EEN ONTZETTENDE RAMP
TE LYON
LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
AARDVERSCHUIVING IN EEN DICHT
BEVOLKTE WIJK.
DONDERDAG 13 NOVEMBER 1930
UIT SCHOONHOVEN
UIT VLAARDINGEN
UIT ROTTERDAM
ROTTERDAMSCHE RECHTBANK.
HET VERKEER DOOR OVERSCH1E
EEN VREESELIJKE NACHT
Een stadskwartier in puin
gevallen.
TALRIJKE DOODEN EN GEWONDEN.
NA DE DEBACLE DER WIJNKOOP-
GROEP.
POGING TOT AANRANDING.
VERDRONKEN.
DE CATASTROFE VAN
ALSDORF.
Het opruimings werk nog steeds in
vollen gang.
EEN AANSLAG DE OORZAAK DER
RAMP?
PANIEK IN EEN MODEMAGAZIJN.
MARKTBERICHTEN.
VISSCHERIJ.
PUBLIEKE VERKOOPINGEN.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
KANTONGERECHT.
De heer Mr. F. L. J. E. Rambonnet la by Kon.
Besl. herbenoemd tot kantonrechter-plaatsver-
vanger te Schoonhoven.
SCHOOLSLUITING.
In verband met het voorkomen van enkele
gevallen van diphtheritis op de Christeiyke be
waarschool, heeft het bestuur besloten, met
ingang van heden de school tijdelijk te sluiten,
ter voorkoming van eventueele besmetting.
MARKTBERICHTEN.
Eierveiling, aangevoerd 6910 stuks. Prüzen
Kipeieren 8.5010.50; Heneleren 6.308.50;
Eendeieran 5.106.00, alles per 100 stuks.
Botermarkt. Aanvoer 25 K.G. Goeboter 1.
Weiboter 0.90 per pond.
Veemarkt. Aangevoerd 5 stuks Klamvaarzen
200240 per stuk.
GEVONDEN VOORWERPEN.
Als gevonden aangegeven: 1 armband, 1 matten
klopper, 1 handbeschermer voor fiets, waarom
trent bij de politie nadere Inlichtingen zfln te
bekomen
VERLOREN.
Maandagavond had
die deze week in het
bedrag van 380.in
komende kwam hy tot
kin, dat hil het geld
dèn vinder een goede
zicht is gesteld, ls het
niet by den eigenaar
een zekere de V. alhier,
huweiyk zou treden, een
een doosje by zich. Thuis-
de onaangename ontdek-
kwyt was. Alhoewel aan
belooning In het vooruit-
tot op het oogenbllk nog
terugbezorgd.
VEERCOMMISSARIS.
De Veercommissaris, de heer Terhaar, ls mét
Ingang van 1 Januari a,s. benoemd tot Veer
commissaris bij de Provinciale veren te Maas
sluis
EEN NAT PAK.
De 12-jarige A. Nienihis, zou Maandagavond
even een boodschap doen naar Lopik, waarby hy
zijn 6-jarig broertje, achter op de fiets meenam.
Iete voorby de Krom zyn zy met fiets en al in
do Lopiker-Wetering terecht gekomen, zy hebben
zich zelf aan den kant kunnen werken, terwijl
dcor behulpzame handen, later de fiets is opge-
vischt.
VERLOTING MARKTCOMMISSIE.
Zooals men weet is door dien Minister van
Justïtie goedgevonden, dat de verloting nog werd
uitgesteld tot 15 Januari a.s. Door de Commissie
van Toezicht is thans bepaald, dat tot 1 Januari
a.s. wederom loten verkryghaar zün by den heer
Vermeulen, ambtenaar ter Secretarie en verder
by de wederverkoopers. De prüzen zullen afhan-
koiyk zün van de opbrengst van deze verloting.
VAN WIE ZIJN DIE HONDEN?
Ol> den Gemeentereiniging zün twee honden
tn bewaring. Inlichtingen aldaar te bekomen,
'•'ju de dieren binnen eenige dagen niet afgehaald
dan worden ze afgemaakt,
GYMNASTIEKVEREEN. „HOLLANDIA".
Bü de te Purmerend gehouden gymnastiek-
wedstrüden tusschen de vereenigingen „Hollan-
van Purmerend en Vlaardlngen, behaalde
vereeniging van hier den eersten prijs, zynde
een wjsselbeker, beschikbaar gesteld door de
.Hoofddirectie der fabriek te Vlaardlngen.
vereeniging zal dit jaar gehouden worden op
De jaarlyksche uitvoering van de gymnastiek-
27 November a.s. In de „Harmole".
R. K. REISVEREENIGING.
Gisteravond had in Excelsior een propaganda-
feestavond plaats van de R. K. Reisvereeniglng,
alwaar door de bekende R. K. Tooneelvereeniging
„Pius X", uit Rotterdam'- met groot succes werd
opgevoerd het blüspel ,,De Logé", een pantoffel-
heldencomedie in 3 bedrüven van Herman
Nauw Jr.
Van het begin tot het eind wist dit uitstekend
spelende dilettantengezelschap den aandacht der
aanwezigen volledig vast te houden en hartelilk
werd er voortdurend gelachen om de geestige
situaties en gezegden, welke in dit vrooiyke blii-
spel voorkomen.
Vooral de hoofdrollen, vervuld door de dames
Mien van Noort, Lenie Bezem en Jopie Verhagen,
van welke laatste het muzikaal talent ookndet
te onderschatten is, en de heeren C. Bezem en
G. v. Noort vonden een uitnemende vertolking,
terwül ook de bü rollen verder vrü goed gespeeld
werden.
Aan het eind bedankte de Voorzitter speelsters
en spelers harteiyk voor het door hen gebodene
en hoopte deze bekende Rotterdamsche Vereeni
ging nog meermalen in Vlaardlngen te zien en
te hooren.
Door een hartelijk en spontaan applaus stem
den alle aanwezigen hiermede van harte in
CONCERT „ORPHEUS",
Dinsdagavond had in de Harmonie het eerste
winterconcert plaats van de Vlaardingsche Man-
nenzangvereeniging „Orpheus". Onder de be
kwame leiding van den directeur, den heer Paul
v. d. Putten, werden op sublieme wijze een aantal
prachtige nummers ten gehoore gebracht
Vooral het „Zegepraal" van Brandts Buys en
,,'n Kermiscavaller" van Alph. Vranken, oogstten
een uitbundig en verdiend applaus. Van dit
laatste lied werd een herhaling afgedwongen.
Ook de solisten Mevr. Bothde Haas, en de
heeren J. v. Dysselberg en Paul v. d. Putten
deden de talryke aanwezigen echt genieten door
hun mooi en heider zingen en begeleiding. Alles
te zamen een avond van hoog kunstgenot en
voor „Orpheus" een volledig succes.
R. K. VOLKSBOND.
In do Vrijdagavond te houden algemeene ver
gadering zal door den Geesteiyicen Adviseur,
kapelaan De Groot, een rede gehouden worden
over: „Gedachten over St Willibrordus als
Patroonheilige".
Verder zal worden behandeld de beschrüvings-
brief voor de te houden Centrale Raadsverga
dering.
DE BRAND IN HET PAND ROCHUSSEN-
STRAAT
Op de vragen van het gemeenteraadslid den
heer A A. Lührs betreffende den brand aan de
Rochussenstraat 387, in den nacht van 8 op 9
October 1.1. hebben B. en W. geantwoord, dat het
pand waarin de brand woedde, deel uitmaakte
van een blok nieuwgebouwde woningen, welke
nog niet bewoond waren. Aanvankelijk verkeer
de men in de meening dat het pand geheel le
dig was. Toen echter bleek dat het reeds in ge
bruik was genomen voor berging van verschil
lende artikelen, welke den brand een heviger
aanzien gaven, heeft het bevelvoerend hoofd
van de Vrijwillige Brandweer Onmiddellijk een
motorspuit doen ontbieden. Deze was zes mi
nuten daarna op het brandterrein aanwezig en
nam spoedig daarop aan de blussching deel.
Zitting van 11 November
Uitspraken.
De rechtbank heeft veroordeeld:
G. de B. 35 jaar, bloemenkoopman, gedeti
neerd wegens zware mishandeling van zijn
vroegeren compagnon, den koopman J. Sinke
op 2 September hadden beiden ruzie gekre
gen over een bedrag van 5.dat Sinke nog
van d. B. te vorderen zou hebben, waarbij
d. B. Sinke vier steken met een mes had toe
gebracht, waarby de plexus braehialis is door
gesneden, tengevolge waarvan de linker arm
totaal verlamd en grootendeels gevoelloos is
geworden tot S maanden gevangenisstraf.
In een zaak van P. v. A., 35 jaar, kapper te
Maassluis, die in appèl was gekomen van een
vonnis van den kantonrechter te Schiedam,
waarbij hij wegens overtreding van de Arbeids
wet de in zijn zaak opgehangen arbeidslijsten
voldeden niet aan de voorschriften van de wet,
aangezien daarop niet was aangeteekend, dat
de totale arbeidsdag 9% uur bedroeg was
veroordeeld tot 0.50 boete sub. 1 dag hechte,
nis, heeft de rechtbank liet vonnis bevestigd
doch geen straf opgelegd.
In een zaak van A. E. 60 jaar, koopman, die
in appèl gekomen was van een vonnis van den
kantonrechter alhier, waarbij hij wegens over
treding van de VisscheTijwet hij had te Hll-
legersberg in den Voorpias, waarvan het visch-
recht behoort aan de afdeeling Hillegersberg
Zoetwatervissehery van de Nederlandsche Hei-
demaatsehappü, gevischt, zonder in het bezit
te zijn van een schriftelijke vergunning was
veroordeeld tot 2.boete subs. 1 dag hechte
nis, heeft de rechtbank het vonnis bevestigd.
In een zaak van W. S. 55 jaar, appellant van
een vonnis van den kantonrechter, alhier,
waarby hij wegens eenzelfde overtreding van
de Visscherywet was veroordeeld tot f 12.
boete, subs. 4 dagen hechtenis, heeft de recht
bank het onderzoek onvolledig geacht, en het
hooren van nog eenige getuigen gelast.
In een zaak van P. K., 35 jaar, koopman te
Schiedam, appellant van een vonnis van den
kantonrechter aldaar, waarbij hij wegens over
treding van de algemeene politieverordening
te Vlaardingen hij had gevent zonder in het
bezit te zijn van een door B. en W. afgegeven
vergunning was veroordeeld tot ƒ3.boete
subs. 1 dag hechtenis, heeft de rechtbank het
vonnis bevestigd.
In een zaak van C. S. gezagvoerder, appellant
van een vonnis van den kantonrechter te
Schoonhoven, waarbij hij wegens overtreding
van de verordening op de scheep- en vlotvaaxt
van Nieuwe Maas, Merwede en Noord hij had
zijn schip II c.M. boven den toegelaten diepgang
geladen was veroordeeld tot 20.— boete
subs. 6 dagen hechtenis, heeft de rechtbank het
vonnis vernietigd en opnieuw rechtdoende ver
dachte vrygesproken.
KANTONGERECHT
Door het Kantongerecht werden veroordeeld:
M. C. L. arts alhier, omdat hij op 16 Augus
tus j.l. met zijn auto rijdende op de Putschelaan,
den bestuurder van een eveneens aldaar rij
dende handwagen heeft aangereden tot een
geldboete van 100— sub. 10 dagen hechte
nis.
H. C. caféhouder alhier, omdat hij op den
Binnenweg met zün auto terwijl hij verkeerde
onder den invloed van gebruikte alcoholhonden-
den drank, een anderen auto heeft aangereden
tot een geldboete van 12.sub. 3 dagen hech
tenis.
H. S. chauffeur alhier, omdat hy met zyn
auto heeft gereden terwijl hij door het gebruik
van alcoholhoudeniden drank niet in staat kon
worden geacht zijn auto naar behooren te be
sturen tot een geldboete van 25.sub 10
dagen hechtenis.
J. G. chauffeur te Hillegersberg, omdat hij op
den West Zeedijk met zijn vraohtauito heeft ge
tracht tusschen een aldaar rijdenden tramwa
gen en een stilsbaanden auto te ry'den, terwijl
zulks de ruimte niet toeliet met het gevolg, dat
hij in botsing kwam met het voorbalcon van
den tramwagen waardoor de voorste handgre
pen daarvan werden afgerukt tot een geldboete
van f 25.sub. 5 dagen hechtenis.
Steeds drukker wordt het verkeer door Over-
schie steeds moeilijker wringt zich de stroom
van auto's door de smalle dorpsstraat, over de
nauwe Lagebrug, om den scherpen hoek van
Dorpsstraat en Rotterdamsche Ryweg. Bij
opening van de Lagebrug, wat door het inten
sieve scheepvaartverkeer door de Schie, herhaal
delijk gebeurt, moéten de auto's zich in lange
file's aan beide zijden van de brug opstellen
en is het byna niet mogelijk uit het kluwen
van voertuigen te geraken. De toestand is zoo
langzamerhand onhoudbaar geworden en eischt
dringend onmiddellijk voorziening.
Het gemeentebestuur van Overschie heeft zich
tot de regeering gewend met het voorstel het
gedeelte van den nieuwen' rijksweg vanaf de
Blydorpbrug tot aan de Schie, dat zoo goed als
gereed is reeds thans open te stellen voor het
doorgaand verkeer in de richting Den Haag.
Daartoe zal een hulpbrug over de Schie worden
gelegd en door de gemeente Overschie de Paral
lelstraat en de Schielaan voor dat verkeer wor
den geschikt gemaakt. Zoodoende worden de
Dorpsstraat en de Lagebrug ontlast, waardoor
alleen het verkeer in de richting Rotterdam
wordt geleid.
Door dat éénrichtingsverkeer zouden veel op
stoppingen worden voorkomen en de doorgang
door Overschie veel vlotter geschieden. Naar
wij vernemen, staat de rijkswaterstaat niet on
sympathiek tegenover deze oplossing. De bquw
toch van den grooten. hoogen tunnel over d«
Schie zal nog wel geruimen tijd op zich laten
wachten daar dit werk nog niet is aanbesteed
Wordt het voorstel van Overschie's gemeente
bestuur aanvaard, dan zal een gelukkige op
lossing gevonden zijn voor het moeilijke pro
bleem van de verkeersregeling door Overschie.
BINNENBRANDJE
Om kwart voor twaalf is gisteravond door on
bekende oorzaak brand uitgebroken in een tus-
scbenkamer van de woning van F. S. aan de
Willem Beukelszoonstraat 32.
Gasten van slangenwagen 55 wisten het vuur
met één slang op de waterleiding en de gum
mislang al vry spoedig te blusschen. De tus-
schenkamer is gedeeltelijk uitgebrand.
De leiding van het blusschingswerk berustte
bij spuitmeester Staarthof en brandmeester
Dam me.
EUROPEESCHE FORD MAATSCHAPPIJEN
De heer Percival Perry, directeur van de
Engelsche Ford Mij. en leden van het bestuur
van de Fransche en Duitsche Fordmaatschap
pijen, die in New-York zijn aangekomen, ver
klaren, dat alle Europeesche Fordmaatschap
pijen, met uitzondering van de Itailiaansche
Ford Mij. dit jaar hetere zaken hebben gedaan
dan het vorig jaar. Zij zijn ervan overtuigd,
dat Ford in Europa het beste product levert
voor den prijs.
LYON 13 November. (N.T.A.) In den afge-
loopen nacht heeft hier een ernstige instor
ting plaats gehad De stutmuren van een heu
vel, waarop een ziekenhuis was gebouwd, zijn
ingestort. Het administratiegebouw, waar de
ziekenzusters woonden, werd verwoest.
Door de instorting dezer stutmuren begon
ook de heuvel te verzakken, waa.'door ver
scheidene huizen onder de aardmassa's bedol
ven werden.
Volgens nog onbevestigde berichten zijn reeds
zeventig lijken van onder de puinhoopen te
voorschijn gehaald.
Uit de nadere telegrammen zijn de volgende
bijzonderheden ontleend:
De wijk, waarin het ontzettend ongeluk plaats
greep, is gedeeltelijk gebouwd op een heuvel,
waar de aardmassa's in bedwang worden ge
houden door steunmuren. Om 3 uur vannacht
bezweek plotseling in het district St. Jean een
steunmuur, waardoor de daarachter liggende
aardmassa's in beweging geraakten.
Deze aardmassa's vernielden het woonhuis
van de zusters van het ziekenhuis Pathien.
Van een hooger gelegen rij huizen over een
breedte van ongeveer 100 meter werden de
fundamenten vernield, zoodat de huizen instort
ten.
Tot nu toe zijn 71 lijken onder de puinhoo
pen vandaan gehaald.
Het reddingswerk wordt zeer bemoeilijkt,
doordien voortdurend nog aardmassa's ver
schuiven. Onder een instortenden muur werden
12 brandweerlieden en politie-agenten bedol
ven.
Een geweldige paniek heeft zich, op het
oogenblik der ramp van de bevolking meester
gemaakt; daardoor was het aanvankelijk niet
mogelijk den omvang der catastrofe te over
zien.
Politie en brandweer snelden echter onmid
dellijk ter plaatse, om hulp te verleenen aan
de vele ongelukkigen, die onder het puin be
dolven moesten liggen.
Terwijl man mat. koortsachtige haasr aan het
reddingswerk begon, vond een tweede instor
ting plaats waardoor een groot aantal brand
weerlieden en politieagenten onder het puin
werden bedolven
De eerste schatting vanochtend was 'n 50
tal gedooden. Het aantal gewonden werd zeer
groot geacht.
Blijkens een nader relaas van de ramp is
ook het „Hotel du petit Versailles" ingestort.
Eerst bezweek de zymuur van het perceel,
waardoor slechts een gedeelte van het gebouw
omlaag stortte.
Op het oogenblik, dat het ongeluk plaats
vond, sliepen de meeste bewoners nog. Het ge
bouw was tot op de laatste plaats bezet.
Toen politie en brandweer met het oprui-
mingswerk begonnen waren en men reeds ver
scheidene lijken van onder de puinhoopen te
voorschyn had gebracht, stortte met donderend
geraas het andere gedeelte van het gebouw in,
zoodat vele brandweermannen en politieagen
ten onder het pu'in Werden bedolven.
De „Petit Parisien" meldde in een extra
editie vanochtend, dat de instortingen in dén
tijd van 1 uur tot 3 uur 's nachts hebben plaats
gehad en dat vijf blokken huizen verwoest zijn.
Dertig personen, die na de instorting van
hun huis in hooger genoemd hotel een toevlucht
hadden gezocht, werden daar door een tweede
aardverschuiving overvallen,
voortgezet door de brandweer en de te Lyon
Het opruimingswerk wordt met alle kracht
in garnizoen liggende troepen.
In de rue Tramassac, die het meest bedreigd
wordt, worden alle huizen door de politie ont
ruimd.
Omtrent het aantal slachtoffers waren heden
voormiddag nog geen definitieve cijfers be
kend; men sprak van 60 a 80 dooden.
Het gemeentebestuur van Lyon antwoordde
van ochtend op een telefonische aanvraag uit
Parijs, dat het de berichten omtrent het aan
tal dooden bij de ramp overdreven achtte, doch
zelf kon genoemd bestuur toen nog geen nauw
keurige cijfers meedeelen.
Men verwacht echter vrij algemeen dat het
aantal dooden tusschen de 80 en 100 zal bedra
gen, waaronder 'n twintigtal politie-agenten
en brandweerlieden, die bij het reddingswerk
omkwamen. In de ziekenhuizen zijn reeds tal
rijke ernstig gewonden opgenomen.
Men gelooft, dat nog ongeveer 10 gezinnen
onder de puinhoopen hegraven liggen.
In de betrokken stadswyk loopen honderden
vrouwen en kinderen radeloos ond, en zoeken
of zij nog iets uit de woningen kunnen redden.
Een dreigement tegen drie
„bekeerlingen".
De „Tribune" bevat een resolutie van het
partijbestuur der C. P. H., waarin wordt gecon
stateerd, dat van de vier leidende „kameraden"
der thans geliquideerde Wijnkoop-groep slechts
Wijnkoop een duidelijke politieke verklaring
heeft afgelegd, waarin hij zijn vroegere dwalin
gen betreurt en becrltiseert openlijk voor het
front der arbeidersklasse.
De andere drie kameraden. Van Burink,
Hoogcarspel en Brommert, hebben, ondank3 dat
de C. P. H. hen nadrukkelijk heeft uitgenoo-
digd, het voorbeeld van Wijnkoop te volgen en
eveneens een zelfstandige individueele verkla
ring af te leggen, dit tot nu toe nagelaten.
Het partijbestuur van de C. P. H. eischt nu
van hen onmiddellijk „een politieke verklaring,
waarin zij duidelijk niet alleen hun politieke
fouten erkennen, maar ook de oorzaken van
hun foutlhve opportunistische politiek bloot
leggen".
Te Kaatsheuvel werd 's avonds een 17-jarig
meisje, v. d. B„ in de Telefoonstraat aangehou
den door den bestuurder van een bruinen auto,
welke haar den weg naar Tilburg vroeg. Zij
wees hem den weg. Een moment later stopte hij
weer om andermaal aan een ander meisje, dt M.
genaamd, opnieuw naar den weg te vragen.
Het antwoord, dat hij hiervan kreeg, was om
dat dit meisje de zaak niet al te goed vertrouw
de, slechts heel vaag. De auto reed daarop
verder en stopte plotseling bij het eerst aan
gesproken meisje, dat inmiddels den wagen ge
passeerd was. Snel sprong de chauffeur uit den
auto, sprong op het meisje toe en wilde het
vastgrijpen. Het meisje ontsprong echter haar
aanrander en vluchtte luid gillende. Direct
reed ile auto in snelle vaart weg.
De politie werd gewaarschuwd, aan wie de
meisjes een vrij duidelijk signalement van den
chauffeur gegevon hebben.
Eenigen tijd daarna werd door de politie
een bruine auto aangehouden de chauffeur,
op het politiebureau gebracht, beantwoordde
aan het door de meisjes opgegeven signalement,
doch werd door deze niet als de dader herkend
waarna hij door de politie op vrije voeten ge.
steld werd.
TOONEELCOSTUUMS VERDWENEN
Maar de voorstelling kon doorgaan
De tooneelvereeniging „Concordia" te Velsen,
gevormd uit personeel van de papierfabriek, al
daar, zou te Beverwijk een tooneelvoorstelling
geven, doch toen men des morgens den vracht
auto voor de deur had om de costuums en de
cors te vervoeren, bleken de kisten nergens te
vinden.
De politie, die direct een onderzoek instelde,
vond een en ander terug op het aan de fabriek
lossend Duitsche stoomschip „Helena". De
tooneelvoorstelling kon doorgaan en de Vin
gervlugge Duitschers kregen een proces-ver
baal.
Uit een sloot te Kaatsheuvel is opgehaald het
lijk van den 66-jarigen stoelenmatter D. v. W.
Een correspondent schrijft ons:
De opruimingsarbeid op en in de mijn Anna
II te Alsdorf is nog steeds niet ten einde.
Een der laatste dagen vond men onder het
puin in de nabijheid van den vernielden schacht-
toreft twee handen. De directie der Eschweiler
Bergwerksverein neemt aan, dat onder de bo-
vengrondsche puinhoopen nog 3 lijken liggen,
terwijl er rekening mee gehouden wordt, dat op
de 460 Meter verdieping, waar nog een zijgang
van 6bo Meter lengte in puin ligt, nog 10 a 15
lijken zullen worden aangetroffen.
Bij een poging om hier de zooveel besproken
benzollocomotief op te graven, had andermaal
een instorting plaats, zoodat het ondergrond-
sche opruimingswerk als levensgevaarlijk moet
worden beschouwd.
Daar het onderzoek door de deskundigen naar
de oorzaak der ontploffing tot dusverre slechts
gering materiaal opleverde, wordt meer en
meer verondersteld, dat een aanslag heeft
plaats gehad.
De Grubensickerheitskommission en het
Oberbergamt hebben reeds drie volle weken een
nauwgezet en vermoeiend onderzoek ingesteld.
Slechts Zondag J.l. is dit onderzoek voor één
dag onderbroken. Het terrein der ramp staat
dag en nacht onder bewaking van de politie.
Niemand, tenzij degenen die daartoe gerech
tigd zijn, mag het terrein betréden, opdat geen
enkel spoor, dat mogelijk nog zou kunnen lel
den tot opheldering der catastrophe, zou ver
loren gaan.
BERLIJN, 12 November (W.B.) Bij het oprui
mingswerk in de mijn te Alsdorf heeft men
zekere aanwüzingen gevonden, dat er een
tweede ondergrondsche ontploffing heeft plaats
gehad en gaten ontdekt, die zoo groot zijn als
een huis.
Ontploffing in een electrischen
transformator.
NEW-YORK, 12 November (R.O.) Naar uit
Nêw-York wordt gemeld Is gisteren onder zes
honderd vrouwen, die zich in een manufac-
tureu-zaak aan de Broadway bevonden, een
paniek ontstaan tengevolge van een ontplof
fing in een electrischen transformator.
De ontploffing, die onder den grond plaats
greep, was zöö hevig, dat het geheele gebouw
schudde. De vensters werden verbrijzeld, het
gebouw stond vol rook.
De vrouwen drongen In wilde vlucht naar
de trappen en uitgangen. Ernstige gevolgen
heeft deze paniek niet gehad, maar tal van
vrouwen moesten toch wegens zenuwstoornis
naar ziekenhuizen worden gebracht.
AMSTERDAM, 13 November. Aardappelprijzen
heden onveranderd Aanvoer 2 ladingen (920 H.L.)
GOUDA, 13 November. Veemarkt. Aangevoerd
eierenveiling. Aanvoer 14.350 kipeieren. Prijzen
60,62 kg. ƒ9.20—9.50, 62/64 leg. 9.50—9.80, bruine
60/65 10—10.10, kleine 5.60—7.10 per 100 stuks,
eendeieren 6.90 per 100 stuks.
GOUD9, 13 November. Veemarkt. Aangevoerd
2714 stuks, waarvan 361 slachtvarkens, Vette 25A
26% Ct., Londensche 2324 ct. zouters 24%26 ct
alles per pond lev. met 2 pet. korting; 589 magere
varkens 3045, 1577 biggen 814, 7 runderen
200400, 37 nuchtere kalveren 14—19, 121 scha
pen 2430. Handel varkens vlug, overigens
matig.
Algemeene markt: 316 partyen kaas. Pryzen le
kwal. met ryksmerk 4346, zware tot 47, 2e
kwal. 4042 alles per 50 kg. Handel matig.
162 partyen eieren, kipeieren ƒ8.5010.50, eend
eieren 6.50—7.25 per 100 stuks. Handel matig.
882 ponden boter, goeboter 8595 ct., weiboter
7585 ct. per pond. Handel matig.
ROTTERDAM, 13 November. Heden kwam aan
de vischmarkt alhier 1 motorkustvaartuig en
werden van IJmuiden, Nieuwediep en elders 520
manden en kisten versche visch aangevoerd. De
pryzen warenmiddel tong 80—90, tarbot 20—
36, middel schol 2436, kleine 612, schar
35, middel schelvisch 10—18, kleine 3—7,
groote gul 69, kleine 25, haantjes j 47,
makreel 15—18, riviervisch 36, garnalen 45
per mand, levende paling 716, gerookte paling
69 per kistje.
SCHEVENINGEN, 12 November. Binnen van
de haringvlsschery SCH 275 met 19 en SCH 35
met 30 last.
Versche haring 5.806 per mand.
VLAARDINGEN, 13 November. Binnen van de
haringvisscehry VL. 199 met 39, VL. 27 met 24,
VL. 190 met 43, VL. 195 met 42, VL. 89 met 25,
VL. 29 met 33, VL. 14 met 24, VL. 53 met 30,
SCH. 169 met 15, SCH. 323 met 6 last en vleet-
schade.
Binnenkomend VL. 155.
Heden werd- betaald vóór: volle haring
Engelsche wal 17.6018.30, yle haring dito
18.30, steurharing dito 14.6015.10, alles per
kantje.
Goole; RUGIA, W.-Indië; KERGUELEN. B>
AyresTOLEDO, RotterdamBENLEDI, Middles»
bro; STASSFURT, Bordeaux; RHEINFELS, Cal»
cutta
gep. van Gent: OARSMAN, Margate; KATE,
Rotterdam
gep. van Antwerpen: CAMILBO, Vlaardlngen:
PORT FAIRY, Londen; SPORTS, Hoek van Hol
land; DIAMANT, Tilbury;
gep. van Gent: CLANWOOD, Sunderland; ROS-
LAGEN, KotkaTIP, Hull; CITRINE, South
ampton.
SCHIEDAM aang. 12 Nov.: CITY OF WIN
CHESTER, Antwerpen.
VLAARDINGEN aang. 12 Nov.: CAMILLO,
Curasao.
HARLINGEN vertr. 12 Nov. GAASTERLAND,
Goole.
TE ROTTERDAM.
In het Notarishuis aan de Geld. Kade.
Op Donderdag 13 Nov., des namiddags ten 2 uur.
VOORLOOPIGE AFSLAG.
Heerenhuis en erf, Heemraadsingel 253. Trek
geld 21.000.
Pand en erf, Pottebakkersteeg 8. Trekgeld
11.800.
Pand en erf, Pottebakkersteeg 10. Trekgeld
8100.
ROTTERDAM, 13 November 1930.
Vlet- en lichterwerk: 125 ton 7, 160 tot 200 ton
8, 250 ton 9, 450 ton 11, 1100 ton 14, 1400
ton 15, alles per dag.
Vaarwerk voor zwaar goed100 ton naar Apel
doorn 3.35 per last, 50 ton naar Delft 50, 200
ton boomen naar Eindhoven 2,90 per last. Diver
se partytjes kolen naar Alphen a/d Rjjn 2.25
per last, 75 ton zwaar goed naar Coevorden 150.
Naar den Midden- en Boven-Ryn wordt zeer
weinig bevracht.
ROTTERDAM, 13 November 1930.
Boven-Ryn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Vracht voor ruwe producten ca. fl per last.
B e n e d e n -11 y n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Erstvracht met lostyd 40 ct., lostyd 50 ct.
per last.
Sleeploon volgens het 35 ct. tarief.
RUHROP.T, 13 November 1930.
VRACHTEN van de RynRuhrhavens naar
Amsterdam 1.— Mk„ Rotterdam 0.65—0.70 Mk.,
Antwerpen en Gent 1.20 Ml:., Brussel 1.65 Ml:.,
Luik 2.20 Mk.
Van de Ryn-Ruhrhavens naar Aschafenburg
0.73 Mk.
Van de havens van het Ryn-Hernekanaal naar
Amsterdam en Rotterdam 0.90 Mk., Antwerpen en
Gent 1.40 Mk., Brussel 1.85 Mk., Luik 2.50 Mk.
Van de havens van het Ryn-Hernekanaal,
Mainz en Mannheim 0.85 Mk, Frankfurt 1.Mk,
Karlsruhe 1.05 Mk, Lauterburg 1.10 Mk, Straats
burg 1.33 Mk,
SLEEPLOON van de Ftjjn-Ruhrhavens naar
St. Goar 0.66 Mk., Mainz 0.95 Mk., Mannheim
1.05 Mk.
ROTTERDAM aangekomen
12 November namiddag
3.30 ALNWICK, D. Burger Zn, Newcastle,
Sehiehaven, stukg.MARK, Vinke Co., Her-
nosand, Rijnhaven 11, hout; 3.45 VAIDAVA, N.
A. B. O., Zaandam, Waalhaven 26, ledig; 6.- SAC
CITY, Am. Scheepsag. Holland, New-York, Lek
haven Wz., stukg.; 6.10 OAKOVER, Salomons,
Londen, Waalhaven 72, ledig; 6.30 RIJN, Vlnke
&- Co., Sikea, Rynhaven 13, hout; 6.35 NOORD
HOLLAND, Scheepv.- en Steenl:.-My, Goole,
Waalhaven 24, kolen; 7.- BORBECK, Friedr.
Krupp, Narvik, Waalhaven Nz., erts; 7.45 SAMOS,
Levant Oostzee, Levant, Maashaven Nz., stukg.
7 50 WM WILBERFORCE, P. A. v. Es Co.,
W.-Afrika, Maashaven Nz., stukg.; 9.10 LILIAN,
N. A. B. O., Bilbao, Maashaven SHV, ledig.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
12 November namiddag
9.40 BURRINGTON COMBE, Isigny, voor Vlaar
dlngen; 11.55 CAVALLA, Patras;
vertrokken
12 November namiddag
3.10 OBSIDIAN, Garston; 3.40 MARNE, St Na
zal re4.15 MORIAS, Sunderland; ATTH1S, Car
diff; FATHER. Stettin; 4.35 TJERIMAI, Batavia;
KöLN, Hamburg; E.20 FORSVIK, Gothenburg;
LANGLEEBROOK, Newcastle; 6.30 STAD
VLAARDINGEN, Narvik; 6.50 ATHELSTANE,
Zeebrugge; 7.25 PERTH, Kopenhagen; RIDDER
KERK, Hamburg; BOLIVIA, Gothenburg; WER-
DENFELS, Bremen; 7.50 ROEK, Londen; AMI-
RAL L'HERMITE, Duinkerken; 7.55 WINK-
LEIGH, Cardiff; HELGA B GE, Helsingfors;
FREIBURG, Batavia; 8.30 IMPORT, Londen;
ARIADNE (Noor), Bergen; ENS. MARIE ST
GERMAIN, Rouaan; INNERTON, Rio Janeiro;
BATAVIER III, Londen; 8.50 FRICKA, Aarhuus;
PATROCLUS, Glasgow; JERVAULX ABEEY,
Hull; DANHILD, Kopenhagen; IONIA, Ham
burg; TOYOHASHl MARU, Hamburg; 9.- WEST-
POLDER, Londen; SHER1N GHAM, Harwich;
9.15 ARCLIGHT, Londen; 9.50 SANTA MARIA,
Bona; CHARITAS, Civ. Vecchia; MONGOLIA,
LeningradARUBA, Goole.
10.- EDMUND HALM, Kopenhagen; LE
SCORFF, Noordzee; AMRUM, Londen; 11.10 ALU
MENDI. Hamburg; CAP1T. LE BASTARD, Rou
aan; 11.20 AMSTERDAM, Harwich; 11.40 TOFU-
KU MARU, Yokohama; 11.53 LALANDIA, Bang
kok;
IJMUIDEN aangekomen 12 Nov.YIUDUM,
Archangel, naar Velsen (hout)CHARTER-
HYTHE, Odessa (graan); VENEZUELA, W.-
Indië (stukg,); FERNANDE, Goole (stukg.i;
WALLSEND, Sunderland (kolen)IRENE, Lis
sabon (stukg.); DRENTE, slbt., Vlaardingen;
ADRASTUS, Japan (stukg.); BRITANICA, Lon
den (vleesch)
vertrokken 12 Nov.: ALCHYMIST, Londen;
VAIDAVA, Rotterdam; KARSTEN RUSS, Ham
burg; NOORDWIJK, Tyne; HAKEFJORD, Bre
men CAP LA HèVE, AntwerpenCARL CORDS,
Londen; MONTFERLAND, Hamburg; PET-
WORTH, Gent; WESTSEE, Rotterdam; HAM-
MONIA, Gent; TURPIN, Bremen; PROTEUS,
Kopenhagen; THEANO, Rotterdam; TALISSE,
Hamburg; SILVONIA, Louden; RHEIN, Ham
burg; EOS, Hamburg;
uitgoand vastgemaakt: ST. BRANDAN, NORD.
Wind N.W., storm.
VLISSINGEN 12 Nov. aang.: PRINSES JU
LIANA, Harwich; SAUMUR, Duinkerken (bun
kert)
vertr.: MECKLENBURG, Harwich; MARIA,
Londen; ALLEGRO, Gothenburg;
gep. van Antwerpen: YORK, Hull; PACHECO,
Londen; WACHTEL^ Plymouth; WHARFE,
HALCYON LIJN.
STAD VLAARDINGEN 12 v. Vlaard. n. Narvik.
HOLLAND-AMERIKA lijn.
LOCHGOIL, Rott. n. Vancouver 11 op 100 myl
O. van Niton.
DINTELDIJK, Vancouver n. Rott. 11 op 1300
myl W.Z.W. van Valentia.
HOLLAND—ENGELSCH-INDI LIJN.
RIDDERKERK 12 van Rotterdam naar Hamburg.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
RIETFONTEIN (thuisreis), 12 te L. Marques.
HOLLAND—WEST-AFRIKA LIJN.
GAASTERLAND (uitreis, 9 Nov. van Dakar.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
AAGTEKERK (thuisreis), 12 te Duinkerken.
.JAVA—NEW-YORK LIJN.
CITY OF AGRA, 10 v. Macassar n. N.-York.
PYRRHUS, N.-York naar Java 11 van Suez.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
MEROFE 12 Novaember van Malaga te Melilla.
ARES 12 November van Constantza te Varna.
TIBERIUS 12 Nov. van Sta Marta te Cartagena.
AURORA 12 November van Ceuta te Carthagena.
CLIO' 12 Nov. van Hamburg naar Amsterdam.
STELLA, Bourgas n. Amsterdam p. 12 Gibraltar.
ULYSSES 12 Nov. van Nantes naar Amsterdam.
ORESTES, Rott. n. Algiers pass. 11 Dungeness.
TRAJANUS, 10 v. Kingston (Ja) n. Guatemala.
BAARN, 11 Nov. van Valparaiso te Talcahuano.
IRENE, 12 Nov. van Lissabon te Amsterdam.
PROTEUS, 12 van Amsterdam n. Kopenhagen.
EOS, 12 Nov. van Amsterdam naar Hamburg.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
GAROET, 13 (5 v.m.) v. Middlesbro te Rott.
verwacht.
KOTA AGOENG (uitreis), p. 12 (5 v.m.) Sagres.
TJERIMAI, 12 Nov. van Rotterdam n. Batavia.
KOTA AGOENG (uitreis),p. 12 (7 n.m.) Gibraltar.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
FALISSA, 12 van Amsterdam naar Hamburg.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
ADRASTUS, Japan n. Amst. 10 op 30 Omyl Z.
van Land's End.
LAERTES, Amst. n. Macassar p. 12 Gibraltar.
ADRASTUS, 12 Nov. van Japan te Amsterdam.
ATLAS 1IARU, Rott .n. Japan 12 van Suez.
ANNA SOFIE, 7 v. Amsterdam te Archangel.
ATHELREGENT, 11 van Rotterdam te N.-York.
ASIATIC, Rott. n. Barry 10 op 50 myl Z.O. v.
Land's End.
ANNA, m„ Nieboer, 12 v. Kopenhagen n.
BORTHWICK, 10 Nov. van Rotterdam te Dundee.
BRANT COUNTY, Rott .n. Montreal p. 11 Dover
BADENIA, 11 November van Keulen te Londen.
BEIJERLAND 11 v. Pt. Brule n. Immingham.
CONFIDENZA, 8 van Rotterdam te Savona.
CATHARINA, m., 11 te Ldn. uitgekl. n. Antvv.
CALEDONIA. 6 Nov. van N.-York n. Glasgow.
CITY OF CAIRO, Rott. n. Z.-Afrika 11 v. E.
London.
EMIL KIRDORF, Rott. n. Antofag. 10 v. Tocopilla
FALKENFELS, Amst .n. Busreh p. 11 Gibraltar.
FORT LAMY, Rott .n. W.-Afrika 10 v. Bordeaux
GRONINGEN, 12 Nov. van Lond enn. Harlingen.
GOUWESTROOM, 11 Nov. v. Flvmouth n. Fowey
GRACEFIELD, Amst. n. Cardiff p. 11 Dungen.
GRONINGEN 5 Nov. van Pladjoe naar Tjilatjap.
HAREBELL, 11 van Amsterdam te Londen.
HOHENSTEIN, Rott. n. N.-York 11 op 280 myl
W.Z.W. v. Valentia.
HOOGLAND 11 v. Tyne n. Bremen.
HENNIE 12 (v.m.) v. Rott. te Gr. Yarmouth.
INN(PKO, Rott. n. N.-York 11 op 212 myl W. v.
Bishops.
J. B. AUG. KESSLEH, 9 v. Hammerfest n.
Svolvaer.
J ANTINA, m„ 9 v. Shoreham te Southampton.
KAZEMBE, Rotterdam n. Japan 11 te Marseille
KOMET, Rotterdam n. Bristol pass. 11 Lizard.
LEEUWERIK m., 10 v. Sittingbourne te Exmouth
LT. ST. LOUBER TBIE, Rott .n. Japan p. 12
Gibraltar.
MUANSA 11 Nov. van Rotterdam te Kaapstad.
MIDSLAND 11 v. Goole n. Delfzyl.
NORRUNA, Rott. n. Alexandrië p. 10 Gibraltar.
PBNDRECHT, 9 November te Constantza.
P. L. M. 26, Rott. n. Caronte p. 12 Gibraltar.
POOLSTER, 10 Nov. van Torquay te Plymouth.
PERLAK 6 November van Pladjoe naar Batavia.
RIGEL, 6 November van Rotterdam te Stettin.
SIGRID MATTHXESSEN, 7 v. Rott. te Stockholm
SIDO VI (I.) 11 te Londen uitgekl. n. Terneuzen.
SCHOKLAND 11 v. Goole n. Harlingen.
ST. JANSLAND 11 v. Tyne n. Rouaan.
UTRECHT (t.) 7 November te Amoy.
ZUID HOLLAND 11 v. Blyth n. Kopenhagen.
ZWALUW, m„ 11 te Ldn. uitgekl. n. Antwerpen.
EMMAPLEIN. IJ m u 1 d e n, 12 November. Het
in ballast naar Rotterdam bestemde Nederl. s.
„Emmaplein" heeft by het invaren van de mld-
densluis eenige schade toegebracht aan een der
deuren. Het stoomschip kon evenwel oogen»
schynlyk onbeschadigd de reis voortzetten.
SCHEEPSBOUW.
ALPHEN AAN DEN RIJN, 12 November. He
denmiddag werd met gunstig gevolg het lOOOsta
schip te water gelaten van de Scheepsbouwwcrf
de Industrie der N.V. Seheepsbouwwervcn en
Motoronfabriek de Vooruitgang en de Industrie
v/h FH/s D. Joh. Boot te Alphen aan den Rijn.
Deze dekschuit is gebouwd voor rekening van
Boot Jr.'s Vaartuigverhuurdery te Alphen aan
den Ryn.
In verband met den algemeen ongunstigen
toestand werd hieraan geen verdere publiciteit
gegeven.
Tevens ging vooraf, eveneens met gunstig ge
volg, nog een motorboot voor Fransche rekening
groot pl.m. 400 ton, te water, waarin geplaatst
zal worden een 2 cyl. 110 F.K. Industrie motor
op rollenlagers.
Direct daarna werd de kiel gelegd voor ee:i
motorboot, groot pl.m. 90 ton, waarni geplaatsr
zal worden een 2 cyl. 36 P.K. Industrie motor op
rollenlagers.
Deze is in aanbouw voor Holiandsche rekening
er, wordt speciaal ingericht voor de zand- en grint-
vaart.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
13 November namiddag:
2.20 HEROS (slbt.) IJmuiden voor Maassluis.
STOOMVAARTLIJNEN.
BEEMSTERDIJK, N.-York n. Java 13 v. Suez.
STATENDAM, N.-York n. Rott. 15 (v.m.) te Ply
mouth verwacht.
SALABANGKA, Batavia n. Amst. 13 v. Bombay.
BARNEVELD, 13 V. Antwerpen te Amsterdam.
TE ROTTERDAM VERWACHTE SCHEPEN.
DRACHENFELS, v. Calcutta p. 11 Perim.
MANORA, v. Calcutta p. 11 Penrn.
KHYBER, v. Japan 12 Nov. v. Aden.
ZOSMA, v. Japan 11 v. Singapore.
MALAYA, v. Japan 11 v. Singapore.
ALLER, v. Japan 12 v. Belavvan.
TRITO, v. Belfast 13 te Glasgow.
P. L. M. 20, v. Caronte p. 12 Gibraltar.
BEURSPLEIN, v. Lulea p. 12 (7 n.m.) Brunsb.
AMUR MARU, v. Japan 10 v. Hongkong.
CITY OF JOHANNESBURG, v. Japan 12 te
Shanghai.
OLDENBURG,, v. Japan 12 te Chefoo.
ERMLAND, v. Japan 12 te Dairen.
SUEVIER v. Vancouver 10 v. Tacoma.
NAPIER. STAR, v. Seattle 10 v. Portland (O.)
S. N. A. 2, 12 (n.m.) v. Rouaan.
CAPIT. AUGUSTIN, 13 (n.m.) v. Rouaan.
OSTREVENT, 13 v. St. Mals.
VIRGILIA, t., v. Philad. 12 te Duinkerken, (via
Rouaan).
TE AMSTERDAM VERWACHTE SCHBPBN-
PEISANDER, v. Batavia 12 v. Padang.
TRITO, v. Belfast 13 te Glasgow.
BILLITON, 12 Nov. v. Hamburg.
GIÉKERK, 12 Nov. van Hamburg.
ALKMAAR, v. Chili 11 te Iquique.
BAARN, v. Chili 11 v. Talcahuano.
