LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
DOI" 16 OCTOBER 1930
AMSTERDAM—BATAVIA VICE-VERSA
ROTTERDAMSCHE RECHTBANK.
HET FAMILIEDRAMA IN DE
«RUBROEKSTRAAT.
UIT ZWIJNDRECHT
UIT GORINCHEM
UIT OUDEWATER
Te Wilp.
VREES VAN EEN EDELACHTBARE
VOOR 13 EN 11.
ONGELUK OP EEN ONBEWAAKTEN
OVERWEG.
DE ZAKENVLUCHT VAN DEN HEER
VAN TYEN-
AARDVERSCHUIVING IN
NOORWEGEN.
DE ONTVOERING VAN STAHLBERG.
DE ONTVOERING VAN GENERAAL
KOETJEPOFF.
Succesvolle nasporingen van een
Russisch journalist.
VISSCHERIJ.
MARKTBERICHTEN.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Het derde postvliegtuig vertrokken.
Hef. derde postvliegtuig voor Indië, de P.H.
A.E.N. baina'nd door de vliegers Duimelaar en
Paren entier en den mecanicien Kotte is heden
morgen om 6.10 uur van Schiphol naar Ned.
-Oost Indië vertrokken.
In verband met het einde van den zomer
tijd waardoor het op het oogenblik -des morgens
vroeger licht is dan veertien dagen geleden
toen de P.H.-A.E.O. vertrok was het vertrek
iets vroeger dan de laatste maal. Het was reeds
geheel dag, toen de P.H.-A.E.N. startte. Te
voren had de directeur van de K. L. M., de
heer Plesman afscheid genomen van de be
manning en hun een goede reis gewenscht.
Da belangstellenden voor het vertrek waren
nagenoeg alleen familieleden van leden der
bemanning en personeel van Schiphol.
De P.H.-A.E.N cirkelde na een vlotten start
nog eenmaal boven het vliegveld en verdween
toen in Z. O. richting.
Het neemt 186 K.G. post en 7 K.G. lading mee
naar het Oosten.
De vlucht wordt ook ditmaal via Grieken
land en Egypte gemaakt.
Het tweede postvliegtuig.
Aneta meldt dat bij de K. L. M. bericht
is ingekomen, dat het tweede postvliegtuig de
P.H.-A.E.O. te Akyab is aangekomen.
Alles is wel aan boord.
Morgen wordt de tocht voortgezet.
Zitting van 14 October
Een neuzenbijter.
Het was gebeurd op een der laatste avon
den van de Internationale Brandweertentoon
stelling. De Duitsehe kok C. J. S. 28 jaar, was
met een anderen Duitscher en eenige vrouwen
naar het Luna-park aldaar geweest en bij dit
bezoek waren nog al wat biertjes gedronken.
Niet al te nuchter was het gezelschap in den
voornacht afgezakt naar een café in het Hang.
Daar ontmoette men den Nederlander M. J. B.,
met wien de kleinste der Ijiuitschers zich
©enigen tijd onderhield. Men stond toen voor
het café. Plotseling was S. op B. toegeloopen
en had hem van achteren aangepakt, hem op
den grond gedrukt en zijn tanden in diens
neus gezet.
Hij had zoo hard gebeten, dat de neuspunt
er nog slechts aan een velletje bijgehangen
had.
De agent van politie W. R. Overbeek had de
worsteling gezien en was tussclten beide ge
komen. Hij had den Duitscher van den Neder
lander getrokken, maar in de consternatie, die
daarna was ontstaan, had de Duitscher kans
gezien te ontvluchten. Den geheelen nacht
heeft men in de omgeving naar hem gezocht,
maar het was niet gelukt hem te pakken te
krijgen.
Den volgenden morgen was S naar boord
gegaan van de Volendam en had als kok de
reis naar New-York meegemaakt. Weer in het
land terug, was hij door de politie aangehou
den. De agent van politie Overbeek en de
chauffeur Schaap hadden in hem den man
herkend, die den neus van B. half afgebeten
had. Dit verklaarden zij thans voor de recht
bank.
S. wist zich in het geheel niets van het
voorgevallene te herinneren. Hij was dronken
geweest.
De vertegenwoordiger van het O.M. mr. N.
S. Hoekstra eischte 6 maanden gevangenis
straf.
De verdediger, mr. A. Wolfsbergen leidde
uit het feit, dat verdachte zich na zijn reis
naar Amerika- kalm heeft laten arresteeren
af, dat verdachte zich inderdaad niets bewust
is geweest. Pleiter vroeg oplegging van een
straf, gelijk aan de preventieve hechtenis en
onmiddellijke invrijheidstelling.
De Rechtbank weigerde de in vrijheidstel
ling en bepaalde de uitspraak op 28 October.
Een nietige oproeping.
In kooger beroep heeft vervolgens terecht
gestaan de 25-jarige chauffeur M. G. K. uit
Schiedam, die docr den kantonrechter aldaar
was veroordeeld tot 20 boete subs. -10 dagen
hechtenis, wegens overtreding van de Motor- en
Rij wiel wet.
Uit de behandeling van deze zaak bleek, dat
verdachte door den verbalisant een oproeping
was uitgereikt waarop ingevuld was, dat ver
dachte zich 14 Juli ba den kantonrechter moest
verantwoorden. De termijn trsschen het feit
en de zitting van den kantonrechter was echter
te kort geweest. Daarom had de politieagent op
15 Juli een tweede oproeping uitgereikt waarop
verdachte den 21en Juli door deu kantonrech
ter is veroordeeld.
Het O. M. merkte op. dat teide oproepingen
nietig zijn; de eerste omdat de wettelijk ge-
eischte termijn niet in acht genomen was, en
de tweede omdat deze uitgereikt was 4 dagen
na de overtreding, terwijl de wet eischt, dat die
oproeping op denzelfden dag of hoogstens den
volgenden dag wordt uitgereikt.
Het O. M. concludeerde tot vernietiging van
het vonnis en ontslag van rechtsvervolging.
Uitspraak 28 October.
Uitspraken
De Rechtbank heeft veroordeeld:
W. d. H. 01 jaar cartonnagewerker, wegens
vc-rduiateriiig tot A maanden gevangenisstraf.
E. G. 41 jaar lijstenimaker en M. R. 41 jaar
losse werkman, heiden recidivist en gedeti
neerd. wegens diefstal tot ieder 1 jaar gevan
genisstraf.
A. H. 42 jaar reclamechef té Hillagersberg,
wegens zedenmisdrijf tot 6 maanden gevan-
gcmilsstraf met een proeftijd van 3 jaar.
In een zaak van A. K. 54 jaar aannemer te
Dordrecht, appellant van een vonnis van den
kantonrechter te Gouda, waarbij hij wegens
overtreding van het Veiligheidsbesluit was
veroordeeld tot twea geldboeten van 25 subs,
tweemaal 5 dagen hechtenis, heeft de recht
bank het vonnis vernietigd en opnieuw recht
doende verdachte veroordeeld tot 1 maal 25
boete subs. 5 dagen hechtenis.
Zitting van 16 October.
Vader schiet zijn beide kinderen dood.
In dsnavond van den llen Juli omstreeks
kalf acht. heeft zich in de Rubroekstraat een
ernstig drama afgespeeld Ten huize van
de familie De Éaauw woonde sedert eenigen
tijd in, de 40-jarige P. S. een geponsionneerd
titulair brigadier stafmuzikant van de Indische
weermacht met zijn beide kinderen, de 11 jarige
Fredei-ika en den 10-jarigen Pieter.
Ongeveer 20 jaar geleden was S. naar Indië
gegaan. Hij was daar gehuwd, -uit -welk huwe
lijk beide bovengenoemde kinderen waren ge
boren. Toen zijn vrouw voor eenige jaren was
overleden,heeft S. zijn beide kinderen naar
het vaderland gezonden, waar zij werden opge
nomen in het kinderhuis aan de Van Spetjk-
straat. S. was ook later uit Óost-Indië geko
men, doch kort daarop naar West-Indië ver
trokken.
In Mei van dit jaar' was hij echter weer
in het vaderland teruggekomen en sedert dien
tijd had hij met de beide kinderen zijn intrek
genomen in de woning van de' familie De
Paauw. S. had een pensioen' van 12 per
week en dikwijls had S. er zich over uit ge
laten, dat hij van dit bedrag niet kon rond-
komen. Hij had ook meenmalen een betrekking
gehad, doch, thans wa3 hij zonder- werk. Hij
schold op de maatschappij en hij had al eens
tegen kennissen gezegd, dat hij er beter aan
zou doen om een eind aan zijn leven te maken,
want van 12 per week kon hij niet leven.
Den llen Juli was hij des middags met beide
kinderen gaan wandelen. Men verwachtte hem
tegen etenstijd terug, doch S. kwam eerst
tegen balf acht. Een maal -in de woning had
S. -zijn linkerarm om beide kinderen geslagen
en voordat men er op bedacht was, had hij
met de rechterhand een revolver te voorschijn
gehaald en dadelijk daarop een schot gelost
op het meisje, dat terstond dood neerviel.
Oogenblikkelijk daarop loste hij ook een schot
op den jongen, die zeer ernstig aan het hoofd
werd verwond. Daarna richtte hij het wapen
op zichzelf, maar de revolver ketste. S. heeft
toen uit de kamer er naast een pennemes ge
haald, en toen hij in de keuken terugkwam
en zag, dat zijn zoontje nog leefde, heeft hij
het kind met het. pennemes in de borst getrof
fen. Ten slotte heeft S. zich met het penne
mes nog eenige steken in de borst toegebracht,
maar deze waren geen van alle van ernstigen
aard.
Juffrouw De Paauw had inmiddels de politie
gewaarschuwd en toen deze kwam, was de man
juist bezig de hand aan zichzelf te slaan. De
agenten hebben hem ontwapend. Het knaapje
en de vader zijn daarna naar het ziekenhuis
aan den Bergweg overgebracht, waar het jonge
tje werd opgenomen en de vader verbonden.
Den volgenden dag was het knaapje aan de
hem toegebrachte verwondingen overleden.
Vandaag moest P. S. gedetineerd, zich voor
de rechtbank verantwoorden.
UITGELOOT.
Naar wij vernemen zijn in onze gemeente
de volgende obligaties ten laste der gemeeente
wegens uitloting aflosbaar gesteld per 31 De
cember 1930. Leen-ing 1897, de nummers 19,
85, 105, 110, 133 en 195. Leening 1898, eerste
serie nr. 17 en tweede serie nr. 11. Leening
1902, nummers 25 en 75. Leening 1903, num.
merg 13 en 18. Leening 1907, serie B, num
mers 8 en 19. Leening 1909, serie D nummers
4 en 20.
OPLICHTERS-PRAKTIJKEN.
Den laatsten tijd bereiken de politie dezer
gemeente verschillende klachten, dat onbeken
de fotografen langs de huizen zich aanmel
den met hst verzoek een portret te maken of
soms in een broche haarwerk aan te brengen
ter gedachtenis enz. en®. Bij eventueel zaken
doen blijkt dat vooraf moet worden -betaald.
Het is thans herhaaldelijk voorgekomen, dat
men na deze betaling niets meer van. ihen ver
nam en zoodoende er. tussehen genomen was.
Men zij o.p zijn hoede!
ALGEMEENE KOOPMANS- EN
WINKELIERS-VEREENIGING.
In de Maandavond in de suite van „De Doe
len" gehouden ledenvergadering van bovenge
noemde vereemiging werd na -meerdere -bespre
kingen het bestuur met 11 tegen 6 stemmen
gemachtigd om stappen te doen, die kunnen
leiden tot het houden van een Ga wet in de
PaasohwccJj, op een gezionde basis.
Het plan bestaat om die Gawet te houden
in de week van 4 tot 11 April, terwijl dan de
oftïcieele opening op Zaterdag (voor Paschen)
4 April zou kunnen plaats helbiben met het oog
op deu Zaterdag en dan Paasoh-Maandag.
Men heeft op het oog die Doelen met de aan
grenzende Ambachtsschoolmen krijgt daar
door een ruimte van ruim 500 M2., is er w-a-
tervrij en ook de verlichting is beter, terwijl
de standrnimte voor aanmerkelijk mindere
bedragen kan worden betrokken; wanneer de
eventueel© winst het toelaat, zal dan. aan de
standhouders in afwijking met andere jaren
nog een reductie worden gegeven van ten
hoogste 50 pet. van het betaalde bedrag aan
huur.
Als voorleopige aanbieding zou de prijs
voo-r de stands bedragen: voor minder dan 5
M2. 3,50; voor 6 tot 10 M2 ƒ3; voor 11 tot
20 M2. 2,50 per M2., en vooir meer dan
20 M2. 2 per M2. met een minimum van
50. Ds verdere ter Ga-wet te maken kosten
komen voor rekening van de standhouders.
Het bestuur heeft ook gemeend de gelegen
heid tot deelname open te stellen voor gros-
Biers van buiten de stad. omdat een groote
firma meer attracties kan bieden dan een fir
ma hier ter stede.
OVERZICHT VEEMARKT.
Tijdens de Maandag gehouden veemarkt
werden aangevoerd 364 runderen, 10 nuchtere
kalveren, 4 varkens, 847 biggen, 154 overloo-
pers, in totaal 1379 stuks.
ONDERSCHEIDING. -
Bij Kon. B.sl. is toegekend de aan de Orde
van Oranje Nassau verbonden «eremedaille in
brons aan den heer B. H. Tritten, voorheen
kof"©brander bij de firma van Houweningen
en Visser, alhier.
ONGEVAL.
Zondagochtend reed een wielrijder J. T. ge
naamd, afkomstig uit Utrecht op den Rij'ks-
•itraatawsg tegen een lantaarnpaal. Bewuste
loos werd hij opgenomen en in een woning
binnengebracht. Dr. Bauer verleende eeTste
hulp waarna hij per auto naar Utrecht werd
vervoerd.
UTILE DULCI.
Woensdag 22 Oct. a.s. zal in de Dooien door
de R. K. Toon-eelvereeniging Utile Dul-ci wor
den opgevoerd „Offerande", tooneelspel in 4
bedrijven, door Jan Grosfeld.
RIJKSPOSTSPAARBANK.
Aan het kantoor Oudewater werd, in den
loop der maand September op spaarbankboekjes
ingelegd 13.312.97 en terugbetaald 7.03S.68.
Derhalve meer ingelegd dan terugbetaald
f 6.274.29. Het aantal nieuw uitgegeven spaar
bankboekjes bedroeg 20.
CONFLICT AAN DE SPOORLIJN NUTH
MAURITS.
De staking omvat 200 arbeiders.
Woensdagochtend hebben de arbeiders in
dienst van de firma de B ree jen v. d. Bosch, die
voor rekening van de Staatsmijnen de spoorlijn
NuthStaatsmijn Maurits aanlegt het werk
neergelegd. Het werk ligt volkomen stil. Het
aantal hij de staking betrokken arbeiders be-
daaagt circa 200, van wie "de m-eestën -bij den
R.K. en Alg. Bouw vakarbeiders bond zijn aan
gesloten.
Men verwacht, dat d-e staking van langen
duur zal zijn.
KINDERVERLAMMING.
Te Reeuwijk.
Een 13de geval van kinderverlamming is
thans in Reeuwijk waargenomen. Thans is de
ze gevreesde ziekte opgetreden bij een 9-jarigen
jongen van den heer KI. van Vliet in de afd.
Sluipwijk. De knaap is naar het ziekenhuis te
Gouda overgebracht. De school, welke hij be
zocht is ontsmet.
Te Wilp is by een zoontje der familie S. een
geval van kinderverlamming geconstateerd.
Het ventje is naar het ziekenhuis te Deventer
vervoerd.
In de Maandagmiddag gehouden vergadering
van den raad der gemeente Gramsbergen heeft
wethouder K„ nadat hij vele malen zijn afkeu
rende en waarschuwende Btem had laten hoo
ren by het behandelen van verschillende ge
meentebelangen, den voorzitter ernstig ver
zocht nimmer meer een raadsvergadering
te beleggen op den 13en eener maand. Het
maakte, zoo schryft men aan de „Standaard",
Zijne Edelachtbare zoo angstig; Men zat hier
met 11 raadsleden op den 13en October. Wat zou
daarvan terecht komen? De genomen besluiten
hadden zijn angst vermeerderd, omdat ze hem
in 't geheel niet goed voorkwamen. Wilt u 't
daarom nimmer weer doen. vroeg Zijne Édel-
achtbare op de hem eigene wijze. Hardop
lachen durfde niet elk raadslid. Alleen wet
houder de Jager heeft verklaard niet bang te
zijn, dat 13 en 11, de door zijn Edelachtbaren
collega genoemde cijfers, gevolgen zouden
hebben.
AUTOBUS VERBRAND.
Te Valkenswaard is gisteren een vraebt-auto-
bus van den heer S. uit Eindhoven geheel ver
brand.
Auto door den trein gegrepen en vernield.
Door den tramtrein, dié om 7.17 uit Amster
dam vertrekt en om 10.08 te Alkmaar aankomt,
is vanmorgen op een onbewaakteu overweg
even voorby het station Heiloo een luxe auto
aangereden, die circa. 50 M. ver weg werd ge
slingerd, en geheel werd verbrijzeld. De inzitten
de heer A. Groot te Heiloo werd tegen den
spoordijk geworpen. Dr. S. Cohen te Heiloo
verleende de eerste hulp. De heer G. werd
slechts licht gewond.
OVERREDEN EN GEDOOD.
In de Parklaan te Eindhoven is hedenmor
gen de 49-jarige v. d. L. door een vracht-auto
aangereden. Het slachtoffer werd naar het
Gasthuis vervoerd en is daar, na voorzien te
zijn van de H. H. Sacramenten der Stervenden
aan de gevolgen van zijn bekomen verwondin
gen overleden.
De 60-jarjge invalide mijnwerker S. is Dins
dagnacht 2 uur, toen hij een herberg verliet,
op den weg tussehen Strasz en Panneshëide,
langs de Nieuwstraat bij Kerkrade door een
auto overreden en gedood.
IN EEN EMMER WATER VERDRONKEN.
Hedenmorgen is een kindje van 11 maanden
van den heer C. uit J- Hofstraat te Eindhoven
in een emmer water illen en verdronken.
VERDRONKEN.
Woensdagmiddag waren eenige kinderen aan
het spelen op een vlot in een vijver te Heer
len. Op een gegeven oogenblik is het vlot ge
kanteld, tengevolge waarvan de 13-jarige E. P.
te water geraakte en verdronk. Na een half uur
dreggen, werd zijn lijk opgehaald.
BRAND.
De woning van H. V. te Berg en Terblijt is
geheel door het vuur vernield. Van den huis.
raad kon niets gered worden.
NOODLOTTIGE VECHTPARTIJ.
Woensdagavond om tien uur na het Uitgaan
der fabriek kregen twee jongelui te Almelo
ruzie. Zekeren Espeldoorn uit Zenderen kreeg
een messteek in den rug waarbij ook de long
werd geraakt. In zeer zorgeiykeu toestand is
hij in het ziekenhuis opgenomen.
DIEFSTAL MET BRAAK.
In den nacht van Dinsdag op Woensdag is
te Kerkrade op het dr. Acke-nsplein ingebroken
in den winkel van S. De dieven verdwenen met
medeneming van een flinke hoeveelheid siga
ren, sigaretten, pijpen en tabak. Zeer waar.
schijnlijk zyn Duitschers de dieven. Wegens de
toenemende werkloosheid neemt de onveilig
heid in grensgemeenteen toe.
LIJK OPGEHAALD.
Gisteren is te Huissen uit den Rijn opge-
vischt het lijk van een onbekenden man, ver
moedelijk ongeveer 55 jaar oud. Het lijk ver
keerde in vergevorderdrn staat van ontbinding-
Op het lyk bevond zich eeh beurs (met over
slag) waarin eenig Duitsch geld. Het is ter
aarde besteld op de algemeen© begraafplaats.
De heer J. E. van Tyen zal een of twee dagen
te Berlün biyven ter verkrijging van een visum
voor Perzië.
BOERDERIJ AGEBRAND.
Gisterenavond is te Siddcburen de kapitale
boerderij van den heer J. Huisman door onbe
kende oorzaak afgebrand. Ook een groote
dorschmachine ging in de vlammen verloren.
De bewoners waren niet thuis. Verzekering
dekt de schade.
Aanzienlijke schade aangericht.
KOPENHAGEN, 16 October. (V.D.) Uit
Oslo wordt gemeld, dat Bergen in Noorwegen
geteisterd is door een ernstige aardverschui
ving d'oor de doorbraak van een dijk op de
Floejfeld.
Groote aardmassa's stortten naar beneden
op bebouwde stadswijken.
De waterleiding word op vele plaatsen ver
nield en een groote watermassa bedreigde de
laagst gelegen deelen der stad.
Op vele plaatsen werd ook aan gebouwen
schade aangericht.
Op het kerkhof werden verschillende graven
beschadigd.
De materieele schade is zeer groot.
De daders Lappo-mannen
H.ELSINGFORS, 16 October. (H.N.) De vroe
gere staatspresident Stahlberg en zijn vrouw
zijn vanmorgen te Helsingfors aangekomen,
waar zij door een menigte van ongeveer 15.009
personen bij het station opgewacht en harte
lijk toegejuicht werden.
Stahlberg hield een korte toespraak om te
bedanken en zeide, dat in Finland aan het
recht geweld, wordt aangedaan. Wel is waar
ontkennen de leiders van de Lappo-beweging,
dat zij met de uitvoering iets uitstaan heb
ben, doch daartegenover staat, dat de gear
resteerden verklaren, dat zij tot de Lappobewe-
ging belrooren en op last van boogei' hand ge
handeld hebben.
Een bericht van de K.W.P. bevestigt de ge
ruchten, volgens welke de geschiedenis van de
geheimzinnige verdwijning van generaal Koet
jepoff eindelijk tot klaarheid is gebracht, dank
zij de onvermoeide nasporingen van den Rus-
sischen journalist, Wlad'imir Bourtzeff. (Reeds
vóór den oorlog heeft .deze Bourtzeff een ander
„mysterie" tot oplossing gebraeht .en daarbij
den beruchten oplichter, den Jood Aseff, ont
maskerd).
Eenige maanden geleden heeft mr. Bourt
zeff in een Russisch blad, dat te Parijs ver
schijnt (la Cause Commune) een artikel ge
schreven over Koetjepoff, waarin hij de namen
noemde van diegenen, die den generaal hebben
ontvoerd.
Dit bericht werd slechts onder voorbehoud
door genoemd blad opgenomen, omdat men de
bron, waaraan de gegevens omtrent deze fotr-
meele beschuldiging waren ontleend, niet vol
doende betrouwbaar achtte.
Thans is mr. Bourtzeff teruggekeerd van een
reis naar Berlijn en hij brengt van die reis,
behalve bevestiging van genoemd bericht, zeer
opzienbarende mede de dingen over de affaire
mee.
„Ds zaak Koetjepoff", zoo schrijft hij, „is
thans tot klaarheid gebracht. Wij leennen de
juiste omstandigheden, waaronder de ontvoe
ring plaats had en ook .de namen van de daders
en aanstichters van deze misdaad.
Mr. Bourtzeff heeft al zijn gegevens gebaseerd
op mededeelimgen, hem verstrekt door André
Fikner, die raadsman was bij de ambassade der
sovjets in Berlijn en den laatsten tijd aan het
hoofd stond van de tschjeka-organisatie in
Europa.
Deze Fikner heeft zelf deelgenomen aan do
ontvoering van Koetjepoff: men bad een heele
expeditie uitgerust waarvan de leiding berustte
bij Goldenstein, Guelfout, Keldert en Janovitch.
Wat generaal Koetjepoff zelf aangaat, hij is
daags na da ontvoering tengevolge van bij en
door dis ontvoering bekomen letsel overleden.
Fikner is de eenige, die aan de klauwen van
de tschjeka is ontsnapt: de andere medeplich
tigen aan de ontvoering van Koetjepoff wer
den te Moskou gefusilleerd.
Wij behoeven hier niet aan toe te voegen, dat
Fikner op het oogenblik op de zwarte lijst
staat van do verraders der sovjets.
Een B.T.A.-telegram uit Parijs meldt verder,
dat de Russische journalist Bourtzeff, in ver
band met hooger vermelde onthullingen over
d9 ontvoering van generaal Koetjepoff, giste
renmiddag door 'dén Franscheu rechter-oommis-
spris is gehoord.
ROTTERDAM, 16 October. Heden kwamen aan
de vischr.iarkt alhier 5 motorkustvaartuigen en
werden van IJmuiden, Nieuwediep, Goedereede
en elders 380 manden en kisten versche visch
aangevoerd. De pryzen waren voor:
Groote tong 110—120, middel tong 80—94,
kleine tong 4060, tarbot 2140, griet 1830,
middel schol 2240, kleine schol 612, bot
815, haantjes 5—12, rog 712, middel
schelviach 1624, kleine schelvisch 38, groote
gul S10, kleine gul 57, makreel 914 per
mand, levende paling 4—6 per kistje, kleine
mosselen 1 per baal.
VLAARDINGEN, 16 October. Binnen van de
haringvisschery VL. 203 met 40 een VL 147 met
22 last. Volle haring (zand) 18.6018.80, id. Eng.
wal 17.30—18.80, yleharing 17.50 en steurharing
1515.60. Alles per kantje.
AMSTERDAM, 16 October. Aardappelpry'zen
onveranderd. Aangevoerd 3 ladingen (2580 H.L.)
GOUDA, 16 October. Veemarkt. Aangevoerd
2972 stuks, waarvan 327 slachtvarken3. Vette
2729 ct„ I-ondcr.sche 2325 ct„ zouters 2627
ct. per pond levend met 2 pet. korting, 741 ma
gere varkens 3045, 1748 bigare» 1016, 25
nuchtere kalveren 16—20, 14 runderen 250—
350, 75 schapen 2031. Handel matig.
Algemeene markt. 299 partyen kaas, pryzen le
kwal. met ryksmerk 45—50, 2e kwal, 40—44
per 50 kg., handel matig134 partyen eieren, kip
eieren 7,258.75, eendeieren 66,25 per 100
stuks, handel vlug; 639 ponden boter, goeboter
90100 ct„ weiboter 8090 ct. per pond, handel
vlug.
GORINCHEM, 16 October. Paardenmarkt. Aan
gevoerd 705 stuks. Betaald werd voor weelcle-
paarden 400575, werkpaarden 275475,
2-jarige f 225—425, 1-jarige 175—350, hitten 100
—300, \-eulens 70120, slachtpaarden 140—260,
Handel matig.
LOOSDUINEN, 15 October. (Loosduinsche
Groentenveiling). Bloemkool le soort 36, kas-
komkommers le soort 9.90—15, 2e soort 4.80
10.40, ryen komkommers le soort 7.50, 2a
soort 3.70, savoye kool 4.70—5.10, groene kool
3.20, roode kool 33.10, alles per 100 stuks
roode kool 2.302.60, appels 13, peren 1718,
stamprincessen 12—13, snyboonen 2936, boo-
■nenstek 14—20. alles per 100 kg.schorseneren
le soort f 6.308, 2e soort 1.702.40, tomaten A
13.60—15.10, B ƒ10—15.40, C 8.80—14.10, CC
6.10—12.60, bonken 7.70—10.10, alles per 50 kg.
postelein 4674 ct. per 6 kg.spinazie 28—82 crt.
per 4 kg.; druiven le soprt 42—54 ct-, 2e soort
3238 ct. per kg.; salade lé soort ƒ1.104.30, 2e
soort 0.401.30 per 100 krop; peen le soort
4.10—8.30, prei 0.90—2.20, seldery 1.20—1.dl)
pieterselie 1.70-2.30 per 100 bos; andyvie ƒ0.30
1.30 per 100 struik; komkommerstek 4075 ct.,
stoofsla 715 ct„ andyvie 12—29 ct. per kist; boe
renkool 1637 ct. per 7 kg.
ROTTERDAM, 16 October 1930.
Vlet- en lichterwerk: toestand onveranderd.
Vaarwerk voor zwaar goed: 100 ton naar Leiden
1.90, 100 ton naar Zwolle 2,50, 100 ton naar
Lubbegat 1,80 ales per last, stemming flauw.
Stukgoed naar Antwerpen, schip 160 ton, 175.
200 ton zwaar goed naar Leuven 3 per last.
Zand naar Gnet (België) 70 ct. per la3t. Vracht
naar Mannheim pl.m. 60 ct. per last.
Vracht naar Straatsburg lostyd) 80 ct.
per last.
ROTTERDAM, 16 October 1930.
Boven-B.p.
Waterstand vallend, Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Voor ruwe producten betaalde men ca. 60 et
■per last.
Beneden-Rijn.
Waterstand wassend, Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht met lostyd 25 ct„ lostyd i'6
.ct. per last.
Sleeploon volgens het 40 ct. tarief.
RUHRORT, 16 October 1930.
VRACHTEN van de RynRuhrhavens naar
Amsterdam 1. Mk„ Rotterdam 0.550.60 Mk„
(inclusief sleepen). Antwerpen en Gent 1.10 Mk„
Brussel 1.50 Mk., Luik 2.Mk„ Mainz en Mann
heim 0.60 Mk„ Karlsruhe 0.80 Mk„ Lauterburg
0.85 Mk., Strassburg 1.10 Mk.
Van de havens van het Ryn-Hernekanaal naar
Amsterdam 1.lik,, Rotterdam 0.80 Mk., (incl.
sleepen), Antwerpen en Gent 1.30 Mk„ Brussel
1.70 Mk., Luik 2.30 tók.
SLEEPLOON van de Ryn-Ruhrhavens naar
St. Cioar 0.660.72 Mk., tóainz 0.951.05 Mk„
Mannheim 1.10—1.20 tók.
ROTTERDAM aangekomen
15 October namiddag:
2.15 BORE VIII, D. Burger Zn., B.-Ayres,
Maashaven 10, graan; 2.30 JOHANNA. Fr'iedr.
Krupp, Nantes. Waalhaven Nz.. erts; 3.45 JOHAN
SANNE, Kuypër, v. Dam Smeer, Rouaan,
Binnenhaven, stukg.3.50 KIRNWOOD, v. Nie-
velt, Goudfiaan Co., IJmuiden, Waalhaven 39,
ledig; 4.ALNWICK, D. Burger Zn., New
castle, Schiehaven, stukg.4.45 TORFRID,
N.A.B.O., Calais, Waalhaven 19, ledig; 5.—
SCHIEKERK, Holl.-Eng. Indië Lyn Antwerpen,
Rynbaven Zz., stukg.; 6.30 MONSUN, NV. Seam,
Narvik, .Waalhaven (C. Swarttouw), erts; 7.30
GLENGARRY, Kuyper, v. Dam- Smeer, Japan,
Maashaven 13. stukg.; 8.40 ILSE REICHEL,
Frledr. Schmitz, Koningsbergen, nr. Keulen,
stukg. 9.30 P. L .M. 26, Transp. My. Viking, Me-
lilla, Waalhaven (F. Swarttouw), erts.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
15 October namiddag
10.15 EMSGATT, Leningrad voor Foortershaven
10.30 STAD ZAANDAM, Bilbao, voor Vlaardingen;
vertrokken
15 October namiddag:
3.10 MARK, Stettin; 3.55 GABOON Hamburg;
4.35 1NSULINDE, Batavia; 5.30 ESSÉN, Macas
sar; ELNA, Limhamn: 6.— MARSA, Malta; KO-
FUKU MARU, Ja-pan; 6.20 FORT DE VAUX
Dakar; 7.30 AMIRAL L'HERMITE, Duinkerken;
7.45 GRENA, Narvik; ROEK, Londen; FOREL-
LE, Kiel; 8.— KOMET, Bristol; ARCLIGHT
Londen; HALIARTUS, Glasgow; IMPORT, Lon
den; HERMA, Elseneur; 8.20 ARIADNE (Noor)
Bergen; 8.40 BATAVIER III, Londen; 915 FE
LIXSTOWE, Harwich; GRüNEWALD, Ham
burg; WESTPOLDER, Londen; 9.30 JOLLY
NORMAN, Londen.
8.30 A. WICANDER, Norrküping; 9.45 JËR-
VAULX ABBEY, Hull; 11.20 LERICI, Danzig;
ANTINOUS, Mobile; PRAGUE, Harwich.
VLISSINGEN, 15 Oct. aangekomen; ORANJE
NASSAU, -Harwich
vertrokken: MECKLENBURG* Harwich' PO
LARIS, Zweden
gep. naar Antwerpen: ZINNIA, Qstende; ZUID
HOLLAND, Newcastle; GELDERLAND, idem-
DASKWOOD, idem; EMILY, Kram fors CIIAR-
LUS, Londen; OTTO. Hull; ARION, Bremen-
DON, Goole; PATTERSONIAN, Southampton;
VULKAN, Danzig; FORTHCARRacK, Fowev'
EDITH, Norwich; CITY OF MANILA, Hamburg'
RAVÊNSCRAIG, Duinkerken
gep. naar Gent: SWANDALE, Goole; LOTTE
REITH, Hamburg; CONTINENTAL COASTER
Harwich; L3TTONIA, Yxpila.;
gap. van Antwerpen: INGO, W.-Afrika; UL-
RIK HOLM, Grini3by HELLEN, CardiffJOLLY
MARIE, Newcastle; DIAMANT, Tilbury; VIR-
GILIA, Hamburg; BALCOMBE, Londen; MAS-
HOBRA, Middlesbro;
gep. van Gent: KATOWICO, Zweden; BOREE,
Swansea; OAKOVER, Londen; MORAY FIRTH
Stockton; MARGARETI-IA, Danzig.
IJMUIDEN aangekomen 15 Oct.WAYFIELD
Goole (kolen)TRANSPORTER, Odense (ledig)
VOLODARSKY, Leningrad (hout)GAUSS, Bra
men (stukg.); ERATO. Bordea.ux (stukg.)'pRO-
TEUS, Stettin (stukg.); KIRSTEN, Leningrad
(hout)
vertrokken 15 Oct.KIRNWOOD, Rotterdam
YEARBY, Goole; YORK RIVER, Rouaan TO-
WA, Rotterdam; THE MONARCH, Boston'- JA
MAICA, RotterdamRHEIN, HamburgIRIS.
Rotterdam; CASTLEPJ5CK, Londen; TELLUS
Hamburg: POLLUX, idem; THESEUS, Kopen
hagen; THEANO, Rotterdam.
Wind Z.O., frissche koelte.
HELLEVOETSLUIS vertrokken 15 Oct.; AL-
CHYMIST, Londen.
SCHIEDAM aangekomen 15 Oct.: CUYABA,
Santos; BARRWHIN, Bremen.
VONDELINGENPLAAT aangekomen 15 Oct
LERICI, Kherson (bunkert).
HOLLANDAMERIKA LIJN.
LOCHKATRINE, 14 v. Vaner. r.. Rotterdam.
LEERDAM, N.-Orleans n. Rott. p. 15 (4 n.m.)
Ouessant.
DELFTDIJK Rott. n. Vancouver p. 14 Deal.
NARENTA, Rott .n. Vancouver 13 te San Franc.
HALCYONLIJN.
STAD ZAANDAM 15 v. Bilbao te Vlaardingen.
HOLLAND—AFRIKA LI.JN.
MELISKERK (thuisreis), pass. 15 Ouessant.
HOLLANDENGELSCH-INDIë LIJN.
TEXEL (Uitreis), 15 October van Fort-Said.
STREEFKERK, 15 van Antwerpen te Rotterdam.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
ARENDSKERK, 15 van Hamburg n. Rotterdam.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
ERATO, 15 Oct. van Bordeaux te Amsterdam.
PROTEUS, 15 October van Stettin te Amsterdam.
IRIS, 15 Oct. van Amsterdam naar Rotterdam.
TELLUS, 15 van Amsterdam naar Hamburg.
POLLUX, 15 van Amsterdam naar Hambur?.
THESEUS, 15 van Amsterdam n. Kopenhagen.
DEUCALION, 15 Oct. van Genua te Alexandrië.
EOS, 15 October van Palermo te Venetië
BODEGRAVEN, Amst. n. Chili 15 op 200 myl Z.
van Azoren.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA PINANG (uitreis), pass. 15 Gibraltar.
INSULINDE (uitreis),15 van Oct. Rotterdam.
INDRAPOERA (uitreis). 15 (3 n.m.) van Suez.
INSULINDE, 15 van Rotterdam naar Batavia»'
TJERIMAI (thuisreis), p. 15 (7 n.m.) Kaap
del Armi.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
MYRMIDON 13 v. Amst. te Batavia.
LAERTES Batavia n. Hamb. 15 v. Londen.
EURYLÜCHUS, v. Macassar 14 te Marseil1-!'
EURYBATES, Amst. n. Macassar p. 15 Gibraltar.
ANDES MARU, Rott. n. Japan 13 v. Hongkong
AL/BI, Rott. n. Pt. Gentil 6 van Libreville'
ARNOLD BRATT II v. Rott. te Gothenburg.
ANNIE 8 v. Skelleftea te Kemi.
AUGUSTINA 12 v. Singapore n. Newchwang.
ALTAI MARU, Rott .n. Japan 15 Oct. van Suez.
AUTHORITY 14 Oct. van Schiedam te I-Iarburg.
BORE 11 v. Rott. te Sundsvall.
BELLBRO Rott. n. Sete p. 15 Gibraltar.
BARENDRECHT 9 v. Ldn. te Constantsa.
BAGS 12 v. Rott. te Bahia,
BEIJERLAND 14 v. Pt. Bru1^ n. Tync.
BOKTHWICK 13 v. Rott. te Dundee.
CAP. EDM. LABORIE 14 v. Rott. te Rouaan.
CITY OF MANCHESTER, 14 v. Rott. "te Algoab.
CEFALU Rott. n. Cuba p. 14 Dungenes3
CLAM Amst. n. Curasao 14 op 70 mijl v. Niton.
CIRCE 10 v. Rott. te Caen.
CATRARINA m., 10 v. Londen te Gravelines.
CANTON Rett. n. Japan 13 te Penang.
CAPE TOWN MARU Rott. n. Kobe 14 v. Singap-
DUIVENDRECHT 6 v. Baltimore n. Thames
Haven.
ENS. MAUR. PRECHAC 7 v. Rotterdam te Sctc.
ESCAUT 11 v. Rouaan n. Parjjs.
FALSCTRIA, Rotterdam n. Bangkok 15 van Sues.
FRUMENTON 14 v. Amst. te Vancouver
FORTUNSTAR. Rott .n. Civ. Vecchia 11 te Oran.
GIRONDE, 13 van Antwerpen te Alexandrië.
GRONINGEN, S van Pladjoe naar Tjilatiap.
HOOP EN VERTROUWEN, m., 13 v. Holtenaü
te Lübeck.
HENNIE 14 v. Southampton n. Gent.
HILDEBRAND 11 v. Manaos n. Para*.
HELENA 10 v. Galatz te Brindisi.
INNISUVA 13 v. Rott. te Exmouth.
JEYPORE Rott. n. Japan p. 14 Gibraltar.
JUTLANDIA Rott. n. Bangkok 13 te Penang.
KOEFIA 9 v. Rott. te Venetië.
LEEUWERIK m., 14 v. Plymouth n. Fowey.
LEKHAVEN Antw. n. Baltimore 14 op 200 mijl
W. v. Scilly.
LISBOA Rott. n. Mogador p. 14 Dungeness.
LEODIUM, 13 Oct. van Rosario n. Santa Fé»
LIEGE, 10 October van Rosario n. San Nicolas.
MARNE, Rotterdam n. Parjjs 13 te Rouaan.
MATSUYE MARU, 15 v. Rotterdam te Dairen.
MONTAUBAN, 5 van Rotterdam te Pt. Geatil.
MILCOVUL 13 v. Amst. te Barry.
MONA 13 v. Vlaard. te Exmouth.
MENES Rott. n. Macassar 14 v. Colombo
MELMORE HEAD 14 v. Rotterdam te Swansea.
MINA COTO 13 v. IJmuiden te Methil.
MANATAWNY Amst. n. Jacksonville 14 op 184
miil v. Land's End.
MARCIONESS OF BUTE Rott. n. Oran p. 14
Ouessant.
NYSSIENA m., 14 te Londen uitgekl. n. Leerdam
NOORD WIJK 14 v. Newcastle n. Boiicau.
NESTLEA Amst. n. Beira p. 14 Dover.
NOORDSTER, de Groot, 14 y. Denemarlc. te Hbg.
OUSEL 13 v. Rott. te Manchester.
OLGA 11 v. Calais n. Ostende.
OOSTERLAND 14 v. Tyne n. Antwerpen.
OTTO PETERSEN 13 v. Rott- te Sunderland.
POLLUX (t.) 14 Oct. van Amsterdam te Rouaan.
PALMA, m., Zwjjndrecht n. Partfs 14 te Rouaan.
P. L. M. 23, 11 Oct. van Rotterdam te Caronte.
PURLY DOWNS 13 v. Amst. te Novorossisk.
ROTTERDAM, t., 13 v. Amst. te New-Orleans.
ST. PHILIPSLAND 14 v. Kopenhagen n. Tyne.
TRINGA 14 v. Amst. te Eastham.
TARTUGUERO Rott. n. Sta. Marta p. 13
Prawle Pt.
TRITO Rott. n. Belfast 14 v. Dublin.
TRAVE Rott. n. Vladivostock 14 v. Singapore
WAGANDA, Rott. n. Luderitsb. 14 v. Walvischb.
WALLONIA 11 v. Rott. te Gothenburg.
WASSENAAR 15 v. Duinkerken te Middlesbro.
ZEEHOND 12 v. Londen te Rochester.
ZUID HOLLAND 14 v. Immingham n. Antw.
ZUID BEIJERLAND 13 v. Stettin te Sunderlan-J
EDERA. Maassluis, 15 October. Heden
avond te 7 uur is het gelukt, het op 11 September
j.l. gestrande Italiaansche s. „Edera" met be
hulp van vier sleepbooten van L. Smit Co.'s
Intern. Sleepdienst, n.i. de „Gouwzee", „Rozen
burg", „Blankenburg" en „Kykduin", vlot
brengen. Morgenochtend zal het schip naar Rot
terdam worden gesleept om aldaar in het dok
te worden opgenomen.
BINNENLANDSCHE HA YEN 0.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
16 October namiddag:
I.30 KRETA. Candia; 1.35 MELROSE ABBEY,
Hull; 3.— CAPITAINE BONELLI, Rouaan;
Huil;
vertrokken
16 October voormiddag:
II.— HANSEAT, Rouaan; FRIESLAND, New
castle; 11.10 KOTA BAKOE, Londen;
16 October namiddag:
1.HEROS slbt., Bordeaux met een kraan
ponton; 1.50 BURRINGTON COMBE, Fremington
2.15 LORD ANTRIM, Liverpool; 2.50 SIXTY-
FOUR, Christiansand.
Wind W., flauwe koelte, kalme zee, heiig.
SCI-IIEDAM aamg. 16 Oct. LOVAAS, Leningrad.
VONDELINGENPLAAT aang. 16 Oct. START,
Londen bunkert.
VLISSINGEN, 16 October. Aangekomen. DIO-
NE, v. St. Malo (bunkert) LUTGERDINA, Lon
den voor Roermond.
Vertrokken; DIONE, Danzig.
Gep. naar Antwerpen: ESSEN, Rotterdam!
PHOENICIA, Hamburg; KORT D EVAUX, Rot
terdam; BORDER FIRTH, Londen; HESIONE.
Tuticorin; LEOVILLE, Havre; GRUNEWALD.
Rotterdam; KOMET, Rotterdam; EMERaUDB,
Tilbury; MALINES, Harwich; SISSIE, Londen!
WELTONDALE, Londen; MEDIA, Londen!
ORLA, Bremen; NYROCA, Southampton; KAMO
MARU, Middlesbro; CHAIGOLIVE, Londen!
TAUBE, LondenFAUVETTE, Londen; CITO,
Londen; SYON PARK, Londen; BRITISH SER
GEANT, Abadan; BAZAN, Barcelona; SIRIUS.
Bremen; NORTHDALE, Fowev; HENDRIK
CONSCIENCE, Middlesbro; ANTIOCHIA, Ham
burg; MAID OF CRETE, Hamburg; WASHING
TON, Seattle; AMASSIA, Kingston (J.)VASSt-
LIOS PANDELIS, ImminghamCITY OF BRAD
FORD, Grimsby; KIELDRECHT, Calcutta;
CRUSADE (slbt.) v. Londen met den lichter
SIDO II.
Gep. naar Gent: MICKLETON, Boulogne!
CRICHTOUN, Leith; CHARLWOOD, Londen!
FALCON, Londen; ST. NAZAIRE, Huelva.
Gep. naar TemeuzenSIDO V (1.), Londen!
SHEAF CREST, Newcastle.
Gep. naar Brussel: CITY OF BRUSSELS,
Londen.
Gep. van Antwerpen; ANTWERP, Harwich!
JOLLY DIANA, Londen; SALTMARSHE, Goole!
COMEDIAN. Kaapstad; KELLERWALD, Colon!
SKELDERGATE, Barry KAZEMBE, Middles
bro; OXBIRD, Londen; DORTMUND. Adelaide!
DTJNMORÈ HEAD, Dublin; CROSSBILL, Tvne!
DELPHlNtTS, Immingham; NOVATIE, Londen!
MIMI HORN, Port. of Spain; KOIT, Tallinn;
ROLF JARL. Patras; WYTHEVILLE, N.-York!
INNISHANNON, Caen: HELGA L. M. RUSS,
Rotterdam: DEIDO, Afrika; ALMELO. Amster
dam; Casablanca: SAPPHO,
Bristol: BE^^EL, Marseille; FRAUENFELS,
Borabay-
Gen. V" Gent: OAKOVER, Londen; STINA,
MamoSON.TA, Londen; NIOBE, Port Talbot!
DIANA, Leningrad.
Gep. van Brussel: RENDAL, Blyth.
DELFZIJL aang. 14 Oct. PIROLA, Kiel hoo
rnen, kapt. P. van StreunTIETIE, Hafburg,
sojaschroot, kapt. H. Roelfs15 Oct. HUNZE IX,
Hamburg, stukg., N. V. Cargo: SKOGVIK, Kara-
zee, hay ken, Wynne Sc Barend s;
vertr. 14 oct/ TKIO, Korsor, koeken, kapt G.
Visser.
STOOMVAARTLIJNEN.
TAN 1MB AR Amst. n. Batavia p. 15 Dungeness
TE ROTTERDAM VERWACHTE SCHEPEN.
GLEN GARRY v. Japan 13 v. Ldn via Huil
FWRLa 15 te Londen uitgekl. via Amst
PASCOLT 15 te Londen uitgekl. via Hamburg.
BETSY, Smid, te Londen uitgekl. n. Schiedam.
JEFFERSON MYERS v. Vane. 15 Oct. v. Man-
Chester.
TRITO 15 Get. v. Belfast via Amsterdam.
JONGE JOHANNA v. Napel* 14 Oct. te Cartha-
gena.
TAT.TBE V. Iionden 16 Oct. te Antwerpen.
AUTHORITY 15 v. Ha.rburg n. Schiedam.
VELLEY 10 v. Pt, Gentil via. Brake.
S£pSTT°2^7' Seattle 16 Oct. te Antwerp®?
"i^.Y^^O^COURT v. Whvalla 6 Oct. v. Raba'J
n v- Calcutta 16 Oct. te Antwerp®»-
0ct' v- Leningrad.
PAkSAi 12 Oct. v. Narvik.
TE AMSTERDAM VERWACHTE SCHEPEN-
E.MBLA 15 Oct. te Londei. uitgekl.
OTTERHOUND 15 Oct. te Londen uitgekl.
MEUSE 15 Oct. te Londen uitgekl,
TRITO 15 Oct. v. Belfast.
