai.
ANDES MARU R'dam n. Japan p. 19 Perim.
AENEAS, Rotterdam n. Clyde p. 21 Lizard.
AACHEN. Rotterdam n. Chili 19 van Colon.
AROLA MENDI Rott. n. Rosario 1 8v. Bilbao.
ADELAAR .20 v. Vejle n. Bremen.
BROOMFLEET 20 v. Rott. te Goole.
BORBECK 19 v. Rotterdam te Narvik.
CORUNA 17 v. Rott. te Ronneby.
CAPIT. COMMELIN 19 v. IJmuiden te Im-
mingham.
CATHARINA, m., 21 v. Duinkerken te Londen.
DINA, m.. 20 v. Londen n. Duinkerken.
DU1VENDRECHT Londen n. Houston p. 20
Dungeness.
DAPHNE IS v. Rott. te Caen.
DIANA R'dam n. Danzig 19 v. Kopenhagen.
DANMARIC, Rott. n. Japan 20 op 75 mijl Z-W.
v. Land's End.
EMMAPLEIN 18 v. San Nicolas n. B.-Ayres.
ERMLAND, Rott. n. Japan 20 op 50 mijl W. v.
Niton.
SRETZA MENDI 22 v. Rott. te iua.
EUROPA 20 v. Delfzijl te London.
FLYING SCOTSMAN 18 v. 'Aal-borg n. Fur. -
EMSHORN, Rott. n. Lulea pass. 20 Ho-ltenau.
FAGERVIK 19 Sept. van Rotterdam te Oslo.
FORT LAMY, 19 Sep. van Dakar te Bremen.
FANEROMENI 15 v. Rotterdam te Sulina.
GISELA L. M. RUSS, 19 v. Amst. te Hamburg.
GALICL4., 21 Sept .van Amsterdam te Hamburg.
GONNEVILLE, 19 van Rotterdam te Marseille.
GOUWESTROOM 19 v. Plymouth te Swansea.
GOFFREDO MAMELI 15 v. Rott. te Palermo.
GRONINGEN 21 v. Harlingen t.e Londen,
GEZIENA, m., 20 v. Londen n. Duinkerken.
HENNIE 20 v. Rotterdam te Londen.
HENNIE 20 v. Rotterdam te Londen.
HEDDY 16 v. Rott. te Haderslev.
HERMADA, Rott. n. Catania p. 19 Gibraltar.
HISTORIAN, Rott. n. Pt Natal 21 op 95 mijl
Z.O. v. Land's End.
HEDWIG FISCHER, Rott. n. p. 20 Holtenau
HARRY, Veldman, 20 v. Stockholm te Sundsvall
JANTINA, m, 20 v. Brussel te Londen.
JAARSTROOM Amst. n. Liverpool 21 op 5-0 mijl
v. Land's End.
JONGE JACOBUS, Rott. n. Barcelona p. 21
Ouessant.
JONGE ELISABETH, 20 v. Napels te Philippev.
JONGE ANTHONY, Bougie n, Ldn. p. 21 Gibr.
KELLERWALD, 22 Sept. van Ohili te Hamburg.
KATWIJK, Danzig n. Rouaan pass. 22 Dover.
KULDIGA 16 .v. Rott. te Riga.
KULMERLAND R'dam n. Japan p. 20 Perim.
LEÜNA R'dam n. Pt. Pirie 22 v. Adelaide.
LEVERKUSEN Rott. n. Japan 22 te Shanghai
LIGHTFOOT 20 Sept. van Rotterdam te Shields.
LOTTE HALM 18 v. Rotterdam te Kopenhagen.
LANRICK, 21 Sept. van Rotterdam te Leith.
LOBITO, Rotterdam n. Lissabon 22 van Havre.
LEONORA, 20 Sept. van Rotterdam te Hamburg
LUNEBURG 21 v. Rott. te Kaaps-tad.
MAR.SA 22 v. Rott. te Malta.
MARIE LEONHARDT, Amst. n. Searsport p.
20 Kaap Race.
MELILLA, 20 Sept. van Rotterdam te Hamburg.
MARTHA,- m., 19 van Duinkerken naar Londen.
MIRACH, Rott. n. Newport (Mon) p. 21 Lizard.
MALAYA R'dam n. Japan 20 te Singapore.
MEUSE, Rotterdam n. Parijs p. 21 Dungeness.
MEREL 20 v. Rotterdam te Londen.
MARTHA, m., 19 v. Duinkerken te Londen.
NYROCA R'd'am n. Southampton p. 21 Dover.
NOORD-HOLLAND 21 v. Harlingen te Goole.
NORDHILD 19 v. Rotterdam te Kopenhagen.
NAALDWIJK, 22 Sept. van Gent te Port Talbot.
NOORDSTER, S-loots, Abenraa n. Hbg. p. 20
Holtenau.
NAJADE 21 v, Ro-tt. te Bremen.
NEPTUNUS, Oosterhuis, Emden n. Umea p. 21
Holtenau.
ORLAND 19 September van Delfzijl te Shields.
OLDENBURG Rott. n. Marokko p. 21 Ouessant
OLDENBURG R'dam n. lapan p. 22 Gibraltar.
ORION, m., 20 v. Antwerpen te Louden.
ORANJEPOLDER 21 v. Rotterdam te Londen.
PASS OF LENY 19 v. A'dam te Sheerness.
P. L. M. 14 R'dam n. Caronte p. 21 Gibraltar.
PORTRIEUX 20 v. Rott. te La Pallice.
PEURSUM 19 van Philadelphia te Hampton Rds.
PLAWSWO-RTH 20 van Rotterdam te Shields.
PFALZ R'dam n. Japan 20 v. Pt. Swettenham
PASSAT, Rotterdam n. Narvik p. 20 Storholmen.
REMI, m„ 19 van Duinkerken n. Nieuwpoort.
RANFRID 14 v. Rott. te "Wisby.
RONCHI R'dam n. Civ. Vechia p. 21 Dungeness.
REGULUS R'dam n. Alexandrië p. 19 Dungeness
ROTTERDAM 20 te Londen uitgekl. n. Duinkerk.
STRIJPE R'dam n. Cardiff 21 bij Duins.
S. N. A. 2, R dam n. Rouaan p. 21 Dungeness.
STA MARIA R'dam n. Savona p. 21 Gibraltar.
SOESTERBERG Libreville n. Havre p. 21 Ouess.
STRIPE Rotterdam n. Cardiff 22 in de Duins
geankerd.
SCHOKLAND 21 v. Immingham te Antwerpen.
STOLWIJK, Rott. n. Barcelona p. 20 Beachy Hd.
SERULA, Rott. n. Liverpool p. 21 Beachy Hd.
SYGNA 19 September van Rotterdam te Napels.
SOLAFRIC, Rott. n. W.-Afrika 22 van Havre.
SPERBER, Rott. n. Koningsb. p. 20 Pillau.
SPAR, Montreal n. Avonmouth p. 20 (8 v.m.)
Belle Isle.
SAYN 20 v. Rotterdam te Oxelosund.
TELA, Rotterdam naar Oren p. 22 (v.m.) Lizard.
TUBINGEN 20 v. Rotterdam, te Port Natal.
TILSIT 17 v. Rott. te Pillau.
THEANO R'dam n. Dublin p. 21 (n.m.) Beachv
Head.
TWEED 20 (10.v.m.) v. R'dam te Oran.
TROMPENBERG R'dam n Pt. Gentil p 22 Dover
VULCAN, Rott. n. Danzig pass. 19 Holtenau.
WOENSDRECHT, Rott. n. N.-Orleans 20 op 58
mijl O. v. Land's End.
WASCANA 20 Sept. van Rotterdam te Shields.
WESTPLEIN Cardiff n. B.-Ayres p. 21 (7.—
n.m.) Finisterre.
WM. WILBERFORCE Rotterdam n. W.-Afrika
20 v. Las Palmas.
WAHEHE. Rott. n. W.-Afrika 18 v. Mo-nrovia.
WALLONIA 19 v. Rotterdam te Gothenburg.
WIERINGEN Rott. n. B.-Ayres p. 21 Ri0 Jan.
YANG TSE Rott. n. Japan 19 v. Algiers.
ZAAN, 20 September van Wasa te Rafs-ö.
CïIESHAM, Rotterdam, 22 September. De
Nederlandsche sleepboot Humber heeft Zondag
te 7 uur voormiddag het beschadigde Eng. s.s.
Chesham (meer gemeld) op sleeptouw genomen
ln de positie 51 gr. 10 m. N.b. en 10 gr. 25 m. W.l.
en ermede koers gezet naar Queenstown.
Een later bericht meldt
De Humber is Maandagmiddag te 12.45 uur-
met de Chesham te Queenstown aangekomen.
(L. Smit Co.'s Intern. Sleepdienst)
CATERINA MADRE. Antwerpen, 20
September. De gezagvoerder van het van Braila
alheir aangekomen Ital. s. Caterina Madre rap
porteert, dat de lading vermoedelijk door zee
water eenigszlns beschadigd zal zijn.
(Het s. Caterina Madre is ook voor Rotterdam
bestemd. R.ed.)
UGOLINO VIVALDI. Bres t, 22 Septem
ber. Het meergemelde Italiaansche s. Ugolino
Vivaldi is hier binnengesleept door het Fran-
sche bergingsvaartuig Iroise.
"WESTERN QUEEN. Bremen, 21 September
Het Amerlkaankehe :s. Western 'Queen, van Rot
terdam komende, heeft in de Noordzee roerschade
bekomen en is door de sleepboot Seebar op
sleeptouw gekomen en te Bremerhaven binnen
gesleept.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
23 September namiddag
2.40 INGA, Kolberg; ALSTERN, Karlstad;
vertrokken
23 September namiddag
2.20 PROWIDENZA, Civita Vecchia; 3.05
ICOHOLYT, Koningsbergen.
STOOMVAARTLIJNEN.
SIBAJAK, Rott. n. Batavia 23 Sept. v. Tanger.
INSULINDE, Batavia n. Rott. p. 23 Finisterre,
25 (8 v.m.) te Cowes verwacht.
DELFLAND, Amst. n. B.-Ayres p. 23 Ouessant.
KONINGIN DER NEDERL. 23 V. Amst. n.
Batavia.
POSEIDON 23 van West-Indië te Amsterdam.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
VALK 22 Sept. van Kampen te Doverodde.
JEANNETTE 22 van Rotterda mte Ipswich.
REGINA, Londen n. Llanelly p. 22 Portland.
ADELAAR 22 September van Tyne te Bremen.
SCHIELAND 22 Sept. van Hamburg te Seaham.
SCHOKLAND 2'2 van Antwerpen naar Goole.
ST ANNALAND 22 van Boulogne naar Blyth.
ST JANSLAND 23 Sept. van Hoboken op Tyne.
ST PHILIPSLAND 22 van Tyne te Hamburg.
TE ROTTERDAM VERWACHTE SCHEPEN.
BORTHWICK van Leith 22 Sept. te Duinkerken.
ODIN 22 September van Lulea.
GEMENGDE BERICHTEN.
HEINZ W. KUNSTMANN. Maassluis, 23
September. Het elders in dit blad vermelde Duit?
sche s. Heinz W. Kunstmann is met opkomend
water door de slbt Maas vlotgesleept en keert
naar de Vulcaanhaven terug om het ankerspil
te herstellen.
Vijfde Klasse. Zesde Lijst.
Trekking van 23 September.
2000 No. 16479.
1000 No. 2448, 6637, 10031, 11738, X1027,
14719.
400 No. 1865, 3272, 6970, 14702.
200 No. 3654, 5467, 7304, 8663, 12S63,
16720.
100 No. 293, 615, 2891, 6739, 7160, 7332.
13814, 15646, 17556, 18145.
PRIJZEN VAN 70.
15
33
169
260
438
657
702
786
795
915
966
970
993
1152
1256
1353
1526
1616
1741
1757
1847
1987
2153
2159
2185
2214
2303
2374
2579
25S4 4574 8603
2646 4620 8614
2694 4674 8640
2698 4740 8644
2947 5131 S6S1
2953 5222 8696
2957 5257 8724
2996 5610 8783
32SS 5615 8887
3315 5994 8911
a319 6198 8938
3417 6336 8994
3441 6569 9075
3454 6750 9100
3462 6781 9135
3517 6836 9199
3536 7044 9311
3537 7097 9428
3344 7344 9481
3752 7482 9493
3852 7510 9512
3993 7525 9558
4066 7675 9765
4103 7719 981-5
4143 7970 9835
4201 7978 9910
4320 8054 9018
4382 8065 9991
4534 8370 10093
10256 12198
10270 12456
10354 12521
1039-8 12562
10447 12640
10493 12796
10539 12801
10590 12885
10332 12908
10755 13109
10789 13140
10854 13161
10983 13334
11055 13388
11104 13417
11109 13470
11213 13585
11248 13617
11465 13859
11665 14018
11758 14110
11795 14177
11880 14327
11898 14667
11906 14773
11950 15255
12002 15367
12038 15470
12145 15496
15623 1857
15658 18620
15865 18699
15894 18809
16022 188.35
16113 19023.-
16358 19024
16445 19065'
1648S 19169
16671 19185
16674 192471
16735 19388
16738 19654
16849 196-57
16871 19757.
16969 19951,
17011 2C00S
17213 20204 i
17260 20273
17281 20333
17282 20338
17325 20429'
17514 20495,
17561 20505
17737 20571 1
17996 20779
18086 20822
18194 20866
18267
NIETEN.
7 2.516 4809 7455 10155 12927 15523 18477
53 2538 4823 7471 10156 13031 15536 18478
83 2562 4825 7492 10172 13040 15581 18531
85 2603 4828 7498 10189 13063 15602 18600
144 2616 4876 7617 10198 13091 15625 18679
165 2672 4879 7636 10205 13099 157Q9 18680
192 2676 5067 7646 10210 13149 15715 18685
206 2718 5101 7679 10315 13152 15730 18686
229 2787 5117 7697 10429 13157 15732 18712
266 2817 5163 7762 10446 13168 15733 18750
294 2854 5168 7784 10448 13240 15851 18765 1
301 2859 5215 7793 10449 13243 15872 18776i
306 2869 5217 7810 10498 13258 15895 18826
307 2890 6220 7841 10577 13272 15944 18836
352 2905 5223 7847 10606 13281 15955 18861
393 2910 5233 7850 10637 13316 16073 18862 i
435 2-926 5262 7851 10683 13324 16101.18870
440 2927 5271 7870 10717 13370 16119 18890
461 2963 5315 7965 10742 13378 16140 18921
476 3015 5324 8003 10750 13399 16143 189461
488 3054 5366 8008 10780 13432 16149 18959
538 3069 5372 8014 10860 13477 16202 18061
506 3073 5398 8029 10863 13487 16242 18969
632 3095 5464 8073 10929 13496 16384 19051
634 3116 5518 8103 10934 13541 16411 19058
647 3128 5537 8120 109,59 13560 16453 191101
653 3142 5544 8218 10964 13568 16457 19133
667 3177 5564 8257 11041 13634 16466 19151
714 3220 5636 8273 11092 13635 16494 19160
782 3268 5637 8300 11103 13649 16497 19161
810 3266 5681 8354 11128 13670 16350 19184
891 3269 5708 8373 11135 13676 16560 19203
894 3285 5720 8380 11150 13677 16568 19218
921 3305 5751 8383 11162 13709 16602 19260
951 3306 5759 8409 11231 13786 16590 19261
957 3396 5849 8426 11260 13868 16599 19295
1069 3399 5875 8444 11264 13875 16605 19309,
1078 3461 5903 8482 11269 18882 16607 19313!
1132 3466 5917 8514 1132-2 13898 16612 .19320
1157 3475 5931 8517 11332 13935 16616 19870,
1161 3478 5992 8530 11338 13966 16640 19372,
1183 3515 60B4 8573 11375 14007 16642 19305
1201 3521 6059 8502 11301 14038 16695 19411
1226 354o 6119 8601 11396 14041 16757 194701
1259 3548 61-55 8626 11414 14043 16770 19488
1239 3556 6179 8687 11446 14114 16779 19480
1302 3637 6210 8692 11468 14171 16791 19515
1309 3680 6248 8728 11554 14243 10799 19539
1310 3763 6265 8755 11576 14250 16829 19571
1332 3788 6299 8786 11640 14284 16866 19625
1406 3790 6300 8813 11655 14305 16868 19635|
1420 3800 6325 88.58 11666 14306 16000 19647!
1454 3821 6361 8893 11689 14354 16966 19673:
1494 3858 6369 8902 11097 14462 17065 19676
1497 3875 6371 8948 11717 14480 17070 19691j
1519 3889 6397 8963 11718 14491 17118 19759,
1521 3910 64,32 8979 11757 14540 17153 19805,"
1652 3917 6460 9041 11787 14582 17239 19842:
1658 3949 6-502 9146 11794 14585 17257 19849
1676 3952 6536 9177 11803 14607 17267 19855.
1706 3968 6538 9222 11839 14628 17280 19858
1730 4003 6559 9:331 11868 14707 172S7 19882
1734 4041 65.71 9367 11886 14783 17302 19891
1751 4048 6585 9420 11902 14853 17353 19993
1754 4049 6615 9460 11962 14861 17401 20Ö68
1779 4059 6620 9467 12094 14904 17404 20129
1820 4184 6654 9508 12099 14915 17408 20247
1863 42-06 6689 9542 12102 14988 17409 20342
1951 4212 6706 9639 12118 15005 17446 20370
1968 4228 6723 9691 12142 15036 17557 20385
1970 42-35 67-54 9703 12258 1-5040 17563 20393
1972 4245 6766 9731 12267 15057 17593 20487
2074 4318 6869 9759 12310 1-5058 17598 20-504
2088 4337 6882 9766 12325 15164 17647 2C526
2145 4344 6895 9799 12379 15185 17656 20580
2173 4347 6896 9847 12385 15238 17673 20627
2225 4384 6920 9852 12431 15306 17766 20687
2233 4425 6974 9919 12458 15314 17853 20692
224.4 4452 6979 9930 12465 15323 17973 20711
2974 4473 7111 9958 12475 15358 18090 20786
2311 4497 7153 9968 12501 15410 18095 20832
2318 4622 7172 9998 12589 1-5431 18138' 20.8-45
2337 4632 7183 10049 12687 15441 18207 20850
2339 4678 7283 10061 12761 15481 18298 20879
"3'2 J&84 7287 10095 12812 15497 1.8310 .20971
2J74765 7426 10100 12824 15517 18335 20987
2507.4803 7448 10120 12918
Tn de vorige lijst stond: 5127 in. z. 5126j
9604 vervalt9609 70 m. 9649 70
13662 m. z- 1366719622 m. z. 19623-
Naar het Engclsch van GRAY NICK
Vertaling van JAC. J. SCHOON
65)
Vast besloten om ln geen geval terug te
keeren, zette zij haar paard tot vluggeren draf
aan, daar de toenemende duisternis er haar
opmerkzaam op maakte, dat er een zwaar
onweer in aantocht was, zooals mistress Codi-
men>t trouwens had voorspeld. Reeds ratelde
de donder in ide verte en zware, zrwarte wolken
pakten zich snel al diohter en dichter boven
baar hoofd samen, toen Capi-tola plotseling haar
paard tot staan bracht, daar zij zich geheel
onverwacht tegenover een gebouw bevond, het
welk, naar zijn uiterlijk te oordeelen, niets
and-era kon zijn dau het bewuste „verborgen
huis".
Als het ware gehuld in een mantel van
Mianop en omgeven door hooge olmien, welke
ver boven het dak uitstaken, geleek „het ver
borgen, huis" om zoo te zeggen voel meer op
een stijl omhoog gaanden heuvel, dan op een
menlschielijke woning. Een opzettelijk mek
donkergroene verf beschilderde deur in het
midden van het vierkante gebouw liet ternau
wernood den ingang onderscheiden, die niet
alleen door dezelfde Meur van bet klimop,
maar bovendien door de dichte ranken van een
wilden wingerd, welk» er als een sluier voor
hingen zich aan de blikken der voorbijgan
gers scheen te willen .onttrekken. Slechts een
paar vensters, waarachter men bij nauiwkeu-
kte.
verscholen uit de gaten, welke beslist onvol
doende uit de bekleeding van klimop waren
uitgesneden, oan het daglicht door te laten.
Nergens was er ook maar het geringste
spoor te ontdokken, dat dit z-onderiinge gebouw
bewoond was. Een akelige stilte als in een
graf heerscthte rondom, alsof het inderdaad
de -woning was van spoken en geesten, zooals
de mare in heel die streak ging.
Capitola hield ©en oogenblik haar paard
staande, om den merkwaardige® gevel met zijn
weelderige begroeiing van slingerplanten en
mos te beschouwen. Zij nam vooral de ven
sters in ooge-nsohouw, zocht namelijk naar het
raam, waarachter mien tot dusverre altijd het
spook in zijn blauwen lichtglans meende ge
zien te hebben. Heel bovenaan, in den spitsen
hoek van de nok, ontdekte zij eindelijk een
opening, welke tot dusverre aan haar Wik ont
snapt was. Daarheen richtte zij thans het oog,
Daar, zeide zij, moet, als mistress Codi-
ment goed onderricht is, de witte gestalte z-ich
vertoone®. Heeft ze mij niet verteld, dat het
spook heel hoog, op de bovenste verdieping ge
zien was? Ik wil toch ©ens kijken, of het zioh
ook aan mij vertoont, voegde zij er lachend bij,
want Capitola hechtte natuurlijk geen geloof
aan die spookpraatj-es.
Met een in zekeren zin uitdagende® Wik, keek
zij dus naar boven, als wilde zij zeggen: Toe,
kom nu voor den dag, als je werkelijk bestaat.
Maar op hetzelfde oogenblik deinsde zij
hevig verschrikt achterui-t, want wat zij niet
mogelijk geacht had, bestond toch inderdaad.
Aan het bovenste raam-... neen, zij bedroog
zich niet,... ontwaarde zij een doodsbleieke,
witte, vrouwelijke gedaante, die onbegrijpelij-
kerwijze de schemering, welke er heersehte,
met denzelfden Mauwachtigan glans overgoot,
die reeds den geheel en omtrok had doen- ont
stellen.
De blauwachtige straal trilde ln de. door
wind heen en weer bewogen ranken van toet
klimo-p en in de takken van de tegenover het
venster staande boomen. Toen doofde hij eens
klaps uit len daarmiado verdween de -witte
gedaante, zoodat onze heldin niets moer zag
dan de zwarte opening van het raam.
In haar verbazing gel-eek Capitola een stand
beeld. Gedurende al den tijd, dat het verschijn-
scl zioh vertoonde, hield zij onafgebroken haar
blik daarop gevestigd, waarbij zij huiverend
die zenuwachtige prikkeling ln de huid onder
vond, welke het koude angstzweet verwekt.
Groote God, dacht zij, 't is dus geen leu
gen! Hoe, zoude-n ©r dan inderdaad geesten
bestaan? Heb i'k niet met eigen oogen dat
blauwe licht gezien en midden in dien glans
de bleeke, wi-tte gedaante, met de lange, zwarte
hanen, juist zooals mistress Codimeut ze mij
beschreef! Onbegrijpelijk! Doch de zaak zal
zich later wel ophelderen.
Met deze wijsgeerige opmerking Capi
tola den reeks harer vermoedens en onder
stellingen, toen een felle bliksemstraal, waarop
onmiddellijk een hevige donderslag volgde,
waarbij het begon te' stortregenen, too hevig
dat het wel een wolkbreuk geleek, snel aan
hare gedachten een andere ri-chti'ng gaf, n.l.
om een schuilplaats te zoeken.
Zonder Ian-g te talmen nam -het jonge meisje
een besluit. Zij drong haar paard tot vlak voor
de deur, waar zij zich naar den ijzeren klopper
vooroverboog en daarmede verscheidene for-
sche slagen op het paneel gaf.
Eerst nadat zij haar klappen drie- ot vier
maal herhaald had, scheen men er daarbinnen
over te denken om. open te komen doen.
Een <*ud wijf, haast niet minder leelijk en
afscttvrikwle-kkieml dan de oude Hat aan de
hehsengroeve, vertoonde zioh aan de half
geopende poort. Capitola giste, dat het.Dorkey
was, die daar voor haar stond. De beschrijving,
welike mistress Codianent haar van
soon gegeven had, paste volkomen op dit
manwijf, dat op norschen toon naar Capitola's
naam en verlangen vroeg.
Wat ik wil,? antwoordde onz-e jonge
vriendin, die al haar koelbloedigheid en haar
volle tegenwoordigheid van gae-st herkregen
had, mij dunkt, dat dit niet moeilijk te raden
is, als men ziet, dat de hemel zijn geheel-e
watervoorraad naar omlaag giet. En wie ik
ben? voegde zij erbij, sedert wanneer is het bij
onsi n het Zuiden de gewoonte, om naar den
naam van een gast te vragen?
Van een gast? herhaalde de knorrige
DoTkey gemelijk.- Ik wist niet, dat hier in
'{luis gasten verwacht werden.
Moet je dan ook alles weten? vroeg Capi
tola gestreng. Het is genoeg, da.t je ziet, dat
ik hier ben, Maak dus eindelijk de poort een
beetje verder open, opdat ik er met Gyp door
heen kan.
Een felle rukwind scheen het verlangen van
onze heldin te willen ondersteunen, want meer
aan zijn kracht, dan aan den goeden wil van
de oude vrouw had Capitola het te danken, dat
de dour plotseling ver genoeg opensloeg, om
haar met haar paard binnen te laten.
Onder de poort sprong Capitola fluks uit den
zadel en hielp de oude Donkey, om de deur
weder te sluiten. In weerwil van deze voor
komendheid van het jonge meisje kon het oude
wijf toch niet nalaten, Capitola voor een in
dringster uit te maken.
Ge hebt een eigenaardige manier, om u in
de hui-zen te introduceere®, zonder eerst te
vragen, of men u ook verkiest op te nemen,
bromde zij. Indien ge ooit weder in de nood
zakelijkheid komt, om een schuilplaats te zoe
ken, wees dan tenminste voortaan wat vrien-
delijker en beleefder.
fWil -miss Dorkey soms zioh verméten, mij
de les te l-ezen? antwoordde Capitola trots.
Laten wii. als 't u belieft. Ide rollen niet om_
keeren, goede vrouw, voegde zij erbij, gij zijt
hier in hui3 slechts een dlenstbotde en niet de
meesteres, die te beslissen heeft, wie hier wel
kom is en w.ie ndeit. Wanneer, om hier ta
schuilen, de' toestemming van den kolonel no-o-
dig is, breng mij dan eerst tot hem, opdat ik,
Capitola Black van Warfieldshouse, hom daar
om kan vragen.
Wat? riep Dorkey o-p een toon van de
hoogste verbazing uit, gijgij zijt Capitola
Blackde nicht van dien majoor?
Ja, en is dat Iets zoo buitengewoons? riep
het meisje.
- Cap.... Capitola! herhaalde Dorkey als
in gedachten verzonken, terwijl zij het jonge
meisje nauwkeurig van top tot teem opnam.
Zou liet mogelijk -zijn? Och ja, voegde zij er met
onverstaanbaar zachte stem bij, alsof zij alleen
tot zichzelf sprak, jat.rek voo-r trek haar
ongelukkige moeder.... die oogen.... da:t
haargeen twijfel meer, zij is het, ja, zij
Is het! Maar ais gij Capitola Black zijt, riep
ze eensklaps uit, alsof zij uit een droom ont
waakte, dan hebt ge hier niets te doen; maak
dan gauw, dat ge wegkomt, eer het te laat is.
Vluchten? B-en ik dan in een roove-nshol
terecht gekomen, waar men de vreemdelingen,
die onderkomen verze-eken, vermoordt? Waar
om zou ik vluchten Wat kan de nicht van
majoor Warfiefld in het huts van kolonel Lenoir
voor kwaads wedervaren?
Ga heien! Keer naar huis terug, zeg ik u!
riep de oude zeer dringend.
Ik blijf, antwoordde Capitola. Hoe, gij
wilt dat ik in dit hondenweer naar huis ga?
Zou dit huis voor mij gevaarlijker zijn dan
het hevige onweer en de storm, die met niets
ontziend geweld de boomen affcnakt als riet
halmen en alles tegen den grond smakt, wat
hem in den weg komt? Betester toch het huis
van uwen heer en meester niet zoo. Ik kan en
wil niet gaiooven, dat ik het min-gbo gevaar
zou lo-o-pen in ds woning van kolonel Lenoir.
Doch al was dat ook het geval, verklaarde
Capitola beslist, ik trotseer elk gevaar, wan
neer er trouwens van gevaar in dit huis sprake
kan zijn.
Welke stoutmoedigheid, wat een zeldzame
onverschrokkenheid! mompelde de oude Dor.
k-ey bij zichzelf. Precies zooals hij! zijn ge
trouw evenbeeld, wat de wilskracht betreft!
En wederom verzonk zij jn sprakelooze be
schouwing van het jonge meisje.
Daar Capitola zag dat Dorkey verstrooid en
in gedachten verdiept was, en totaal vergat
dat zij nog altijd onder de poort in den hevigen
tocht stonden, begeerde zij met alle beslistheid
om onverwijld naar de jonge miss te worden
geleid, die sedert ee-nige weken hier woonde.
Ook voor haar paard verlangde zij een onder
komen, daar het arme beest hongerig was en
daarbij doornat en beefde van de koude.
Ge wilt volstrekt hier blijven? vroeg
Dorkey nogmaals. Nu goed, lik wil het op mij
nemen, u te herbergen, alhoewel kolonel Lenoir
er niet van hau-dt, dat vreemde personen in
zijn huis overnachten. Hij is niet hier, voegde
zij erbij, anders zou het mij met den besten
wil niet mogelijk zijn, u binnen te laten.
Is de kolonel op reis, vroeg Capitola
zichtbaar ten zeerste teleurgesteld, j-k had hem
liever thuis getroffen, want ik verlang reeds
lang naar de belangwekkende kennismaking
met mijn meest verbitterden vijand, die mij zoo.
zeer haat, zonder dat lk weet waarom. Maar
kom, Dorkey, wees nu eens vriendelijk en laat
mij niet langer hier in de koude en in den tocht
staan; Go ziet toch, dat lk doornat en. ver
kleumd 'tien, omdat je mij zoo lang voor do
deur hdbt laten staan wachten. Breng mdj naar
uw jonge -meestere».
(Wordt vervolgd).
