.Ms Hein laar
FEUILLETON
Het zender - vraagstuk
MINDEROP S
LUCHTVAART
SPORT JEN SPEL
VOETBAL-BESPIEGELING.
a VADERLANDSCHE BANK
B"/.'—iWGSTfSV" I111)0
EEN MAN IN DE KLEM
ZATERDAG 10 JANUARI 1931
RADIO-PROGRAMMA
15 ets per 75 ons
^/fiiiijiiisHniiiiiiiniiiiiiiüiiiiinfliiiiiiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiniiiniiiiii
VOOR 2 JAAR DE RUST VERZEKERD
Z£ER SPOEDIG EEN BESLISSING
GEWENSCHT
HET IT ALIA ANSC HE
VLIEGESKADER
VOOR BELASTE WAARDEN, 's-Gravenhage,
UITLOTINGEN.
MARKTBERICHTEN.
RIVIERTIJDINGEN.
EEN VERHAAL VOL WIJSHEID
VOOR ZELFGENOEGZAME
VERLOOFDEN.
ZONDAG, 11 Januari.
Huizen (238 M„ 1007 K.H.) 8.30—9.30 KRO.
9.30 NCRV. Hierna KRO. tot 5.50; 5.50 NCRV.;
7.45 KRO.: 8.309.30 KRO. morgenwijding; 9.30
Prot. kerkdienst; 12.00—1.30 KRO.-sextet; 1.30
—2.00 godsdienst-onderricht voor ouderen; 2.00
—2.30 Prof. Dr. A. Mager O.S.B.„Thérèse Neu
mann von Konnersreuth" 2.304.15 Hengelosehe
Ork. Vereen. ,,De Eendracht". A Capella koor
St. Caecilia o. 1. v. C J. Langeve'd; 4.15—5 00
ziekenlof; 5.50 Prot. kerkdienst; 7.45—8.10 Drs.
J. Eyckeler: ,,Over het Bijbellezen"; 8.108.15
voetbal uitdagen8.15—10.40 KRO.-orkest o. 1.
v. Joh. Gerritsen en mat medew v. Mien Pot-
harst (piano); ca. 9.30 Vaz Dias; 10.40—11.00
Epiloog door het klein koor o. 1. v. Jos. A.
Plekkers.
Hilversum (1875 M., 160 KH.) 8.50—10.00
VARA; 10.30 VPRO.; 12.00—5.00 AVRO.; 5.00—
8.00 VARA. Daarna AVRO.: 8.50 voetbalnieuws;
8.55 tuinbouwhalfuurtje S. Lantinga; 9.25 VARA-
varia; 9.30 orgelspel Joh. John; 10.30 VPRO.;
12.0012.30 Radio Volksuniversiteit; 12.302.C0
AVRO.-octet o. 1. v. L. Schmidt; 2.00—2.30 boe-
kenhalfuurtje2.304.00 aansluiting Concertge
bouw Amsterdam; 4.004.30 aansl. van de Bui-
tensocieteit te Zwolle. Concert Dr.jos Bela en
z(jn orkest; 4.30—5.00 gramofoonplaten5.00 kin
deruurtje; 6.00 VARA-orkest o. 1. v. Hugo de
Groot en gramofoonplaten; 8.0Ó Vaz Dias; 8.15
0.30 Omroeporkest o. 1. v. Nico Treep. Met me
dew. v. Helene Cals (sopraan); 9.309.50 piano
concert Judith de Leeuw; 9.50—10.10 Studio-opv.
„Het Kleintje". Maurits Sabbe. Microfoonbew.
Dom. de Gruyter; 10.10—11.00 Omroeporkest.
Louis Noiret (chansonnier)11.0012.00 gramo
foonplaten.
Deventry (1554,4 M., 193 K.H.) 3.20 kerk-
cantate No. 124 van Bach; 4.35 concert J. Gau-
tier (viool), J. Nin (piano)5.05 instrum. kwin
tet. O. Halev (mezzo-sopraan); 6.20 lezing; 9.10
berichten; 9.25—10.50 orkest. E. Coleman (alt),
A. Sandler (viool).
Langenberg (473 M., 634 K.H.) 6.20—7.20
concert; 7.207.50 gramofoonplaten; 8.259.20
Kath. morgenwijding; 11.20—11.50 gramofoonpla
ten; 12.20—1.50 orkest; 7.05 ,,W:o die Lerche
singt". Operette van Fr. Lehar. Daarna berich
ten en tot 11.20 dansmuziek.
Kalundborg (115 3M., 260 K.H.) 11.20—
12.20 orkest; 1.20—3.20 orkest en zang; 3.20—3.50
kinderuurtje; 3.504.20 gramofoonplaten: 7.20—
7.35 orkest en zang8.35—9.35 declamatie9 35
—10.20 orkest en solisten; 10.20—11.50 dansmuziek.
Brussel (508,5 M., 590 K.H.) 5.20 en 6.50
gramofoonplaten; 8.35 orkest, Mme Maze (zang),
F. Andrê (bariton).
Parijs („Radio-Paris" 1725 M., 174 K.H.) 8.05
gratmofoonplaten12.20 Kath. morgenwijding
1.20 en 4.50 gramofoonplaten; 7.50 circus; 8.20
concert; 9.03 orkest en solisten.
Zeesen (1635 M„ 183,5 K.H.) 6.20 orkest;
7.208.10 lezingen9.2510.45 berichten en voor
dracht; 10.45 vergadering; 11.20 orkest; 120
jeugduurtje; 1.50 solisten; 2.50 voordracht; 3 20
zang; 3.45 solisten en declamatie; 4.20 orkest:
5.207.20 voordrachten; 7.20 Operettemuziek; 8.2
herichten; daarna tot 11.50 dansmuziek Marek
Weber.
Brussel (508,5 M., 590 K.H.) 5.20 dansmu
ziek; 6.50 trio; 8.35 orkest en solisten.
Parjjs („Radio-Paris" 1725 M„ 174 K.H.) 8.05,
12.50, 4.05 en 6.50 gramofoonplaten; 8.20 voor
dracht; 9.05 trio, kwartet en solisten.
Zeesen (1635 M., 183,5 K.H.) 6.40—11.50
voordrachten en lessen; 11.5012.15 gramofoon
platen; 12.151.20 berichten; 1.20—2.10 gramo
foonplaten; 2.103.50 lessen en lezingen; 3.50
4.50 orkest; 4.506.50 voordrachten; 6.50 militair
concert; 7.508.30 lezing en berichten; 8.30 Bach-
concert; 9.35 berichten, daarna tot 11.50 dans
muziek.
De toestand blijft onhoudbaar
Keel. 547ÜGVS 15
UIT HET ZEEVISSCHERIJBEDRIJF
Overeenstemming bere'k
MAANDAG, 12 Januari.
Huizen (298 M., 1007 K H.) Uitsl. NCRV.-
uitzending: 8.00—8.15 schriftlezing; 8.15—9.30 mor
genconcert; 10.30—11.00 ziekendienst11.00—11.50
Chr. lectuur; 11.30—12.30 gramofoonplaten; 12.30
1.45 orgelconcert Jan Zwart; 1.452.00 gramo
foonplaten: 2.00—2.35 schooluitzending2.35—3.15
A. J. Herwig: „De kamerplanten in deze maand";
3.153.45 knipcursus door mevr. Hendrikx
Knapen; 00—5.00 ziekenuurtje5.00—5.45 cursus
handenarbeid door de jeugd: 5.456.55 concert.
Mej. Jans Bierma (zang), D. Vos (viool), M.
Spoor (fluit), mej. T. Vredenburg (piano); 6.30
6.40 Vaz Dias; 6.557.10 Dr. K. van Hij bergen
„Verbeter uw radio-ontvangst" 7.108.00 zang
cursus Jac Ph Caro. G. v. d. Burg (piano)
8.0010.4b causerie door Ds. J. C. Koningsber
gen en daarna concert Chr. Radio-orkest o. 1.
v. George Stam; 10.00 Vaz Dias; 10.45—11.30 gra
mofoonplaten.
Hilversum (1875 M„ 160 K.H.) Algemeen
programma te verzorgen door de VARA8.00
gramofoonplaten: 10.30 ziekenuurtje; 11.30 gra-
mafoonplaten11.35 VARA-septet o. 1. v. Is.
iyl12.00 politieberichten12.20 Middagconcert
VARA-septet en gramofoonplaten1.45 gramo
foonplaten; 2.30 voordracht; 3.15 concert. Anton
Krelage (piano) ,mevr. ZwagerBaart (zang)
4.00 gramofoonplaten; 4.45 na schooltijd. Kinder
uurtje; 5.30 accor'deonmüziek6.30 Ir. R. A. Gor
ter; „Doe het veilig"; 6.50 concert Utr. Sted.
Orkest o. 1. v. Adolf Kinzel. Solist Lion Contrant.
Inleiding Eli Bomli; 7.45 politieberichten; 8.00
vervolg concert; 9.00 voordracht. W. van Cap-
pellen; 8.15 concert; 9.30 W. van Cappellen; 9.45
VARA.-orkest o. 1. v. Hugo de Groot; 10.20 Vaz
Dias; 10.30 gramofoonplaten; 12.00 sluiting.
Daventry (1554,4 M., 193 K.H.) 11.05 le
zing; 12.20 orgelspel door E. T. Cook. A. Matters
(bariton); 1.35 orkest; 2.202.50 en 4.20 gramo
foonplaten; 4.35 B. Howard (sopraan), strijk
kwartet; 5.35 kinderuurtje; 6.20 lezing; 6.35 be
richten; 7.00 M. Hayward (viool), O'Conner Mor
ris (piano); 7.20 lezingen; 8.05 Vaudeville; 9.20
berichten; 9.40 lezing; 10.00 kamermuziek. A.
Brosa (viool), A. Pini (cello), H. Cohen (piano)
11.2012.20 dansmuziek.
Langenberg (473 M., 634 K.H.) 6.20—7.20,
9.3510.35 en 11.30 gramofoonplaten; 12.251.50
orkest; 4.205.20 tenor, 2 violen en piano; 7.50
„Meine Schwester und ich" Muziekspel van
Robert Blum. Tekst en muziek van Ralph Be-
natzky. Daarna berichten en tot 11.20 orkest.
Kalundborg (1153 M., 260 K.H.) 11.20—1.20
orkest; 2.554.55 orkest en zang; 7.207.50 or
kest; 7.509.20 orkest, zang en voordracht; 9.35
10.20 orkest.
De 1e den ve rga der i rig der samenwerkende or
ganisaties van werknemers in het zeevisscherij-
bcdrijf te Scheveningen, Vlaardingem, Katwijk
en Maassluis hebben zich thans alle in meer
derheid verklaard voor aanvaarding van het
bemiddelingsvoorstel, dat ontstaan is uit het
overleg tusschen deze organisaties en de ree-
ders op de Dinsdag j.l. gehouden conferentie
onder leiding van den rijksbemiddelaar den
heer van IJsselsteijn.
De reedersveneenigiug heeft gisterenavond te
's Gravenhage een vergadering gehouden, waar
in men zich eveneens voor aanvaarding van
dit voorstel uitsprak.
Aangezien dit een collectief contract inhoudt
voor 2 jaar is gedurende dien tijd de rust in
hat zeevisscherijbedrijf verzekerd.
Maandag a.s. wordt het werk hervat.
DE PACHTWETTEN.
Een verzoek om verwerping
In een adres aan de Eerste Kamer van de
Vereeniging van directeuren van hypotheek,
banken betreffende de Pachtwetten en de
Pachteommissie verklaart adr. haar standpunt
te moeten handhaven, dat de v oorgestelde wets
ontwerpen, door verschillende der daarin ge
brachte amendementen nog verslechterd, noch
in het belang van den verpachter, noch in dat
van den pachter zijn en dat de aanneming
daarvan, vooral in den tegenwoordigen crisis
tijd, ten zeerste ontraden moet worden.
Adr. geeft de Kamer in overweging de wets
ontwerpen te verwerpen.
DE CRISIS IN DEN. LANDBOUW.
Het verbouwen van bravo-aardappclen
De burgemeester van Winsum heeft tot den
minister van Binnenlandsche Zaken en Land
bouw het verzoek gericht om geheele of ge
deeltelijke opheffing van het ministerieele ver
bod om bravo-aardappelen te verbouwen, ten
einde tegemoet te komen aan de door de
crisis getroffen landbouwers.
HET MAAL- EN MENGGEBOD.
Er wordt op groote bezwaren gewezen
De Ned. Banketbakkersvereeniging heeft aan
de Eerste Kamer een adres gezonden inzake
het maal- en menggebod, waarin alsnog op de
groote bezwaren, die In het banketbakkers
bedrijf bestaan, tegen het ingediende wets
ontwerp tot steunverleening aan den tarwe-
verbouwers gewezen wordt.
STEUN AAN TUINBOUWERS.
De gemeenteraden van St. Pancras en van
Broek op Langendijk besloten de gemeenten
voor 30 pet. garant te stellen voor de door de
Boerenleenbanken te verstrekken eredieten aan
noodlijdende tuinders
Voor alle radio-luisteraars is het nu klaar als
de dag, dat de vervanging van den Hilversum-
schen zender door een perfecten zenc!-;- voor
de 298 M.-golf beslist noodig is. En men zal het
ons niet euvel duiden, dat wij nu mede met
kracht onze stem verheffen, opdat de Regeeriug
eindelijk ingrijpe.
Krachtens het ministerieele zendtijdbesluit
immers, zullen K. R. O. en N. C. R. V. de
eerstvolgende drie maanden gebruik moeten
maken van de slechte golf. En al konden wij
dezer dagen melden, dat het Hilversumsche
zendinstrument, door een nieuwe montage der
antenne, haar uitzendingen iets verder kan doen
doordringen, de toestand blijft onhoudbaar.
Bij het zendtijdbesluit hebben wij reeds met
eenige reserve blijk gegeven van onze vrees voor
de voorgeschreven ruiling van golven. Thans
staan wij inderdaad voor de onhoudbare situa
tie, dat de Katholieke Radio-Omroep technisch
in de onmogelijkheid gebracht is, Brabant,
Limburg en de Vlaanderen's te bereiken. De
N. C. R. V. is voor een groot deel harer getrou
wen op de Zeeuwsche eilanden niet te volgen.
En dit treft vereenigingen, die samen indertijd
hun eigen, uitstekenden zender bouwden.
Dit is een onhoudbare toestand: indien het
de bedoeling ware die rechtsche omroep te
knakken, zou men werkelijk geen beter mid
del kunnen vinden. Wij weten wel, dat ook de
Unksche omroepen getobd hebben, maar deze
hadden geen eigen zender en hun belangen
gingen zeker niet in die mate benede de groote
rivieren als dit in het bijzonder met den K.R.O.
het geval is.
Heit wordt dan ook hoog tijd, dat de regee
ring zeer spoedig een beslissing neemt en con
cessie verleent voor den bouw van één goeden
zender ter vervanging van het onbruikbare
apparaat vaa Hilversum. Het wil ons voor
komen, dat de concessie moet worden verleend
aan de vier omroepen, omdat hun gezamelijke
inspanning den bouw mogelijk maakt van een
uitstekenden zender, die, zooals mr. Teulings
onlangs in de Kamer uiteenzette, noodig is
als men de concurrentie met het buitenland
wil volhouden.
Zeker, wij weten wel, dat de „Avro" zich
tegen deze oplossing verzet. Nog dezer dagen
hebben de heeren Vogt en Molhuysen verze
kerd, dat de „Avro" slechts twee richtlijnen
heeft, n.l. „den eigen zender de geheele week
en geen samenwerking met de andere omroep-
vereenigingen op de basis van het zendtijdbe
sluit van 15 Mei."
Minister Reymer, die op een? vergadering
te Rotterdam weer belachelijk werd gemaakt
door den heer Vogt, kan niet wachten tot de
eereraad gereed is met zijn oordeel over den
„Avro"-Koning en zijn mede-regenten. Als deze
heeren, die tegenover de drie andere omroep-
vereenigingen een minderheid vormen, blijven
volharden in hun aanmatigende dwarsdrijverij,
dient de Minister te doen wat In zijn hand ligt
en des regeerders is: aam deze minderheid,
welke den baas wil spelen, de zendvergunming
te ontnemen. Men zal eens zien, hoe spoedig
er dan een nieuwe wind waalt in het „Avro"-
paleis.
De inwilliging van den eisch van de „Avro"
brengt dein bouw van vijf zenders mee en een
totaal uitgave van twee en half millioen gul
den. Het ergerlijke van deze geldverspilling
wordt pas duidelijk als men bedenkt, dat drie
kwart van deze apparaten voortdurend onge
bruikt zouden moeten staan vanwege de zend
tijd-verdeeling. Dat deze verdeeling veranderd
kan worden dr. de Visser heeft dit verleden
jaar met ons onmiddellijk aan dr. Slotemaker
de Bruïne toegegeven is ondenkbaar. Er is
geen meerderheid voor in de Kamer en elke
Minister, die zijn leven lief heeft, zal het dus
wel laten een krachttoer te beproeven, welken
ook dr. de Visser niet zonder ongelukken te
volbrengen achtte.
Van „Vara"-zijde ls aan Minister Reymer
verzocht een conferentie bijeen te roepen ten
einde den vier algemeenen omroepen gelegen
heid te geven tot overeenstemming te komen
inzake den zenderbouw. Wij gelooven, dat een
conferentie doelloos is: kaholieken, Protestan
ten en socialisten zijn het eens wat de zaak
zelf betreft. Aan de „Avro" dient beduid, dat
zij in het algemeen belang met de meerder
heid heeft mee te werken. Aan deze vereeni
ging wordt niets ontnomen; zij krijgt wat an
deren krijgen. Maar zij zal afstand moeten doen
van den waan alleenzaligmakend op radio
terrein te wezen. Zij mag zelf gelooven, dat
zij dit is maar zij moet niet probaeran, dit
denkbeeld aan andere omroepvereenigingen op
te dringen.
Heel het Zuiden kan nieit bij toerbeurt van zijn
eigen omroep worden afgesneden wegens de
stijfhoofdigheid van de Avro-leiders. Daarom
verwachten we, dat Minister Reymer spoedig
het besluit neemt, dat gemakkelijker is dan
hat zendtijdbesluit en heel wat minder beroe
ring zal verwekken.
ZIEKENFONDSWEZEN.
Woensdag had een conferentie plaats van de
Huisartsencommissie van de Nederl. Maat
schappij tot bevordering der Geneeskunst, daar
toe gemachtigd door het Hoofdbestuur dier
Maatschappij en den Algemeenen Raad ter be
vordering van het Ziekenfondswezen met het
doel besprekingen over de samenwerking dier
beide lichamen te houden ter voorbereiding
van onderhandelingen tusschen het Hoofdbe
stuur der Maatschappij en den Algemeenen
Raad.
De besprekingen hadden een welwillend en
aangenaam karakter en leidden tot voorloopige
resultaten, waarmede beide aanwezige partijen
zich konden vereenigen. De geformuleerde voor.
stellen zullen thans aan het hoofdbestuur der
Maatschappij wordeu voorgelegd.
overbluffen, moet de meerdere techniek der
gasten ten slotte zegevieren. De strijd tegen de
onderste plaats in nog volkomen open en ver
schillende clubs zjjn erby betrokken. Dit moge
blyken uit het feit dat H.V.V., die onderaan
staat, slechts één punt meer is kwjjt geraakt
dan Hilversum, dat de derde plaats bezet. Ge
noemde Hagenaars spelen morgen aan den Was-
senaarschen weg tegen hun stadgenoote A.D.O.
Blykens de prestaties van den laatsten tyd zyn
de bezoekers sterker te achten. Edo is zoowaar
al aan haar voorlaatsten uitwedstryd, terwyl
ze nog zes keer thuis te spelen heeft. Aan die
laatste zyn door de Haarlemmers wel wat pun
ten te verdienen, zoodat ze morgen in Koog aan
het kortste einde kunnen trekken. Hilversum
won thuis met 6—2 van R.C.H. Deze Haarlem
se, .c cu.ue brengt er in eigen omgeving minder
van terecht aan elders, we houden het dan
meer op de Gooiers. Met Sparta is ook
Blauw Wit vrij.
Rapport van Generaal Balbo
aan Mussolini
NIEUWE KERK TE MOERGESTEL.
Er bestaan volgens „St. Janski." ernstige
plannen om te Moergestel een nieuwe kerk te
bouwen aan den bestaanden toren.
I)e reactie van D. H. I. Licht
tusschen de booten? Feijenoord
naar V eisen
R. K. F.
Eerste klasse E.
We betoogden in ons overzicht van Maandag,
de dria ko-cluhs elk evenveel verliespunten
hebben, de „Sportilluatratie" beklemtoont dat
Leoniaas twee punten meer kwyt is. Het ver
schil ligt blykens de cyfers hierin dat volgens
ons de Rotterdammers één, volgens het officiael
orgaan twee wedstryden verloren. Onze notities
vermelden echter dat ze alleen, voor T.Y.B.B.
de vlag hebben moeten stryken. Morgen gaan
alle drie den boer op. D.H.L. trekt naar G.D.A.,
Leonidas naar H.B,C. en T.Y.B.B. naar 13e-
verwijk. De Rotterdammers en Heemstedenaren
ontmoetten elkaar dit seizoen reeds in de Maas
stad waarby de gastheeren met 61 wonnen.
Deze ruime meerderheid brenge hen echter niet
in de verleiding de zaken morgen licht op te vat
ten. De overwinning van H.B.C. den vorigen
Zondag op T.Y.B.B. behaald, moge hun tot
waarschuwing strekken. D.H.L. schijnt wat te
verslappen. Na da reeks van groot zegepralen
is een reactie gevolgd en de laatste overwin
ning dateert van 7 December. G.D.A., dat thuis
nog niet verloor, kan in die omstandigheden
een kwade tegenparty worden, T.Y.B.B. heeft
't wel het gemakkelykste. D.E.M. is hekkeslui-
ter en lijkt ons, zelfs met veldvoordeel, niet
capabel tot een succes tegenover de Haarlem
mers. Lisse lcrygt ook weinig kans om haar
positie te verbeteren. Ze moet naar Graaf Wil
lem, die zelf de punten best kan gebruiken. Donk
staat er wat beter voor omdat de Gouwenaars
eigen terrein bespelen, waar ze lastig te klop
pen zyn. S.J.C. is de bezoekende tegenpartij.
K. N. V. B.
Afdeeling I
Ajax en Z.F.C., de twee concurrenten voor
het kampioenschap, bezitten beide 18 punten uit
11 wedstryden. De mogelykheid bestaat in aan-
zienlyke mate dat er morgen „licht tusschen de
booten" komt, om eens 'n term uit de roeisport
te gebruiken. De Amsterdamsche club zal haar
leidende positie zeker handhaven. Ze krijgt
V.U.C. over en daar de Hagenaars op eigen veld
reeds met 90 door dezelfde tegenparty werden
verslagen, komt ook nu de meerderheid royaal
aan de hoofdstedelyken. Z.F.C. daarentegen
heeft een zware uitbeurt: de Zaandammers moe
ten D.F.C. in Dordt slag leveren. Deze ploegen
kwamen dit seizoen nog niet tegenover elkaar.
De Dordtenaren leden op eigen terrein nog geen
nederlaag en al ligt het spel der gasten hun
minder gemakkelyk, tot een gelyk spel achten
we de thuisclub wel in staat. Van de staart-
groep, waartoe we de onderste helft der rang
lijst mogen rekenen, maakt, gelijk gezegd,
V.U.C. geen kans op winst. Excelsior staat er
heter voor. De Rotterdammers krygen de Storm
vogels op Kralingen, die hun eerste zege in 'n
uitwedstryd Zondag j.i. verkregen maar anders
in den vreemde er weinig van terecht plegen
te brengen. H.F.C. verschilt wellicht weinig in
kracht met 't' Gooi maar do Hilversumsche bo
dem begunstigd de laatste. H.D.V.S. won op
Houtrust met 21 van H.B.S., laten we het voor
Schiedam op een gelyk spel houden.
Afdeeling II.
De gelyk opgaande beweging der twee Rot-
terdamsche clubs van deze afdeeling wordt ver
stoord doordat Sparta morgen niet speelt.
Fey'enoord komt wel uit en moet naar Velsen.
Zonder gevaar is dat uitstapje voor de Rotter
dammers niet. De stevige en enthousiaste V.S.V.
zal de uiterste krachten inspannen om haar
precaire positie op de voorlaatste plaats te ver
beteren, maar als de bezoekers zich niet laten
OVER DEN OCEAANTOCHT
ROME, 8 Januari. (STEFANI). Mussolini heeft
het rapport van den Minister van Luchtvaart,
generaal Balbo, over 'en transatlantischen tocht
van Bolama naar Pcfrt Natal ontvangen.
De commandant van het eskader zet allereerst
de redenen uiteen waarom hy niet gestart is met
het oog op de weersomstandigheden voor het be
paalde tydstip met volle maan, hoewel de vlieg
tuigen reeds van den eersten Januari voor het
vertrek gereed waren.
By het opstijgen hadden de machines alles wat
aan boord niet absoluut noodzakelyk was, achter
gelaten. zoodat alleen de navigatie-instrumenten
en een anker werden meegenomen teneinde zoo
veel mogelijk brandstof te kunnen meenemen
voor een tocht van meer dan 20 uur.
De totale belasting was vastgesteld op 4600 kg.,
hetgeen byna een derde meer is dan de belasting,
die door watervliegtuigen van 1000 P.K. by vroe
gere tochten in het gebied van den evenaar werd
gedragen.
De bemanning was gekleed in het zwarte hemd
het symbool van den fascistischen wil om dezen
slag te winnen.
Op het laatste oogenblik voor het vertrek heeft
generaal Balbo in het verzoek der commandanten
der twee vliegtuigen, die voor herstellingsdoel
einden het eskader tot Bolama zouden begelei
den, toegestemd om den transatlantischen tocht
mee te maken.
Het opstygen verliep eskadrillesgewjjze. De
eerste groep stond onder bevel van Balbo, die de
start der anderen niet kon gadeslaan.
Generaal Valle had een moeilyke start. By de
kust liet hy toen de boven het vastgestelde
kwantum ingenomen brandstof wegloopen, steeg
1% uur later dan de anderen óp en wist na een
prachtige vlucht het eskade.' dicht by de Brazi-
liaansche kust in te halen.
De byna complete duisternis maakte de naviga
tie enkel op do instrumenten noodzakelyk. Gedu
rende de eerste zes uur van den tocht viel er van
geen der vliegtuigen uit ook maar een plekje van
den hemel waar te nemen. Voorby het Oranje
eiland, 90 K.M. van Bolama, werd het gevaarlyk
vliegen boven het water daar dichte wolken den
horizon verborgen hielden. Toen het eerste licht
van den aanbrekenden aag doorbrak, liet Balbo
appèl houden, waarop 10 vliegtuigen antwoordden.
Per radio hoorde hy toen dat er twee in Bolama
waren achtergebleven. Het eene had na een voor
spoedige start plotseling de snelheid verloren en
moest dalen op het water, waarby een dryver
verloren ging, die in brand vloog. De bemanning
werd gered behalve de mecanicien, die verdween.
Het andere vliegtuig moest door onbekende oor
zaak, niettegenstaande de groote bekwaamheid
van de piloten Boer en Barbicinti na eenige minu
ten ook op het water dalen, vloog onmiddellyk
daarop in brand en verdwe.n in enkele seconden
onder de golven. De vier inzittenden kwamen om.
In de ochtenduren vloog het eskader in wat
breeder formatie door teneinde spoediger boven
de dichte regenwolken en nevelbanken, die alle
zicht benamen, uit te komen.
Na 9 uur vliegen ontving albo het S.O.S.-sein,
uitgezonden door het toestel van kapitein Bais-
trocchl, die moest dalen wegens een defect aan
den radiator. Balbo gaf toen aan de kruisende
oorlogsschepen de positie van het vliegtuig op,
om het op te sporen. Een gelyk lot door eenzelfde
oorzaak trof het toestel van commandant Dona-
delli op 600 K.M. van Noronha.
Gedurende de laatste drie uren van den tocht
bemoeilykte een hevige Zuid-Westen wind de
vlucht maar desniettegenstaande kregen de vlie
gers 15 uur na het vertrek het eiland Noronha in
zicht en drie uur later de kust van Brazilië.
Het eskader vloog in formatie over de stad Port
Natal en landde om 19.30 uur (Greenwich tyd)
onder de toejuichingen van autoriteiten en een
ontzaglyke menigte, waaronder zich talryke
Italianen bevonden.
Generaal Balbo beëindigt zyn rapport met lof
te brengen aan de prachtige houding van de
marineschepen onder admiraal Bucci, en de deel
nemende vliegmachines, wier bemanning trotsch
is dezen tocht te hebben volbracht en te hebben
beantwoord aan het vertrouwen, dat het vader
land in hen gesteld had.
ROME, 9 Januari 1931. (H. N.) Uit Port Natal
wordt gemeld, dat kapitein Donadelli, die tot het
Italiaansche vliegtuigeskader behoort doch ty-
dens de vlucht naar Brazilië gedwongen was ge
weest op den Oceaan te dalen, er gisteren in is
geslaagd zyn vlucht te hervatten en zich te Port
Natal weer by het eskader te voegen.
i
U met jaarlijksche uitloting
Heel 193:59 DG VS 10
van den tocht via de Azoren naar Parys eenige
dagen uitgesteld. De olie-leiding, die onregelmatig
werkte, moet worden gerepareerd.
DE „SOUTHERN CROSS".
SAN FRANCISCO, 9 Januari. (N. T. A.) D®
wereldberoemde eendekker „Southern Cross
waarmee Kingsford Smith zyn vlucht om de
wereld maakte, is thans aan boord van een scnip
op weg van Mills Field naar Australië, waar de
machine in een museum van Sydney zal worden
tentoongesteld.
AANVAL OP HET DUURRECORD.
LOS ANGELES, 9 Januari. (R. O.) De Ameri-
kaansche dames Trout en Cooper, die het duur-
record vliegen willen verbeteren, zyn reeds 100
uur in de lucht.
VILLE DE PARIS 1894-1896.
Trekking van 5 Januari 1931.
No. 183.501 is betaalbaar met frs. 100.000; no.
51a797 met frs. 20.000; de nos. 287.632 en 327.094
elk met frs. 10.000; de nos. 183.686, 227.396 en
375.752 elk met frs. 2500. De volgende nummers
zyn betaalbaar met frs. 1000 52.710, 101.529,
106.158, 106.676, 137.477, 159.764, 163.430, 213.897,
255.472, 265.150, 280.631, 281.399, 330.289, 347.963.
1117 nos. zyn a pari betaalbaar.
AMSTERDAM, 9 Januari. Aardappelenmarlct.
Zeeuwsche bonten 4.705.25, id. blauwe 4.50—
5, id. eigenheimers 4.404.80, Flakkeesche
eigenh. 4.755, Drentsche eigenh. 3.503.85,
Friesehe borgers 44.40, bonte poter3 2.50—
2.90 alles per HL. Aanvoer 3 ladingen (2410 HL.)
BREUKELEN, 9 Januari. Aan de kaasmarkt
aangevoerd 27 wagens, 964 stuks kazen, wegende
pl.m. 6748 kg. Prys le soort met ryksmerk 36
39, 2e soort 3335 per 50 kg.
ROTTERDAM, 9 Januari. De pryzen besteed
aan de Coöp. Tuinbouwveiling „De Zuid-Hol-
landsche Eilanden" G.A. waren heden als volgt:
Witlof le soort 21—23, 2e soort 20—23, uien
0.50—2.70, peen 0.90—1.90, spruiten le soort
11—23, 2e soort 610, veldsla 2035, kroten
4.80—10, knollen 1.90—3.70, dunsel 22—25,
Brederode le soort 21—22, 2e soort 1820,
Armgaard le soort 2024, 2e soort 18—19, Ber
gamotten le soort 2425, 2e soort 1721,
alles per 100 kg., roode kool 2.108.90, groene
savoye kool 3.605, gele savoye kool 2.50
6.20, groentjes 2.40—7.70, andyvie 0.50—3.80
per 100 stuks, seldery 3.407, prei 36.20 per
100 bos, pieterselie 74 ct. per dozyn, boerenkool
28—63 ct. per kist.
ZWOLLE, 9 Januari. (Boter.) Aangevoerd
275 kg., waarvan 6/8 en 6/16 vaten en 190 stukken
van kg. Prys 1.902 per kg., per vat
van 2 Okg. 34, afwykende 32, per 1/16 vat
van 10 kg. 1617, handel vlug, eieren aange
voerd 45.000 stuks, prys ƒ5—7.50 per 100 stuks.
DE OCEAANTOCHT VAN DE
„TRADE WIND".
HAMILTON (Bermuda), 9 Januari. (N. T. A.)
Mrs. Beryl Hart en luitenant MacLaren, die in
den eendekker „Trade Wind" in 6 uur en 55
minuten van Hampton Road in Virginia naar de
Bermuda-eilanden vlogen, hebben de voortzetting
HANSWEERT, 9 Januari.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor
ROTTERDAM: st. Telegraaf 5; Einigkeit, Jans
sen Adriana Maria, PolsAnna, BuyksAndine,
Goeseye; Energie, Klap; Irwin, Wjjs; Neptun 18,
Gehrke; Victorine, de Lee; Oso XI, Koenen;
DORDRECHT: Klasina, Breyaart; Murillo, Mo
lenaar; Hendrik, Doodewaard; Pieternella, Feen-
straBOLNESAnher, BruinsmaMachtilde,
Schuitema; ST MAARTENSDIJK: Christina, Sla
ger; DELFT: Cecilia, v. d. Voorde; AMSTER
DAM: st. Amstel 9 en 12; Cornelia, de Witte;
OUDE TONGE: Maria Antonia, v. d. Vliet; DIN-
TELOORD: Nooit Gedacht, Fik; 'S-HAGE: Jan
netje, de Jong; BREDA; Helena, Visser.
DUITSCHLAND Indo Chine, van Maruik:
Pauline, SchnuppePax, RuyssaardPaine,
Schoots; Mathilde, Roovers; Risico, v. d. Broek;
Wilhelmina 2, Fromm; Monte Leouo, Landskroon;
2 Soeurs, v. d. Velden; Maria Frida, Jahn; Aqua-
dor, de Wachter; Kura, Nortier; Stad Aarschot,
Heek; Pama, Oerlemans; Spes Nostra, Leeuwe-
rikke; Jo, Suringh; Maja, Vermeeren; Risico,
van Holt; Amandine, Rombaut; Antverpia, Hop
staken Hendrik, van DoodewaardGrasciol, v. d.
Stad Ostende, van Bosch.
Kaa; Mannheim, Beckhaus; Bellone, Spengler;
BELGI st. Telegraaf 8Leendert Pieter, van
Groezen; Telegraaf 19, Colee; Oka, Verstraten;
Succes, Koster; st. Stad Amsterdam 7; Elize,
Doorns; Frank, Rosenbrand; Mejo. Jore; Henny,
Kerkhof; Spera, de Vos; Shamrok, Minnebo; Jose
phine, de Souter; Lucratief, Hellebosch; Louisa,
van Limpt; Hendrina, Janssen; 4 Gebroeders,
van Denderen; Anna, Terjung; Alex. Millerand,
BuschMaria, van BoschRegine, KrauseMetal-
werke Unterweser, Mikley; Brabantia, Wester
hout: Jenneke Adriana, Schram; Nisa, Bok;
Lysel, Siedmann; Palestina, Heuvelman; Pauline,
Schot; Charlotte, Vriens; Christina, van Keulen;
Orinoco, Vermeulen; Bromo, Netten; Comptolr 1,
Krëmer; Atno, Verhulst; Johann, van Duynen;
Anna Hildegard, Bandel; 5 Gebroeders, Oomens;
Herge, Brons; Dana, v. d. Jagt; Maria, de Roeck;
Jeann, Hermans; Fluviale 22, Slootmans.
Geauthoriseerde vertaling.
Naar het Engelsch van E. EVERETT GREEN.
24).
Verondersteld, verondersteld, dat het werke-
lijk eens tot een bankroet zou komen met haar
man. Dat de buitengewone luxe, die de eeni
ge zoete druppel in den bitteren beker van haar
leven was geweest nu ook nog verloren ging,
zou worden opgelost in al het wrange, dat ze
eiken dag te slikken kreeg aan openbare min
achting en innerlijk zelfverwijt! Die gedachte
alleen maakte haar reeds ziek. Ze zou het nooit
kunnen verdragen. Joseph had het alleen maar
gezegd om haar bang te maken, om zijn valsch
karakter te toonen, cmdat hij afgunstig was
op haar kalme opvatting van het leven.
Maar toen ze het groote huis in Park Lane
eenmaal was binnen gestapt, liet ze alle zorgen
en vervelende gedachten buiten, om slechts
op te gaan in de heerlijke emotie, dat ze nu
drie volle uren in het gezelschap van Marcus
Wyevale zou zijn. Ja, dat ze aan tafel haar plaats
zelfs vlak naast de zijne zou hebben. Ze had
hem niet willen verzoeken haar te komen halen,
doch het met haar gastvrouw zoo weten te
schikken, dat deze hun kaartjes naast elkander
had gelegd. Hij zou dus haar tafelheer zijn en
ze koesterde den stiilen wensch, dat hij haar
niet zou bemerken, totdat hij haar plotseling
naast haar zou zien.
Die hoop werd vervuld.
Het was een groot gezelschap, dat zich over
de verschillende vertrekken had verdeeld. Ze
eaten met acht en twintig gasten aan de
groote lange tafel, die keurig met hloemen
was versierd en de Intieme kaarsverlichting
kende, die nog verhoogd werd door het zacht
wiegen der vlammen op het zoete avondwindje,
dat door de groote tuinramen binnen kwam ge
huppeld.
Hier lichtte het speelsch een krulletje op,
daar wierp het ondeugend een menu omver,
maar steeds wachtte het er zich voor zich niet
aan te groite guitenstreken te buiten te gaan
Want het kende zijn straf: de strenge butler
zou met een: opgemarcheerd, marsch den tui
melaar de kamer uitkijken en de ramen voor
goed sluiten.
Tijdens de hors d'oeuvre en de soep werd
Marcus geheel in beslag genomen door zijn ta
feldame die een zeer geanimeerd gsprek met
hem was begonnen. Maura hoorde weer opnieuw
en met een heerlijke gewaarwording zijn diepe
stem. Zij glimlachte van binnen, terwijl zij alle
moeite deed om niet onbeleefd te schijnen tegen
haar eigen partner, die een aantal allerverve
lendste gemeenplaatsen debiteerde. Ze verge
leek het geijkte zinnetje van links met de ver
fijnde manier, waarop Marcus telkens zijn da
me wist te antwoorden, zoo dat deze geheel be
vredigd was in haar verlangens en hij toch
niet meer had losgelaten, dan hij zelf kwijt
wenschte te zijn. O, neen, nog niets had hij
verloren van zijn heerlijke omgangsvormen: hij
was zoo geheel anders dan de anderen.
Toen kwam er een oogenblik, dat zijn aan
dacht vrij was. Haar eigen tafelheer was door
zijn andere buurvrouw aangeklampt.
En Maura sprak;
Marcus, ben je me vergeten?
Bij het eerste geluid van haar stem, wendde
hij zich om. Hij deed niet verwonderd, toen hij
wist, wie daar naast 'hem zat. Maar het ge
zicht, dat hij aanvankelijk in haar richting had
gekeerd, zag ze nu weer in profiel slechts
en dat profiel scheen als uit steen gehouwen,
met heel scherpe beltels, die zeer strakke lijnen
konden groeven.
Ik vergeet nooit, antwoordde hij kort.
En misschien vergeef je nog minder.
Best mogelijk.
Je. bent altijd zeer streng geweest, Marcus.
Altijd Dat wist je.
Ze kruimelde haar brood. De onmiddellijke
tegenwoordigheid van dezen man deed al haar
bloed in opstand komen. In het verleden had
hy zoo veel vcpr haar beteekenden zij was
zooveel voor hem geweest. Kon dat nu alle
maal vergeten zijn en dat door iemand, die
daar juist beweerd had, dat hij nooit vergat?
Was er ook in zijn innerlijk iets aan het wanke
len geraakt? Was er weer de zelfde snaar los
gesprongen, die haar ziel had doen trillen met
'n weeke melancholie? O, als ze 't slechts in
de verste verte kon vermoeden. Maar ze wist,
als het zoo was, dan nog zou hij er niet aan
denken deze gedachten bloot te geven.
Marcus heb je mijn brief gekregen?
Ja, mijn verloofde zond hem door.
Maura rilde even.
Die woorden ,,mijn verloofde" schenen als
een mes door haar ziel te snijden.
Ze heeft hem toch niet eerst gelezen, wel?
Natuurlijk wel. Ik heb haar gevraagd om
alle brieven, die er voor mij ko.men even door
te zien en dan alleen door te zenden, wat op
het oogenblik zeer dringende afdoening eisckt.
Het overige wordt rechtstreeks door haar zelf
beantwoord en de rest laten we wachten tot lk
weer terug ben. Man en vrouw zijn een, ook in
hun post, dat weet je.
Geldt dat ook voor verloofden?
Bij ons wel.
Maura klemde haar tanden op elkaar. Het
verliep alles zoo geheel anders dan ze verwacht
had. Eiken slag, dien ze waagde, liep op een
tegenpunt voor haar uit. De bijna brute direct
heid, die ze altijd in Marcus aanwezig had ge
weten, kwam nu duidelijk aan het licht.
Je hebt er niet op geantwoord.
Ik heb het erg druk .en om je de
waarheid te zeggen ik had je niets te zeg
gen.
Het is nog altijd een fatsoenlijke gewoonte
om felicitaties te beantwoorden.
Maar het is geen gewoonte voor een vrouw,
die een man als een kwajongen heeft weggezet,
nadat ze hem eerst haar jawoord had gegeven,
om hem bij zijn latere verloving met dergelijke
brieven lastig te vallen. En het getuigt niet
voor haar scherpzinnigheid, als ze nog vermoe
den kan, dat dergelijke epistels zijn aandacht
kunnen hebben.
Wil je dus zeggen, dat je me geheel uit
je leven hebt geschrapt?
Geheel.
Hij wendde zich weer tot zijn eigen tafel
dame. Maura hielp zich zelf aan een nieuw
gerecht en had het gevoel alsof ze In asch
beet. Ze wist dat bij geen blik meer aan haar
zou schenken.
De gerechten passeerden alle de revue. Ze
sprak geducht de champagne aan en trachtte
daarin haar moed te hervinden. Dit was 'n ge
heel nieuwe emotie voor haar, die ze slechts
met moeite scheen te kunnen verwerken. Haar
andere buurman had ondertusscben in de gaten
gekregen, dat het wel de moeite loonde zijn
tafeldame het ihof te maken, want haar schoon
heid was opmerkelijk en haar avonddracht niet
minder. Trots en de wijn hadden Maura in
opstand gebracht. Ze was besloten den ander
koste wat het koste jaloerscli te maken. Naar
alle kanten schoot ze haar snelle replieken af
en iedereen was verrukt over haar groote
paraatheid en buitengewone slagvaardigheid in
dit woordensteekspel. Haar tafelheer lag reeds
na den eersten stoot tot algemeens vroolijk-
heid in het zand. Het was nauwelijks te geloo
ven, dat Marcus de buitengewone geanimeerde
discussie niet zou hooren. Zoo lamgeslagen als
ze was geweest, toen ze getracht had met hem
een gesprek te beginnen, zoo driest, zoo roeke
loos praatte ze er nu links en rechts op los. Ze
had weer haar kracht hervonden om een heel
gezelschap aan haar voeten te krijgen, ze domi
neerde weer, ze was weer de koningin van het
feest.
Eén onderdaan slechts rebelleerde.
Ze deed geen nieuwe poging om hem weer
aan het spreken te krijgen, voordat de vruch
ten en de wijn alleen nog op tafel overbleven.
De bedienden hadden den aftocht geblazen.
Toen probeerde ze op fluistertoon bijna op
nieuw zijn aandacht te trekken.
Marcus, zal ik Wyevale nog ooit terug
mogen zien?
Hij wendde zich nu werkelijk wat meer naar
haar toe. Zijn scherpe oogen bleven een oogen
blik op haar rusten. Zij herkende met de waak
zaamheid van een fret, hoe een klein flikke-
ringetje in die oogen verried, dat hij haar kleed
herkend had; dat hij weer ln het verleden was
afgedwaald. Zij meende, zij was er bijna zeker
van, dat hij aangenaam getroffen was door deze
attentie, vooral daar het zoo decent was te
midden der meer dan gewaagde toiletten om
hen heen.
Daar hij niet onmiddellijk antwoord gaf, nam
zij opnieuw het woord op.
Jij bent nu het hoofd van ons huis Mar
cus, En ik blijf ondanks alles je nicht. Ik heb
vroeger heel veel van Wyevale gehouden. Zoo
lang mijn oom leefde, ben ik er steeds een
welkome gast geweest. Van hem ontving ik dit
avondtoilet. Moet dat nu alles ongedaan ge-
maakt worden?
Ze wist, dat ze nu een zeer pijnlijke plaats
had geraakt. Gastvrijheid was een der eeretitels
der Wyevales geweest. Het groote kasteel had
steeds zijn deuren wijd open geworpen voor alle
leden van het geslacht. Het hoofd der familie
had steeds een zwak voor bloedverwantschap
gehad en Maura, was een Wye van haar moe
ders kant.
Wij hebben daar vroeger zeer aangename da
gen gekend, Marcus.
Haar stem trilde een beetje. Trilde van ver
leidelijk pathos. Ze dorst hem niet aan te zien,
alsof ze vreesde dat hij de tranen in haar oogen
zou zien Alsof hij haar lippen zou zien trillen
alsof dat alles niet door hem bemerkt mocht
worden.
De ander zat gedurende eenige oogenblikken
zwijgend voor zich uit te zien.
Toen sprak hij:
Mijn verloofde zal natuurlijk te beslissen
hebben over het al of niet ontvangen van onze
gasten. Als je dus eens in dien zin naar haar
wilt schrijven.
En zou jij dan je deur niet voor mij ge
sloten houden, Marcus?
Als zij bereid zou zijn jou als gast te ont
vangen? Neen.
Maar ik zou wenschen, dat jij het wilde
Marcus als een herinnering aan ons ver
leden ons gelukkig verleden.
Plotseling had zijn gezicht de vroegere ge.
strengheid hernomen.
Ik geloof, dat het beter is zoo weinig mo
gelijk over dat verleden te spreken of juister
gezegd, hoe minder u er over spreekt, des te
beter lady Vawdrey. U zult voorlooplg genoeg
hebben aan het heden en de toekomst.
Nu keek ze hem met een plotseling opko
menden angst in haar oogen aan. Wat wist hij?
Had hjj iets hooren verluiden? Wilde hij ergens
op zinspelen? Indien zij werkelijk door een
slag van het fortuin zou worden getroffen, zou
hij zich dan, ondanks het feit dat hij het hoofd
der familie was, aan alle verantwoordelijkheid
willen onttrekken? Zij had nog een broer, dat
was waar; maai; Austin was sinds lang een
vreemde voor haar geworden. Na haar huwe
lijk had hij alle banden verbroken; ook hij. Als
Marcus' zeer trouwe vriend had hij zich zeer
gegriefd gevoeld door het verbreken van haar
verloving. Nog nooit had hij 't huis van zijn
zwager betreden. Hij beschouwde hem als een
verrader van zijn land. Alle relaties, zelfs de
schriftelijke tusschen broer en zuster waren tot
een minimum beperkt.
Met dit vreemde voorgevoel van een naderend
onheil zag Maura wel in, dat Marcus haar eeni
ge veilige haven, en haar steun tevens, haar
eenige verdediging en schuilplaats tegen de
slagen, de stormen van het fortuin zou zijn,
haar neef en het hoofd van het geslacht,. Toch
scheen het haar toe, alsof hij niet de minste
bereidheid tornde, een eventueel beroep op
deze kwaliteiten in bevestigenden zin te beant
woorden. Hij had 'haar in zeer nuchtere, koude
verstandelijke woorden aan het verstand ge
bracht, dat haar eenige weg om weer toegang
te krijgen tot zijn huis, zou leiden langs de be
middeling en de toestemming van zijn ver
loofde. Van haar goedgunstige beschikking zou
het dus afhangen of de mooie Maura weer toe
gelaten zou worden in het kasteel, dat zij vroe
ger ongevraagd betreden had. Getroffen door
deze vernedering beet zij op haar onderlip
en de plaisanterie van haar buurman werd niet
beantwoord.
Maar ze was door alle de ondervindingen van
het groote leven gevaren en eenige training ln
zelfbeheersching kon haar niet worden ont
zegd. Spoedig had ze zich dan ook weer her
steld. Weer keek ze naar Marcus en nu met
een smeekende zachtheid in haar oogen, die hun
ouden mysterieusen glans hadden herkregen.
Marcus, wil je niet wat vertellen over je
verloofde?
Wat wil je weten?
Nou, zeg me ten minste, hoe of ze be#
Ze heet Sheila Mary.
Noem jij haar zoo?
Altijd. (Wordt vervolgd)*
