LAATSTE BERICHTEN
Transpireerende
ZEETIJDINGEN
SPAANSCHE SPANNING.
De helpende hand
DONDERDAG 2 JULI 1931
UIT ROTTERDAM
ZWARE BRAND IN DE LAMSTEEG.
Twee mannen springen uit de
vierde verdieping.
DE NEDERLANDSCH-BELGISCHE
BETREKKINGEN.
EEN HUNNER OP SLAG GEDOOD.
brandje.
Een overeenkomst over
Wielingen-kwestie
de
UIT SCHOONHOVEN
VORSTELIJKE BEZOEKEN AAN
BRUSSEL EN DEN HAAG
BRAND OP EEN ZOLDER.
BANG VOOR EEN GEITJE.
UIT VLAARDINGEN
UIT MAASSLUIS
UIT WADDINXVEEN
LEVERING SCHOONMAAKARTIKELEN
VOOR DE SCHOLEN
GEMEENTERAAD.
STAKINGEN EN ANDERE ONRUST-
UITINGEN.
RIVIERTIJDINGEN.
DE RAMP TE VINCENNES.
NENIJTOHAL NAAR PARIJS
BINNEN 10 DAGEN RONDOM DE
WERELD.
DE VLUCHT VAN POSi
EN GATTY.
MARKTBERICHTEN.
oksels en voeten
VISSCHERIJ.
OM DE TENNISKAMPIOENSCHAPPEN
VAN SCHIEDAM.
SCHIPPERSBEURS.
doelmatige
advertentiën
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Hedenmiddag om circa drie uur is een ern
stige brand uitgebroken in pand no. 5 aan de
Laimeteeg. Op een gegeven moment kwamen
aware rookkolommen uit de bovenste twee ver
diepingen. Ommiddellijk werd de brandweer ge
alarmeerd, maar nog voordat deze ter plaat
se kon zijn zagen omstanders twee mannen
aan de vensters staan van de 3de en 4de ver
dieping. De rookkolommen werden zoo dik dat
op sommige oogenbldkken de beide menschen
niet meer te zien waren.
Publiek snelde te hulp om een groot zeil als
spring zeil op te houden. Men had het zeil van
éen sleeperswagen afgehaald. Met twintig man
sterk, werd het zeil opgelboudien.De man die
stond voor het raam van de derde verdieping
sprong recht naar beneden en wist zich te red
den.
De persoon die stond voor het raam van de
vierde verdieping sprong met het hoofld naar
beneden in het zeil. Het hoofd ketste echter
tegen een uithangend bord en het slachtoffer
viel op de stnaatsteenen en was onmiddellijk
dood.
Binnen tien minuten werd met adht stralen
water gegeven. Om 10 minuten voor half vier
arriveerde de eerste autospuit.
Bij het ter perse gaan van ons blad was
het blussohingswerk nog in vollen gang. Het
tramverkeer door de Lamsteeg moest worden
stopgezet. f
Honderden en honderden nieuwsgierigen
verzamelden zich om de plaats van den brand.
DOOR EEN SPROEIWAGEN OMVER
GEREDEN.
Hedenmiddag is de 14-jarige A. v. E., wonen
de Dijkstraat 55, fietsende op den Goudsche-
singel, met een sproeiwagen in botsing geko
men. Hij bekwam een linkerdijbeenbreuk en
werd in het ziekenhuis aan den Coolsingel ter
verpleging opgenomen.
ONGEVALLEN.
De 46-jarige mej. G. B.-F. is in haar woning
aan de van Heusdenstraat uit een raam op de
le étage op straat gevallen. Met een gebroken
recliterdijbeen is zij in het ziekenhuis aan den
Coolsingel opgenomen.
De 5-jarige A. L. is nabij de ouderlijke wo
ning aan den Crooswijksohe weg door een auto
aangereden en gevallen. Het kind kreeg een
hoofdwonde en is in het ziekenhuis aan den
Bergweg opgenomen.
Gasten van slangenwagem 22 hebben onder
leiding van spuitmeester v. Dijk en brandmees
ter Brans met één slang op de waterleiding en
de gummislang het houtwerk van den winkel
van 1de S. aan het Hang geblusclit, dat bij
het afbranden van verf vuur had gevat.
MET EEN SCHAAR GESTOKEN.
In een pand aan den Schiedamsche Dijk is
gisterenavond ruzie ontstaan tusschen twee
vrouwen, de 25-jarige A. M. S. en de 32-jarlge
W. E., waarbij eerstgenoemde mej. B. met een
schaar een lichte verwonding aan het hoofd
heeft toegebracht. De politie heeft proces-ver
baal opgemaakt.
DE VERLOTING DOOR DE MARKT-
COMMISSIE
De gemeenteraad heeft oinlangs aan B. en
W. de bevoegdheid, verleend om diie maatregelen
te nemen, die noodlig mochten blijken om van
den penningmeester der vroegere marktcom-
missiie afdracht te verkrijgen van de gelden
uit de verloting, dlie hij ten onrechte zou heb
ben achtergehouden.
B. en W. hebban thans, gebruik makende van
die bevoegdheid, besloten, om tegen, den pen
ningmeester een civielrechtelijke vordering in
te stellen, onverminderd de mogelijke straf
rechtelijke vervolging.
EEN TRACTATIE
Het bestuur der Chr. Bewaarschool werd
dlezer dagen aangenaam verrast, doordat van
een onbekende een gift was ingekomen, met
het verzoek om de leerlingen te trac-
teeren. Het bestuur heeft hiervoor kersen aan.
gekocht, waardoor aan 60 leerlingen een flinke
portie kon warden, uitgedeeld.
MARKTBERICHTEN
Botermarkt: aanvoer 50 kg. Prijs 0.75
per pond. Eierveiling: aanvoer 15.290 stuks;
prijs 3.70—4.50 per 100 stuks.
Onze Brusseische correspondent seint ons:
In verband met de NederlandschBelgische
onderhandelingen zegt ds Fransch-gezinde „Na
tion Beige", dat de kwestie van de Wielingen
op het punt staat te worden opgelost ten koste
van België, welk land een regeling, zou aan
vaard hebben, waarbij de Wielingen over de
leugte in gelijke deelen met Nederland worden
verdeeld, zoodat de Hollandsche wateren, zich
tot twee Kilometer van Zeebrugge zouden ult-
stiekkeu. De zaak is volgens het blad, zoo ver
gevorderd, dat minister Hymans gereed zou
zijn naar Parijs te vertrekken om daar met de
heeren Beelaerts en Loudon de voorloopige
overeenkomst onderteekenen.
Het blad zegt nog, dat de methode om een
dergelijke overeenkomst bekend te maken op
liet, oogenblik, dat zij zou onderteekend wor
den. Het eenig middel is om haar schipbreuk
te doen lijden, De openbare opinie kan een der.
gelijke verminking niet toelaten. Met de Wie
lingen zonder tegenconcessies op te geven zou
België geen ruilmunt meer hebben als de Maas
en Scheldekwesties aan de orde zullen komen
Anderzijds heeft de Brusselsehe „Standaard"
het vandaag over een verbetering van de Ne
derlandschBelgische betrekkingen door het
bezoek van Koningin Wilhelmina aan het pa
viljoen van Belgisch Congo te Vlncennes en
het aanJbod, der Belgische regeering, na den
brand op de Koloniale Tentoonstelling.
Het is niet uitgesloten zegt het blad, nog,
dat dit najaar zoo niet in het voorjaar van
1932 Koningin Wilhelmina een bezoek aan
Brussel zal brengen, dat gevolgd zou worden
door een bezoek van het Belgisch vorstenpaar
aan den Haag.
Beide berichten geven wij met noodiige voor
behoud.
Drie kinderen gewond.
Gisterenavond omstreeks 10 uur brak brand
uit op een zolder van een perceel in de G. A.
Smitsstraat te Arnhem. Op dezen zolder sliepen
drie kinderen waarvan één waarschijnlijk met
vuur heeft gespeeld. Door den dichten rook
konden de kinderen niet meer naar beneden
komen, doch door huren, die een gat in hel
dak maakten, konden zij worden bevrijd. Alle
drie hadden zij brandwonden opgeloopen en één
hunner zelfs zeer ernstige. Zij werden naar het
gemeentelijk ziekenhuis vervoerd. De brand
weer die spoedig ter plaatse was, wist den
brand tot de zolderverdieping te bepeTken.
Kindje door auto gedood.
Men meldt ons uit 's-Hertogenbosch
Een vierjarig meisje, dat bang werd voor een
geitenbokje en achteruit liep, werd gisteren
avond op den Graafschen weg door een auto
gegrepen en gedood. Den chauffeur treft geen
schuld.
M^ASSLUISCH BELANG
Op d'e ledenvergadering van „Maassluisch Be-
lamg'' la een bedrag van 150.- uitgetrokken
voor dien bouw van de muziektent van het
oranje-comité. Naar wij vernemen ligt het in
de bedoeling om deze .tent over hot water van
de Zukhiler. te plaatsen. Van het Waterschap
Delfland is reede vergunning ingekomen. Een
flink bedrag voor den bouw dlezer tienit is reeds
bijeen, dank zij eenige goede giften van voor
aanstaande personen in deze gemeeinite. Het is
de bedoeling dat de tent 31 Augustus a.s. klaar
zal zijn.
Het gemeentebestuur zal aanbesteden die leve
ring van de schoonmaakartikelen benoodigd
voor de scholen. Een opgaaf van hetgeea be
noodigd is, is voor een ieder ter secretarie
dezer gemeente te bekomen. De iinschrijvlngs-
biljetten moeten in den loop van de volgende
week ter secretarie zijn ingeleverd.
OVERGANG NAAR DE AANVULLINGS
RESERVE EN INLEVERING
RIJKSGOEDEREN
Ttor kennis van belanghebbenden worut ge
bracht dat die overgang naar de aanvullings.
reserve van hen die tot de lichting 1916 be-
booren, mat uitzondering van hen, die de eerst»
oefening met een andere lichting hebben be-
edindiigd, alsmede de gewone dienstplichtigen
dier landmacht van andere lichtingen, diie met
de lichting 1916 de eerste oefening hebben
beëindigd, met uitzondering van hen, die reeds
eerder naar de aanvullingsreserve zijn over
gegaan, behoudens onvoorziene omstandig
heden, zal plaats hebben op 1 October 1931.
VERSLAG 1930 ARMENRAAD
Hieraan ontleenen wij het volgende:
Aan hst einde van 1930 bedroeg het aantal
validle werkloozen ruim 600. De ondersteuning
door het Burgen-lijk Armbestuur aan valide
werkloozen verstrekt, bedroeg in '23 13.356.19
in 1924 18.150.29; in 1925 24.279.43; in 1926
17.751; in 1927 19.514.44; in 1928 15.542.48,
in 1929 12.278.96; en in 1930 '12.904.14.
De volgend® maatregelen zijn genomen voor
de werkloozenzorg: Een 30-tal arbeiders werd
uitgezonden naar de Rijkswerkverschaffing te
Wititeveen, Drente. Aam dien minister werd toe
stemming verzocht, dit aantal tot 50 ol' meer
personen te mogen uitbreiden.
In verband met de werkloosheid werden
eenige voorname werken bespoedigd, o.a. het
maken van een rioolgemaal in den Vetten-
oordischem polder voor 53.000.rioleering en
stratenaanleg in dezen polder voor 109-000.-;
straataanleg o-p het z,g. land van Eijgenraam
enz. Met ingang van 1 Dec. werd een steun
regeling ingevoerd voor uitgetrokkenen, nog
niet rechthebbende en ongeorganiseerde werk-
looeen. Hef aantal tegen werkloosheid ver
zekerd© werknemers steeg van 31 Dec. 1929
tot 31 Diee. 1930 van 2436 tot 2608. Het aantal
werkloozen in 1930 liep op van 257 in Januari
tot 608 op eind December.
Het aamtal remtetrekkemden ingevolge de On
gevallenwet was 127; hef aantal personen, die
ouderdom», of invaliiditeitsrente genoeten, be
droeg 1305. In 1930 werd in onze gemeente in
totaal uitbetaald aan ongevallenrente
131.217.75; ouderdoms- en invalidiitaitisrente
227.193.02.
TENTOONSTELLING HANDWERKEN
R. K. M. U. L. O. SCHOOL.
Zondag 5 Juli vian nmi 2 tot 6 uur heeft in
de lokalen der R. K. M. U. L. O. Schooi, Bosch-
laan 32, de jiaaWijksche tentoonstelling plaats,
der handwerken enz., door de leerlingen dier
school verwaardigd. De tentoonstelling is voor
iedereen ItoeganMijk en wordt opgeluisterd
met muziek en attracties.
De heer J, P. Bamandregt, tot Md van dien
gemeenteraad benoemd In d® vacature wijlen
J. Hoagerwerf, heeft deze benoeming aangeno
men. 1
STILSTAAN WESTHAVENPLAATS.
B. en W. vian Vlaardiingen hebben besloten,
ter uitvoering van artikel 27a der „Al gemeen e
Politieverordening 1909", te bepalen, dat het
verboden zal zijn, op hef Westelijke trottoir
op de Westhavenplaats tiusschen de Zuidzijde
van het perceel Westhavenplaats 26 en de Zuid
zijd© van het perceel Weistlhavenplaats 16 stil
te staan tussclhen dies namiddags 5 uur en des
nachts 12 uur.
UITSLAG VERKIEZING.
Ter Gemeente-Secretarie is thans voor
iedereen ter inzag© gelegd het besduit van het
Centraal Stembureau, waarbij de uitslag der
verkiezing is vastgesteld.
MADRID, 2 Juli. (V.D.) Uit geheel Spanje
komen thans berichten binnen, die melden, dat
de stakingen een ernstig karakter hebben aan
genomen.
Te Valencia zijn de bakkers in staking ge
gaan, terwijl! de tramstaking nog voortduurt.
Ook de Malaga wordt de algemeene staking
voortgezet en ondervindt de levensmiddelen
voorziening der bevolking groote moeilijkheden.
Te Castellon en Aragon is eveneens de alge
meene staking afgekondigd, terwijl de staking
van havenarbeiders te Gyon isverscherpt.
Te Sevilla is de toestand nog onveranderd.
MADRID, 2 Juli. (V.D.) De moeilijkheden
voor de vaststelling van den definitieven ver
kiezingsuitslag zijn zoo groot gebleken, dat de
minister van blnnenlandsche zaken heeft be
sloten, de herstemmingen die, waar zij noodig
zouden zijn, op Zondag 5 Juli a.s. zouden wor
den gehouden, uit te stallen tot Zondag 12
Juli a.s.
De minister van oorlog heeft de algemeene
officierenscholen te Saragossa, Valladolid
Avila en Guadalajara opgeheven en hiervoor
in de plaats twee nieuwe scholen geopend te
Toledo en te Segovia.
Het provinciaal bestuur in de provincie Na
varra heeft vertegenwoordigers bijeengeroepen
van alle gemeentebesturen om 13 Juli a.s. te
beraadslagen over de Baskische autonomie-
plannen.
Naar wij vernemen, is door mr. Fock, den
commissaris-generaal van de Nederlandsche
afdeeling op de koloniale tentoonstelling te Pa
rijs, bij het gemeentebestuur van Rotterdam
een verzoek ingekomen om één der Nenijto-
hallen voor tentoonstellingsgebouw'te Parijs be
schikbaar te stellen.
Het Gemeentebestuur is wel bereid, o-p dit
verzoek in te gaan. De vraag is echter, of het
plan technisch uitvoerbaar is. Dit is op het
oogenblik in onderzoek bij den dienst van ge
meentewerken.
Gelijk bekend, werden voor de in 1928 te Rot
terdam gehouden tentoonstelling vier ballen
ebouwd met ijzeren bintconstructie. Eén er
van werd in 1929 afgebroken en opnieuw gemon
teerd op het terrein der Fordfabrieken. De drie
overige zijn nog op bet terrein aanwezig.
De ballen hebben een lengte van 100 meter.
De vliegers ih den afgeloopen nacht te
New-T ark teruggekeerd.
CLEVELAND, 1 Juli. (R.O,) De vliegers
Post en Gatty zijn hier om 16.15 uur (Am.
tijd) aangekomen.
NEW-IORK, 1 Juli. (R.O.) De omstreken
van het vliegveld Curtiss Field en de wegen
leidende naar het vliegveld zijn reeds vol
auto's en voetgangers, die reeds een enthou
siast welkom willen bereiden aan de wereld
vliegers Post en Gatty hoewel deze de eerste
uren nog niet kunnen verwacht worden.
CLEVELAND, 1 Juli. (R.O.) Post en Gatty
die hier om 22.15 uur (midden-Europeesche
tijd) aankwamen, vertrokken om 22.44 uur
voor den verderen tocht naar New-York.
NEW-YORK, 2 Juli. (H.N.) De Amerikaan-
sche vliegers Post en Gatty zijn hier 45
minuten na middernacht op het Rooseveld
vliegveld geland, waar ze door een menigte
van duizenden geestdriftig werden begroet.
Het was de politie onmogelijk de afzetting te
handha- -u, zoodat de vliegers spoedig na hun
landing door de menigte omringd en op de
schouders genomen werden.
De vliegers hebben de reis om de wereld
binnen den tijd van nog geen 10 dagen vol
bracht en'daarmee een prijs van 20.000 ver
diend.
Ze waren 23 Juni van 't Roivseveld-vliegveld
gestart.
De juiste duur der vlucht.
Een N.T.A.-telegram uit New-York meldt, dat
Post en Gatty de 16.000 mijl hebben afgelegd
in 8 dagen, 5 uur en 51 minuten, waarvan ze
4 dagen, 10 uur en 8 minuten in de lucht
waren.
Volgens een Reuterteiegram, is de wereld
vlucht volbracht in 8 dagen, 15 uur en 15
minuten; de vliegtijd hiervan bedroeg 4 dagen,
10 uur en S minuten.
De vlucht werd dus uitgevoerd met een ge
middelde snelheid van 146 mijl per uur.
NEW-YORK, 2 Juli. (H.N.) Onder de perso
nen, die de wereldvliegers Post en Gatty ver
welkomden, bevonden zich ook Lindbergh en
Chamberlain. De beide Vliegers hebben van
president Hoover een uitnoodlging ontvangen
om op het Witte Huis te komen. Ook de stad
New-York zal de vliegers officieel ontvangen.
LOBITH, 1 Juli.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd voor
ROTTERDAMstoomschepenArjo, Claude
Bernard, Wangard, Koggeschip, Etna. Constan-
tina, Nordi, Fiat Vol. 13, Helena, Willem Marie,
L'Avenir, Attila, Henny, Petronella,, Karlsruhe
IX, Seine, K. Vaart 9, Westerbouwing, Charitas
Zuld-Beyerland, Willem III, Schieland, Badenia
16, Luna; Marga 2, Göring; August, v. Baardwijk
Helvetia, v. Deurzen; Asselyn, v. Baaien; Roemer
Visser, MeeuwsenFortuna, BlomSeblat, Fink
Ontario, de Jong; Unilever XI, Wilting; Viator,
HirschmanAgnes, de BruynStella Matutine,
Moonen; Kanaalvaart I, de Weiss; Adelheid,
Bieseman; Richard 8, v. Laack; Mannheim 213,
WinterTeniers, RycquartMuttersegen, Kimpel
Wilhelm, Groninger; de Laak, de Graaf; Oderia,
Mulder; Gluck, Schuitemaker; Correggio, Hart-
mans; W. v. Driel 60, Ariens; Martha, Weete
ring; AMSTERDAM: st. Ali; Irwin, Wys; Wilhel
mina, Schmitt; Wanderer, Verschure; Lahor,
Wendt; Eben Haezer, Femhout; SOMEREN;
Elisabeth Wilhelmina, v. Gulik; ZWOLLE: Greu-
ze, Brabants; VLAARDINGEN: Catharina, Pols;
BIESBOSCHDwaal ik Wacht U. KornetAPEL
DOORN: Klara Maria, Langen; MILLINGEN:
H. Stinnes 14, S,-hmitt: IJSSELSTEIN: St. Anto-
nius, Leenders: KOUDEKERK: 't Is niet anders,
v. Dam; LOBITH: Zelden goeds, WijnbeltNE-
DERHEMERT: Henja, Kerkhof; SPANNEN
BURG: Rival, Rooseboom; WORMERVEER:
Hendrika, Zylmans: KEIZERS VEERWilhelmina
V. d. Veeken; OUDERKERK/IJSSEL: Geertruida,
v. d. Ben; VREESWIJK: st. Harmonie 5; ALK
MAAR: Marga, Klaman; ENKHUIZEN: Wouter,
v. FessenHOORN Corleko, SpekLOBITH
Gerrit, v. a. Tol; WAARDEBURG: Revoir, Meeu-
wesen; PANHEEL: st. Louise; BUDKL. Etoile
du Nord, Voets; ZUTPHEN: st. Taurus I: Noli
Tlmere, Drijfhout; Alverna, v. Diem; ZWOLLE:
Daventria, Müssig; KOUDEKERK/RIJN: De tijd
zal 't leeren, Pols; VRIJENBAN: Nederland, v.
Houwingen; SCHORE; Altena, Cornet; GORIN-
CHEM: Limmat, Stumpf: DEN HAAG: Hendrik,
v. Maaren; KERLPRIEL: Pieternella Maria,
Hofman: VEGEL: Antonia, v. Hasselt; OOS-
TENDAM: Geertruida Jacoba, Vogel; VLIE
LAND: Jacoba Catharina, Hoeksma; STAD A/H.
HARINGVLIET: Janna Helena, Smits; DOR
DRECHT Stad Maesejjck, v. RuysseveltKROM
MENIE: St. Antonius, Bosman; KATERVEER:
St. Antonius, BosmanBUIKSLOOTDeo Gloria,
VolkerDORDRECHT: Kanaalvaart 15, Hatz-
nan; ZWOLLE: Wessel, Wijnen; ZUTPHEN:
Brezeta Adriana, Groentweg; GRONINGEN:
Octrina, de Jonge; NUMANSDORP: Ardina,
Janssen: BREDA: W. P. B. 6, Bott: BERGEN
OP ZOOM: Verandering, Rykers; KRALING-
SCHEVEER: Ambulant, de Wachter: LIES-
BOSCK: Flora 3, Ligtenberg; DEN HAAG: Metje,
den Otter; TIEL: de Hoop, Maasbach; PAN
HEEL: st. Sophie; DE KEMPEN; St. Hubertus,
Looyschelder; EVERDINGENExcelsior, Nout;
LOBITH: Elsa, Schippers; EORSELE: Hoop op
Welvaart, v. d. Hoff.
BELGI Cornelia, Duron; Anna, Tack; Ranto
TeeuwCelina, ReusensCesarina, de Sóuter
Kronenburg, Welvis; Valerie, Schellemans; On
derneming. Timmer; Najade, Schuur; Geertruida,
Sekuur; Marie Frieda, Jahn; Charles, Maes; St.
Antöine, Rottiers; ito- get, v. Cauteren; Bavaria,
Hammei; 3. O. B. 4, v. d. Voorde; Rijnster,
Joosten; Dranaco I, Ploegaart: Tanagra, Klein;
Mannheim 216, Kaufman; Maeamel, Deelen;
Egalite, Miehiels; Johanna, Willems; Octavie,
Engelen,
DUITSCHLANDDankbaarheid, Blom2 Gebrs.
Wina; st. Emma; Dankbaarheid, Wassenaar;
Helena Joha., Emans; Adriana, Fernhout.
Gepasseerd na 12 uur en bestemd voor
pOTTERDAMst. Bragi; st. Crescendo 3; st.
L'ingardst. GoliathMaria, KarremanCorma,
Wakk Merwede. Waltenbcrger; Heluan, West-
holm; Unilever X, Dolk; Gebrs. Dortelman 11,
LeonMontan 18, KindMars, GerritsRosalia,
Lobbezoo; st. Koningsberg; AMSTERDAM: Bin
nenvaar'. 29, v. d. Kolk; Johannes, Eleveld; Mime,
Milder; HAAGSCHE SCHOUW: Zelden Rust,
trouwborst: BATTENOORD: 4 Gebrs.. Bezemer;
OOSTERBEEK: Risico, Peters: IJMUIDEN
Hagen, Brouwer: DORDRECHT: st. Ceres;
Mannheim 236, Didier; ADUARDERDIEP2
Gebrs., Bode; VREESWIJK: st. Harmonie 2;
RENKUM: Schwanhilde, v. Ee; MILLINGEN:
Vertrouwen, v. Oosten; BREEZAND: Nico, Kla-
renaar; MOERDIJK: Bernard, v. d. Elshout;
VEGHEL: Dankbaarheid, Blom; APELDOORN:
St. Antonius, de Beyer; ZWOLLERKERSPEL:
Lastdrager, Padding; WATTENAAR: Cosmopohet
Rooseboom: ZWOLLE: st. Partout 2; Sagitta,
i IjlWAPENVELD: Roelof je. Hartman; HER-
UA I JEN Eendracht üryrier; DELFZIJL: Zee
meeuw, Bokhuis; SCHIEDAM: Tjjd is geld, Rui
tenberg; STEENBERGEN: Johanna Maria, v.
DeursenOUDDORPSKIL: Res Nova, den Haan;
DE STLEG; Nenuphar, Bryder; PAPEN-
DRECHT: Bernardina, Bogerd.
BELGI Erlinde, Geils; st. Jan Borluut;
i\oordster 4, v. d. Bosch: ömfra, de Stobbeleir;
Madeleine, JKrieselsNautilus I, Bruninck; Alba
tros, v. a. Pluymf Geertruida, Maas.
DUITSCHLAND'. Alberdina, Huizinga; st.
lotterdam.
Veen; Forge, Dorriën Smith; Imperfect, P. Har
der; s. Harmonie; s. Maria Hendrika; Cor Zeil-
mans; D.A.P.G. 2, Schrack; Charlois 12, Top.
HANSWEERT, 1 Juli.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd v(,ór
ROTTERDAM: st. Telegraaf 3; Adriana Maria
Slotje; Ny verheid, Althuisius; Elisabeth, van'
Troos; Aeolus, Biemans; Hendrika, Kooyman-s
WEERT; Virginie, v. d. Herten; NIJM1GEN-
Maria, de Koninck; AMSTERDAM: st. Amstei
12; BEST; Jopie, Tersteege; VBISSINGEN: Ca-
rolie, Schudde; OUDE SLUIS: An ja, van Vijven:
DELFT: st. Nieuwe Zorg; DEN HELDER: ln
Deo Confido, Brouwer; LAGE ZWALUWE: 7
Gebroeders, v. d. GraafTILBURGBroeder
trouw 9, de JonghNEDERWEERT: Cornelia
v. d. Putten; SCHEVENINGENClasma, Zuur
mond BREDACorjemi, SmitsDEN HAAG
Adri, VogelIJMUIDENst. Oome HeinPA-
PENDRECHT: Koopmans Welvaren, v. d. Graaf.
DUITSCHLAND: st. Ryn en Schelde 3; Mid
delburg, Kerpel; Sani 12, Deimes; Gabes, Wer-
nig; Jean Millot, Degenhardt; Rotte, de Jong;
Eisenfresser, NickJohannes, DekkerAnimo,
Levering; Gisela, Buslcop; Vertrouwen, Flobbe;
Musset, Zimmerman; Avontuur, Bondewel; Leo
pold, Somers; Annie, Berkelmans; Micnael, Ver
schure; Mannheim 165, Maasters; Am itenjam,
Bauwer; Agnella, de Bot; Onderneming, Vermeu
len; Lucienne, Ruyssevelt; Adolphine, Rcymere;
Constan, Hens; Fero, Hens; Augusta, Wh gerei.
BELGIë: st. Stad Amsterdam 4; st. Amstei 6;
Berendina Elisabeth, Muller; Emanuel, de Vr.es;
Vertrouwen, Otjens; Mannheim 70, Nagelkerke;
Padua, Pols; Maurice, Groothart; St. Antonius,
V. d. Heuvel; Helena Jacoba, Muller; Bioeder-
trouw 10, Jolie; Vertrouwen, Borger; Constant
Wyckmans; Vaderland, van Strydoncit: Adagio!
Fleck; Hendrika, van Setten; Volhard;eg, van
Meyere; Hoop op Behoud, FeenstraAdriana
Pauwe; Almien, Schut; Charlotte, Vriens,; Mann
heim, Beckhaus4 Gebroeders, de Wi' Cvbèle
Salm; Dana, Touw; Lavoisier, Heesakker- Fran-
«sca, Kieboom; Neeltje, de Bruyn; Johanna,
Hessen; Nieuwe Zorg, v. d. Linde; Lambert 1
Heuvelman; Margaretha, Overdyk; Vertrouwen
Schotst. Telegraaf 4..
AMSTERDAM, 2 Juli. Zeeuwsche eigenhei
mers 11%—12% ct., ld. blauwe 10%—-11% ct.,
Andyker muizen 10—10% ct., Langendyker mui
zen 1414% ct., id. kleine 8%9 ct., Westland-
sche muizen 1112 ct. alles per kg. Aanvoer
25.801 kg.
GOUDA, 2 Juli. (Veemarkt). Aangevoeld 3075
stuks, waarvan 310 slachtvarkens. Vetto 17%
18% ct., Londensche 1416 ct., zouters 1818%
ct. er pond levend met 2 pet, korting, 962 magere
varkens 1527, 1743 biggen 59.50, 8 runderen
250350, 45 nuchtere kalveren 712, handel
matig.
(Algemeene markt. 411 partyen kaas, pryzen
le kwal. met ryksmerk 40—44, zware tot 46.50,
2e kwal. 38 per 50' kg., handel matig91.500
eieren, kipeieren 3.50^1.50, eendeieren 3.50—4
per 10 Ostuks, handel matig; 807 ponden boter
goeboter 70—75 ct„ weiboter 65—70 ct. per pond'
handel vlug.
GOUDA, 2 Juli. (Coöp. Zuid-Hollandsche Lieren
veiling). Aanvoer 82.700 kipeieren. Pryzen: 5658
kg. ƒ3.50—3.70, 58/60 kg. 3.70—3.80, 60,62 kg
3.90-4.20, 62/64 kg. 4.20-4.60, bruine 54,68 kg.
3.705.20, kleine 3.70, 1200 eendeiei en j 3.20
3.50, alles per 100 stuks.
RODENRIJS, 2 Juli. (Coöp. Groenten veiling-
Vereen. Berkel en Rodenrys G.A.) Komkommers
le soort 6.409.90, 2e soort 47, leaskomkommers
le soort ƒ7, 2e soort 5, bloemkool le soort
5—14.10, 2e soort 1.60—3, spitskool 2.40—
2-90, alles per 100 stuks; meloenen 0.27—1.50
per stuk; stamprinsesseboonen 75, postelein
3.20, alles per 100 kg.tomaten A 20.80—22.40
B 1919.40, C 2121.40, alles per 100 pond
komlcommerstek 20—85 ct. per kist; peulen 30 ct!
per pond.
behandele men met Purolpoeder. Dit is hel
meest afdoende middel daarvoor. Het kost 45
en 60 cent per bus en is evenals Purol, ver-
krygbaar bö Apofh. en Drogisten.
Reel. 8907 10
11.10 EVELYN MANOR, Londen; GRUNO, Lon
den; 11.45 IJSSEL, Gefle j 11.55 HELUAN, Ko
ningsbergen
2 Juli voormiddag:
12.20 VIENNA, Harwich.
IJMUIDEN aang. 1 Juli VENEZUELA, Bar-
kaéos, stukg.AMSTELLAND, B.-Ayres, stukg.;
J.AUNTON, Newcastle» kolen; TELAMON. Rott.
voor Veisen, stukg.THEMIS, Bremen stukg
vertr 1 Juli GRETE GLAD, Hamburg; IRON
BARON, Leningrad; RHEIN, Hamburg; TRITO
I AXEL, Raumo; TRITON, Hamburg; NE-
REUS, Kopenhagen; BODEGRAVEN, Chili.
Wind N., frissche koelte.
VLISSINGEN l Juli aang. ORANJE NASSAU,
Harwich; TELEGRAAF 21, Brugge voor Rott
y®'lr- PRINSES JULIANA, HarwichtarI
TARY, Boston (L.)MERCURIUS, Nieuw poort'
gep. naar AntwerpenHENDERIKA, Londen
KOTKA, idem; LEOVILLE, Havre; CASTLE-
ROCK, King's Lynn; HEIDELBERG, Schiedam;
HARMINA, Londen; CORDUFF, Sundenand;
gep. naar Gent: FOCH ROSE, Cherbourg;
CHARLWOOD, Havre;
gep. van Antwerpen: remI, Londen; NEW
LONDONER, Newcastle; VANQUISHER (sltb.,
Londen met de lichters Sido I en Ruepei Nethe
II op sleeptouw; DIAMANT, Tilbury- WEST
TACOOK, Houston; STEN STURE, Kotka-
WACHTFELS, Calcutta; TINTO, Londen; BEN-
CLEUGH, Leith; WHARFE, Goole;
gep. van Gent: GRUNDSEE, StetÜn; AME-
bIKA, Oscarshamn; SWIFT, Londen.
maassluis aang. 1 Juli ARCLIGHT, Londen.
MPOORTERSHAVEN aang. 1 Juli OVIDiu, Ftp.
aan8- 30 Juni NEREO, Leningrad,
grad, gez. hoT^^Co?" KALEV' ^nin"
PRAAIRAPPORT Hr. Ms. NAUTILUS.
30 Juni. Tusschen 0 gr. 15 min. en 0 gr. 45 mirv
O. lengte en 59 gr. 45 min. en 59 gr. 25 min. N
breedte VL 3 6 last: VL 16, VL 47, VL 50 6 last
VL 142 3 last, VL 150 11 last, VL 165, VL 185 15
last, VL 192 20 last, VL 194, VL 203, VL 207 19
last, VL 211, VL 217, SCH 8 5 last, SCH 16 12
last, SCH 82 8 last, SCH 106, SCH 195, SCH 245.
SCH 247, SCH 268 50 kantjes, SCH 284 40 kantjes
SCH 207, SCH 325 40 kantjes, SCH 370 9 last.
SCH 378, MA 1, MA 5 9 last, ZK 52 7 last, IJM 33
12 last, IJM 406 13 last, KW 172 5 last.
EUWENOTEBOOM-
Het resultaat van de eerste party, die afge
broken was, is remise geworden.
Gisteren is een aanvang gemaakt met de wed-
stryden om de kampioenschappen van Schiedam.
De uitslagen van den eersten dag luiden als
volgt
Heeren enkelspel: ir. Rösingh slaat W. Nolet
met, 64, 36 62; mr. Welcker slaat D. Dirk
zwager met 6—1 6—3; L. Loopuyt slaat dr. Hr o-
gendjjk met 4—6 6—0 6—2; W. Melchers slan'
dr. de Bruyn met 6—2 6—3; G. Vos slaat F
Liffman met 6—1 6—2; E. Swarte slaat Bamb-r-
ger met 86 36 86; ir. van Herwynen slaat
Zoetmulder met .6—3 6—2; de Haas slaat A.
Vos met 6—3 6—0; ir. van Herwynen slaat E.
Swarte met 63' 61.
Heeren dubbelspel: mr. Welcker en lr. Rösingh
slaan Bamberger en Zoetmulder met 6—4 61;
Stoffers en Agenbeek slaan W. Melchers en G,
Vos met 6—3 68 64.
Dames enkelspel: mevr. StheemanHesse sl.
mej. M. de Boer met 60, 63; mevr. v. d.
Laan slaat mevr. Liffman met 8—6 6—3.
Dames dubbelspel: mevr. van Herwynen-Schut
■en mej. M.' van Buysen slaan mej. M/ Rol an -'
en mej. M. de Boer met 6—0 61.
EMMERIK, 1 Juli 1931.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor
DUITSCHLAND: s. Saga; Ortlieo, v. d. Knyp;
Adalgath. Schutte; Gutrune, Brink; lsis, Vogel;
Wellgunde, Bakss. HermanCame, Marquems
Ouderzorg, v. d. Doel; Vertrouwen, v. d. Doel;
Spica, KrieselsTony, E«raertsWilhelmine,
Willemse; Maria Therésia, de Wachter; s. Ce
res 2; Mea Vota. Vonk; Leentje Corna., Volker;
Escaut I; Mareebal Foch. Martz; Pascal,
Peyck; s. Klara; .Tessamina Bill, Joosten; Voor
uit. Boertje; s. Elisabeth; Johan Theodor, Pe
ters; Harma, Huijsman: s. Nelly; Emma Her
man, Andernach; v. Gogh, de Haan; Ambulant,
de Waal; Zwerver, de Waal; Figaro, v. d. Veen;
Elisabeth, Aarnoudse3 Gebroeders, Scheuders
s. St. John; Studeo, Breevoort; Concordia, Kauf-
mann; Corma, Kreeft; IJsselstroom, Schurink:
Hendrika, Schobben; s. Theodora; Everdma,
BoekhorstFirmina 3, v. KesselLux Vera,
Meurs; Unterwalden, Friedman: s. Pollux; Ener
gie, Galenkamp; s. Engelbert; Dranaco 10, Trim-
boon; August, Rykevoort; s. Janna; Volstreven,
Berends; Delftland, IJsseldyk; Meta, Meyers;
Broedertrouw, Corvé; Willemina, Overbosch; s.
Seltz; s. Cornelus Adrianus; Adriana, Verhey;
Avontuur, Versluis; Adriana, Troost; Onderne
ming, Versluis; s. Alpha; s. Vauban; Meduse,
Beckenbach; Thaophile Gauthier, Grehn; Braz-
zavile, ChristoffelMelusine, Behrenss. Adriana
2W. v. Driel 66, KahlSt. Antonio, Lievens
Naval, Rauhe; s. Johannes 2; Internationale 8
Neyenhof; Hendrika Corna., v. d. Ouden; Dispo
nibel, de Visser; Volharding, de Visser; 2 Gebroe
ders, Kranenburg; Thuringia, Schot; Alice, Bee-
naertss. GroaMaria Theresia, v. d. Bosch
Basilia, BaumeisterSaliandia, Moraals. Rhin
Tabor, de Bot; Nelly, v. Oosten; s. Rerir; Gisa,
v. d. Beemt; Verdi! Admiraal; Victorine, Hou-
berdinAiwa, Leuniss. Cornelia PrinsTryntje,
de BoomTwee Gebroeders, BaarsRea, Ren-
senNassau, Leygraafs. Fiat Voluntas 7Mer-
kur. Wetzel; Atma, Tromp; Anna, Mühlig; Ne
braska, Vermeulen; s. Jonel; Heimat, Kunzke;
Veritas, Neunkirehen; s. Fiat Voluntas 8;
D.A.P.G. 9, Meyer; Klara, Kirchesch; Friedrichs-
hof, Gutjahr; s. Agnes; Atno, Verhulst; Marie,
v. Messem; Geertruida, Rehorst; s. Hekla; Hya-
den, Hinten; Richard 3, Wanderse s. Fulla; Fem-
metje. Overeen; Winoe, Groen; Germajo, Arntz.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLANDHenrica, Krootjesde Hoop,
v. Zanten; Taling, de Waard; s. Harmonie 3;
Cornelia, Bedett; Maria, Lensen; Henrietta, Fack;
Cojahen, WinkelDe tyd leert alles, Furrman
Rika, Nout; s. Noord; Anna 2, Poll; Dankbaar
heid, v. Noord; Betuwe, Broekhuizen; Maria, v.
Steen; s. Midgard; Anna, Kunst; Jean Baltha
zar, Strack; Eldorado 2, Pass; Wilhelmina,
Matthieu; s. Johanna; Wilhelminae Houben;
Binnenvaart 28, Vergeer; Corma, v. Hasselt;
s. Stromboli; Berlioz, v. d. Laan; Salak, Baldee;
Credo, Nass; Annalinden, v. Dahlen; s. Phoe
bus; s. Rynstroom; Clementine, Stadhouder;
Goro, de Vries; Geertruida, E. v. Dort; s. Lou-
vois; Isala, v. Raalte; Kalis, Weber; Le Bleau-
Jolais, Meyer; Mosell, Deis; s. Franziska Maria;
Arnoldus, Gerrits; Binenvaart 14, Everwoler;
Wega, Joosten; Hans, Koellmann; Risico,' v. d.
KRALINGSCHEVEER, 2 Juli. Aangevoerd
kleine zomerzalmen, prys 1.602.80 en 1 groote
dito, prys 2.30 per pond.
ROTTERDAM, 2 Juli. Heden kwamen aan de
vischmarkt alhier 7 motorkustvaartuigen en wer
den van IJmuiden, Nieuwediep en elders 360 man
den en kisten versche visch aangevoerd. De pry
zen waren als volgt: groote tong 6674, middel
tong 7682, kleine tong 2432, middel tarbor
2634, kleine tarbot 1218, griet 15—20,
middel schol 2032, kleine schol 48, haantjes
8—22, pieterman 1520, groote gul 710,
kleine gul 46, schelvisch 58, geep 8 -10,
garnalen 45, alles per mand; dunne paling
56 per kistje; zalm 810, schotzalm 35,
alles per stuk.
ROTTERDAM, 2 Juli 1931.
Vlet- en lichterswerk 110 ton 6400 ton J 7.50
800 ton liggen en/of varen 9, alles per dag.
Vaarwerk voor zwaar goed: Vracht naar Leeu
warden ƒ33.25; vracht naar Doesburg ƒ1.902.
Weinig vraag naar ledige ruimte.
Wanneer de fabricatie, of de
toorraad uwer artikelen,den
omzet, den verkoop over-
treffen, geeft aan een serie
dan een» de kans U te
helpen, den aftrek uwer
prodneten te vergrooten
ROTTERDAM, 2 Juli 1931.
Boven-Ryn.
Waterstand vallend. Er was tamelijk veel vraag
Ruimte sehaarscher. Stemming vaster.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaalde
men max. 70/75 ets. per last.
Beneden-Ryn.
Waterstand vallend. Er was tamelyk veel vraag
Ruimte was voldoende. Stemming 'onveranderd.
Ertsvracht naar de Ruhrhavens 25 ets. met 4
en 35 ets. met 8 losdagen.
Sleeploon volgens het 2527% ets. tarief.
Ertsvrach naar Horl 30 en 40 ets. met en
lostyd.
ROTTERDAM aangekomen:
1 Juli namiddag:
2.45 AMSTEL, Vinke Co., Lovisa, Rijnhaven
5, hout; KOTA NOPAN, Rotterd. Lloyd, Vlis
singen, werf Wilton, ledig; 3.15 ALNWICK, D,
Burger Zoon, Newcastle, Schiehaven, stukg.;
3.20 INTEGRITAS, Gebr. v. Uden, Nicolaieff,
Maashaven 16, graan4.10 HERCULES, Wam-
bersie Zoon, Lissabon, Schiehaven, s?ukg.
7.40 IMATRA, N. V. Aschaffenburg, Sornaes,
Waalhaven 95, hout.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
1 Juli namiddag:
9.20 DRIEBERGEN, Bahia Blanca; 9.55 KOBE,
Tragana10.10 BOWLING, DundeeAR f SCHEF
FER, Havre; CAPIT. DE DIABAT, Bordeaux:
11.10 EMSSTROOM, Lulea voor Vlaardingen; 11.55
TRITO, Dublin;
2 Juli voormiddag:
12.05 ORENIE, Londen;
v-ertrokken
1 Juli namiddag:
3.20 MEDJERDA, Hamburg; 4.10 Hl 1DEL-
BERG, Macassar; SXBAJAK, Batavia; 4 5U TE-
LAMON, Amst.5.40 POITIERS. Pt. Taloot; 6.15
CIRCE, CaenNEITHEA, Limhamn; 7.-- FER-
NANDE, Goole; 7.10 VIKTORIA, Danzig; 7.20
CONSUL SCHULTE, Emden; IMPORI, u.ndcn;
7.40 VEGESACK, Memel; 8.— AMIRAL jo'HER-
MITE, Duinkerken; ORANJEPOLDER, Londen;
JONGE JOHANNA, CagliariJENNY, Emden;
8.15 Z. HOLLAND, Newcastle; OREGON STAR
Yokohama; IRIS, Bergen; BATAVIER 111, Lon
den; ORLA, Wasa; 8.35 TO KYMA, Esbieig; 9.10
ZUID BEIJERLAND, Oslo.
9.30 FEL1ASTG vv c,, ooi wichMEREE, Lon
den; DALALFVEN, Danzig; 10.AUTHORITY,
Londen10.20 EMBLA Stockholm; 10.23 GAL
I., LAI. Caen; 10.4 JERVAULX ABBt-A, Hull.
HOLLANDAMERIKA LIJN
BILDERDIJK Philadelphia n. Rott. SO (n.m te
Baltimore.
JAVA—NEW-YORK LIJN.
SALEIER 29 v. Philadelphia te Hampton Rds.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD,
AMSTELLAND 1 v. B.-Ayres te Amst.
EEMLAND (thuisreis 30 v. Santos.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ
TELAMON 1 v. Rott. te Velsen.
TRITON 1 v. Amst. n. Hamburg.
NEREUS 1 v. Amst. n. Kopenhagen.
BODEGRAVEN 1 v. Amst. n. Chili.
PROTEUS 1 v. Odense te Gothenburg.
VENEZUELA 1 v. Barbados te Amsterdam.
PLUTO 30 v. Danzig n. Stettin.
ILOS Napels n. Amst. p. 1 Eastbourne.
TELAMON 1 V. Rott. n. IJmuiden.
ORION 1 v. Genua te Alexandrië.
TRAJANUS Sfax n. La Fallice p. l Gibraltar
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
SIBAJAK 1 v. Rott. n. Batavia.
SOEKABOEMI (thuisreis) 1 te Santander.
KOTA AGOENG (uitreis p. 1 Sagres.
PATRIA l V. Batavia n. Rott.
DEMPo (uitreis) p. 30 Suez.
DELI (uitreis) 30 v. Suez.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
JOHAN DE WITT (uitreis) p. 30 Gibraltar
AST A 30 v. Rott. te Archangel.
ALBLASSERDAM 1 y) Hamburg n. Riga.
AMENITY 28 v. Rott. te Iswich.
ACTIV 28 v. Dordrecht te Kopenhagen
BAOULE 26 van Rotterdam te Konakry.
CONTESSA 30 v. Rott. te Londen
COUNTY Rott. n. N.-York p. 30 Dover
Nov0!'ossisk p. 29 Gihraltar.
ERICA Rott. n. Ancona p. 29 Gibraltar.
EURASIA 27 van Essequibo naar Middeiburg.
ELZIBNA 1 van Rotterdam te Limfjord.
ENERGIE Rott. n. Stettin 30 v, Cuxhaven.
GORECHT 30 v. Nieuwpoort te Lonaen.
GEORGIOS NICOLAOU 26 v. Rott. te Oran.*-'~
GRENA Rotterdam n. Wabana 29 op 20 myl Z.
van Land's End.
?T?,9,ÏINGEN 29 van Singapore naar Bangkok.
!-!!! LASTOXE 2 9v. IJmuiden te Llanelly,
ïfïiJïSy,®015 30 v. Dordrecht te Londen.
Rott. n. Japan p. 30 Aden.
T»lfr?Br2' v- Rott- te Riga-
JAMAICA planter Rott. n. Jamaica p. 30
Beachy Head.
KATE 27 v0tRou: tosTeUto P' Glbraltar'
LIANA 27 v. Rott. te Ancona.
LEEUWARDEN 1 v. Londen n. Harlingen
MUNSTERLAND Rott. n. Japan 29 v Fenang.
MEONIA 30 v. Rott. te Hamburg
NYROCA 30 v. Rott. te Southampton
NEPTUNUS m.s, 30 v. IJmuiden te Hango
NOORD-HOLLAND 1 van Goole n. Hariingen
NIPPON Rott. n. Calcutta p. 30 Perim.
PALEMBANG t., 26 v. B. Papan n. Tarakan
RAMSES Rott. n. Japan 29 v. Nogoya.
SIQUEIRA CAMPOS Rott. n. Santos 29 v.
Lissabon.
SEVILLA Rotterdam n. Oporto 29 van Vigo.
SENSAL Rott. n. Kolberg 29 v. Ebeltof.
TROJA 30 van Rotterdam te Melbourne.
TROMP m., 30 te Londen uitgekl. n. Gravelmes.
USAMBARA Rott. n. Algoabaai 30 v. Kaapstad
VALLEMARE 24 van Rotterdam te Oran.
VIIS ODE m. 26 v. Amst. te Skelleftea.
WILLY 1 v. Rotterdam te Curaqao verwacht.
YARMOUTH TRADER 28 v. Rott. te Yarmouth
ZAAN 30 v. Gefle ta Haparanda.
BERGENDAL. D u n d a 1 k, 29 Juni. Het
Nederl. motorschip Bergendal, dat hier gisteren
van Terhagen is "aangekomen met een lading
steenen, rapporteert, dat het gisteren by het pas-
seeren van de Smalis plotseling werd overvallen
door een dikken mist en kort daarop in aanvaring
is geweest met het Eng. s. Agapenor. Dienten
gevolge heeft de Bergendal aan stuurboord onge
veer twee meter achter het anker schade aan de
piaten bekomen. Toen gebleken was, dat de voor-
piektank geen water maakte heeft men de reis
naar hier voortgezet. Heden heeft een expertise
plaats gehad. Alle schade bevindt zich boven
water aan stuurboordzy en het schip heeft aan
.eewaardigheid niets ingeboet.
SCHEEPSBOUW.
Het voor de Kon. Paketvaart My. op de werf
der Nederlandsche Scheepsbouw Mjj. te Amster
dam nieuwgebouwd passagiers- en vrachtstoom
schip Both (ongeveer 2500 bruto-tons), uitgerust
met machines van de firma Gebr. Stork, te
Hengelo, vertrok gisteren van IJmuiden naar de
Noordzee voor het houden van een proeftocht.
HARLINGEN aangekomen 2 Juli; NOORD
HOLLAND, Goole.
stoomvaartlijnen.
NARENTA, Vancr. n. Ro"- 20 van Ta. oma.
STAD ZAANDAM, Ldn. n. Huelva p. 30 Dun-
geness.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
,'EXELSTROOM 30 van Amsterdam te Newport.
ALBATROS 2 van Helsingborg n. Kftlundborg.
APOLLINARIS U 1 Blyth naar Faversham.
APOLLINARIS v, 1 van Limfjord n. Colchester.
APOLLINARIS IV 1 v. Limfjord te Colchester.
FRIESLAND 2 Jdl> van Rouaan naar Tyne.
GAASTERLANI) 2 Juli van Harlingen te Goole.
HOOGLAND 1 Juli van Hamburg n. Immingham.
WESTLAND 2 Juli van Rotterdam te Leith.
VERWACHT TE ROTTERDAM
SAUMUR vertr. 7 van Rouaan.
N. C. MONBERG 1 van BllbftO.
MERTAINEN vertr. 8 *aa KftïvKi,
P. L. M. 25, 30 van Almeria,
SUNDANCE 30 van Savannah via Bremen.
HINDPOOL van Vancouver 26 van Norfolk.
NARENTA van Vancouver 30 van Taoomfc
ERMLAND 1 van Breman.
VERWACHT TE AMSTERDAM.
LEILA 29 van Hernoeand nr. Westzaan.
GBBDA FERDINAND 28 v. Leningrad (na«»
IJmuiden v.o.)
PRESIDENT FRANCQUI, t, v. Tuapse p. 1
Ouessant.
ROTTERDAM. L 30 van New Orleans.
