FEUILLETON
SPORT EN SPEL
LUCHTVAART
De salarisverlaging in
onze Oost
DE DUIVEL IN HET
GLAZEN EI.
DONDERDAG 23 APRIL 1931
IN- EN DOORVOER VAN AARDAPPELEN.
NATIONAAL VEILIGHEIDS-
CONGRES
MARKTBERICHTEN.
c. COX t
UITLOTINGEN.
AANBESTEDINGEN.
RIVIERTIJDINGEN.
AVONTURENROMAN.
In den Volksraad
DE REGEERING ZAL VRIJDAG
ANTWOORDEN
BATAVIA, 22 April. (ANETA).
Door den Volksraad werd de behandeling
van de crisismaatregelen der regeering voortge
zet. De heer Van Helsdingen juicht het ern
stig beroep op de Regeering om de korting
over 1931 niet door te voeren en de korting
in de volgende jaren op een geheel anderen
grondslag te stellen,, toe. De heer Koesoemo
Oetoyo heeft bezwaar tegen het baseeren van
de salariskorting op de malaise en bepleit in
voering van een invoerrecht op rijst van 10
pet. waarvan de opbrengst 8 millioen zou be
dragen. De heer Stokvis bepleit opnieuw een
progressieve winstbelasting, alsmede een uit
voerrecht op aardolie. De heer Fuhri houdt
een pleidooi om mede te bezuinigen op de ir
rigatie, hetgeen zonder bezwaar mogelijk is.
De heer Ratulangi bepleit het heffen van een
uitvoerrecht op Deli-tabak. Hij concludeert dat
bezuiniging noodig I3, maar dat de noodzaak
van de korting der salarissen niet is aange
toond. De heer Soangkoepon betoogt dat voor
al de Inlandsche ambtenaar reeds te laag be
zoldigd is. Hij bepleit een uitvoerrecht op
aardolie en voorts verdubbeling van de ven
nootschapsbelasting. Ten slotte keurt hij de
salariskorting af. De heer Van Zalinge steunt
de crisismaatregelen der Regeering van harte,
waarbij hij er op wijst, dat de prijzen en de
kosten voor levensonderhoud sterk zijn ge
daald en nog dalen. Hij vraagt welk bezwaar
er dan kan bestaan tegen de aanpassing der
ambtenaren-salarissen aan de lagere prijzen.
Spr. meent dat 'n uitvoerrecht op aardolie den
verkoop van een deel van den olie-uitvoer on
mogelijk zal maken, waardoor de oliebedrijven
hier wel eens kunnen worden gestopt met op
voering van de productie in goedkoopere lan
den. De heer De Hoog bestrijdt het betoog van
den heer Van Zalinge op vele punten, waarbij
hij zegt, dat de ambtenaren niet te hoog be
zoldigd en niet te veel in aantal zijn. De be
handeling in eersten termijn door den Volks
raad is hiermede afgeloopen. De Regeering
zal Vrijdagavond antwoorden.
NIEUWE PROTESTANTSCHE
BIJBELVERTALING
Het eerste Evangelie persklaar
Naar „De Standaard" mededeelt is de nieuwe
nationale bijbelvertaling, gelijk die door het
Nederlandsc'a Bijbelgenootschap wordt onder
nomen, thans zoover, dat het eerste stuk pers
klaar is. In da laatstgehouden vergadering van
het hoofdbestuur van het Nederlandseh Bijbel
genootschap werd namens de sub-commissie
voor het Nieuwe Testament door ds. A. Klin
kenberg aan den voorzitter overhandigd de
persklare copie van het Evangelie van Mattheus.
Dit is hat eerste stuk van het werk, dat thans
voltooid is. De sub-commissie voor het Nieuwe
Testament bestaat uit de heeren prof. dr. F.
W. Grosheide, voorzitter; prof. dr. W. Aalders,
taalrevisor prof. dr. D. Plooy, prof. dr. J. Th.
Ubbink, prof. dr. A. van Veldhuizen, prof. dr.
J. de Zwaan en dr. J. A. Breijerman. Zij wordt
bijgestaan door ds. A. Klinkenberg J. Az. als
secretaris.
DE PRIESTERWIJDINGEN
DE INDISCHE POSTVLUCHTEN
Het 14e retourvliegtuig vertrok gisteren te
4.30 uit Bushir en landde te 9 uur te Bagdad,
vanwaar het te J.47 vertrok naar Gaza Aan
komst aldaar te 14.51 uur. Te 13.25 vertrok
het weder naar Cairo, al war r het te 17 20
arriveerde.
Blijkens mededeeling van de Indische admi
nistratie heeft het veertiende rstourvliegjuig
ruim 206 K.G. post aan boord.
Hiervan is 13S K.G. 970 gr bestemd voor
Amsterdam (stad en verdere verzending), 48
K.G. 600 gr. voor 's-Gravenhage en 10 KG.
400 gr. voor Rotterdam. Voor tusrehenliggende
landen is 8 K.G. 820 gr. bestemd
Het 16e postvliegtuig vertrok gisteren te 5.15
uit Djask en kwam te 12 uur to Karachi aan.
Vandaar vertrok het te 13.20 raar Jodpuhr
Aankomst aldaar te 16.45.
Do Minister van Staat, Minister van Binnen-
landsche zaken en Landbouw heeft als eerste
kantoren, waarlangs de in- en doorvoer van
uit Groot-Brittannië, Duitschland of Polen voor
waardelijk toegelaten aardappelen mag plaats
hebben, mede aangewezen de kantoren te Maas
tricht, Amsterdam, Zaandam en 's-Gravenhage.
Een decreet van de congregatie der
Sacramenten
Men meldt ons uit Rome:
De H. congregatie van de Sacramenten heeft
dezer dagen een omvangrijk decreet gepubli
ceerd, dat zeer strenge normen bevat betref
fende de informaties, die van hooger hand moe
ten worden ingewonnen, alvorens een candi-
daat tot het H. Priesterschap mag worden toe
gelaten.
In de inleiding wordt er allereerst op gewe
zen, dat het reeds herhaalde malen is voorge
komen, dat priesters over de geldigheid van
hun wijding, in twijfel verkeerden, daar zij te
gen hun zin gewijd werden. Ook komt het voor,
dat er voor de wijding niet voldoende zeker
heid bestond omtrent het werkelijke beroep
van den candidaat.
Het decreet herinnert dan de bisschoppen
aan de ernstige en zware plichten, die zij in
deze te vervullen hebben. Niemand mogen zij
de handen opleggen, wanneer zij tevoren niet
zeer nauwkeurig onderzocht hebben, welke mo
tieven den ordinandus er toe leidden, zich tot
priester te laten wijden.
Daarna volgen twee artikelen betreffende de
informaties, die omtrent de bedoelingen van
iederen candidaat moeten worden ingewonnen.
De eerste informaties moeten worden ingewon
nen bij de tonsuur en de lagere wijdingen en de
overige voor de priesterwijding.
Daarna volgt nog een aanhangsel, waarin
de eedformule wordt aangegeven, die hij iedere
hoogere wijding moet worden utigesproken, n.l.
bij het subdiaconaat, het diaconaat en de
priesterwijding. Bovendien bevat dit aanhang
sel twee vraagformulieren, die door den pas
toor aan derden moeten worden voorgelegd be
treffende de moreels eigenschappen van den
candidaat en zijn studies.
Gevaren in autogarages
Eerste hulp bij ongevallen op groote
verkeer sw egen
De Directeur van het Vedligheidsmuseum te
Amsterdam deelt ons het volgende mede:
Het bestuur van het Veiligheidsmuseum
heeft besloten ook dit jaar wederom een vei.
ligiheidscongres te organiseeren. Wegens de
groote belangstelling, welke hiervoor in tal van
kringen blijkt te bestaan zullen op het VI Na
tionaal Veiligheidscongres twee onderwerpen
behandeld worden, die ten nauwste met de ver
keersveiligheid verhand houden: Deze onder
werpen zijn: 1. De gevaren in automobielgara
ges en de daartegen te nemen veiligheidsmaat
regelen. 2. De eerste hulp bij ongevallen op de
groote verkeerswegen.
Het bestuur van het Veiligheidsmuseum
stelt zich voor, dat het VI Veiligheidscongres
in den herfst van dit jaar wordt gehouden.
ZWALUWEN—PORT VALE.
Het volgend Zwaluwen-elftal zal Dinsdagavond
a.s. op het V.U. C.-terrein te 's-Gravenhage tegen
Port Vale uitkomen Mul (H. B. S.); Weber (A.
ÏV ,T^el?Veld (V' c>.' Sterk ('t Gooi),
Schoorel (H. B. S.) en v. d. Wildt (V U. C
Viergever (Sparta), Steens (Z. F. C.), Ophorst
Sfl» w nT, Kesteren (H. B. S.) en van
Gelder (V. U. C.). Aanvang 8 uur 's avonds.
HET STADION TE AMSTERDAM
AANVARING IN HET NOORDZEEKANAAL
NIEUWE SNIJBLOEMENVEILING.
In een vrij druk bezochte vergadering van
bloemenk weekers te Poeldijk, is besloten om
geen lid te worden van de bestaande Coöp.
Centr. Westl. Snijbloemenveiling, die te Naald
wijk een nieuwe veiling zal stichten, doch
een andere vereeniging op te richten.
Er werd voorts besloten om te Poeldijk een
amdere bloemenveiling te bouwen, waarvoor
de plannen reeds zijn ontworpen.
IJMUIDER SLUIS WEER VRIJ.
Gisternacht om vier uur is heit Engelsche s.s.
„Storuest", dat, gelijk gemeld, op de glooiing
in de buitenhaven te IJmuiden was vastgeloo-
pen, hij hoog water door twee sleepbooten van
bureau Wijsmuller vlot gesleept.
De stremming van het verkeer door de mid-
densluis was daarmee opgeheven.
Het schip heeft de reis naar Huil vervolgd.
PASTOOR J. J. G. HAFKENSCHEIDT.
Naar wij vernemenj is de Zeereerw. heer J.
J. G. Hafkenscheidt 'uit Kwakel, Dinsdag op
de pastoorsrergadering van heit dekenaat
Ouderkerk, die in de pastorie te Buitenveldert,
werd gehouden, plotseling ongesteld geworden,
en voorzien van de laatste H.H. Sacramenten.
De toestand van den patiënt was zoodanig,
dat hij niet mocht worden vervoerd. Hij zal
dus voorloopig in de pastorie van Buitenvel
dert worden verpleegd.
Omtrent de ziekte van den Zeereerw. Heer
J. J. G. Hafkenscheidt, pastoor te Kwakel, die
Dinsdagavond in de pastorie te Buitenveldert
door een beroerte werd getroffen, vernemen
wij nader, dat de lijder gistermiddag op advies
van den geneesheer mocht worden overge
bracht naar het Maria-paviljoen te Amster
dam. In zijn toestand is overigens nog weinig
verandering gekomen. Pastoor Hafkenscheidt
is aan de linkerzijde verlamd.
WIE GEEN LID VAN DEN GEMEENTE
RAAD MAG ZIJN
Een Koninklijke beslissing
Men meldt ons uit Eindhoven
Bij Kon. besluit van 15 April Is bepaald, dat
de echtgenoote van een leeraar eener H. B. S.
geen lid van den Gemeenteraad mag zijn. Dit
besluit is gevallen naar aanleiding van het
feit, dat mevrouw SpijkermanOnland, wier
echtgenoot leeraar is aan de R.-K. H. B. S., al
hier, in de R.-K. Kiesvereeniging candidaat ge
steld is van den Gemeenteraad.
Herziening van het reglement binnenkort
gereed
De Raad voor de Scheepvaart heeft Dinsdag
middag een onderzoek ingesteld naar de oor
zaak van de aanvaring, weüike op 11 December
j.l. tijdens mist is geschied op het Noord'zee-
kanaal tusschen het Deensdhe stoomschip „Li
lian" en het ZweedsChe stoomschip „Atlantic".
Opgeroepen waren de loodsen, tijdens de aan
varing dienst doemde op de belde sahepen.
Op een vraag van den voorzitter, welke keus
zij zonden doen, indien zij, in de positie van
de „Atlantic", te kiezen hadden tusschen bel-
seinen of fluitsedmen ter waarschuwing, ant
woordden beide loodsen dat zij laatstgenoem
den seinen voorkeur zouden geven.
De Hoofdinspecteur voor de Scheepvaart,
vioe-admiraal b.d. Pack, noemde de zaak zelve
eenvoudig. Wat {'e aanvaring betreft, zou van
een samenloop van omstandigheden gesproken
kunnen worden, alleen wil spreker opmerken,
dat men op de „Lilian" beter had gedaan, de
machine toen de mistbank dikker werd, te
stoppan.
Van bellang was voorts sprekers mediedeedim^
dat de Commissie voor herziening der Regle
menten in 'behandeling heeft de herziening van
t reglement voor 't Noordzeekanaal dat binnen
kort gereed zal zijn Met de in uitspraken van den
Raad voor Scheepvaart neergelegde wenschen
ten' aanzien van >h©t geven van seinen door
schepen, verkeerend in de positie als thans het
geval is geweest, zal ongetwfeld in dit regle
ment rekening worden gehouden
In verhand hiermede merkte de voorzitter
op, dat hoewel te dien aanzien de Raad in
1924 en 1925 ook uitspraken heeft gedaan, daar
mede in het Binnenaanwaringsreglement van
1926 geen rekening is gehouden. De raad zal
later uitspraak doen.
ERNSTIGE VECHTPARTIJ.
Te Kolhorn heeft een ernstige vechtpartij
plaats gehad tusschen ZuideTzeewerkers, die
onder den invloed van sterken drank waren.
Een steekpartij ontstond met het gevolg, dat
van een der vechtenden bijna het heele oor
werd afgesneden, terwijl een ander een steek
in den rug kreeg, zoodat hij in het ziekenhuis
moest worden opgenomen.
Verhooging van het aantal zitplaatsen
tot 50.000
Steeds meer is de Maatschappij Het Neder
landseh Sportpark te Amsterdam er op uit het
Stadion te volmaken en sedert de overname van
het Olympisch Comité is er zeker voor ruim twee
ton verbouwd en verfraaid. De met het aan
brengen van plaatsen op de wielerbaan genomen
proef lykt uitstekend geslaagd en dat zal er wel
toe leiden dat voor het volgend seizoen over het
geheele vlak van de cementen baan zitplaatsen
gemaakt worden tijdelijke tribunes die wegge
nomen kunnen worden waardoor het stadion
voortaan in totaal 50.000 toeschouwers kan be
vatten.
Maar ook op het gebied der lichamelijke op
voeding wordt naar volmaking gestreefd. Onder
de eere-tribune waar tijdens de Olympische
Spelen in 1928 het telegraafkantoor met de tele
fooncellen voor de pers enz. gevestigd was, is
thans een groote moderne ruimte als zaal voor
physical culture ingericht, welke moderne lokali
teit, ook te bezigen is als turnzaal of voor indoor-
tralning en eventueel als expositie-zaal.
NEDERLAND—DUITSCHLAND
Het Duitsche elftal
De bekende Duitsche scheidsrechter Dr. Ba..-
wens schrijft aan een onzer medewerkers over
het voor a.s. Zondag gekozen Duitsche elftal.
De verdediging moge door het niet beschik
baar zjjjn van enkele bekende spelers mogelijk
nóg sterker te maken zijn, de voorhoede zal op
volle kracht blijken te zyn.. Deze aanval is beter
dan die te Parijs tegen Frankrijk speelde en
daardoor de ploeg als geheel eveneens.
DE DUITSCHE VOETBALBOND TELT
EEN MILLIOEN LEDEN!
Het aantal leden van den Duitschen Voetbal
bond is dezer dagen tot het millioen gestegen.
Daar echter lang niet alle actieve voetballers bij
den bond aangesloten zyn, is het aantal voetbal
lers veel grooter nog te achten by onze Oostelijke
naburen.
NED. ELFTAL B—SOUTHEND UNITED 1-3
SERIE INBRAKEN
C. H. A. en H. P., twee werkloozen te
Arnhem, hebben terecht gestaan wegens een
groote serie inbraken te Arnhem gepleegd.
Zij werden gisteren door de Arnhemsche
rechtbank veroordeeld tot Tesp. 1% en 2 jaren
gevangenisstraf, conform den eisch van het
O. M.
RIJWIELDIEF.
De 23-jarige L. J. Fr., die te Nijmegen op
4 achtereenvolgende dagen een viertal fietsen
stal, werd conform den eisch van het O. M.
gisteren door de rechtbank te Arnhem veroor
deeld tot 1 jaar gevangenisstraf.
Men melldit ons uit Mook:
In den ouderdom van 66 jaaT is gisteren
plotseling overleden de heer G. Cox, een der
bekendste schilders van de „Piasmolen".
,,Een koninkrijk voor een voetballer"
Indien de keuze-commissie van den K. N. V.
B. het voor 't zeggen had, zou zy gisteren onge
twijfeld een koninkrijk voor een voetballer een
Nederlandschen voetballer, wel te verstaan!
geboden hebben. Zoo'n hopeloos onbenullig ge-
schop, als nu in het Sparta-stadion ten beste
werd gegeven door wat een Nederlandseh
B-elftal heeten moest, hebben wij bij on3 weten
van een vertegenwoordigende ploeg nog niet
meegemaakt. Tijdens de geheele eerste en een
groot deel van de tweede speelhelft bestond onze
technische voetbalvaardigheid uit niet veel
meer dan lulc-rake trapjes, wanneer men door
hinderen den bal eens te pakken kon krijgen.
Combineeren leek wel een onbekend begrip,
slechts gedurende een minuut of.tien, tegen het
einde van den wedstrijd, lukten er eenige pogin
gen om ekaar te verstaan. Dat we niet met hoo
ger cjjfers verloren is allereerst hieraan toe te
schrjjven, dat de bezoekers 't zaakje vry kalm
opvatten en voorts te danken aan doelman v. d.
Wint. Want deze heeft heel wat werk moeten
opknappen. De benige in 't veld, die er aanval
lend nog iets van terecht bracht, was Viergever.
Wanneer wjj voor 't overige dan getuigen, dat
achterhoede en middenlinie hebben weggetrapt
wat er te trappen viel, hebben wij aan de kwali
teiten van hun prestaties-van-gisteren voldoende
recht laten wedervaren.
Southend had dus geen zware taak. Een club
uit de eerste league-afdeeling zou hoogstwaar
schijnlijk van de gelegenheid hebben geprofi
teerd om ai haar kunsten te vertoonen, deze En-
gelschen behoorden niet tot de geraffineerdsten
en waren door een behoorlijk Nederlandseh team
wel te verslaan geweest. Southend United speelde
het long-passing op zeer voldoende wjjze en haar
voorhoede schoot veel en hard. Door haar uiterst
taktische opstelling kon de Nederlandsche aan
val, ook dank zp dilettantisch gepingel en laks
heid van ons binnentrio en tientailen-meters-
achterbljjven van onze middenmoot, weinig uit
richten.
Betreffende het verloop van den strijd kunnen
wy kort zyn.
Het eerste half uur verloopt puntloos. Kil en
koud ls de sfeer van deze vertooning; geen aan
moediging wordt gehoord. In plaats daarvan
dringt wel na verloop van tjjd eenig gegrinnik
en gegiechel tot ons door, wanneer voor den zoo-
veelsten keer een onzer spelers op onbenullige
wijze den bal kwijtraakt. Het applaus is slechts
voor de Britten en voor doelman v. d. Wint, die
geweldige kanjers van Shankly, Pike en Jones
onschadelijk maakt. Na een half uur spelen
drijft Barnett, o.i. in buitenspelpositie, naar
binnen en wanneer hij even terugspeelt op
Shankly en deze zyn voet zwaait, vliegt het leder
onhoudbaar in het net (01). Een schot van van
Kesteren gaat net over de deklat en dan is het
rusten.
Direct na de hervatting krijgt van Romondt
den bal vlak voor de voeten, maar zijn harde
schuiver gaat naast. Engelsche aanvallen vol
gen, besloten door slecht gerichte schoten. Na
twintig minuten rent Jones langs de lyn, Bar
nett zwenkt naar binnen en schiet den opgevan
gen voorzet laag langs v. d. Wint (02). Geen
minuut later knalt Ophorst uit een overzet van
Hamstra via 's keepers handen ineens In doel
(12). Even komt er wat geestdrift en Hamstra
scoort byna den gelykmaker. Ook in het Engel
sche spel komt meer spirit, zoodat het geen ver
wondering baart, wanneer het derde Engelsche
doelpunt geboren wordt. Barnett zet hoog over,
Crompton plaatst even terug en met een vinni-
gen kopbal geeft Shankly onzen doelman het
nakijken (13). Een ferm schot van Hamstra
ketst nog tegen de bovenlat van Moore's doel
en dan wordt het einde gefloten.
De elftallen zagen er als volgt uit:
Nederland B:v. d. Wint, doel; Haak
en v. d. Griendt, achter; Sterk, v. d. Berg en
Paulussen, midden; "Viergever, van Romondt,
Ophorst, van Kesteren en Hamstra, voor.
Southend United: Moore, doel;
French en Gibson, achter; Dixon, Wilson en
Johnson, midden; Barnett, Jones, Shankly, Plke
en Crompton, voor.
Scheidsrechter Casteleyn leidde uitstekend.
VLIEGTUIG MET DIESEL-MOTOR.
BERLIJN, 22 April. (W. B.) Vanmiddag zal
op het Tempelhofer-veld by Berlyn het eerste
vliegtuig, voorzien van een Dieselmotor, de
lucht ingaan. Er was een groote menigte auto
riteiten, technici en vertegenwoordigers van de
Ryksweer aanwezig, toen professor Junkers in
een inleidende uiteenzetting verklaarde, dat na
20 jaar proefnemingen de constructie van den
Diesel-motor is gelukt, die misschien een om
wenteling in de luchtvaart zal brengen. De eco
nomische beteekenis van de uitvinding is, dat
het gebruik van zware olie de veiligheid in een
vliegtuig met ongeveer 40 procent verhoogt. Bo
vendien zal het vliegtuig een afstand van 5880
K.M. zonder tusschenlanding geregeld kunnen
afleggen.
Hst vliegtuig ls ,,Jumo" gedoopt en voor de
opstijging werd het aan de autoriteiten vertoond
waarby professor Junkers een verdere techni
sche uiteenzetting gaf.
DELFT, 22 April. Vette varkens aangevoerd 8»
stuks. Prys per kg. lev. gew. 424038 ct., zou
ters 3637 ct.
ROTTERDAM, 22 April. De pryzen heden be
steed aan de Coöp. Tuinbouwveiling Rotterdam
en Omstreken, G. A. waren als volgt: Holl. kas-
komkommers le soort 1720, 2e soort 1217,
3e soort 1012, Holl. piatglaskomkommers le
soort 2326, 2e soort 1720, 3e soort 1214,
sla (Meikoning) le soort 3.807.20, 2e soort
1.904.20, bloemkool le soort 24, 2e soort 14,
snyboonen 2.60 per 100 stuks, komkommerstek
1523 ct., siavellen 715 ct., spinazie 2535 ct.,
postelein 3243 ct. per kg., radys 5.607.10,
seldery 2.102.30, pieterselie 7 per 100 bos.
ROTTERDAM, 22 April. (Veilingsvereeniging
Vrye Aardbeienveiling Charlois). Spinazie 27
28 per 100 kg., sla 4.105.30, eieren 44.40,
eendeieren 3.703.40 per 100 stuks, radys
4.80—7.20. rabarber 5—7, prei 1.30—2.„0, sel
dery 2.10—2.80 per 100 bos.
EEN SOLO-OCEAANVLUCHT.
Men seint ons uit New-York dd. 22 April
De Canadeesche aviatrice Edith Mc. Coll is voor
nemens een solovlucht over den Atlantischen
Oceaan te ondernemen. De tocht gaat van Har
bour-Grace (New-Foundland) naar Parys. Zy zal
nog vóór Ruth Nichols starten.
CREDIT NATIONAL 1930.
Trekking van 1 April 1931.
No. 4.690.168 is betaalbaar met frs, 1 millioen,
de overige nos. eindigend op 168 elk met frs.
500, no 3.254.790 met fars. 500.000, de nos. 2.895.512
en 6.44*2.618 elk met frs. 200.000, de overige nos.
eindigend op 512 en 618 elk met frs. 500, de nos.
663.435, 2.877.53 4en 9.749.368 elk met frs. 100.000,
de overige nos. eindigend op 435, 435 en 368 elk
met frs. 5000 De volgende nos. elk met frs.
50.000 752.681, 2.505.192, 2.688.802, 4.431.679,
6.340.070 en 6.583.743, de overige nos. eindigend
op de honderdtallen' der 6 voorgaande nos. elk
met frs. 500. de nos der volgende series elk met
frs. 500 3.541.501 600, 3.575.201 300, 4.380.501 600,
5.684.001 10,0 5.776.801 900, 6.254,61 700, 7.602.801
900, 7.744.701 800.
VERWOESTE GEBIEDEN 5 PCT. 1923.
Trekking 20 April 1931.
Serie 102217 no. 4 en s. 305106 no. 5 zyn elk
betaalbaar met 100.000 frs.s. 42094 no. 2, s. 79772
no. 1 en s. 383128 no. 5, elk met 50.000 frs.
s. 28734 no. 5, s. 51009 no. 2, s 79787 no. 1, s. 81682
no. 2, s. 87105 no. 1, s. 109919 no. 2, s .146088
no. 5, s. 154346 no. 5, s. 157471 no. 3, s. 185746
no. 4, s. 202733 no. 3, s. 208809 no. 4. 8. 227076
no. 3, s. 324122 no. 3, s .381473 no. 4 elk 10.000 frs.
De andere nummers van. deze series 'zyn elk met
frs. 550 betaalbaarbaar.
COMMUNALES 1923.
Trekking van 15 April 1931.
No. 560.061 is betaalbaar met frs. 1.000.000, no.
578.604 met frs. 100.000, no. 493.309 met frs. 50.000,
no. 434.715 met frs. 25.000, 100 no.s elk met
frs. 1000.
CREDIT NATIONAL 1923.
Trekking van 1 April 1931.
De nos. 910.273 der 4 series 03 millioen zijn
elk betaalbaar niet frs. 100.000, de nos. 650.273 der
series 03 millioen elk met frs. 10.000, de vol
gende nos. 210.273, 320.273, 350.273, 410.273, 510.273,
600.273, 770.273, 900.273 van de 4 series 0—3 millioen
elk met frs. 5000, alle nos. eindigend op 0273,
1470 en 6356 elk met frs. 1000.
PARIJS 3 PCT. 1910.
Trekking van 20 April 1931.
No 217.995 is betaalbaar met frs. 109.000, no.
324.0Ó8 en 59 nos. elk met frs. 1000.
PARIJS 1871.
Trekking van 20 April 1931.
No. 554.134 is betaalbaar met frs. 100.000, zo.
223.535 en 367.360 elk met frs. 50.000, de volgende
nos. elk met frs. 10.000: 18.036, 33.208, 209 477,
224.409, 270.980, 293.520, 569.450, 770,042, S74.S03,
1.164.989, 75 no3. elk met frs. 1000 en 6822 nos.
elk pari.
KANTON FREIBURG.
Trekking van 15 April.
Uitgeloot zyn de volgende series
86 920 970 1080 1473 1474 1560 1802 2228 2394
2685 3093 3099 3340 3342 4193 4451 4648 4813 4910
5215 5242 5455 5651 5837 6417 6514 6688 7593 7714
8053 8513 8953 9025 9404 9427 9521 9731 9793 9885
Den 15en Mei heeft de nummertrekking plaats.
Rotterdam, 22 April. Het gemeentebe
stuur heeft aanbesteed het bouwen van twee
fabrieksschoorsteenen, hoog 100 M. met fundee
ring en voorzien van bordessen, wenteltrap, korf-
ladder, kiimyzer, tusschenschot en bliksemaflei
der, ten dienste van de electriciteitsfabriek aan
de Gallileistraat.
a. Met Rotterdamsche werklieden; b. zonder
Rotterdamsche werklieden; c. meerprys voor
zuurbestendigheid.
Ingeschreven werd als volgt:
N.V. Eerste Holl. Schoorsteenfabriek v/h de
Ridder Co. Wassenaar, a. 206.500, b. 224.000,
c van 2 tot 10.000: Wilh. Eckhardt Ernst
Hottop G.m.b.H. Keulen 191.690; Siemens
Schuckertwerke, filiaal den Haag 184.910, c.
4386; Ned. Bouw- en Aann. My. Bussum a.
f 177.500, b. 172.500, c. 3500 of a. 127.430, b.
123.430, c. 8.720; Peter Söntgerath, Overschie
171.000, c. 6.500 of 148.300 of 155.200 of
142.800, c. 3.000 of 149.700, C. 3.500 of
128.500 of 129.500, c. f 1.500Interessengemein-
schaft Karrenberg Co. H. R. Heinecke, Keulen
a. 166.200, b. 164.100 of a. 161.384, b. 165.284;
Kon. Rott. Betonyzer -My. v/h v. Waning Co.
163.900; Wayss Freitag A.G. Dusseldorf
160.980, c. 2700; Hollandsche Beton My. den
Haa.g f 157.700, c. 3700; T. J. Terbeck Co.,
Arnhem en Essen 124.780 of 131.850 of 155.660
meerprys f 67.800 of 78.200; Frans Hof. Schorn-
stein Feuerungsbau Essen, vertegenw. fa. de
Groen, den Haag 155.030 of 127.800 of 113.230,
c. 3520; N.V. Butzer's Beton Waterbouwk.
werken, den Haag, 149.825 of 147.920, b.
154.000 of 151.750; N.V. Peters Oven
Schoorsteenbouw, Breda, a. 155.000, b. 136.400,
c. 3200Chr. Herrmann Schn, Mannheim,
76.000 of 96.600, de overigen aldaar.
De wethouder van plaatselyke werken deelde
mede, dat op grond van bovenstaande cyfers
niet direct nagegaan kan worden wie de laagste
insrhriiver is. Om dit te kunnen constateeren
Snoten nog verschillende berekeningen gemaakt
worden rit de uitvoerige bylagen en documen
ten' die de meeste inschrijvers by hun biljetten
gevoegd hadden.
HANSWEERT, 22 April.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. Telegraaf 4; Leendert Pie-
ter, van Groezen;. Martinus, Nells; Hendrik,
Bosman. j.
AMSTERDAM: st. Amstel 6; Hendrik, Vegter,
Onderneming, Smit; Tango, Veld.
GOES: 2 Gezusters, de Rooy;
GEN: Metalw. Unterweser, Miekley; HOORN.
Celina, Stoop: OUDE TONGE: Tyd zal t Lee-
ren v. d. Vliet; GORINCHEM: Oscar Edouard,
Po'ssemlersSCHIEDAM: Vertrouwen van
Denderen; WASPIK Emmanuel 2, Smit, WER
KENDAM: Victor, de Smet; Charlotte, Vriens,
ALKMAAR: Stad Dixmude, Verbrugge; WIE-
RINGEN: Zorg en Vlyt, Fluit.
DUITSCHLANDst. Ryn en Schelde 4Roxa
ne, TimmermansCarolina, van Cleemputxieiga,
van Steen; Alfred. Segaart; Mignon. Dekker
Carmen, Zandee; Jan Vermeer, de Konlncltu
Dobo, van Kuylt; Volente, van Leuven; Stad
Aalst, v. d. Krans; Palmyre, Offenberg; Mathil-
de de Leege; Progres, Dhooge.
BELGIEst. Rijn en Schelde 5 en 6st. Tele
graaf 6; st. Amstel 4; 3 Gebroeders, de Jong;
Geertruida, Koster; Nova Kura, Kap; Albatros,
Molenaar; Pieternella, Koopman, Willibrordus,
van DeurzenMadeleine, KrieselsDromon 5,
van Overloop; Wilhelmina, AbrahamseMontan
4 Bendt; Marga 2, Göring; Ferdinand, Spiegels;
Mannheim 181, BeisiegelRival, Goudnaan
Martinique, Vftth; Wilmar, Akkermans; Birs,
Neuer; Marie 2, de Wys; St. Antonius, van Kes-
sel' Gradatie, van Balen; Labor, Landa; Frank
lin,' Janssens; Prudence, de Roeck; Petronelo,
Jolie- August Marie 2, de Vree, Comptotr 24,
Gerritsen^ Dankbaarheid, Broeken; Hoop op
Zegen Koelink; Tydstroom, Hamete; Ancor, v.
d. Ouden; Risico, v. d. Ouden.
RIJNVRACHTEN.
De aanvoeren van zeezyde bleven onveranderd,
Scheepsruimte bleef by weinig vraag voldoende
beschikbaar. De ertsvracht bedroeg: naar Ruhr-
havens: 3040 cent per last met resp. 34 en
68 losdagen, naar Horl/Grimberg4050 cent
per last met resp. 3—4 en 6—8 losdagen. Naar de
Bovenryn werd weinig bevracht. Voor ruwe pro
ducten werd ca. 50 ct. per last betaald.
Het sleeploon werd genoteerd volgens het 30 ets.
^De'waterstand was afwisselend vallend en was
send. Naar den Boven- zoowel als naar den Be-
nedenry'n werd op vollen diepgang afgeladen.
In de Ruhrhavens ging zeer weinig om. Scheeps
ruimte bleef overvloedig beschikbaar. De vracht
voor exportkolen naar Rotterdam bleef onveran
derd genoteerd op Mk. 0.60 per ton inclusief sleep
loon.
yan
HEINRICH TIADEN
GEAUTORISEERDE VERTALING.
18)
De eenaam© man begon te beven over al zijn
leden. Zijn tanden klapperden, plotseling stort
te hij zich met een woedenden gil naar voren,
greep den schedel, en slingerde hem de kamer
door.
Met holle doffe geluiden rolde de doodskop
over het vloerkleed. Toen bleef hij plotseling
op den halswervel staan, draaide zich om, en
begon Jefferson aan te zien, koel, dreigend, en
boosaardig.
Jefferson viel als een zak In zijn stoel, neer,
met twee bevende handen greep hij naar den
beker, en dronk dien opnieuw leeg. De zware
bourgonsch© wijn begon hem een beetje te
kalmeeren. Hij ademde diep op, als wilde hij
den last van zyn ziel schudden. Maar het
tooverspel was nog niet ten einde, want toen
hij zijn blik schuw liet vallen op het zilve
ren schenkblad, stond er duidelijk te lezen.
„Uw slachtoffers zullen opstaan."
Hij wierp opnieuw een schellen schaterlach
door de kamer.
Neen, ze zijn dood! doode honden bijten
niet! sohreeuwde hij in wilden trots, en zijn
vuist kwam zwaar op het tafelblad neer.
Plotseling hoorde hij als uit een oneindige
verte zacht als windgeflulster, maar toch on-
vertlddelijik duidelijk de volgende woorden:
«Vrees, want de dooden zullen opstaan".
Jefferson kwam half overeind Uit zijn stoel,
#n sloeg met een wilde beweging het zilveren
Mad met het prachtige gouden beeldje van
M» bureau.
Maar op hetzelfde oogenblik gilde hij het uit
van pijn en angst, want iets kouds had zijn
schedel aangeraakt. Tegelijkertijd kromp hij
ineen hij het hooren van een soort wapenge
kletter.
Toch was er iets op zich zeer onschuldigs
gebeurd. Jefferson had door zijn bruuske be
wegingen, het geraamte met den zilveren brie-
venweger omver gestooten.
De lichtgroene wolk die zich boven tegen het
plafond verdicht had tot een gryzen nevel,
legde een fijne maar doordringende sfeer om
het hoofd van den man, aan de schrijftafel.
Hij ademde diep in, en daarmee zoog hij te-
gelykertijd een gift op, dat zijn verstand bene
velde, en allerlei waanvoorstellingen opriep.
En toen hij dan ook opzag naar de plaats waar
iets kouds hem had aangeraakt, zag hij hoe
het geraamte hem spottend toeknikte.
Ook dit knokenlljf was heel anders dan vroe
ger. De armen hingen nog immer in de
vleeschlooze schoudergewrichten, de beenderen
werden nog steeds door draadjes bij elkandeT
gehouden, wel welfden zloh de ribben even hol
rond de ruggegraat, maar het gezicht van dit
ding, dat ooit een mensch was geweest, leefde.
En het leefde op een verschrikkelijke wijze.
Het lachte, lachte een geluidloozen spookaoh-
tigen dollen lach. Jefferson hoerde het niet,
hij zag het alleen maar. En toch. dreunde deze
duivelsehe lach na in zijn ziel.
Toen huilde hij als een getrapte hond.
Waanzin! waanzin! jammerde hij. Ik ben
krankzinnig geworden.
Zijn bevende hand tastte naar een lade in
zijn schrijftafel, zocht toen In de open getrok
ken ruimte, kwam weer te voorschijn en om
klemde een revolver.
Met een wilden blik, en tegelijkertijd met
afschuw zag de vertwijfelde man, in het moor
dende wanen.
Dat ls dus het einde, zei hij kreunend. Dat
is het einde, als een hond! mompelde zijn lip
pen, maar goed, goed zoo, zeer goed. Marley
en ikof tezamen, in den zelfden nacht.
Ik voeldat Marley dood iszijn ziel
zweeft rusteloos om my heen. Vervloek jij mij
ook, of wil je me waarschuwen? Wil Je me te
verstaan geven, dat er hierboven toch nog iets
is, een wereld waarin men verder leeft?
Ba, smoesjes, Marley. Wees toch geen oud
wijf, Marley. Wees toch tevreden oude jongen.
Ga nou rustig in je graf liggen en wees stil.
Nog eenmaal... zal ik drinken... Proost
Marley.
Met bevende handen hief bij den beker op,
wenkte zijn onzichtbaren mededrinker toe, en
zette hem te an aan de lippen.
Maar midden In deze beweging hield hij
plotseling op, want in de schemering die aan
den anderen kant van de tafel heerschte werd
plotseling een smalle gele hand zichtbaar, die
langzaam naar voren kwam en de revolver
van de tafel nam.
Tegelijkertijd klonk een langzame en bijna
onaardsöh© heldere stem die van het plafond
scheen te komen.
Jij zult niet door je eigen hand sterven.
Jonathan Jefferson. Je zult eerst oogsten wart
Je hebt gezaaid.
De beker viel uit Jefferson's handen, en
kwam met een doffen slag op den grond te
recht. Jefferson zelf viel terug in zijn stoel.
En langzaam verdween toen alles om hem
heen in den zwarten nevel der bewusteloos
heid, waarin hij wegzonk.
Toen Ralph den volgenden morgen verscheen
om zijn heer te wekken, zooals eiken morgen,
zag de goede man, tot zijn groote verwonde
ring nog de brandende lamp.
Er hing een verpestende atmosfeer in het
vertrek. Zyn hoed en jas hingen in de kleer
kast.
Eerst tegen den middag waagde Ralph het,
het kantoor op te bellen, maar daar verschafte
men hem de meest opwindende gegevens.
Van Jefferson was niets bekend, doch men
had zoo juist het lijk van den mede-directeur
Marley gevonden.
HOOFDSTUK II
Het was avond. De stilte rustte op de wate
ren. Geen wind bewoog. Uit het donkere wol
kendek sijpelde naargeestig de regen. Lang
zaam kabbelden de golfjes tegen don oever.
Daar stond bijna onbeweeglijk als een zwarte
paal, en Iets donkerder dan de omgeving, een
mensch.
Van tijd tot tijd lichtte het roode vlekje van
zijn sigaret op in de duisternis.
Plotseling kwam er leven la hem. Hu deed
snel een paar passen vooruit, zoodat het wa
ter in zijn schoenen drong. Het verre gezoem
van een motor werd duidelijker. Op het anders
door duizenden menschen bevaren water, dat
nu in dit sombere uur geheel verlaten lag,
werd een rood licht zichtbaar, dat met groote
snelheid nader kwam.
De motor begon nu hard te ratelen, doch
sloeg ineens stil, toen de boot binnen het be
reik van het mensohelijke oor aan den oever
was gekomen.
Het vaartuig zocht een beetje langs den
kant, en scheen zijn doel niet te kunnen vin
den.
Toen klonk plotseling van daar een doffe
kreet als de roep van een vogel.
Van het water kwam een zelfde roep terug. Nu
schoof de boot langzaam nader tot waar de
man stond, en stiet aan land. Een man sprong
op den wal, tegeiykertijd dook vlak naast hem
de donkere gestalte op.
Li, fluisterde de aangekomene hem bijna
onhoorbaar toe.
Jawel, ben jij het Wu-feng?
Ja, goed dat je komt. We hebben met on
geduld op je gewacht.
Is er iets nieuws gebeurd?
Kom in huis, dan zal Je alles wel to weten
komen.
Ik heb een zware kist meegebracht, die
in huis gedragen moet worden.
Ia de inhoud van grooter waarde dan dat
gene ik je heb mede te deelen?
Ik geloof, dat het voor jou waardevoller
is, dan wat ter wereld ook. antwoordde Li, veed-
beteekenend.
De Ohinees begon even te lachen.
Wat ken je Wu-feng weinig. Voor mij
bestaat er niets voornamere, dan de wraak
op Jonathan Jefferson.
Dan mag je deze kist geen seconde meer
uit het oog verliezen.
Ik begrijp er niets van. Maar je zult hot
natuurlijk wel weten. Is de kist zeer zwaar?
Bijna tweehonderd kilo. Haal Pey-hra en
den bediende. Ik wil niet dat de man aan den
motor zijn post verlaat.
Wu-feng haastte zich zwijgend naar binnen
en kwam spoedig met de anderen terug.
Met vereende krachten hieven ze de zware
geheimzinnige kist over boord. Ze was twee
meter lang een meter breed, en een halve
meter hoog.
Li sprak enkele fluisterende woorden met
den bootsman. Deze liet zijn motor aanslaan,
en het vaartuig verdween weer in den nacht.
I>e kist werd in huis, en in een kamer ge
dragen, die Li had aangewezen, en de bedien
den weggezonden.
Jullie willen natuurlijk graag weten, wat
deze kist bevat, sprak Li, in antwoord op de
vragende blikken van zijn twee vrienden. Een
boosaardig doch tegelykertijd tevreden glim
lachje kwam op zijn gezicht. Jullie zult mijn
schat zien. Ik zou hem niet voor de rijkste
provincie van China willen rullen. Maak de
touwen los.
Dat was spoedig gebeurd. En nu bleek, dat
het deksel slechts los op de kist lag. Li lichtte
het langzaam op, en twee verwonderde kreten
ontsnapten tegelijkertijd aan de keelen van zijn
vrienden, want in de kist lag op een bed van
dekens: Jonathan Jefferson. Hij lag er lang-
uitgestrekt, de armen tegen hot lichaam ge
perst, bewegingloos als een doode. De oogen
waren half gesloten, zijn gezicht was bleek en
ingevallen, maaT had geen lijkkleur. Ook adem
de hij krachtig, zelfs een weinig snorkend. Zijn
donker grauw haar hing in verwarde lokken
om zijn voorhoofd.
De beide Chineezen keken als gehypnotiseerd
op den slapenden man. Toen richtten zy hun
oogen op Dr. LI. Deze keek zwijgend van den
een naar den ander. Hij zag, in de oogen van
Psy-lun tevredenheid en bezorgdheid, in die
van Wu-feng slechts wilde vreugde.
Wat heb je met 'hom gedaan? vroegen
beiden haast tegelijkertijd.
Maak jullie niet ongerust, onze vriend is
volkomen gezond, hij ls alleen verdoofd. Deze
toestand zal minstens achtenveertig uur duren.
AIh hij wakker wordt, zijn wij in volle zee.
En Laila? vroegen de belde anderen tege
lijk.
Zij moet vannacht bevrijd worden.
Het bleef langen tijd stil tusschen hen. De
belde vrienden van Dr. Li keken stom naar
den grond. Toen kwam er plotseling een ang
stige schrik in den Chinees op.
Waarom zwygen jullie? Wat is er ge
beurd? vroeg hij.
Vertel jij het maar, mompelde Psy-Lun.
Wu-feng maakte een gebaar, alsof hij ©en groo
tten last van zich af schudde en zei:
We weten eigenlijk niets precies. We heb
ben gedaan zooals je ons gezegd had-, en het
kwam ook uit, zooals jü het had voorspeld.
Laila verwachtte iets, zij week niet van het
venster, gedurende den geheelen nacht. We
zagen haar opwinding, en haar wanhoop, toen
er niets gebeurde.
Maar Psy-lun zon tech zingen, om haar
een teeken te geven?
Kon hij zingen, zoolang dat verschrikke
lijke wijf door den tuin sloop, het wijf, met
haar roofdiergezicht? Ze is Jefferson's ver
trouwelinge, en moet beslist den eersten nacht
iets bemerkt hebben. Waarom zou ze anders
als een uitgehongerde wolf tot twee uur des
nachts door de struiken sluipen. Maar eindelijk
verdween ze.
Toen begon Psy-lun te zingen, en wel het
lied, dat jij hem had voorgeschreven, maar hi)
kwam niet aan het einde. Ik keek met mijn
verrekijker. Laila stond aan het raam, en de
maan scheen helder op haar gezicht. Plotseling
schreeuwde ze „Psy-lun! Tuan!" Wankelend
greep zij naar de vensterbank, maar haar han
den misten hun doel en ze viel achterover op
den grond.
We waren natuurlijk zeer ontsteld, over deze
plotselinge wending in .haar bedrag, en wacht
ten onder het diepste zwijgen, wat er verder
zou geschieden.
Reeds na enkele minuten hoorden wij in de
kamer van Laila hevig opgewonden stemmen,
of liever gezegd, een voortdurend scheldende
en krljschende vrouwenstem, waar tusschen-
door hartstochtelijke kreten, die van Laila af
komstig moesten zijn.
Toen verscheen het magere gezicht- van de
huiswachtstor aan het venster. Ik heb het ge
zicht maar enkele seconden gezien, doch heel
duidelijk, want de maan scheen eT midden op.
Toen was het mij plotseling, alsof ik hert reeds
vroeger had gezien, heel vroeger. Het is geen
Chineesch gezicht maar van Mongoolsche af
stamming.
isT'-1
(Wordt v«rvortgd),
