Nieuwe Schiedamsche Courant | 1931 | 31 juli 1931 | pagina 3

jgg&si jraryys:

ZEETIJDINGEN.

VRIJDAG 31 JULI 1931

BINNENLANDS CHE HAVENS.

GEMENGDE BERICHTEN.

BUITENLANDS CHE HAVENS.

STOOMVAARTLIJNEN.

kon. paketvaart mij.

VERWACHT TE AMSTERDAM.

HERVERZEKERINGSMARKT.

VEKWACHT TE ROTTERDAM.

BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.

WATERHOOGTEN.

LS

a-

J*

HOOGWATER NED. ZEEHAVENS.

WATERSTAND OP DEN RIJN.

Gebr. Udens'
re -Avros, Maas-
NISSEN, NV.

ROTTERDAM aangekomen

30 Juli namiddag:

10.50 SVETX VLAHO, N V.

Scheepvaart- en Agentuur-1 y.>
haven 3, graan11.55 EDV. *i;~~houtry-
Asehaffenburg, Abö, Waalhave R',t piroogd.,
BURN. N.V. Derutra, Harlingen K^tt. W «a

ledig; CALANDPLEIN, N V. W^lsum, q

Waalhaven N.z., erts; MO NT A

Bordeaux, Waalhaven 39. leaig.

31 Juli voormiddag:

11.40 HAVELLAND, Lenders Co, Dalny.

Petroleumhaven, stukg» G4.OQrn Tran^nnrt pn

C NARG°YAlJro^d.ralt^kega llALGENUii;
Calcutta, Rott. Drooga.. Waaihaven 94, hout;

1^20 IRENE^Hudig Veder' Amsterdam, Lek-
.hL 140 POLLUX, Hudig Veder,
tl' /.rn waaihiivcn st. 12, stukg.2.20 DON,
Hudip Pieters, Goole, Westerkade, stukg.; 2.35
WnrvTK N V. Derutra, Dordrecht, Rynhaven
16 ledTg- 5.- DJAMBI, Ruys Co., Batavia,
IJselhave'n, stukg.; 6.05 YARMOUTH TRADER,
p 4. van Es Co., Yarmouth, Parkhaven,
stukg 6.20 SHERINGHAM, Hudig Pieters.
Harwich, Parkkade, stukg.; SCHIE, Vinke
Co., Wyborg, Waalhaven 55, hout; 6.30 BATA
VIER v, Wm H. Mtiller Co., Londen, Boom
pjes, stukg.MIDSLAND, Scheepvaart- en Steen-
kolen-My., Grangemouth, Waalhaven 20, kolen;
6.40 OSKAR, Scheepvaart- en SteenkolenMij.,
Antwerpen, Waalhaven 19, ledig; 7.— PICKHU-
BEN, N.V. Derutra, Leningrad,' Maashaven 7,
graan; 7.40 STEN STURE N A B O., Londen,
Waalhaven 17, ledig; 8.40 SUNDANCE, Gans'
Transport Co., Gent, Waalhaven, F. Swarttouw,
kali.

31 Juli namiddag:

1.50 BATAVIER VII, Wm H. Müller Co..
Aberdeen, Parkhaven, stukg.

Uren van aankomst in den N. Waterweg-

NIEUWE WATERWEG aangekomen
31 Juli voormiddag:

4.40 ATHENA, Odessa;

vertrokken

31 Juli voormiddag:

4.25 VIGO, Hamburg; 6'!®/^N,HHe|^NIOR
£30 FOLGORB Reg^ |10 bordeaux; 9.50
ASTREE,' Caen; Tl- GILLHAUSEN, Stock
holm; 11.35 YILDUM, Archangel,

31 Juli namiddag:

Wind DW^15uweaekoelte, kalme zee, heldêr.

IJMUIDEN aangekomen 31 Juli: AGAMEM
NON, Hamburg, stukg.; POSEIDON, Rotterdam,
om iider te laden aan de hoogovensMAGDA-
LENA West-Indië, stukg.; GóTTINGEN, Ham
burg- stuke HILDA, Ustluga, voor Zaandam,
hout'- SCHIELAND, Tyne, kolen;

vertrokken 31 Juli: TRINGA, Manchester;
FRANZ JURGEN, GamlekarlebyANGELINA,
ThamesHaven.

VLISSINGEN 31 Juli aang.LENA PETER
SEN v. Bordeaux en PASS OF LENY v. Ant
werpen, beide om te bunkeren; BALTIC, Londen
voor Beverwyk; AGGA v. Antwerpen, bunkert'
EVERITA v. Koivisto v.o.

vertr. 31 Juli: PASS OF LENY, Sunderland;
LENA PETERSEN, Archangel; AGGA, Grange
mouth

gep. naar Antwerpen: MANGO, Teignmouth
SHEAF ARROW, Dunston; OOSTKERK, Rotter
dam; SI KIANG, id.; MEANTICUT, id.NOR
WICH TRADER. Yarmouth CITY OF DURBAN
Amsterdam; RIO BRAVO, Bremen; MARIANNE,
Sundsvall; ATLANTIC, Londen ;HAW ARDEN
CASTLE, Boston, L.FA¥VET Londen
BRUGES, Harwich; ORION, Archangel; RIGEL,
Amsterdam; JAN VAN RYSWYCK, Middlesbro'
ELFRIEDE CHARLOTTE BECKER, Hamburg
LOIRE, id.OUD-BEIJERLAND, Shoreham
KARELDA, Southampton

gep. naar Gent: CORLAND, Newcastle; OAK-
FORD, LondenMARCEL, Plymouth

gen van Antwerpen: DRENTE, Londen; CITY
OF CANBERRA, VlaardingenHOLYWOOD,
Sunderland; ANTWERP, Harwich; GRUNDSEE,
Kopenhagen; CITY OF DUBLIN, Belfast; OR-
TONA, Montrose; ZUID-HOLLAND, Tyne;
HUGIN, Stockholm; EDITH, Yarmouth; THA-
1.ATTA, Calcutta; HASTINGS, Mobile; HON-
IbEURAlSB, Newport (Mon) VADDER GER
UIT, Queensbro; OSKAR. Tyne; OLBERS, Opor
to; GOL, Rotterdam; SKIRNER, Malmö; RE-
GIN A, Duinkerken; AFON GWILI, Londen;
PARAME, St. Servan; JOHANNES MAERSK,
Canada; ADOLF VON BAEYER, Colon; BUE-
NOS-AYRES, Colombo; MEUSE, Brest; HENRI
GERLINGER, Oran; CHILDAR, Hamburg;
gep. van Brussel; PHILA, Stettin;
gep. van Gent; SWIFT, Londen; DAFILA,
Belfast; DAGFRID, Malmö; SUNDANCE, Rot
terdam

gep. van Sluiskil: GATWICK, Newcastle.

DELFZIJL aangekomen 29 Juli: HUNZE IX,
Hamburg, stukg., N. V. Cargo;

30 Juli: GEERTRUIDA, Fekkes, Harburg, koe
ken;

vertr. 29 Juli: GEZIEN A, Sap, Odense, cement;
ZWAAN TIEN A, Pot, Lemmer, gez. hout; VOL-
HARDING. Wennemers, Alphen a/d. Ryn, soja-
schroot;

30 Juli: ROTTUM, Boerma, Londen, ijzeraarde.
HOEK VAN HOLLAND aangekomen 31 Juli:
v.m. 5.PRAGUE, Harwich.

HELLEVOETSLUIS vertrokken 31 Juli
ENERGIE, Kopenhagen; Skogvik, Rotterdam.

HARLINGEN vertrokken 30 Juli RYBURN,
Rotterdam. _„T

MAASSLUIS aangekomen 81 Juli: EVEL
Manor Londen.

PERN IS aangekomen 31 Juli: NIEUWKERK,
Amsterdam.

SCHIEDAM aangekomen 31 Juli: MEONIA,
Hamburg, Cornelder Zn.

VONDELINGENPLAAT aangekomen 31 Juli:
TROMPENBERG, v. Brussel, bunkert; SOBORG,
Rouaan, bunkert.

VLAARDINGEN aangekomen 31 Juli: CITY
OF CAMBERRA, Antwerpen.

NED. IND. TANKSTOOMBOOT MIJ.
AGATHA 28, van Soesoe naar Singapore.
ALDEGONDA 23, van Pladjoe naar Tjilatjap.
AGNITA 30, te Curagao ver vacht.

ALETTA 13, v. Balik Papan n. Hongkong.
ANASTASIA, 28, van Singapore naar Pladjoe.
ANGELINA, 30, op proeftocht, daarna naar

Thames Haven en Gent.

APOLLONIA, 31, te Thames Haven verw., naar

IJsland.

ARTEMIS te Triest opgelegd.

AUGUST1NA 21, van Singapore naar Saigon.
HERMES te Singapore opgelegd.

IRIS 26, van Pladjoe naar Singapore,
j. B. AUG. KESSLER, 29, te New-York naar

Curasao.

JOSEF IN A 16, van Balik Papan naar Manilla.
MACUBA, 5 te Gotenburg verw. van Curasao,
naar Karlskrona en .Stockholm.

MARPESSA 25 van Tampico n. Everett, lam-

pico, waarsch, New-York.

MEGARA 29 van Rouaan naar St. Kitts w.o.
MIRZA 1 te Hamburg verw., n. Rouaan,

St. Kitts v.o.

MITRA 26 van Shanghai naar Min.

PAULA 17 van Balik Papan n. Smgap
PE4RL SHELL 1 te Curasao verw., n. N. Y°tk
PETRNELLA 18 van Singapore °E„d v7 Ênl
PHOBOS 26 te Curasao, n. Land s End v.o.,

SCOPAS 6 te Buenos Ayres verw., n. Bahia

MLEOT BO™* luêz Eerwacht naar Duinkerken

SEMIRAMIs' 29 te Constantsa, n. Alexandrië.
GRONINGEN 21 van Balik Papan n. Swatow.
TTTNO 26 van Balik Papan naar Terakan.
neRITE 27 van Singapore naar Penang.
PALEMBANG 27 van Pladjoe naar Batavia.
UTRECHT 25 van Soesoe naar Singapore.

ROTTERDAMSCHE LLOYD.

DEMPO (thuisreis) 31 vai> Singapore.

DJAMBI 31 van Batavia te Rotterdam.

ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN.
ALCHIBA (thuisreis) 30 van Santos.
ALPHERAT 31 van Rotterdam te Hamburg.

STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
MARNIX VAN ST. ALDEGONDE (uitreis) 30

van Genua.

TALISSE (thuisreis) p. 30 Gibraltar.

STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
DIOMED Japan naar Rotterdam 31 te Penang.
HELENUS 29 te Yokohama voor Rotterdam.
AUTOLYCUS 29 te Yokohama voor Rotterdam.

SILVER—JAVA—PACIFIC LIJN.
SILVERASH 24 van Gorontalo naar Ternate.

SCHEEPSBOUW.

Van de N.V. Scheepswerf Nicolas Witsen v/h.
W. F. Stoel Zoon te Alkmaar, is met goed

gevolg te water gelaten een snelle stallen motor-
toot, bestemd voor peilingsdoeleinden in Engelsch
Indië. Deze boot, welke voorzien is van een
ruime voorkajuit met slaapplaatsen, wordt voort
bewogen door een 85 P.K. 6-cyl. motor. De snel
heid is ca. 19 K.M. per uur.

SCHEEPSMETING.

De internationale technische commissie voor de
handelsvloot heeft dezer dagen te Folkestone zyn
eerste bijeenkomst gehouden onder voorzitter
schap van den heer v. Driel, Nederland. Verte
genwoordigd waren Groot-Brittannië, Frankrjjk,
de Ver. Stat, Zweden, Noorwegen, Nederland en
Japan. Men hoopt op 7 Augustus gereed te komen
met een standaard systeem voor de meting van
schepen. Duitschland en Italië zullen vermoedelijk
nog ter vergadering komen.

DRAADLOOZE VERBINDINGEN.

De navolgende passagiersschepen zyn Zater
dag 1 Augustus in radiotelegrafische verbinding
met de daarnaast vermelde kustsjations en via
die stations rechtstreeks te bereiken. (Medege
deeld door de N. T. M. Radio-Holland" N. V.)
Baloeran 1), Christiaan Huygens 1), Costa Rica
1), Crynssen 2), Dempo 1), I(landria 1), Gelria
1), Indrapoera 1), Insulinde 1),' Johan van Olden-
barnevelt 1), Marnix van St. Aldegonde 1), Orania
1), Oranje Nassau 2), P. C. Hooft 1), Poelau
Bras met Sabang Radio, Poelau Tello met Mon
santo Radio, Rotterdam 1), Springfontein 2), Sta
tendam 1), Tasman 1), Volendam met Marion
Radio WCC.

1). Scheveningen Radio; 2). Rugby Radio.

BATAVIER LI ~N.

BATAVIER IV 31 (8.10 v.m.) v. Rotterdam te
Gravesend.

HALCYON LIJN.

STAD ZALTBOMMEL 31 van IJmuiden n. Tyne.
HOLLAND—OOST-AZIë LIJN

BILLITON (uitreis) 29 te Kobe.

OUDERKERK 30 van Rotterdam naar Hamburg.
NIAS (uitreis) 31 van Sabang.

OOSTKERK 31 van Rotterdam te Antwerpen.

HOLLAND—BRITSCH-INDIë LIJN
ARENDSKBRK (thuisreis) 31 van Alexandrië.
HOOGKERK (uitreis) p. 31 Dungeness.

HOLLAND—AMERIKA LIJN.
VBENDAM 29 van New-York naar Bermuda.
EDAM 30 (v.m) v' N.-Orleans n. Rotterdam.
GROOTENDIJK. R'dam n. N.-Orleans 30 (v.m.)

Ie Vera Cruz.

K HOLLANDAFRIKA LIJN.

NIEUWKERK 31 van Amsterdam te Pernis.
ÏS££F°NTEIN (thuisreis) 30 te Genua.
ÏHfTFONTEIN (thuisreis) 31 van Antwerpen.
NIJKErk (thuisreis) 30 van Kaapstad.

ro™thOLLAND—WEST-AFRïKA LIJN.
ma aoV,DeSTROOM (uitreis) 30 van Dakar.
jïiajvskerk <uitroia) P- 30 Ouessant.

Fkrr^n JAVA—NEW-YORK LIJN.

RRFEn*9 30 van Batavia te New-York.

29 van Savannah naar New-York.

mTTNErf£VA^HINA-JAPAN LIJN'

A 29 van Batavia naar Hongkong,
„viS-vTiirA111 29 van Hongkong naar Amoy.
TJIKKMBang 30 van Shanghai naar Batavia,

CREMER .29 van Hongkong.

BOTH A dam n. Batavia p. 30 Dungeness.

KOM HOLLANDSCHE LLOYD.
FLANPRIA (uitreis) p. 31 (v.m.) Freshwater
SALLAND (thuisreis) p. 29 Teneriffe.
MONTFERLANÜ (thuisreis 29 te Santos.

KON. NEDERL. STOOMBOOT MIJ.
AMAZONE 30 van Portimao naar Faro.
AURORA 30 van Messina naar Lipari.
AGAMEMNON 31 van Hamburg te Amsterdam,
BODEGRAVEN 27 van Guayaquil te Caliao.
ERATO 30 van Gothenburg "n r Amsterdam.
FAUNA 30 van Alicante naar Genua.

HERMES 30 van Varna naar Constantza.
IRENE 31 van Amsterdam te Rotterdam.
POLLUX 31 van Amsterdam te Rotterdam.
POSEIDON 31 van Rotterdam te IJmuiden.
PERSEUS^ 30 van Kopenhagen naar Aarhuus.
STELLA 30 van Catania naar Venetië.
TIBERIUS 27 van Livingston naar Kingston (Ja)
VENEZUELA 31 van Amsterdam te Barbados.
ALKMAAR San Nicolas n. R'dam 30 op 90 myl
Z.Z.W. van Land's End.

AKKA 29 van Hamburg naar Levant.

ALSTER 30 van Rotterdam te Hamburg.
ARACAJU 30 van Santos te Hamburg.
AUG. SCHULTZE Marokko n. Hbg. p. 30 Ouess.
ALBANIA 29 van Hamburg te Bourgas.
ALIMNIA 29 van Trebizonde naar Baltimore.
APOLLONIA Hamburg n. Levant p. 30 Gibr.
ASK AN IA 29 van Hamburg te Bourgas.

AVOLA '29 van Fiume naar Hamburg.

ALBERT VOGLER Chili n. Hamburg 28 v.
Curasao.

ALDA Rotterdam naar Chili 29 van Guayaquil.
ATNA 28 van New-Orleans naar Paramaribo.
aXENFELS, Calcutta n. Bremen 30 te Colombo.
.APPAM 28 van Port Harcourt naar Liverpool.
APAPA, Liverpool n. W.-Afrika 28 v. Accra.
ATHOS II, Japan n. Marseille p. 29 Juli Perim.
BLAIRSPEY, Cardenas n. Land's End 29 op 425

myl West van Land's End.

EANGALORE 31 Juli van Londen naar Calcutta.
BARADINE 31 Juli van Londen naar Brisbane.
BELLATRIX Tralee n. Archangel 30 te Ardros-
san.

BERN. DE ST. PIERRE 31 v. Madagascar te

Marseille verwacht.

BEAVERBRAE 29 van Hamburg naar Montreal.
CEUTA Las Palmas n. Hamburg p. 29 Finisterre
CAVALLA 29 van Hamburg te Alexandrië.
CLAN MACINNES 30 van Malabar te Londen.
CITY OF BATH 29 van Liverpool te Bombay.
CHIOS, Hamburg n. Levant 29 Juli te Malta.
CASANARE, Rott. n. Honduras 30 op 82 myl

O.Z.O- van Land's End.

CELAENO, Rott. n. Montreal 30 in draadl. verb.

met Land's End.

CLAN MACKENZIE, Melbourne n. 't Kanaal 30
te Durban.

CLAN MACVICAR, L'pool n. Malabar 30 te
Port Said.

CLAN MACFADYEN, Chittag. n. Ldn p. 30 Perim
CLAN MACKELLAR 29 v. Colombo n. Burmah.
CHITRAL 29 Juli van Brisbane naar Londen.
DAGOMBA, Rott. n. W.-Afrika p. 28 Finisterre.
DAVID LIVINGSTONE, L'pool n. W.-Afrika 28
van Dakar.

DEIDO, Rotterdam n. W.-Afrika 28 van Lagos.
DUIVENDRECHT 30 van Killingholme naar

Constantza.

DONAU 29 van Vancouver naar Bremen.
DUNLUCE CASTLE 30 van Hamburg naar Beira
DEUTSCHLAND 31 v N.-York te Cuxhaven v.w.
EDDI Rotterdam n. Stettin p. 30 Brunsbuttel.
ERLANGEN Bremen naar Chili p. 29 Rio Janeiro
FRMLAND, Rotterdam n. Hankow p. 29 Perim.
ELISE SCHULTE 28 Juli van Lulea te Stettin.
lISENACH 30 Juli van Rotterdam te Bremen.
I JORDAAS 21 Juli van Tampico naar Aruba.
FERN. COLIGNON 30 van Hamburg n. Levant
GEDANIA 29 van Hamburg naar Baytown.
GEN. MITRE Hamburg n. B.-Ayres 29 v. Vigo.
GEN. SAN MARTIN 1 v. B.-Ayrès te Hbg. verw.
GEN. METZINGER Mars, n Japan 28 te Saigon
GOTTINGEN 30 van Hamburg naar La Plata.
GRANDON Australië naar Bremen p. 29 Perim.
GEN. OSORIO 29 van Hamburg te B.--Ay re a
GEN. VON STEUBEN 30 v. Bremerh. n. N.-ïotk.
GOLDENFELS. Bremen n. Kurr. 29 v Bombay.
HERMES 30 Juli van Lissabon te Bremen.
HAMM 29 van Hamburg te Boston.

HARMODIUS 29 van Londen te Lor. Marques.
XTAURI Chili n. Hamburg 28 v. Buenaventura.
INDIA, Batavia n. Marseille p. 30 Juli Perim.
IRMGARD 29 Juli van Bremen naar Brazilië.
JENNY, Novorossisk n. Hbg 29 v. Stamboui.
JUNO 30 Juli van Koningsbergen te Bremen.
JENNY 27 Juli van Novorossisk naar Hamburg.
KATTEGAT 28 van Batoum naar Ertvelde.
KAISAR-I-HIND 31 v. Bombay te Londen verw.
KELKHEIM 29 Juli van Tampa te Galveston.
LUMME 29 van Rotterdam te Kotka.

LOANDA 28 Juli van Rotterdam te Lissabon.
„EANDER 29 Juli van Bilbao naar Antwerpen.
LIMA MARU, Liverpool n. Japan p. 30 Perim.
LASBEK, Mariupol n. Gibr. 29 v. Stamboui.
LLANGOLLEN, San Nicolas n. p. 29 Madeira.
MOORDRECHT, Tuapse n., Avonmouth 29 v.
Stamboui.

MORETON BAY, Brisbane n. Londen 30 v. Aden.
MACEDONIA, Bombay n. Londen 30 v. Aden.
MIRZA, Curasao n. Hbg 30 op 40 myl W. v. Niton.
MILWAUKEE 4 van New-York te Hamburg v.w.
MARIANNE 30 van Amsterdam te Hamburg.
MARIA CHRISTINA 28 v. Lisabon naar Gent.
MADRID La Plata' naar Bremen 29 van Rio.
MADURA 31 Juli van Londen naar Beira.
MALWA, Londen naar Bombay 30 van Suez.
MARTHA HENDRIK FISSER 29 v. Oxelosund
naar Gefle.

NANCY 29 Juli van Rotterdam te Emden.
NARKUNDA, Brisbane n. Londen 31 (5 n.m.)

te Marseille verwacht.

NJASSA, Amst. n. Beira 29 op 130 myl Z.O. v.

Land's End.

OVIDIO 27 Juli van Rotterdam te Triest.
OOTMARSUM 29 Juli van Swansea te Montreal.
ORLANDA Antw. naar Wyborg 29 van Pernau.
OLDENBURG R'dam n. Japan 30 van Singapore.
OREST 30 Juli van Rotterdam te Stralsund.
OLYMPOS 29 Juli van Bremen naar Levant.
PAX 30 Juli van Rotterdam te Bremen.
FYLADES, Rott. n. Kopenh. p. 30 Holtenau.
PORTHOS vertr. 31 van Marseille naar Japan.
PRES. GARFIELD, China n. N.-York 29 v.
Colombo.

RAWALPINDI, Japan n. Londen 29 v. Colombo.
RANPURA 31 Juli van Londen naar Bombay.
RUFELNETHE I 30 v. Antwerpen n. Londen.
RUPELNETHE II 30 v. Antwerpen n. Londen.
ROLANDSECK, Hamburg n. Spanje 29 v. Musel.
STELLA, Rotterdam n. Odense p. 30 Holtenau.
SEATTLE SPIRIT 30 van Boston te Hamburg.
SAGA1NG 30 Juli van Liverpool te Rangoon.
lLVERW ALNUT 30 Juli v. Belawan te Penang.
STRASSBURG 30 van Rotterdam te Hamburg.
SUMATRA 30 van Rotterdam te Hamburg.
SACHSEN Hamburg n. Chili 29 te Pto Montt.
SELENE, Abadan i# Suez pass. 30 Juli Perim.
SEVERN 30 van Rotterdam te Hamburg.
STEPHAN 29 van Hamburg naar den Ryn.
SAN FRANCISCO Hamburg naar Vancouver 29

van Los Angeles.

TARA 30 (n.m.) v. Montevideo n. B.-Ayres.
TROJA 28 van Hamburg te Haifa.

TRAVE, Rotterdam naar Japan p. 30 Ouessant.
'i'AIFUN 29 Juli van Emden naar Narvik.
ULM, Bremen n. La Guayra p. 30 St Michiels.
VOGTLAND Rotterdam n. Japan p. 29 Gibraltar
V/ESER, Bremen n. Buenos-Ayres 29 v. Lissabon.
WITRAM, Bremen n. Vancouver p. 26 St Thomas.
WACHTFELS Bremen n. Calcutta 30 v. Colombo.
WESTFALEN 30 Juli van Baltimore te Bremen.
WADAÏ W.-Afrika n. Hamburg 29 v. Boulogne
WORCESTERSHIRE Rang. n. Ldn 29 v. Colombo
WAMERU Hamburg n. W.-Afrika 28 v. Salt
eilanden.

WESTERWALD 29 van Hamburg te Acajutla.
WILLIAM WILBERFORCE„30 v. R'dam te Hbg.
VORCK, Galveston naar Bremen 29 van Vigo.
ZUID-BEIJERLAND 31 v. Wexford n. Porthou
stock.

ZULIA. 29 van Hamburg te San Juan P.R.
ZEESTER 30 van Rotterdam te Hamburg.

BEVRACHTINGEN.

LONDEN, 30 Juli 1931.

VRACHTEN. De Plata-afdeeling was wederom
vry levendig, voor spoedig iaden werden de volle
laatst geldende pryzen betaald. Op de andere
afdeelingen oefenden verschepers geen druk uit
en waren de vra.chtcyfers nominaal. Australië
nam weder ruimte op naar Shanghai en van
Viadivostock naar basis Continent, Sept., werd
24/- geboden en 26/- gevraagd. De Zwarte Zee was
kalm pryshoudend; betaald werd weder 10'3 voor
Aug.-Sept., doch de N.-Amerikaansche afdeeling
toonde geen verbetering.

BEVRACHT o. a. JAVA, 5400 ton max., van
Zwarte Zee basis Continent 10/3, met volle opties,
20 Aug.-5 Sept.; HYDRAIOS, 7000 ton. 10 pet,
van Constantza/Varna/r.ourgas naar Antwerpen-
Hamburg range 10/3, met opties, ppt.P. L. M.
8000/8500 ton, van Almeria-Pier naar Rotter
dam of Vlaardingen 4/1%, 815 Aug.; een s.s.
(Eng.), 8000 ton, 10 pet, van Antwerpen-Hamburg
range naar Zwarte Zee 6/- f.i.o., 2 laad- en
lushaven, stukg., 36 Aug.; STARCK, 4800 ton,
10 'pet (gedeelte lading), van Montreal naar Rot
terdam of Antwerpen 6 ct, Hamburg of Bremen
6% ct, gerst 1 ct extra, spot; MARISTON, 6500
ton, 10 pet, van B.-Ayres naar Ver. Kon./Havre-
Bamburg 17/3, Antwèrpen/Rotterdam/of Amster
dam 16/9, 10—25 Aug.; MARS A, 6100 ton, 10 pet,
van Rosario (niet daarboven) naar Antwerpen/
Rotterdam/of Amsterdam 17/-, alles boven laden,
vryheid om te lichten, 115 Aug.VASSILIOS
PANDELIS, 6500 ton, 10 pet (63 vt) van San
Lorenzo (niet daarboven) naar Ver. Kon./Bord.-
Hamburg 18/-, Rotterdam of Antwerpen 17/6, op
vullen beneden de baar 1/3 minder, 515 Aug.
BERONSPOOL, 7500 ton, 10 pet, van id. p.p.
Ver. Kon./Havre-Hamburg 17/6, AntwerpenRot-
terda.m/Amsterdam/of Avonmouth 17/-, opvullen
beneden de baar 1/3 minder, 20 Aug.-10 Sept.;
MONKLEIGH, 8400'ton, 10 pet, van id. naar Ver.

Manourv, fam. F. H. v. Middelaer, F. H. Milo,
W A X de Mol, H. M. J. van Mourik, fam. K.
Murenbeeld, mej. W. Murman, mej. J. M. Nico-
laas, fam. J. W. Nienhuis, H. C. J. Nybacker,
A G van Oostveen, fam. J. G. Ormel, H. 1.
Reuts. fam. H. P. Rexwinkel, fam. A. R. Rijk-
sohroeff B. Roze'boom en eentg., fam. J. LU r
Rugebtegt, A. Ruwe, H. L. R. Schilling, E.
Schras fam. G. Schriek, J. C. L. Schwarzer,
fam G W Snel Jr., fam. M. S. Soeria Santoso,
J. Steeman, mej. R. Sundah, fam. J. H. Sybers,
H Timmer, W. G. Ch., H. en mej. H. L. C.
Tinkelen/berg. F. Vercammen, A. G. Verheyen,
fam W F. Verryk, H. H. Vissers, fam. A. G.
de Vrii, fam. J. C. Wagenaar, J. P. Wassenaar,
mei M A. Waszink, fam. G. Westerveld, fam.
J j L Willinge, J. F. A. Wing Easton, N.
Wing Easton, G. A. van Woesik en echtg., fam.
F. Wouters, L. X Zagt, C. B. Zintl.

CARGALIJST.

Cargalilst van het s. Fatria van Batavia te
Rotterdam; 5876 kn. thee; 13 kn. vellen; 491 zkn.
1tte peper; 783 kn. rubber; 894 bin. vezels; 1000
zkn conrah; 62 kn. benzoë; 143 pkn. huiden; 7333
Pkn tabak: 92 ^n. noot; 23 kn foelie: 161 bin.
lis nok' 412 bin. kinabast; 2146 zkn. tapiocameel,
31 stuks hout; 870 zkn. cocoskoekenmee!1400 zkn.
nnnrshschilfers7 kn. hoeden; 52 zkn. tapioca-
peari zkn 'cacao; 2260 zkn. koffie; 1455 zkn.
conrahkoeken100 zkn. entwas; 110 zkn. tapioca-
zanl' 351 zkn. taplocaflake1950 blokken tin; 100
zkn'zwarte peper; 50 kn. rubbermachine onder-
deelen75 kn. gom damar; 800 zkn. ryst, 9 drums
citr. olie.

BERICHT AAN ZEEVARENDEN.
NEDERLAND.

Vlissingen. Schietoefeningen.

Ou 4 en zoo noodig op 5 en 6 Augustus 1931,
al worden geschoten met geschut geplaatst op
rien ^Vesteliiken oever van de Marinehaven te
Vlissingen en ten Zuiden van het licht van Kaap-

dl^ne=^ietnefeningen zullen ten 9 h aanvangen,
on o^ naby de batterij vanwaar geschoten
°p 01 naDU r v56r den aanvang tot

het einde der schietoefeningen een roode vlag

FORTUNATO 6 Juli te Venetië.

FRESNO CITY p. 31 Lizard, 1 verw.
FRANKFURT v. Japan 27 te Hankow.
FORTUNSTAR 20 te Bona.

FLANDRIA (Zw.) 27 van Gothenburg via Lysekil
GLENIFFER van Japan 30 van Londen.
GLENOGLE van Japan 25 van Pt. Said.
GLENSHANE van Japan p. 29 Perim.

GEMMA van Japan 22 van Colombo.
GEIERFELS van Negapatam 27 te Pondicherry
GLENLUSS 24 van San Domingo.

GRETE 27 Juli te Mobile.

GOL van Antwerpen p. 31 Vlissingen.

GANDA v. Ben.guela via liamb. 30 (9.35 v.m.)
100 myl Z.W. van Niton.

WARTENFELS y Currachee p. 26 Gibraltar,
WISCONSIN van ,'uneouver 24 van Colon.
WEARBRIDGE 28 van Savannah vla Bremen,
WEST MADAKET v. Galveston 27 te Bremer»
WINSUM 13 van Archangel (of Amsterdam.)
y ASUKUNI MARU van Japan 27 van Hongkong
YANG TSE van Japan 23 v. Shanghai.

ALKMAAR van San Nicolas 1 te Rotterdam verw.
ALCINOUS van Batavia 28 van Port Sudan.
AMSTERDAM v. Chili 27 v. Cristobal
AURORA van Venetië 30 Juli van Messina.
ALMORA 21 Juli van Archangel naar Zaandam.

StóivANwan BaWa^Blanca 29 van St. Vincent! AsïXT.'^chaingcl n. Zaandum p. 27 Lodingen.

GLENAPP van Japan 29 van Hongkong. I ^0 te Archange£voor Zaa^dam.^

GLORIA DE. LARRIHAGA 8 van Balua Blanca ALCOR 14 v' °a"ta Leningrad.

GOTHIC STAR van Vancr. 28 te Liverpool. bENNEKOM v Chili 28 te Rotterdam.

GERA van Macassar 28 van Pt. Said. BENNE:KONL TocopiUa

GLENSHIEL van Japan 28 tei Shangha rosKOOP van Chili 28 v. Curacao.

GRIJPSKERK van Beira p. 28 Perim. ptratttE 27 Juli van Leningrad n. Zaandam.

GONNEVILLE van Marseille vertr. 1van Rouaan "RGITTE Archangel naar Zanndam.

GALILEA van Levant 28 van Cavalla. BRIELLE van Chili 28 Juli van Valparaiso.

GOTLAND 29 va,n Memel. CRYNSSEN 29 Juli van Barbados.

HAGNO v. Montreal (of^ Antw.) ,J 1 pAggEL van Macassar 22 van Colombo.

670 mijl W. van Valentia. C'HR. HUYGENS van Hatavia 29 van Genua.

HEEMSKERK 28 van Beira. CAMPUS van Concepcion p. 28 Juli Madeira.

HYBERT van New-Orleans 30 te Antwerpen. 11 van

HEIMVARD v. Rosario (of Ant\(^) 16 v. B.-
Avres

HAKONE MARU van Japan p. 30 Perim.

HINDENBURG van Japan 29 te Kobe.

HELENUS van Japan 29 te Yokohama.

HAVENSTE1N van Japan 17 van SUigajlore.

HARRY G. SEIDJ3L t.. v. Talara via Hamburg qaASTERLAND van W.-Afrika 27 v. Accra.

21 van Panama. GERA van Macassar 28 v. Pt. Said.

HOYANGER van Vancr. 25 van San Francisco. IOHKNSTEIN van Santa Fe 29 van Madeira.

('ERINTHUS 28 v. Port Arthur via Antwerpen.
ENS. MAUR. PRECHAC 27 Juli v. Casablanca.
EVERENE 27 Juli van Leningrad.

ERATO 30 Juli van Gothenburg.

GEORGIA V. Pt. au Prince 12 v. Monte Christ!.
GANYMEDES v. Constantza p. 30 Juli Gibraltar,
r.ALICIA van Port Barrios 26 van Cristobal.

-tt. t r1O *7 A a/itq

geheschen zyn. „„„„v,. zich op 4, 5 en

Zeevarenden wordt verzocht, - j. op te
Augustus 1931 niet zonder^ Wegter Schelde

houden in het gedeelte van a- de

ie van Vlissingen, tusscnen^ue

van de

haven in O. en Z. richuus
van 6.5 K.M., en in een deel van, de Gal geput.

en van de reede van v'»»»»--Mnrine-

lynen getrokken van de batterp a-an „fstand
- Z. richting tot op een afstand

Kon./Bord.-Hamburg 17/6, Antwerpen/Rotterdam/
of Bristolkanaal 17/-, 2 havens Bristolkanaal 17 9,
opvullen beneden de baar 1/3 minder, Santa Fe
l.tden 1/3 extra, 25 Aug.-lÓ Sept.; WILLEMS
PLEIN, 7400 ton, 10 pet, van id. naar Antwerpen-
Hamburg range 10/9, Antwerpen/Rotterdam/of
Amsterdam 16/3, opvullen beneden de baar 1/3
minder, Santa Fe laden 1/3 extra, 25 Aug.-1Q
Sept.ROYAL CROWN, 7200 ton, 10 pet, van id.
naar Ver. Kon./Bord. -Hamburg 17/6, Antwerpen/
Rotterdam/of Avonmouth 17/-. opvullen beneden
do baar 1/3 minder, 115 Sept.ADAMELLO,
8000 ton, 10 pet, van id. naar Antwerpen-Hamburg
lange 16/9, Marseille/Genua/Napels 17/9, opvullen
beneden de baar 1/3 minder, 120 Sept.

KOLENVRACHTEN. Van Cardiff naar
Genua 5/9 en 5/10%, Napels 6/1%, Rio de Janeiro
8 9; van Port Talbot naar Huelva 6/9, Algiers 6/6;
van Tyne naar Antwerpen 2/-, Barcelona 8/6; van
de Wêar naar Rosario 10/6, Santa Fe 11/6.

LONDEN, 30 Juli 1931.
PENNSYLVANIA, gestrand ten Z.W. van
Swona, onverzekerbaar (vor. not. 60 Gns).

PASSAGIERSLIJST.

Passagierslyst van het ms. Christiaan Huygens
8 Juli van Batavia vertrokken en 5 Augustus a.s
te Amsterdam verwacht:

Te Port Said zyn gedebarkeerdA. K. Joseph,
mevr. D. Leonard.

Te Genua zyn gedebarkeerd: fam. G. A. H
Aarts, J. C. J. van Aken, dames A. Chr. A.
en J. C. Albrecht, L. A. v. Aubel, B. Barend-
sen, J. Blits, J. W. de Boer, H. Broekstra en
echte C P. Brouwer, A. A. Bruins, J. G. Brui-
ntng fam. W. A. v.d Capellen fam. H. Car-
rierev. Houten, mej. J£. A. ±3. Cramer, mevr.

G. L. Cramer, mej. F. Cramer, fam. B. A. Crul,

F. H. v. JJaalen, B. R. Dekker en echtg., fam.

D. Dengah, mevr. J. Diephuis, F. van Dijk, fam.
N. Dys, fam. A. Doomweerd, fam. H. E.' Dor-
resteyn, fam. tnr. H. A. J. Drost, fam H Du
bois, fam. P. A. L. Eggermont, W. H Feitman
A. A. Th. Fortgeiu en echtg.. dr. J. Gandrup
en echtg., fam. D. J. W. van Geest, fam. A.

H. van Gelder, C. J. Gybels, fam. K. J. Glaser,
dames J. I. en A- M. Gobee, d mes J.„ T. C.
en E. Godyn, G. M. Godyn, fam. dr. H. C. Gom-
perts, fam. J. Greiner, J. L. Groot en echtg.,
Edm. Grut, L. Haas en echtg., fam. L. C. G.
Hahn, mevr. M. S. HalbertsmaAladorf, fam.
J. Hansen, V. C. Harten en echtg., O. M, Ha-
senbein en echt,., mej. C. J. Havik, J. Havik,
fam. C. W. van Heekereny. d. Schoot, J.
Hempenius, mej. W. A. Hempenlus, J. H. Hil
ling, H. A. Hoeffelman Jr., S. Holster en echtg.
mevr. A. E. Holtslag, J. v. d. Honing, fam
H. P. Hooghwinkel, H. van Houten, fam. H
Huizinga, F. L. Jacobs, fam. H. H. Janse, A.
T. Janssen, L. M. F. M. Janssens, mej. F. Jant-
zen, J. Karei en echtg., G. J. Kist en echtg., W.
Klaasen Ezn. en echtg., fam. J. Koens, D. J.
Koning, J. J- Ph. Koppenol, mej. F. M. Krieg,
fam. J. A. Kroon, J. B. J. Kurvers, mevr. M,
A. de Kuyper—Webb, mej. A. Ch. de Kuyper,
fam. C. A. Landheer, mej. S. W. Langenberg,
W. Lankhorst, J. A. Lanz, fam. F. A. C. Lapre,
fam. G. A. E. Lapre. mej. J. A. Later, fam. J
L. Legio, mej. A. Maljers, G. Manoch, B. Th,
Margadant, T. O. Mayhew, W. Muller en echtg.,
W. F. Nelissen en échtg., fam. D. Nell, fam,
ir. J. W. J. Nering Bagel, fam. A. H. Nyhoff,
fam. ir. C. Noome, H. B. v. d. Oest, fam. K.
J. A. Orie, mevr. M. ParrenSchouten, mej,

E. A. Pinke, W. Pino Post, A. K. Popoff en
echtg., dr. J. W. Poser en echtg., O. L- M. Po
ser en echtg., fam. J. Pot, ir. F. L. Riethmuller,
S. L. H. Ritter, jongej. T. Ritter, fam. J. Roe-
mersma, J. van Roosendaal, J. D. Ruys, fam,
J. E. J. Sanders, C. Sarlnk en echtg., P. Schein,
fam. F. Scheltens, prof. mt, J. M. J. Schepper
en echtg., mevr. G. Schott, fam. L. Schulte, P,
Sieben en echtg., fam. dr. H. F. Sigel, fam. E,
Sigmond, J. Silooy, mevr. M. Th. Slppel, D.
Slyboom en echtg., fam. W. A. Snijder, Ch. J.
van Soest en echtg., fam. W. Th. Spier, P. van
Staalduinen en echtg., Ch. P. A. Stapels, J. A.
van Staveren, J. B. v. d. Steeg en echtg., P.

G. N. v. Steenderen en echtg., fam. B. B. Streef
Heupen, mej. J. A. M. Taunay, fam. S. A. Tu-
waidan, fam. P. R. de Tyssonsk, dames J. W.
en J. Ubbens, fam. L. G. H. Uckerman, J. Ch.
Vaders en echtg., H. J. E. v. d. Ven, fam. J.
E. Vodegel, mevr. de wed. P. Volder, fam. G.
J. G. v. d. Wagrt, Ph. van Waasdyk, mej. S.
v. Waasdyk, mej. O. F. Wardenaar, G. van de
Weerd, Ci J. de Weert, W. Wienert, mej. C.
M. Wynelcus, dr. P. H. Wirth en echtg., fam.

G. v. d. Woerdt, fam. J. D. Zerb, F. H. Zeydel
en echtg., fam. A. R. F. Zlmmermann, J. J.

H. A. Zindel.

Te Southampton zullen debarkeeren: fam. Blair,
fam. Gibson. J. K. Macara, fam. H. Thomson,

G. H. Whiteside.

Te Amsterdam zullen debarkeeren: fam. J. A.
L. Abrahami de Melverda, fam. J. C. D. van
Altenburg, fam. mr. Ph Bangert, C. F. W.
Bauer, A. W. Baur en echtg., B. J. Betzema,

A. van Bodegraven, mevr. C. E. Bryl, fam. J.

H. H. van Bruggen, mej. N. C. Bubherman,
fam. S. CaptevnLandman, fam. L. A. Dassen,

B. W. Dyks, L. F. G. Dossin en echtg., G. A.
Dousi, L. J. M. L. F. Drielmans en echtg., J.
Ellermans en echtg., mevr. M. A. J. van Em-
stede, S. Engberts, H. G. C. Esselaar, fam. W.
van Gils, mevr. D. Godfriedde Lange, L. Gre-
ve, mej. M. A. Grimberg, fam. E. GroodKnee-
fel, fam. P. A. W. Haar, P. Hagens, H. van
Harselaar, mej. A. Hatoe, T. Hendriks en eohtg.,
J. A. M. v. d. Hest, ir. L. J. F. v. d. Heuvel,
J. Heydenrijk, J. van Hoek, fam. H. G. Hoog
kamer, J. F. J. Jansen, fam. T. J. Jaski, fam.
B. de'Jong, fam. G. J. Ka.ptevn, ir. K. Th. J.
Kohier, mej. A. Kolmus, S. Kouwenberg, fam.
A. L. N. Kramer, dr. B. H. Laming, W. Land
man, J. C. D. Langen, J. Looyenga, Ch, C. A.
von Liitzow, F. A. von Liltzow en echtg., H.

L., en in ecu uct# -«-

Oostgat en Deurlo tusschen de peningen
Z.O. van de battery te Kaapduinen tot op
afstand van 11 K.M.

Wester Schelde. Tonnen verlegd.

Naar 51 gr. 21 min. 14 sec. N.b. en 3 gr. 45 min.
,2 sec. O.l. is verlegd de spitse ton No. 3 Vaar
water langs den Paulinapolder,

naar 51 gr. 39 min. 39 sec. N.b. en 3 gr. 56 min.
41 sec. O.l. roode lichtboei No. 22, Middelgat,
naar 51 gr. 26 min. 40 sec. N.b. en 3 gr. 57 min.
31 sec. O.l. spitse ton No. 23,

naar 51 gr 26 min. 43 sec. N.b. en 3 gr. 58 min.
23 sec. O.l. roode lichtboei No. 24.

Het onderbroken licht van Hansweert schynt
thans: zichtbaar rood van onder den wal (295 gr.)
tot in 310 gr., dekkende de stompe ton No. 22
met afgeknotten kegel; wit tot in 325 gr., rood
tot over stompe ton' No. 23, wit tot 50 m. be-O.
roode lichtboei No. 26, groen tot in 9 gr., wit
tot in 83 gr., groen door O. tot over roode
lichtboei No. 24, wit tot in 111 gr., verder onge-
wyzigd-

Zuiderzee. Wrakbaken gelegd.

Op 52 gr- 26 min. 55 sec. N.b. en 0 gr. 33 min
0 sec. O.l. is in de Zuiderzee een tydelyk wrak-
baken gelegd.

Kanaal door Walcheren. Stremming scheepvaart.

Van 7 tot 12 Augustus e.k. zal de scheepvaart
door de groote en kleine schutsluis te Veere ge
heel of gedeeltelyk gestremd zyn,

HILLEGOM 29 van Riga via Antwerpen,
HARELDA v. Southampton 31 te ■^nt'w<:rP??'
IONIC STAR van Hankow 29 v. Londen via RDg.
IMBROS 29 van Constantza.

ISAR van Japan 29 te Tsingtao.

INSULINDE van Batavia p. 28 Perim.

IVAR 18 Juli van New-Orleans.

IVO van Santos 17 van Bahia.

IBIS van Danzig vertr. 1 v. Antwerpen.
JEYPORE van Calcutta p. 29 Gibraltar.

JONGE ANTHONY van Genua 25 te Napeis.
JOSE 28 van Huelva.

JULIUS H. STINNES 27, 30 van Somas.
JOHANNA 29 van Bordeaux, nr. Poortersh.

IRMGARD vertrekt 1 Juli van Bremen.

ISIS van Santa Fa pass. 28 Juli Pernambuco.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT van Batavia

26 Juli van Sabang.

JASON 27 Juli te Hamburg.

JAARSTROOM vertrekt 31 Juli van Manchester.
KURMARK van Macassar pass. 31 Juli Perim.
LAERTES van Batavia pass. 28 Juli Gibraltar.
LEKA 27 Juli van Archangel.

LAVEROCK vertrekt 1 Augustus van Londen.
LINGESTROOM vertrekt 1 Augustus van Londen.
MOLENWATER v. Concepcion p. 27 Fern. Nor.
MAJMSEPOOL van Rosario p. 29 Lands n,na.
MONTFERlIn-D v. B.-Ayres 29 Jul! te Santos.

JUPITER van Dandg via Antw. p. 30 BrunsbJ ^SnEs' v«linear 27 Juii van Batavia.
JAMAICA PLANTER van Kingston (J.) 29 (10.4b NINA BORTHEN t„ 20 van Port Arthur^

nmKOmyl W. van Land's End. NAUMBURG van Macassar 29 Juli van Marseille

TONGE JACOBUS j

KONIGSBERG PREUSSEN 30 van Leningrad.
KOUDEKCRK van Bombay 27 van Pt. Said.
KLIPFONTEIN van Beira 30 te Genua.
krYBER van Yokohama 28 van Shanghai.
KaIhMA MARU van Japan 28 v. Marseille.

KORANAv. Rosario 20 v B Ayres

POELAU TELLO van Batavia 26 van Port Said.
PRIMERO van Rosario passeerde 23 Juli Cerrlto.
POELAU ROEBIAH van Hamburg 31 v. Bremen.
PHAETON van Rosario p. 28 Juli Fern. Nor.
PHRONTIS van Batavia 27 v. Padang.
POLYMNIA v. Nicólaieff n. Velzen 22 v Stamboui

KORAN A V. n2i vm) POLYMNIA v. Nii

KI820Gmy?°W.^an VakX verwacht. PERSEUS_ 30_ Juli van Kopenhagen.

ACHILLES van Japan p. 30 Gibraltar.

ANDES MARU van Japan 30 te Londen.
AFGHANISTAN 26 Juli van B.-Ayres.
ARTAGAN MENDI van Rosario 29 v. Teneriffe.
ADAMELLO van Rosario p. 30 Wight.
ALM. ALEXANDRINO vertr. 5 van Hamburg.
ARENDSKBRK van Sydney 31 van Alexandrië.
ARPAD v. Donau 24 te Antwerpen.

ARITZ MENDI v. San Nicolas 19 v. B.-Ayres.
ANTE TOPIC v. Rosario 21 v. St. Vine. 3 verw.
ANGLO AFRICAN v. Geelong 13 v. Pt. Natal.
ALSIA van Bangkok p. 30 Perim.

AUTOMEDON van Japan 29 van Colombo.
AFRIKA van Japan 27 van Singapore.
ARANTZAZU MENDI v. Rosario 24 v. Teneriffe.
ALFONSO PEREZ 28 van Huelva.

ALFRED NOBEL v. Wabana 28 (12.51 n.m.) 670

myl W-2.W. van Valentia.

ARGO 23 Juli van Hangö via Londen.

ALSSUND 26 van Archangel.

ALFIERI van Londen 29 te Antwerpen.
ANCHORIA van Calcutta 24 van Colombo.
ALKMAAR yan San Nicolas, 1 verwacht.

ATLAS MARU van Japan 29 te Dairen.
AUTOLYCUS van Japan 29 te Yokohama.
ALWAKI v. B.-Ayres p. 24 Fern. Nor.
ALBIREO van La Plata 28 te -Hamburg.
ALBISOLA van Bona p. 30 Gibraltar.

ALEARDI 26 Juli van Fiume.

ANHALT van Japan 28 van Viadivostock.

AEGIR 28 van Lulea.

aller vertr. 1 van Hamburg via Bremen.
ADELAAR 30 van Southampton.

ANDROMEDA van Stettin p. 31 Brunsbuttel.
AGIRE MENDI v. San Nicolas 25 v. Teneriffe.
ARGENTINA 21 van Bahia Blanca.

ALCHIBA van B.-Ayres 30 van Santos.

ANGORA van Odessa 27 van Malta.

ANTENOR van Japan 20 te Shanghai.

ATXERI MENDI van Rosario 16 van B.-Ayres.
ALTUNA MENDI v. Villa Const. 23 v. La Plata.
ALCOR 14 van Santa Fé (of Amst.-Antw.)
BOSKOOP van Chili 28 van Curacao.

BERTRAM RICKMERS van Kobe (of Hamburg)

28 van Tientsin.

BEAUMONT, t., v. New-Orleans 30 (11.21 v.m.)

500 myl Z.W. van Valentia.

BILBAO van Kenitra 28 te Casablanca.

BALDUR 29 van Klrkenes.

BUSSARD 30 te Bremen.

BHUTAN van Calcutta 29 van Madras.

BAOULE van Kotonou 21 te Port Gentll.
BOLTENHAGEN 28 van Leningrad.
BRIDGEPOOL van Villa Constitucion 27 van

Montevideo.

BLOMMERSDIJK v. Philad. 29 te Baltimore.

BERNISSE 30 van Hamburg.

BOCCACCIO 28 Juli van Genua.

BAGE van Santos 23 van Bahia 1 te Lissabon
verwacht.

BLYTHMOOR van Vancouver vla Antwerpen p.

31 Land's End.

CARLIER van San Francisco 29 op 800 myl W.

van Bishop's.

COLYTTO van Montreal 28 (10.18 n.m.) 350 myl

W. van Valentia 2 verwacht.

CAPT. FAURE van Japan 7 van Shanghai.
CITY OF SWANSEA van Manilla 27 v. Colombo
CITY OF JOLIET 16 v. N.-Orleans via Havre.
CAROLINE MAERSK, t„ van Singapore 31 te
Blexen.

CHATEAUROUX 14 Juii van Rosario.
COAHOMA COUNTY 24 Juii van New-York.
CITY OF BOMBAY v. Dairen 25 v. Colombo.
CAPITAINE LUIGI 28 te Bordeaux.

CITY OF DURHAM van Rangoon p. 30 Gibraltar
CEYLON van Japan 30 van Shanghai.

CAPE COMORIN v. Vancouver 22 v. Portl. (O
CITY OF BATAVIA van Dairen 29 v. Pt. Said.
CORRALES van Pto Castilla via Bremerh. 28

(1 v.m.) 1050 myl W.Z.W. van Valentia.
CELTIC MONARCH 11 Juli van San Nicolas.
CITY OF OMAHA v. Tampa 16 te New-Orleans
CABO VERDE van Lobito vertr. 1 v. Lissabon
CARELIA 29 te Londen uitgelei, via Antwerpen.
CHEF MEC. ARMAND BLANC 29 v. St. Nazaire
CARRIGAN HEAD van Dublin, naar Hoek van

Holland, p. 29 Land's End.

CANTON van Gothenburg 31 te Antwerpen.
CHILE MARU van Japan 13 van Colombo.
DALCAIRN 30 van Shimonoseki (of Hamburg.)
DIOMED van Japan 31 te Penang.

DALHANNA 19 v. B.-Ayres.

DAMSTERDIJK van Vancouver 26 te Londen.
DERFFLINGER van Japan 27 van Pt Said.
DALMAZIA v. Villa Const. 27 v. B.-Ayres.
DAHOMEY van West' Afrika vertr. 5 v. Hamb.
DELFTDIJK v. Vancouver 26 v. Los Angeles.
DARDANUS van Japan 28 van Port Said.
DEN HAAG, t., 26 van Baltimore.

DUISBURG van Bremen 29 te Hamburg.
DIRPHYS 30 te Santa Fe.

DANMARK 29 van Hamburg via Duinkerken.

DIVONA 29 van St. Nazaire.

DEMPO van Batavia 31 van Singapore.

EDAM 30 van New-Orleans.

EVANGER 22 te Montreal

ELSA MENZELL 25 van Savannah.

EAST WALES van Diamante 21 van St. Vincent.

ELSE H. STINNES 15, 29 van Leningrad,

ESKDALEGATE 29 van B.-Ayres (of Antw.)

EQUATOR 18 Juli te Buenos-Ayres.

EDDY, vertr. 3 Aug. van Caen.

ERPEL van Levant 27 v. Patras.

FULHAM 16 van Savannah via Londen.

FRAUENFELS van Pondtcherry p. 26 Perim.

FORT DE DOUAUMONT v. Duala 26 v. Teneriffe

FLORA (Nept.) vertrekt 31 van Bremen.

FOSCOLO 30 van Londen via Hamburg.

ëë%NAkGaPvaan BJavfa'28^' Colombo.
KEDOE van Batavia 29 van Padang.

T^T vertr. 29 va.n Lisscifoun.

KILVEY 27 te Londen uitgeklaard.

LLANOVER 27 van Galveston. Angeles

LOS ANGELES v. 29 van Penang.

LEVERKUSEN van Japan 29 ^an ,e3

LEUN A v. Vanfnuvar ^an Casablanca.

LAHN van Japan crr.nn ox v Colombo.
LAUTERFELS V. Rang°oii 24 v. Goio
LIPPE van Japan 27 van Sab. g.

LACKENBY 12 te Rosario.

LEV ANTE van Donau ta Antwernen
LEOVILLE van Havre 29 te■Ant
LOBOS van Chili 11 te Pt. StanleY k
LAKE OSWEYA 24 Juii van New-York.
LACKENBY 12 te Rosario.

MATSUYE MARU van Japan 27 te

MEEUW, 30 van Windau. 1190

MANISTEE van Puerto Cortez 28 (1.1 v.m.)

mijl W. van Valentia.

MITO MARU van Japan vertr. 30 van Hull.
MARIA DE LARRINAGA van Rosario

Las Palmas.

MAIN van Japan 30 van Pt. Said.

MALAYA van Japan 28 van Pt. Said.

NAMORA van Calcutta 31 te Londen.
MARIENFELS van Calcutta p. 30 Gibraltar.
MERCATOR v. B.-Ayres 29 v. Las Palmas.
MANNHEIM 30 van Hamburg nr. Keulen.
MARJAN van Dubrovnik (of Antw.) p. 25 Gibr.
MENTOR van Japan 24 van Kobe.
MUNSTERLAND van Japan 29 te Tsingtao.
MEUSE van Middlesbro 29 te Amsterdam.
MAHSUD van Calcutta p. 27 Perim.

MASUNDA 17 van B.-Ayres (of n. Antw.)
MAR NEGRO v. Rosario 21 Juii van B.-Ayres.
MINISTER WEDEL t, v. Singapore p. 27 Las
Palmas.

MALANGE vertrekt 1 van Lissabon.

MICHAEL TOMSKY v. Archangel 28 (7.4 n.m.)

120 myl N.O. v. Wick.

MATIN A 25 van Pto Cortez.

MOREA van Poti 24 te Kherson.

NARENTA van Vancouver 28 van Cristobal.
NIPPON 30 Jull laadklaar Rangoon.

NYSSIENA 27 te Londen ultgekl. nr. Schiedam.
NAGARA van Japan 24 van Colombo.
NEWBROUGH 24 te B.-Ayres.

NEBRASKA van Vancouver 27 te San Francisco
N 4SHABA van Corpus Christi 29 te Antwerpen
N. C. MONBERG vertr. 3 Aug. van Bayonne.
NOV ARA van Calcutta p. 29 Perim.

NIJKERK van Beira 30 van Kaapstad.

ODER van Japan 30 te Balawan.

OLIVA van Japan 28 van Colombo.

ORLA II Van Rangoon p. 27 Perim.
OUDEWATER v. San Lorenzo via Antwerpen

25 v. Las Palmas.

OLDEKERK van Japan 29 van Hongkong.
OREGON van Vancouver 16 van Portland (O.)
PARKLAAN v. Rosario (of n. Antw.) 25 te B.-
Ayres.

PRIONAS van Rosario 22 van Bahia.

PERIM van Japan 25 van Hongkong.

PREUSSEN van Japan 20 te Hankow.

PONTOS van Donau 15 te Braila.

PHOEBUS (Nept.) van Koningsbergen p. 30

Brunsbuttel.

PANTHER van Tiko p. 26 Dakar.

PRINC ANDREJ v. Villa Const. 30 (10.2 v.m.) 80

myl Z.W. van Niton.

PERU van Tsingtao 15 van Singapore.
PETRARCA van Venetië 25 te Messina.
P. L. M. 26, 30 van Almeria.

PATROCLUS van Japan p. 28 Perim.
PALEMBANG van Batavia 21 van Padang.
FYRRHUS van Japan vertr. 1 van Londen.
PERSEUS (Gr.) v. La Plata 18 te Necochea.
PHILOCTETES van Japan 16 van Yokohama.
PARIS MARU van Kobe 27 van Colombo.
POLLENZO van San Nicolas 26 v. Las Palmas.
P. L. M. 24, van Molilla p. 30 Ouessant.
PASCOLI 26 Juii van Fiume.

PAX 30 te Bremen.

RUNMARO 27 Juli van Oxelosund.

RHBINFELS v. Pondicherry vertr. 1 v. Marseille
RAMSES van Japan 24 van Colombo.
RIDDERKERK 29 van Calcutta.

RIETFONTEIN van Beira 31 van Antwerpen.
RIN DA 24 Juli van Rangoon.

ROMERA van Buenos-Avres 23 te Antwerpen.
RICHARD DE LARRINAGA 11 Juli v. B.-Ayres
REEDPOOL v. Nicolaieff p. 26 Gibraltar.
RHEINHAUSEN 27 van Kirkenes.

RUPERRA 26 van B.-Ayres (of Antw.)
SAUERLAND van Dairen p. 28 Gibraltar.
STREEFKERK van Calcutta p. 27 Gibraltar.
STAD AMSTERDAM v. Rosario p. 28 Finisterre
SUSANNA, van Rosario 11 van Las Palmas.

SCHLESIEN van Japan 29 Jull te Saigon.
SCHONFELS van Rangoon 30 te Antwerpen.
STURMFELS van Mormugao 30 van' Port Su an.
SAARBRUCKEN van Japan 28 van Manilla.
SOMALI van Japan 25 te Hankow.

SORRISO 22 v. Venetië via Bona voor Poorters-
haven.

STAD DORDRECHT 9 te B.-Ayres.

SPEREER van Riga 29 te Londen.
STONEPOOL 25 van San Nicolas.

KTRYPE 30 Juii van Cardiff via Cherbourg.
SAC CITY van Baltimore 28 van New-York.
SAYN van Oxelosund p. 30 Brunsbuttel.

STAD HAARLEM v. Pto Ferrajo p. 30 Gibraltar.
SUWA MARU van Japan 27 v. Yokohama.
SAARLAND van Japan 28 van Hongkong.
SONNENFELS van Pt. Okha 27 van Navalakhi.
SIQUEIRA CAMPOS, 27 v. Santos.

TAFNA van Benisaf pass. 30 Juli Ouessant.
TANCRED 24 te Rangoon.

TAUBE 25 te Antwerpen.

TENERIFE van Rio Grande 30 te Antwerpen.
TELEN A, t., 12 van Curasao via Rouaan, 29 te
Havre.

TUNGSHA van Japan 23 van Colombo.
TALLEYRAND van Japan p. 27 Juli Gibraltar.
TAKSTAAS 27 te Leningrad.

TIRFITZ van Japan 31 Juli te Antwerpen.
TASMANIC van West-Afrika via Liverpool 29

(12.57 n.m.) 250 myl Z. van Land's End.
TSUSHIMA MARU van Japan 16 van Penang.
TRIFELS 28 van Rangoon.

TACOMA 29 Juii te San Francisco.

THUBAN 30 Juii van Archangel.

TRIPP 16 van Galveston via Bremen.

TRIANON van Japan 28 Juii te Manilla.
TARONGA van Tientsin 29 van Penang.
THERMOPYLAE van Brisbane 20 v. Melbourne.
TRAUTENFELS van Calcutta 29 te Madras.
USAMBARA van Beira 25 v. Mombassa.
ULANGA 29 Juii van Beira.

VOGESEN v. N.-Orieans vertr. 30 v. Antwerpen
ILLAPEROSA v. B.-Ayres 31 van Hamburg.
VEERHAVEN 17 v. Pensacola via Bremen.
YILLANGER 25 Juli van Vancouver.

VEGA v. Gefle 27 te Zaandam.

VIGSNES 25 Juii van Pomaron.

WINNIPEG van Vancouver vetr. 1 v. Antwerpen

KAVENSHOE van Santa Fe p. 25 Fern Nor.
RHEA van Sanchez 27 op 300 myl N. v. Flores.
RIJNLAND van B.-Ayres 28 v. Montevideo.
STUYV «SANT 17 van Barbados.

SIRRAH 26 van Archangel naar IJmuiden.
SEMBILAN v. Batavia 21 v. Sabang.

SATURNUS van Valencia 27 Juii van Cadix.
SALLAND van Buenos-Ayres pass. 29 Teneriffe.
TELAMON 28 v. Napels.

TALISSE van Batavia pass. 30 Juii Gibraltar.
TEXELSTROOM vertrekt 1 Juli van Swansea.
TITANIA 29 Juli <an Buenos-Ayres.

THERESIA L. M. RUSS 25 Juli van Archangel.
ULYSSES van Constantza 25 Juli te Antweruen.
VIKING STAR v. B.-Ayres 27 te Londen uitgekl.

via Antwerpen.

VALDIROSA v. Huelva n. Velsen p. 31 Dungen.
ZVIR van San Nicolas 9 van B.-Ayres.

JOHAN DE WITT vertrekt 5 Aug. v. Batavia.
MAASLAND 18 te B.-Ayres.

PEISANDER vertrekt 8 Augustus aan Batavia.
TARAKAN vertrekt 1 Augustus van Batavia.

In de Nederlandsehe rivieren en te Keulen.

31 Jull (2 dagen na VEI

Sedert de opg.

30 Jull

Waarnemlngs-
Rivieren punten

Rijn Keulen

Lojjith

Waal Nijmegen

St.' Andries
Boven Gorlnchem HW
Merwede X'W

Oude Maas Dordr. HW
Dordr. LW

Arnhem

Vreeswijk HW
Neder-Rijn
en Schoonh. HW

Lek HW

Krimpen HW

Rotterd. H.v.Holl. HW
Waterweg HW

Westervoort:
IJssel Deventer

Kampen

EUsden

Maastr. (hoofdsluis)
Maastr. (Borgharen)
Grevenbicht

Venlo

Grave (stad)
Grave (sluis)
St. Andries
Maas Hedel HW

Heusden.. HW
LW

M.d.Donge HW
LW

Holl. Moerdijk.... HW

Diep LW

Haring- Hellev.sl. HW
vliet LW

zype Brulnisse HW
LW

Water
hoogte

Tijdstip
V.waarn-

zomert

39.05

6.—

12.05

9.—

9.65

9.—

4.30

9.—

2.03

8J0

1.03

4.25

1.59

7.—

—0.46

2.30

9.34

9

2.05

8.20

1.44

4.50

1.61

7.45

0.09

3.45

1.46

7.10

-0.46

2.30

1.15

3.55

0.69

23.55

9.99

9.—

3.80

9.—

0.35

9.—

46.17

8.—

40.902)

8.—

28. H

8.—

10.864)

8.—

4.903)

1.40

9.—

1/22

8A5

0.32

4.20

1.35

8.05

~0M

3.20

1.61

6.45

-0.77

1.40

1.27

5.35

—0.88

0.25

1.84

4.55

—1.66

j 22.20

h. i.
in c.M.

10
-J 15

16

16
13

10
19 -

6

15
5

19
0 0

20

8
22

9

16

15

10

17

0 0

18

16

Z 27
20

8

3
17

4

24
7

25
)0
28
12

1) 3.11 M. boven nul der schaaL
2) De Waterstand aan de hoofdsluis wordt ge
acht 0.40 M. hooger te zijn, by geheel geopende
stuw.

3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te z«n by
geheel geopende stuw.

4) Stuw te Sambeek in werking.

De waterhoogten na 12 u. zyn waargenomen op
30 Juli

Oude Amsterdamsche tyd.

1 Aug. Ie get. 2e get

v.m-1

n.m.

Delfzyi

1.09

13.12

Terschell.

10.27

22.52

Harlingen

11.19

2:134

Helder le

8.42

idem 2e

17.49

21.24

IJmuiden

4.47

17.12

H. V. Holl.

3.58

16.27

Rotterdam

6.15

18.14

le get. 2e get.

v.m.

n.m.

Hellevoetsl.

4.47

17.10

Willemstad

5.41

17.59

Brouwersh.

3.59

16.23

Zierikzee

4.42

1650

Wemeld.

5.01

17.10

Vlissingen

3.07

15.16

Terneuzen

3.39| 15.53

Hansweert

4.33116 3V

31 Juli

30 Juli

Constanz

4.52

4.55

Huningen

.2.48

2.55

Kehl

3.80

4.—

Mannheim

5.06

4.85

Bingen

2.88

2.87

Caub

3.31

3.32

Coblenz

3.05

3.03

Keulen

3.11

3.21

Duisburg

1.65

1.79

31

Juli 30 Juli

Ruhrort

1.91

2,05

Lohr

1.42

1.43

Kosthelm

3.63

3.76

Ems

1.08

1.03

Trier

0.73

0.68

Mulheim R

1.17

1.17

Wesel

2.09

l^mmerik

3.24

„EVERYBODY'S WEEKLY".

„Maatje, mag ik alsjeblieft na Fritsie de ma
zelen krijgen?"