FRANKRIJK VOOR DE BESLISSING.
LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
BRUENING BIEDT FRANKRIJK SAMEN
WERKING AAN.
ABONNEMENTSGELD
OP TUD
GRATIS VERZEKERD
WOENSDAG 24 JUNI 1931
DUITSCHLAND EN FRANKRIJK
FRANKRIJK BERAADSLAAGT.
Het vermoedelijk antwoord aan
Hoover.
Italië's politieke overwegingen.
De meening van Amerika's parlement
gevraagd.
Stimson ontvangt de diplomaten.
Amerikaansche memorandum
aan Frankrijk?
Waarom Stimson zijn rede uitstelde.
Stimson's reis.
Sensatie-artikel van Hearst.
VOLDOET UW
RERUM NOVARUM-HERDENKING
DOOR DE KATHOLIEKE
WERKLIEDEN.
NEDERL. R. K. VOLKSBOND.
DE ZIEKTE VAN WEIL.
Geruchten over ziektegevallen
te Loosdrecht.
KOOPVAARDIJ-OFFICIEREN.
VROUW IN BRAND GERAAKT.
AANBESTEDINGEN.
MARKTBERICHTEN.
V1SSCHERIJ.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
buitenlandsche havens
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Een radio-rede van den Duitschen
rijkskanselier.
Gisteravond om 11 uur heeft rijkskanselier
dr. Bruning voor de radio een rede gehouden,
welke over alle Duitsohe zenders versipreid
werd en door eenlge Amerikaansöhe zenders
werd overgenomen.
Volgens de proclamatie van den president
van de Vereenigde Staten, aldus Brüuing, moet
het komend jaar niet alleen het herstel bren
gen van het internationaal vertrouwen op eco
nomisch gebied en daarmede den eoonomlachen
opbouw der wereld dienen, dooh zij streeft te
vens het doel na, de politieke betrekkingen tus-
schen de landen te verbeteren en een verdere
vreedzame ontwikkeling, gegrondvest op over
tuigd samenwerken der staten, te bevorderen
en te versterken. Zonder saneering van eco
nomische en financieele verhoudingen is geen
kalmeering van den politieken toestand, zonder
deze politieke kalmeering geen overwinnen van
den economlschen nood denkbaar.
Een normale ontwikkeling van Europa en de
wereld is afhankelijk van de vraag, of diegenen,
die in den wereldoorlog in twee kampen ver
deeld waren, thans vastbesloten en met voor
uitziend en blik tot besluiten kunnen komen,
welke den beklemmen den nood, die alle re
geeringen en volkeren thans doormaken, hel
pen bestrijden.
De Duitsche regeering is bereid met alle
krachten aan het bereiken van dit doel van het
Amerikaansche initiatief mede te werken. Zij
heeft den oprechten wil met alle regeeringen
de oplossing der problemen aan te vatten, welke
voor het herstellen van de rust in Europa van
belang zijn. Hoe meer de economische en
sociale nood, waaronder het Duitsohe valk lijdt
wordt verzacht, des te krachtiger en eensge
zinder zal zijn bereidheid en geschiktheid naar
voren komen, om een bol werk van orde en
rust in Europa te zijn.
De Duitsöhe regeering is er zich van be
wust, dat bij dit alles de toekomstige vorm der
betrekkingen tusschen Duiitsohland en Frank
rijk en bijzonder belangrijke rol vervult.
Wanneer aan beide zijden goede wiil bestaat,
kunnen, meen ik, middelen en wegen gevonden
worden, om het overeenstemmende en gemeen
zame van de belangen der beide landen op den
voorgrond te brengen en In het bewustzijn van
beide volkeren zoodanig te verankeren, dat het
duurzaam wordt.
Is de overeenstemming over het komende jaar
tot stand gekomen, dan zal het des te ge
makkelijker zijn, in open gedaohtenwisseling
den weg vrij to maken voor een groote prac-
tisohe samenwerking der beide landen. Ik zou
het begroeten wanneer ik gelegenheid zou vin
den voor zoo'n inleidende gedaohtenwisseling.
Het moet toch mogelijk zijn door vertrouwelijk
en gereserveerde uitwisseling van gedach
ten een basis te vinden, waarop de aploesang
der problemen begonnen kan worden.
Overgaande tot bespreking van de binnen-
lamdsdhe toestanden zeide Brüning het vol
gende:
Alle volkeren der aarde zijn diep onder den
indruk van den historisohen stap, die de pre
sident van de Ver. Staten Zondag gedaan heeft
Het Duitsche volk en de Duitsche regeering
hebben in hartelijke dankbaarheid de voorstel
len van president Hoover aanvaard. Een nieuwe
hoop voor Europa en Duitscbland ontstaat door
dit voorstel. Het brengt Duitschland hulp op
een beslissend moment van de geschiedenis. Het
eerste effectieve 'begin voor een betere toe
komst is gemaakt.
Maar de rijksregeering moet waarschuwen
voor de opvatting, dat door dit voorstel van den
Ameri.kaanscfiien president wanneer het door
alle betrokken volkeren wordt aangenomen, alle
moeilijkheden zullen worden overwonnen.
Wanneer de rijksregeering ook in de her
haalde harde maatregelen van. de noodveror
deningen gepoogd heeft, de opkomende gevaren
te bedwingen en gedwongen was, het Duitsohe
volk een maximum van lasten en beperkingen
op te leggen, teneinde de komende maanden
en vooral den volgenden winter door te kunnen
komen, dan was zij zich er van bewust, dat het
jaar 1932 naar alle waarschijnlijkheid het hoog
tepunt der financieele moeilijkheden brengen zou
heeft de rijksregeering de begroeting van het
rijk sluitend gemaakt en zelfs groote bedragen
voor de gemeenten ter beschikking gesteld,
teneinde alle werkloozen te kunnen ondersteu
nen, toch is in 1931 de positie der beide landen
en gemeenten nog niet in orde.
De rijksregeering heeft de 'harde maatregelen
tot redding der financiën moeten nemen en zal
daaraan vasthouden, aangezien het doorzetten
ook zonder repaxatdebetaMngen in de volgende
anderhalf jaar buitengewone edschen zal stel
len.
De regeeirfng heeft verklaard en blijft daar
bij, dat zij 'bereid Is, de 'harde en bijzonder
drukkende maatregelen der noodverordening te
veranderen. Zij is echter niet in staat, op
eenige wijze aan het financieele totaalresultaat
van de noodverordening te laten raken. Slechts
ondér garantie van dit financieele totaalresul
taat zal het bij aanvaarding van het initiatief
van'president Hoover mogelijk zijn wanneer de
Inkomsten niet bijzonder terugloopen, de be
grooting voor 1932 sluitend te maken.
't Duitsohe volk zou ieder vertrouwen van
de wereld en ieder begrip verspelen wanneer
het niet zou vasthouden aan de principes van
een absolute, zelfs met offers doorgevoerde sa
neering van onze openbare financiën. De sa
neering der financiën Is een der belangrijkste
-voorwaarden voor het scheppen van ver
trouwen. Het bewijs van vertrouwen dat
in den historischen stap van president Hoo
ver ligt kan slechts vrucht dragen, wanneer
bet Duitsche volk vast besloten is, op eigen
kracht den weg van de grootste zuinigheid op
élk gebied verder te gaan.
In de Fransohe pers en ook In andere be
richten uit Parijs wordt verklaard, dat giste
renavond in een conferentie tusschen Laval,
minister Flandin, Briand en onderstaatssecre
taris Poncet het antwoord aan Hoover opge
steld is en vandaag in den ministerraad ter
goedkeuring zal worden voorgelegd.
Naar verluidt, verklaart de Fransohe regee
ring zich daarin In beginsel accoord met het
voorstel van president Hoover. Zij wenscht
echter niet, dat aan het beginsel der onaan.
tastbaarheid van het onbeschermde gedeelte
der annuïteiten door het moratorium wordt
geraakt, zoodat zij vasthoudt aan de betaling
van deze annuïteit voor 1931/32. Het bedrag
zou echter door bemiddeling van de Bank voor
internationale betalingen door de betrokken
regeeringen als leening ter beschikking wor
den gesteld.
Het tekort op de Fransohe begrooting, dat
ontstaan zal door het verschil tusschen het.
geen Frankrijk te ontvangen en te betalen heeft,
zal gedekt worden door de uitgifte van schat
kistwissels op korten termijn.
Da Amerikaansche gezant te Parijs, Edge,
bracht gisteravond laat een bezoek aan minis,
ter-president Laval, om hem de reeds gemelde
verklaring van Washington, dat en waarom
er geen voorbereidende onderhandelingen met
eenig land vóór Hoover's démarche hebben
plaats gehad.
Naar aanleiding van die verklaring schrijft
Pertinax in de „Echo de Paris", dat het de
schuld der Amerikaansche bankiers is, die om
hun aan Duitschland verstrekte credieten op
korten termijn bezorgd waren, dat president
Hoover tot zijn overhaasten stap gedwongen
is geweest.
Oorspronkelijk was het Hoover's bedoeling,
zijn plannen in den vorm .van een Fransoh-
Amerikaansehe verklaring openbaar te maken,
daar Frankrijk en de Vereenigde Staten de
eenige landen zijn, die onder de tegenwoordige
omstandigheden de groots-te offer3 moeten
brengen.
Sauerwein pleit in de „Matin" in een blijk
baar geïnspireerd artikel voor de aanvaarding
van het Amerikaansche voorstel. Hij verklaart,
dat door het optreden van Hoover geheel
nieuwe perspectieven geopend zijn.
De „Echo de Paris" meent, dat het Fransehe
antwoord aan president Hoover hierop zal
neerkomen, dat de regeering haar instemming
met de bedoelingen van president Hoover be
tuigt. Zij zal er echter op wijzen, dat aange
zien het Young-plan door de Fransehe Kamer
wettelijk is gesanctioneerd, de Fransehe re-
geering den plicht heeft, aan den wettelijken
grondslag vast te houden en daarom ook het
antwoord door het parlement goedgekeurd
moet worden.
PARIJS, 24 Juni (V.D.) Gistermiddag heb-
hen de verschillende politieke groepen onder
linge besprekingen gevoerd over het Ameri
kaansche voorstel.
In de vergadering der radicaal-socialisten
gaf Herriot een uitvoerig overzicht van den
inhoud, van Hoover's voorstel. Hij verklaarde,
dat hij zich ten sterkste zou verzetten tegen
een moratorium voor het onbeschermde deel
der herstelbetalingen.
Besloten werd van de regeering te eischen,
dat zij onvoorwaardelijk zou vasthouden aan
de betaling van dit gedeelte.
PARIJS, 24 Juni. (V. D.) Hedenmorgen werd
officieel medegedeeld, dat de Fransehe minis
terraad den definitieven tekst van het ant
woord aan president Hoover gereed heeft.
Aan het slot van de zitting verklaarde de mi
nister-president Laval, dat hij voorloopig nog
geen bijzonderheden aan de openbaarheid kon
prijsgeven omtrent den inhoud van de nota. Het
Fransohe memorandum zal aan den ambassa
deur der Vereenigde Staten nog hedenmiddag
worden overhandigd.
Waarschijnlijk zal de inhoud Vrijdag a.s.
worden gepubliceerd.
Naar Reuter uit Washington meldt, verwon,
deren zich de hooge ambtenaren in het depar.
tement van buitenlandsche zaken over het feit,
dat Italië politieke overwegingen met betrek
king tot de Duitsch-Oostenrijksche tol-unie in
zijn standpunt ten opzichte van het morato-
rium heeft laten gelden. Zij rekenden niet op
een aarzeling van de zijde van Italië.
Volgens bericht uit Washington heeft Hoover
alle senatoren en congresleden opgeroepen, om
den president onmiddellijk hun meening over
het moratorium mede te deelen. Den senatoren
en congresleden, die uitstedig zijn, wordt ver
zocht telegrafisch hun meening te zenden.
Uit Washington wordt gemeld, dat Staats
secretaris Stimson gisteren de diplomatieke
vertegenwoordigers van Duitschland, Engeland,
Italië, Bulgarije, Joego-Slavië, Roemenie en
Tsjecho-Sl-owakijë ontvangen heeft voor bespre
kingen over de voorstellen van president
Hoover.
PARIJS, 23 Juni (V.D.) Bevestigd wordt,
dat de Ver. Staten bijzondere stappen hebben
ondernomen ten opzichte van Frankrijk inzake
het door Hoover voorgestelde moratorium.
Het Parijsche Radio-Agentschap meldt uit
Washington dat de onderstaatssecretaris voor
de sohatkist, Mills, den Fransohen gezant
schapsattaché een memorandum heeft over-
handigd in den vorm van twee tabellen, ten
einde deze naar Parijs door te zenden.
Een van deze tabellen vermeldt het aan
deel, dat Frankrijk heeft krachtens de plan
nen van Hoover, terwijl in het andere de toe
stand wordt geschilderd, die ontstaan zal, in
dien Frankrijk de voorstellen van de hand
zou wijzen.
Het memorandum wordt van vertrouwe-
lijken aard beschouwd. Voorloopig verluidt
slechts, dat het departement van de sohatkist
te Washington een uitvoerige berekening heeft
gemaakt, welke vooruit loopt op het feit, dat
Frankrijk in verband met het voorstel van
Hoover 96 millioen dollar zal moeten opbren.
gen. Voorts wordt uiteengezet dat het Frank-
rijks eigen belang is de voorstellen aan te
nemen.
Voor het geval Frankrijk zou aandringen
op de betaling van de onbeschermde annuïteit,
zou het ook zijn schulden aan Amerika en
Engeland moeten betalen, tenzij de Fransehe
regeering een afzonderlijk schuldenmorato-
rium eischt, het geen, naar de meening van
de vooraanstaande Amerikaansche persoonlijk
heden, slechts het crediet van Frankrijk zou
schaden.
Aan de Quai d'Orsay heeft men intusschen
nog geen kennis genomen van den inhoud van
het memorandum van Mills.
Intusschen wordt te Washington niet-offi-
cieel doch met nadruk verklaard, dat er geen
enkele diplomatieke druk op Frankrijk zal wor.
den geoefend, om zijn goedkeuring van het
plan te verwerten.
NEW-YORK, 24 Juni (V.D.) Het besluit, dat
de aangekondigde radio-rede van den Ameri-
kaanschen staatssecretaris Stimson hedenavond
niet zal doorgaan, welk besluit werd genomen
na een langdurige conferentie tusschen Hoover
en Stimson heeft in politieke kringen te Was
hington eenig opzien gebaard, temeer omdat
de rede ook door Duitsohland zou worden her.
uitgezonden.
Men verzekert echter van wei-ingelichte
zijde, dat de onzekerheid, hoe de Fransehe re
geering tegenover Hoover stelling zou nemen,
Stimson heeft doen besluiten, zijn rede niet
te houden.
WASHINGTON, 24 Juni (N.T.A!) Stimson,
de minister van buitenlandsche zaken heeft
verklaard, dat hij tegen het einde dezer maand
de antwoorden der regeeringen hoopt te heb
ben ontvangen op het voorstel van president
Hoover, zoodat hij begin Juli zijn reis naar
Europa kan beginnen, om mondeling de ver.
dere besprekingen te kunnen voeren.
LONDEN, 24 Juni (N.T.A.) De momenteel
Ihler vertoevende Amerikaansche dagblad-mag
naat Hearst publiceert in de „Daily Express"
en de „News Ohroniele" een sensationeel arti
kel, waarin hij op zeer scherpe wijze heit voor
stel van president Hoover aanvalt.
Hearst verklaart o.a.: De wereldoorlog is een
Europeesohe aangelegenheid geweest, gevoerd
met Europeesohe oogmerken, o.a. om het gebied
van enkele landen te vergrooten.
Bij het sluiten van hert vredesverdrag heeft
Amerika niet deelgenomen aan de verdeeling
van het gebied, nochtans heeft Amerika een
groot deel der oorlogslasten van de Europee
sohe mogendheden gedragen.
De Europeesohe landen en hun bankiers ko
men thans aan Aemrika revisie der oorlogs-
leeninge nvragen, zoodat hun lasten worden
verlidht, terwijl deze voor Amerika zouden
worden verzwaard.
De Amerikaansclhe politici, die de Ameri
kaansche belastingbetalers willen laten op.
draaien voor de lasten van de gevoerde en nog
te voeren oorlogen, moeten door het Congres
van hoogverraad beschuldigd worden.
Meer in het bizonder riöht Hearst zich dan
tot Frankrijk, welk land zijn eigen schuld niet
betaalt en de herstelbetalingen aanwendt tot
'het organiseeren van een oorlogsmachine, wel
ke tot onderwerping van Europa zal worden
gébruikt.
Frankrijk verkeert met Duitschland nog
steeds op voet van oorlog. Het verdrag van
Versailles is geen vredesverdrag voor zoover
het Frankrijk betreft.
Het is alleen een verrad el ijk middel om zijn
vijand in zijn macht te houden.
In Europa zal geen vrede heerschen, zoolang
Frankrijk niet gedwongen wordt zijn oorlogs
machine te demonteeren.
Frankrijk heeft aan Amerika zijn armoede
verklaard. Het is evenwel niet te arm om eon
groote oorlogsmachine in stand te houden.
De geallieerde wil blijkbaar zijn geld sparen
voor toekomstige oorlogen en Amerika de
lasten laten betalen.
GIJ ZIJT DAN EERST
BEWAART UW KWITANTIËN
Demonstratief verbondscongres op
6 September te Utrecht.
NaaT wij vernemen, is het bestuur van het
R.K. Werkliedenverbond erin geslaagd de be
schikking te krijgen over een uitstekend ge
schikt terrein, groot 11 H.A. genaamd ^De
Groote Kuil" et gelegen in het verlengde van
da Gansstraat te Utrecht, voor het houden van
een groot dam mstratief congres op 6 Sept. a.s.
Verder wordt ons medegedeeld, dat Z. H. E.
de Aartsbisschop zich volgaarne bereid ver
klaard heeft dat congres tie openen met een
H. Mis, op te dragen op het meeting-terrein.
Mgr. zal vervolgens in den middag den kilo
meter-langen stoet voor zijn Paleis in ©ogen
schouw nemen.
Met de Directie der Spoorwegen wordt reeds
overleg gepleegd over het doen loopen van
extra-treinen. Aan het doen vervaardigen van
„toonwagens" is reeds een begin van uitvoering
gegeven; een groot aantal banderollen is in
bewerking.
De N.V. Kristal-, Glas- en Aardewerkfabrie
ken „De Sphinx'' te Maastricht heeft op zich
genomen een Rernm Novarium-gedenkbord uit
te voeren, hetwelk tijdig gereed zal zijn.
De voorbereiding, aldus vernamen wij, is in
vollen gang. De deelneming zal het In 1927 te
Nijmegen gehouden demonstratief congres stel
lig overtreffen.
Sociale studieweek.
Ingevolge een besluit van een der voorgaande
Centrale Raadsvergaderingen zal van 3 tot 6
October in het Retraitenhuis te Bergen (N.-H.)
een sociale studieweek voor de leden en meer
in het bijzonder voor de bestuursleden van
den Ned. R. K. Volksbond worden gehouden.
De te behandelen onderwerpen zullen be-
heerscht worden door de algemeene gedachte:
Door tucht tot harmonie".
Als inleidend onderwerp acht het centraal
bestuur noodig, het geven van een feitelijke
schets van den arbeider, de maatschappij en
van de verhouding van deze beide in en tot
elkander. De titel van dit onderwerp zal dan
zijn: „Arbeider en maatschappij".
Na dit inleidend onderwerp zal worden
overgegaan tot het behandelen van gedetail
leerde onderwerpen betrekking hebbende op
den arbeider eenerzijds en de maatschappij
anderzijds.
Een verklaring van dr. Doyer te
Hilversum.
De inspecteur van Volksgezondheid Dr. J. J.
Th. Doyer te Hilversum deelt ons aangaande
geruchten ter zake van ziektegevallen te
Loosdrecht het volgende mede:
Zaterdag 13 Juni werd mij gerapporteerd, dat
in de gemeente Naarden een geval van ziekte
Weil was vastgesteld geworden door den be-
handelenden geneesheer. Deze ziekte wordt
overgebracht door de rioolrat. Daar het jon
getje bij wien de ziekte werd geconstateerd,
te Loosdrecht uit een bootje in het water was
gevallen, zijn in overleg met mij, bij de plas
sen vallen uitgezet. Prof. Schueffener te Am
sterdam heeft zich bereid verklaard om de ge
vangen ratten te onderzoeken. Inmiddels heb
ik alle doctoren uit het district verzocht om
mij van elk geval van lichte geelzucht onmid-
delijk in kennis te stellen. Er werden 2 geval
ion aangegeven, n.l. 1 te Hilversum en 1 te Bus-
sum. Heit is zeer positief komen vast te staan.
dat van geen van beiden de ziekte van Wedt
mag worden genoemd. De uitslag van het
onderzoek van Prof.Schueffener ben ik nog
steeds wachtende; volgens de afspraak die ik
met hem gemaakt heb, zal hij mij onmiddelijk
van deii uitslag op de hoogte stellen, waarna
mijnerzijds zooals ik hem ook heb medege
deeld aan de pers een communique zal wor
den verstrekt. Ik heb de pers om begrijpelijke
redenen verzocht zich iifmiddels van publicatie
te onthouden. Tot ongerustheid is m.i. thans
geen aanleiding. Mijn eigen kinderen zend ik,
hangende het onderzoek, regelmatig naar Loos
drecht. Zoodra het onderzoek ia afgeloop-en,
zal ik, volgens afspraak de pers uitvoerig in
lichtingen verstrekken.
Besprekingen over de loon- en arbeids
voorwaarden.
Dinsdag vond in het gebouw van de Neder-
landsche Reedersvereeniging te den Haag een
conferentie plaats tusschen de besturen van
den bond van werkgevers in de koopvaardij en
de Centrale van koopvaardij-officieren. In deze
conferentie werd over de loon- en arbeidsvoor
waarden nogmaals van gedachten gewisseld.
Overeenstemming werd echter nog niet bereikt.
Zooals men weet loopt het collectief contract
30 Juni a.s. af. De organisaties van koopvaar
dij-officieren zullen nog in den loop van deze
week hun houding definitief bepalen.
DOK NAAR NIEUW-ZEELAND.
Opdracht aan Smit Co's Intern.
Sleepdienst.
Door de Wellington Harbour Board is, naar
we vernemen, aan L. Smit Co.'s Intern.
Sleepdienst opgedragen om in begin Juli een
dok, groot 17.000 ton van Engeland, nl.
Wallsend on Tyne, naar Wellington in Nieuw-
Zeeland te brengen. Welke booten het dok
zullen versieepen is nog niet bekend, evenmin
als den juisten datum van vertrek van Wallsend.
Bij het aanmaken van een kachel.
Op de sleepboot „Duo Amici", liggend in het
Oude Bassin te Maastricht, wilde Dinsdagmid
dag de schippersvrouw M. L. M. een kachel aan
steken. Zy kwam hierbij echter met hare klee-
ren in aanraking met het vuur en stond in een
oogwenk in lichte laaie. Met ernstige brand
wonden overdekt werd de ongelukkige overge
bracht naar het Calvarienberg-Ziekenhuis.
Haar toestand doet het ergste vreezen.
DOODELIJKE AANRIJDING OP DEN
OOSTZEEDIJK TE ROTTERDAM
De reiziger F. de B. uit Rotterdam was door
de rechtbank aldaar wegens het veroorzaken
van dood door schuld op den Oostzeedijk te
Rotterdam op 11 September j.l. veroordeeld tot
6 weken gevangenisstraf en ontzegging van de
rijbevoegdheid voor den tijd van 1 jaar.
Het Haagsch Gerechtshof heeft thans met be
houd van genoemde ontzegging de gevangenis
straf veranderd in hechtenis.
VERDUISTERING DOOR EEN
POSTAMBTENAAR
Voot de rechtbank te Arnhem stond terecht
de ruim 30-jartge A. S. gebaren te Wyehen,
terzake van verduistering van gelden ten na-
deele van den Staat der Nederlanden. Als kan
toorbediende werkzaam op hot postkantoor te
Wyehen heeft verdachte in 'den loop der jaren
1929 en 1930 verschillend© inlagen op de Rijks
postspaarbank niet verantwoord en de ont
vangen gelden, ongeveer 1350, ten eigen bate
aangewend. Reeds eerder in 1922 heeft vend,
een aangeteekend stuk verduisterd inhoudende
320, doch de verdenkingviel toen niet op
hem doch op een ander, die een tijdlang on
schuldig in preventieve hechtenis heeft ge
zeten. De officier v. Justitie eisohte 1 jaar ge
vangenisstraf.
Rotterdam, 24 Juni. Door het gemeentebe
stuur werd heden aanbesteedhet maken van
collecteurriolen en een kademuur in het straten
plan Blydorp met bybehoorende werken (2e ge
deelte.) Er waren 25 inschrijvers. Laagste in-
schryfster N.V. H. Butzer's Beton Waterbouw,
te den Haag voor 149.946.
AMSTERDAM, 24 Juni. (Aardappelenmarkt.)
Andyker muizen 9%—10% ct., id. kleine 0%7
ct., Langendyker muizen 9%_u ctid gieine 6%
—7 ct., Westiandsche muizen 11—12 ct., Malta's
20 ct. alles per kg. Aanvoer 30.928 kg.
ROTTERDAM, 23 Juni. De pryzen heden be
steed aan de Coöp. Tuinbouwveiling Rotterdam
en Omstreken, G.A. waren als volgt: Kaskom-
kommers le soort 67.30, 2e soort 5.40—5.60,
3e soort 23.50, platglas komkommers le soort
57.40, 2e soort 3.40—15.70, 3e soort 2.60
4.50, bloemkool le soort 12—18, 2e soort 713
per 100 stuks, komkommerstek l.io_3.80 per
100 kg., spinazie 1517 ct., postelein 715 ct.,
tuinboonen 1217 ct., stampnnsessen 6064 ct.,
spitskool 912 ct. per kg., peen 11—20 ct. per
bos, tomaten A 21.9023.50, B 18.90—20.30, O
21.80—23.50, CC 17—20 per 100 pond.
UTRECHT, 23 Juni. (Vereenigde Elervetling).
Kipeieren wit 3.60—5.11, bruin 4 14—5.30, eend
eieren 3.13—3.30 per 100 stuks. Aanvoer 120.000
stuks.
UTRECHT, 24 Juni. (Nucht. kaJverermiarkt.
Aanvoer 22 nucht. galveren 7ïl. Handel matig.
WOERDEN, 24 Juni. (Kaasmarkt). (Bericht
van de N.V. Handelsvereen. v/h. E. Ruys). Aan
gevoerd 484 partijen. Prjjs le soort met ry kamer k
4045, 2e soort met rjjksmerk 34 39, zwaar
dere met rjjksmerk 47, zonder rjjksmerk 30
33 per 50 kg. Handel matig.
PRAAIRAPPORT Hr. Ms. „VULCANUS".
21 Juni .In de baai van Lerwick SCH. 132, 12
last; SCH. 181, 7 kantjes; SCH. 57, 1 last; SCH.
261, 9 last; VL. 146, 9 last; KW. 54, 1 last; KW.
159, 8 last; KW. 172, 3 last; ZK. 52, 6 last; ver
kend VL. 207, MS. 1, IJM. 266, IJM. 490.
22 Juni. Tusschen 58 gr. 43 min. en 58 gr. 41
min. Nbr. en 0 gr 53 min en 0 gr. 56 min. Wl.
VL. 199, 2 last; VL. 156, 5 last; VL. 75, 3 last;
SCH. 370, 7 last; SCH. 8, 3 last; SCH. 10, 5 last.
KRALINGSCHEVEER, 24 Juni. Aangevoerd 1
groote en 6 kleine zomerzalmen, prys resp. 2.75
en 1.902.25 per pond.
ROTTERDAM, 24 Juni. Heden kwamen aan de
vischmarkt alhier 7 motorkustvaartuigen en wer-
den van IJmuiden, Nieuwediep en elders 250
manden en kisten versche visch aangevoerd,
waaronder begrepen was de vangst van de nieuwe
stoomtreiler „Willingen" RO 9. De pryzen wa
ren: Groote tong 70—90, middel tong 80—94,
kleine tong 28—40, groote tarbot 30-A8, kleine
tarbot 18—24, griet 10-16, zeehaan 15—38,
pieterman 14—20, middel schol 16—26, k'eine
schol 4—12, schar 5—7, groote gul 6—12,
kleine gul 35, schelvisch 410, garnalen
3_4, dunne paling 4 —6 per mand, schotzalm
35 per stuk.
VLAARDINGEN, 24 Juni. Binnen van de haring
visschery VL. 78 met 30 last en verlies van 46
netten. VL. 79 met 33 last. Betaald werd voor
maatjesharing 12.9016.20 per kantje.
ROTTERDAM, 24 Juni 1931.
Vlet- en lichterwerk250 ton 6.50, 100 ton 5.50
alles per dag, Er gaat zeer weinig om.
Vaarwerk voor zwaar goed 50 ton n.
Coevorden 3.75 per last. Vracht n. Zwolle voor
zeilschepen 2.25 en voor motorbooten 2.50 per
last. Er gaat ter beurze weinig om.
100 ton zw. g. n. Gent 116.
Kolen van Maasbracht n. Mannheim 8b ct. per
last.
ROTTERDAM, 24 Juni 1931.
Boven-Rjjn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimie voldoende. Stemming onveranderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaalde
men ca. 5055 ets. per last.
Beneden-Ryn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht naar de Ruhrhavens 25 ets. met 4
en 35 ets. met 8 losdagen.
Sleeploon volgens het 27% cents tarief.
ROTTERDAM aangekomen:
23 Juni namiddag:
3.30 MANZANARES, Wm. H. Müller Co.,
Honduras, Rynhaven Nz., fruit; 4.SACAN-
DAGA, Am. Scheeps Ag. Holland, niladelphia,
Maashaven Nz., stukg.4.10 MERIGNAC, Worms
Cie., St. Nazafre, Wilhelminakade, stukg.: 6.4U
GUDRUN, Wambersie Zn., Stettin, Rj)nh»-
ven 14, stukg.7.15 AMXRAL L'HERMJTE,D.
Burger Zn., Duinkerken, Schiehaven, stukg-;
7.20 ZUID-HOLLAND, Scheepv. en Steenk. Mp.,
Immingham, Waalhaven 18, kolen; 7.43 CAPii.
BONELLI, Wambersie Zn., Nantes, 2e Kat.
Haven Wz., erts: 9.25 AUGUST, James Co.,
Amsterdam, 2e Kat. Haven paal 1, ledig.
NIEUWE WATERWEG vertrokken:
23 Juni namiddag:
2.10 OSTPREUSSEN, Koningsbergen: KERK
PLEIN, Lulea; 3.— FIMMO, Valleviken; 3.50
CRESSINGTON COURT, B.-Ayres; 4.50 FLO-
RIDIAN, Hamburg: 5.25 TRÈPCA, B.-Ayres;
FINLANDIA, AböBALTIC, Londen6.10 FXNK,
Danzig; AUG. SCHULTZE, Hamburg; GILL-
HAUSEN, Lulea; 7.10 GOUWZEE, slbt., Brest
met 2 bakken; DUNKWA, W.-Afrika, 8.10
BORTHWICK, Grangemouth; ALBION STAR,
Hamburg; 8.30 BERNISSE, Hamburg; BATA
VIER rv, Londen; 9.10 LYNN REGIS, Lynn;
CITY OF WINCHESTER, Kaapstad; TURAKI-
NA, Bremen; 9.25 FELIXSTOWE. Harwich.
9.55 XPRESS, King's Lynn. MEREL, Lon
den; 10.30 JAVA, t., Noordzee; MACCLESFIELD,
Grimsby; 11.— IRWELL, C*>ole; 11.10 SKOG-
HEIM, Hamburg; WHITBY ABBEY, Hull; IBIS,
Danzig
24 Juni voormiddag:
12.05 BORE VIII, Hersingfors; 12.25 VIEN
NA, Harwich.
IJMUIDEN aang. 23 Juni: EIFEL, Rafsö, hout;
PERSEUS, Uddevalla, stukg.GREENAWN, Lla-
nelly, kolen; WERNER KUNSTMANN, Lulea,
n. Velsen, erts; SEINE, Parys, stukg.;
vertr. 23 Juni: NURNBERG, B.-Ayres; VIBE-
KE MAERSK, Leningrad; SIRVALL, Gdynia;
MURJEK, New-York; SAPAROBA, Batavia;
HENFORD, Wisby; AUGUST, Rotterdam; POR
TA, Santos; RIJNSTROOM, Hull; ASTARTE,
Bremen; REDSTART, Londen; STANISLAS,
LeithRYE, GooleLINGESTROOM, Londen
MINERVA (Fin), Leningrad.
VLISSINGEN 23 Juni aang.: ORANJE NAS
SAU, Harwich;
gep. naar Antwerpen: BARNEVELD, Chili;
TERUKUNI MARU, MiddlesbroWEST VLAAN
DEREN, Londen; BOUSSOLE, Noumea; PRE
SIDENTE GOMEZ, Hamburg; ALBATROS, Lon
den; BERGENDAL, id.; BARSAC, Bordeaux;
SAPAROEA, Amsterdam; AMPETCO, New-
Orleans; LT. ST. ROBERT BIE, Duinkerken;
NAD JA, Londen;
gep. van Antwerpen: HOFFNUNG, Holding
BUESTEN, ConstantzaCARING, Abö; CORNE
LIA, Londen; BRABANT, id.; CITY OF LEEDS,
Grimsby; SPREEWALD, Hamburg; OROTAVA,
Las Paimas; NEW LONDONER, Newcastle;
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
VEENDAM 22 Juni Van Bermuda te i\ ew-
HOLLAND—BRITSCH-INDI S ^IJN-
RIDDERKERK (uitreis) pass. 22 Juni Gibraltar.
STAD VLAARDINGEN, Vlaardlngen n. Wabana
22 Juni op 120 myl West van Valentia.
HOLLAND—OOST-AZI LIJN.
CtEMMA (thuisreis) 23 Juni van Dairen.
JAVANEW-Y ORK LIJN
MERAUKE, Java n. New-York 23 v. Gibraltar.
BREEDIJK, Java n. Ne- -York pass. 23 Perim.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
MONTFEzvLAND (uitr.) 21 op 80 myl W. y. Niton.
KON. NED. STOOMBOOT-MIJ.
PERSEUS 23 Juni van Uddevalla te Amsterdam.
COTTICA, Amsterdam n. W.-Indië 23 v. Madeira.
NEREUS 23 Juni van Kopenhagen naar Hamburg.
IRIS, Rotterdam n. Pasajes p. 21 Beachy Head.
JASON, Chili n. Amsterdam 22 v. Cristobal.
BARNEVELD, Chili n. Amsterdam 23 te Antw.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
DELI (uitreis) 23 Juni te Genua
DEMPO (uitreis) passeerde 23 Juni Gibraltar.
KOTA RADJA (thuisreis) pass. 23 Juni Sagres.
STOOMVAART-MIJ NEDERLAND.
FOELAU f (uitreis) 23 Juni te Port Said.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT (uitreis) 23
te Port Said.
P. C. HOOFT (thuisreis), 23 v. Southampton.
SAPAROEA (uitreis) 23 Juni te Antwerpen.
STOOMVAART-MIJ OCEAAN.
PROMETHEUS, Amst. n. L'pool en Java 22 op
30 m'Ji O.Z.O. van Land's End.
ATREUS, Liverpool naar Java p. 22 Juni Perim.
SERBINO, Rotterdam n. Japan 22 te Hongkong.
CITY OF HALIFAX, Rott. n. Japan p. 23 Gibr.
ARMONIA, Rott. n. Oran 21 op 30 myl Z.O.
v. Niton.
ATLAS MARU, Rott. n. Japan 22 v. Shanghai.
ALAYA, 21 v. Rotterdam te Hamburg.
ARCHITECT, 22 te Ldn. uitgelei, n. Vlissingen.
ALDEBARAN. 22 te Ldn. uitgekl. n. Vlissingen.
ARGO 17 v. Rotterdam te Helsingfors.
ALSIA Rott. n. Bangkok 22 v. Singapore.
ANHALT, Rotterdam n. Japan 22 v. Penang.
AFRIKA,' Rotterdam n. Japan 20 v. Singapore.
ATXERI MENDI 21 v. Rotterdam te Montevideo.
ALNWICK 21 Juni van Rotterdam te Shields.
ALFERRAREDE 20 v Rotterdam te Grangemouth
ARY SCHEFFER, 22 v. Rotterdam te Havre.
BATAVIER I, 21 v. Rotterdam te Hamburg.
BHUTAN, Rott. n. Calcutta 22 v. -éden.
BOWLING 21 Juni van Rotterdam te Dundee.
BERGENDAL 19 v. Carreg. Y Llan te Boston
BEIJERLAND 22 Juni van Hamburg naar Blyth.
BARON RENFREW 21 v. Rotterdam te Shields.
BANDAR SHAHPOUR, Amst. n. Busreh 21 te
Port Sudan.
CASANARE, Rott. n. Honduras 22 op 60 myl
Z.W, v. Niton.
COMEDIAN 21 Juni v. Rotterdam te Middlesbro.
DUNAFF HEAD, 21 v. Rotterdam te Fowey.
DON 21 Juni van Rotterdam te Goole.
DOCT. P. BENOIT, Rott. n. Japan p. 23 Perim.
DALNY, Rotterdam n. Saigon 23 v. Haiphong.
ETHEL, 17 v. Amsterdam te Kemi.
ENS. MAUR. PRECHAC, 14 v. Rott. te Sete.
FRAUENFELS 23 Juni v Rotterdam te Calcutta.
FORT DE VAUX 18 v. Rotterdam te Gr. Bassam.
FT DE SOUVILLE 18 v. Rotterdam te Libreville.
FRIESLAND 22 Juni van Rouaan op Tyne.
GOXHEIM, 17 v. IJmuiden te Christianasand.
GULDREGA, 18 V. IJmuiden te Christianssand.
GRANDON, Rott. n. Melbourne 20 v. Pt. Pirie.
HALLE 22 Juni van Rotterdam te Kaapstad.
JEANNE TTE 21 Juni van Rotterdam te Goole.
tjcru 23 (v.m.) van Rotterdam te Manchester.
JAPAN, Rott. n. Japan 23 v. Pt. Sudan.
KWIEK 22 V. Dover te Plymouth.
KURZESEE 19 Juni van Amsterdam te Pillau.
KLAIPEDA 19 Juni van Amsterdam te Pillau.
KULMERLAND Rott. n. Japan 22 v. Pt. Said.
LARS MAGNUS TROZELLI, 19 V. Rott. te
Norrköping.
LEVERKUSEN, Rott. n. Japan 23 te Shanghai.
LEPANTO 20 Juni van Rotterdam te Algoabaai.
LOVEILLE, 21 v. Rotterdam te Havre.
MAASSTROOM 22 Juni van Amsterdam te Leith.
MAAS 21 Juni van Rotterdam te Hamburg.
MANATAWNY Tampico n. Vlissingen 22 op 139
myl v. Land's End.
MENDIAN, 22 v. Rotterdam te Hamburg.
MEXPHALTE, 21 v. Rott. te Southampton.
MARIA, m., 22 te Ldn. uitgekl. n. Vlissingen.
MIJDRECHT, Ldn n. Constantza p. 22 Ouessant.
MATHERAN 21 Juni van Rotterdam te Boulogne.
NORNA, Rott. n. Barcelona p. 23 Finisterre.
NEELTJE 22 Juni van Boom te Londen.
NOTTINGHAM 21 van Rotterdam te Grimsby.
NIENBURG 21 van Rotterdam te Hamburg.
NIPPON Rott. n. Calcutta 21 v. Pt. Said.
NOORD-FRIESLAND." m„ 22 v. Gravelines te
Ostenda.
OUSEL, 22 v. Rotterdam te Liverpool.
OOSTERSCHELDE m., 20 v. Fowey n. Sandviken
OLDAMBT 21 Juni van Delfzyl te Raumö.
OOTMARSUM 20 van Villa Const, te Ipswich.
PREUSSEN, Rott. n. Japan 22 te Manilla.
PARAM 18 Juni van Rotterdam te Cherbourg.
POELDIEP 21 Juni van Rotterdam te Lynn.
FEURStJM N.-Orleans n. Bremen p. 21 Niton.
P .L. M. 13, 20 v. Rott. te Pt. dè Bouc.
P. L. M. 25, 20 v. Rott. te Pt. de Bouc.
PALMA, Zwyndrecht n. Parijs 22 te Rouaan.
RIO DORADS 21 Juni van Zaandam te Newport.
ROELFINA, m., 15 v. Kouding te Rostock.
SAARLAND, Rotterdam n. Japan 22 v. Colombo.
SCHIELAND 22 Juni van Hamburg naar Tyne.
SCOTTISH MAIDEN Rott. n. St. Kitt's v.o. 21
op 25 myl ZO. v. Niton.
TAFELBERG, 15 v. Rotterdam te Sandefjord.
TRINGA, 21 v. Amsterdam te Liverpool.
TYNEHOME 21 Juni v. Rotterdam te Sunderland.
TART ARY 20 v. Vlissingen te Boston (Line.).
TANGANJIKA 20 van Rotterdam te Port Natal.
TAUKSCHINDLER 14 v. Amst. te Braila.
TOMALVA, 22 v. Rotterdam te N.-York.
USSUKUMA, Amsterdam n. Beira 22 v. Zanzibar.
VISTEN, Rott. n. Otterbaeken 16 v. Lulea.
VESTVARD, Rott. n. Cardiff p. 22 Prawle Pt.
VECHTSTROOM 21 Juni van Amsterdam te Huil.
VULKAN 18 Juni van Rotterdam te Haderslev.
WESTLAAN 20 Juni van Emmerich te Dieppe.
ZUID-BEIJ ERLAN D 22 v. Pt Talbot n. Theems.
ZEMBRA 21 v Rott. te Savona.
AUGUST THERESE. Hansweert, 23 Juni.
Het Belgische schip „August Therese" is te We-
meldinge tegen het remmingwerk gevaren waar
door dit ernstige schade bekwam. Na borgstelling
kon het schip de reis naar Duitschland voort
zetten.
EEN BAGGERBAK GEZONKEN. Hans-
weert, 23 Juni. Hedenmorgen is naby Bath een
baggerbak door een zeeboot aangevaren, waar
door deze is omgeslagen. Nadere bijzonderheden
ontbreken nog.
CITO. Londen, 23 Juni. Het Neden. motor
schip Cito van hier naar Jersey bestemd, is
tegen het ZW. hoofd van Grunevaudin gevaren
op de Zuidkust van Jersey. De bodem is be
schadigd. Het schip is in de haven van St. Heiiers
veilig aan den grond gezet.
GALGEWATER. Londen, 23 Juni. Het
meergemelde Nederl s. „Galgewater" is met
sleepboothulp vlot gekomen.
MEERKERK. Antwerpen, 23 Juni. De ge
zagvoerder van het Nederl .s. „Meerkerk", van
Brisbane hier aangekomen, rapporteert, dat on
geveer 30 tons bunkerkolen, welke aan dek lagen,
door overkomende zeeën over boord zijn gespoeld.
(s „Merkerk" is ook voor Rotterdam bestemd.
Red.)
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWE Gaangekomen:
24 Juni namiddag:
3.15 ALNWICK, Newcastle;
vertrokken
24 Juni namiddag: TT
2.35 IMORT, Londen; ORIA, Helsingfors; 2.50
SEVILLA, Sevilla.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
MILLAIS 22 van AlgoAbaal n. Ver. Kon.
MATSUMOTO MARU Rotterdam n. Japan 25 te
Singapore verwacht.
MONGOLIA Brisbane n, Londen 22 v. Fremantlo
MERKARA Calcutta n. Londen 24 van Tanger.
MATIANA vertr. 24 v. Beira n. Londen.
MEUSE 23 van Amsterdam te Parys.
MIRLO 15 van Aruba naar Boston.
MIRITA 15 v. -Aruba naar Antwerpen.
MORGENEN 19 van Avonmouth te Aruba.
MAASHAVEN 23 V. Pt. Dentil te Havre.
t en n' Calcutta 21 van Madras.
NES5TIS? r,ir0TncIen n- Bombay p. 21 K. Bon.
VENTURA DE LARRINAGA Rbsairo n. L. Pai
mas 21 v. St. Vincent (K V
22 v. Rosario te St. Vine. (K.V.)
GEAltlSSA RADCLIFFE La Plata n. Antw. p. 21
ot. vincent (K.V.)
fra S'-Ayrea' n! Havre 20 v. Dakar.
Rott. n. Walvischbaai 22 v. Lobit»
USARAMO 20 v. Lobito n. Hamburg.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
SIRIUS (Fin) 23 te Londen uitgeklaard.
GONDUL 23 te Londen uitgeklaard.
RUY BARBOSA v. Santos 24 te Antwerpen.
BOCCACCIO v. Hamburg 24 te Antwerpen.
TRIG-ONIA, t., CuraQao voorgaats Waterweg.
GRENA 19 van Narvik.
RICARDIE v. Vladiv. (of Hbg.) 23 van Aden*
NIEUWLAND 23 van Grangemouth.
TILAPA 20 van Pto Cortez.
VERWACHT TE AMSTERDAM,
HUBBASTONE 23 te Londen uitgeklaard.
RUGIA v. W.-Indië p. 23 Lizard.
PRES. FRANC QUI v. Tuapse p. 22 Zeiw
