5S,:ias&BttSsfcï,1fflE
ssajèsSSvisaH
«gL
ZEETIJDINGEN.
ar ïs^Sseu' thë ïfe-s
SS*ÜKÏ V"vïï'
K^rv^ Agg.
DINSDAG lï AUGUSTUS 193Ï
BINNENLANDSCHE HAVENS.
s a^?-ouenSap' SS;
foseÏdoVio V °&agen^te ?anzlg'
dempo uiu.T«iEP\DAMSCHE lloyp-
BUITENLANDS CHE HAVENS.
DIXCOVEH Rott"?. nW.HAafX89VopM8f 5,. Z.O.
GEMENGDE BERICHTEN.
bericht zeevarenden.
istbderland.
BEVRACHTINGEN.
herverzeiceringsmarkt.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
BKS5£l vm*
CAPE COMORTN van Vancouver" Panama
KSS&fe VvaTsavIn'nah via Bremen.
MATSUYE MARU van Japan 7 van Macassar.
MiW van Japan pass. 9 Augustus Gibraltar.
MANOra van CalLtta 7 Aug. te Hamburg.
mfnTOR van Japan 7 van Belawan.
MUNSTERLAND van Japan 1 van
MAHSUD van Calcutta 7 Augustus te Maraeine.
w asUNDA v. Buenos-Ayres 8 v. Las Palmas.
MALANGE van Lissabon 9 Aug. te Hambu g.
MOREA v. Kherson p. 4 Stamboul.
VERWACHT TE AMSTERDAM.
BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.
WATERHOOGTEN.
RIVIERTIJDINGEN.
Z 3
Z 7
HOOGWATER NED. ZEEHAVENS
WATERSTAND OP DEN RIJN.
11 Aug. 10 Aug. 11 Aug 10 Aug
DUITSCHLAND: at. Hoilamlla.
Maria T SESi-i
R|ELblTe9tlE^eItineer00DeUaart; Alida NelU.
s?eUn7S»u?g; PUto';
ROTTERDAM aangekomen
11 Augustus voormiddag
11.55 TILSIT, N. A. B. O., Londen, Maashaven
SHV, ledig.
12.05 GAUJA, N. A. B. O., Brugge, Waal
haven 30, ledig; 2.45 KARLSRUHE, Stand. Trans-
port-My, Hamburg, n. Keulen, stukg.6.25 POL
LUX, Wambersle Zn, Hamburg, n. Keulen,
stukg.; 6.40 KASHIMA MARU, N.V. Ph. v. Om-
meren's Scheepv.-bedrijf, Yokohama, Lekhaven,
stukg.; FELIXSTOWE, Hudig Fieters, Har
wich, Parkkade, stukg.; 7.15 ABAVA, N. A. B.
O., Antwerpen, Waalhaven 14, ledig; BATAVIER
III. Wm H. MÜUer Co., Londen, Boompjes,
stukg.; 9.20 GLORIA DE LARRINAGA, P. A.
v. Es Co., B. Blanca, Maashaven 13, graan;
9.-25 SAMBRE, Wm H. Müller Co., Parijs, Park
haven, stukg.; 10.- JERVAULX ABBEY, Seeu-
wen Co., Hull, Parkhaven, stukg.10.30 SAC
CITY, Amerik. Seh. Agent. Holland, v. Nievelt,
Goudriaan, New-York, Lekhaven stukg.
Uren van aankomst in den' Waterweg.
NIEUWE WATERWEG vertrokken
11 Augustus voormiddag
12.35 SCHIE, Dunston; 12 40 CETTTA Vigo;
N2oeS^^ERIKE'RR;4HamburK; 7'15 HEKTOS,
?4NTiT b e alm°: 7.40 ZUID-BEIJER-
A^SSUND Arobi BORDSEE, Horsens9.25
Mo! christfan8andgel; 10" ANTONIS G. LE-
11 Augustus nami,jaag
Bavto°wnWADAI' W-Afrika; 1.30 AMPETCO,
Wind N., stjjve hrles, weinig zee, bewolkt.
AW Prague'T?0LLAND aang. ll Aug. v.m.
AUUÊ<» Harwich7.15 SOLGLYFF Bergen.
VLAABDINfïTP.AT Trn "PTT TINT-
^u-^' Harwich; 7.15 SOLGLYFF Bergen.
STVAR^<SLNGEN aang. 11 Aug.: FORTUN-
Lo™^EV°ETSLTJIS aang. 10 Aug.TARTARY,
vertr. 10 Aug.; ASP Tyne.
KeSrsSnE^kaang. 11 Aug.: BAGE, Santos,
IJMUIDEN aan a 11 Au a ORPHEUS, Stettin.
Arrk6'1 MELILLA, Huelva, pyriet; EINAR JARL
Archangel, hout;
Danzlr' 11 Aue'BERNHARD BLUMENFELD,
VLISSINGEN 11 Aug. aang.: NANTES V. Ant
werpen, bunkert; GERDA TOFT, Fintend, ld-,
vertr.; PRINC ANDREJ, B.rAyres; RUDOLr
Newport (Mon):
gep. naar Antwerpen: CHARKOW, Kopenha
gen; WESTLAAN, Plymouth; RALLUS, Man
Chester; MALINES, Harwich; RABE, Lowestoft,
NA VEX Riga; NEPTUNUS, Mesane;
..gep- naar Gent: KATTEGAT, Batoum; HE.K-
ODIA, Trangsund;
rloP' .van Antwerpen: HEBE, Londen-
BES, Harwich; ABAVA, RotterdamJABRHt.
Londen; BAG Schiedam; ANITA, Stockholm,
^msiTAN, Gdynia; NADJA, Karlstad; SAM-
E, Rotterdam; KASHIMA MARU, Rotterdam,
RTn& Ian Gent: MARGARETE, DanziglAL-
Si? Tyne; OPAL, Londen; HEDSTROMMEN,
Hal"n: ^GENT, Libau; ANGELINA, Thames
Geesthacht vboomen h ?,,S? T UCTOR, Bakema,
NUEI !2P' Wormervcor. gerstemee^ IMMA-
NUEL, de Boer, Bremen, koeken, DOLLARD,
Dekker, Sylt, led je--
vertr. 8 Aug frUNZE IX, Hamburg, stukg.;
30 Aug.- riek' Broekhuizen, Aarhuus, zemels;
WEGERTJETÓHANNA, Eokter, Malmo, asbest-
P'aten NELACof oo?buig. Emd.n, ledig.
STOOMVAARTLIJNEN.
BATAVIER LIJN.
®ATAVIER II, 11 <8-25 v.m.) v. Rott. te Graves.
HOLLANDAMERIKA LIJN.
Y®ENDam 10 Aug. van Bermuda te New-York.
DINteldIJK, Rott. n Vancouver 9 te Cristobal.
UREchtdIJK, Rott. n. Vancr 10 te San Franc.
I ^nM-4NTV-AFRTKA LIJN.
KUPFoï^Slï^ (thuisreis), 10 v. Marseille.
SPRINGFoSteiIw,1 reis11 <6 n "l-).v' AntW'
- (uitreis), 10 te Durban.
HOLLANDCOST-AZIa T ttm
NIAS (uitreis), 10 te Manilla.
HALCYON LIJN
FLENSBURG 10 V. Vlaardlngein te Oxelosund
voor Rotterdam/Vlaaringen. oxelosund,
stad ARNHEM 10 v Vlaardingen te Lulea
voor Rotterdam/Vlaardingen
STAD ZWOLLE, Eilbao n. I elt?en p. 9 Ouessant.
STAD ZALTBOMMEL, Tyne n. Barcelona p. 10
VREDENBURG, Narvik n. Rott. 10 op 275 mijl
N.O. van Wiek.
B..».
JAVA—ZUID-AFRIKA LI'™-
Houtman, Z.-Afrika n. Batavia 10 te Pt N
KON. PAKETV AART-MIJ.
H°TH, Amst ,n. Batavia 10 (middagbestek) op
22.14 N. en 28.10 O.
v- HEUTZ 4 Aug. van Hongkong naar Swatow.
KON. NEB. STOOMBOOT MIJ.
jftlADNE. 10 v. Amst. te San Juan P.R.
13 7 ORA, Palermo n. Amst. p. 10 Ouessant.
pACGHUS, 10 v. W.-Indië te N.-York.
rIJNSSEN, W.-Indië n. Amst. 10 v. Plymouth
via Havre.
OPTICA, 9 v. Curacao n. Pto Cabello.
„A-UNA., 10 V. Napels n. Catania.
HERMES. 10 V. Smyrna n. Malta,
rero 10 v' Musel n. Oporto.
nnwrl-TTn Amsterdam te Odense.
PEHmV» a 1 v' Stettin te Amsterdam.
tSla^O^ Fiunm m
BOSKOOP' chilT' U9saborl Amsterdam,
v. Land's End Amst' 10 °P 500 mU Z W'
TTcrSi1g.'thuisreis) p. 30 4,lp. ni n.m Perlm.
DTEMBFnERA (uitrei») 11 (2 n.m.) te Belawan.
5jHMBER (uitreis) p. n Aug. (7 v-m') Bover.
ALOERAN (uitreis) 11 (11 v.m.) v- R°rt Said.
5TT,mrSILVER JAVA PACIFIC LIJN.
SILVERHAZEL 8 van Calcutta n. Los Angeles.
■BINTANG, Calcutta n. L. Angeles 8 te Singapore.
SILVERGUAVA 8 van San Francisco n. Manilla.
TABINTA 9 Augustus van Belawan n. Calcutta.
STOOMVAART MIJ. NEBERLANB.
SALABANGKA (uitreis), 30 te Pt, Said.
PRINS der NEDERL. (ultr.), 10 v. Gibraltar.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
City OF KHIOS, Rott. n. Japan 8 v. Marseille.
STENTOR, Liverpool naar Java p. 10 Aug. Perim,
Ant. DELFINO, Hbg. n. B.-Ayres 8 v. Lissabon
ANTIOCHIA, 12 v B.-Ayres te Hambg. verw.
ARUNDEL CASTI.E 9 v. Soutbpt. te Pt Natal.
ARana, Londen n. West-Indië 8 v. Rio Bueno.
ALFRED JONES 10 v. West-Afrilca te Hamburg.
ALAYA, Odessa n. Hamburg 9 van Stamboul.
ALBANIA, Varna n. Hamburg 0 v. Stamboul.
ANDROS, Levant naar Hamburg 8 van Candia.
APOLLONIA 7 Aug. van Hamburg te Derindje.
AUDACITY 9 Aug van Zwyndrecht te Londen.
AALSUM 9 Aug. van Villa Const, naar La Plata.
ADRASTUS, Japan, n. Liverpool p. 9 Perim.
ATLANTIC 10 Augustus van Boom te Londen.
BARENFELS 9 Aug. van Calcutta n. Bremen.
SIRKENFELS 9 Aug. van Bremen te Maulmein.
BURDWAN, Rotterdam n. Japan p. 10 Ouessant.
BALTIC, m., 7 van Demmin naar Steenwtjk,
BRAZIL MARU, Japan n. Sviez 9 v. Colombo.
BOEKELO 11 Augustus van- Calais te Himango.
vOLTENHAGEN, Rott. n. Leningr. p. 9 Brunsb.
BUSSUM, Zaandam n. Archangel 10 op 270 mijl
O.Z.O. van Wick.
BOCHUM 9 Aug. van Montreal te Hamburg.
BEURSPLEIN, ll v. S. Nicolas te Fredrikshamn.
BELLATRIX, 9 v. Tralee te Archangel.
BARadinE, Londen n. Brisbane 7 v. Malta.
BaRRaBOOL, Brisbane n. Ldn. 10 v. Pt. Said.
BATAVIER VII, 10 v. Rotterdam te Middlesbro.
BENJAMIN FRANKLIN. 8 v. Rott. te S. Pedro
BUTESHIRE, S v. Beira n. Ver. Kon.
CLAN STUART, Burma n. Gdynia 10 v. Brunsb.
clan MACGILLIVRAY, N.-York n. Beira 9 te
Lor. Marques,
?LAN MACBEAN, L'pool n. Beira 8 te Algoabaal
CliAN MAC1VER, Idalabar n. Ldn. 10 te Galle.
CLAN MACPHEE, W.-Australië n. Ver. Kon./
Cont. 9 te Durban.
CLAN MACINTOSH, 10 v. La Plata te Malmö.
CLAN MACNAIR, L'pool n. Chittagong 10 te
Colombo.
CLAN MACVICAR, L'pool n. Malabar 9 te Bomb.
CAP. ARCONA, 10 v. B.-Ayres n. Hamburg.
CAPT. ILLIAQUER, 7 v. Casablanca n. Antw.
COMORIN, Londen n. Brisbane 9 v. Aden.
CATHAY, Londen n. Japan 9 v. Singapore.
LEOPOLDVILLE, Antw. n. Congo p. 10 Casquets.
CARNARVON CASTLE 10 v. Z.-Afr. te Southpt.
CARL LEGIEN 9 Aug. van Hamburg naar coin.
CITY OF CANBERRA 9 v. Rotterdam te Londen.
CHIOS 9 Aug. te Stamboul, voor Hamburg.
CHESHIRE, Rangoon n. Londen 10 te Gokanbo.
PITY OF SYDNFY, L'pool n. Calcutta p. v irerim.
DOHoSaI Braila'n. Werpen 9 v. Stambou,.
r»ttt q Ausrustus t© Jaffa, voor tlaniDU g»
DERINDJE 8 Aug. van Ha™bm"f p^Ta^pa"
DELFSHAVEN, 10 v. Savannah n. Pt. Tampa
DORDRECHT, 10 v. Houston n. Kopenh. en Hel
DUPLEIX, Rott. n. Saigon 8 v.
DEO DATA110 ^Aug. van Gonata:ntza te Lcmde".
DEP. CHARLES NORTIER 8 v Rott. te Nantes.
ESPERANCE, Marseille n. Belatio 8 v. Papeete.
FOLGORE, Rotterdam n. Ortona p. 8 Gibraltar.
EXPRESS, 10 v. Rotterdam te Kings Lynn.
EGBERDINA, Alberts, Haderslev n. Hamburg
passeerde 10 Augustus Q+öfH-n
EMSSTROM 9 Aug. van Emden naar Stettin.
EEM 9 Augustus van Uleaborg te Yxpila.
FRIEDA REHDER 9 v. Rotterdam te Hamburg.
FLORA, Wagemaker, Sankjobing n. Hamburg
passeerde 8 Augustus Holtenau.
FULDA, Rotterdam naar Japan 10 van Colombo.
FLYING DUTCHMAN, 11 (v.m.) v. Bremen n.
Limfjord.
I RIGGA 8 Aug. van San Nicolas _te Hamburg.
FLYING SCOTSMAN, 10 v. Colchester te Hbg.
FORMOSA, Hamburg n. Calcutta 9 v. Colombo.
FLYING NORSEMAN, 10 v. Danzig te Krtk
F'LACHSEE 6 van Rotterdam te Stolpmunde.
GOLDONI, Rot n. Susak 4 v. Dubrovnik 2.
GLOUCESTERSHIRE 10 van Rangoon te Londen.
GEN. OSORIO, B.-Ayres n. Hbg. 9 v. Rio Jan.
GONNEVILLE, Rott. n. Marseille 8 v. Havre.
GOTHIC STAR 9 v. Rotterdam te Hamburg.
GEORGE PEIRCE 9 v. New-Orleansi te Hamburg.
GUILDFORD CASTLE, Rott. n. Lor. Marq. 9
van Port Natal.
GEN. SAN MARTIN 9 v. Hamburg n. B.-Ayres.
GIER 10 Augustus van Blyth te Truro.
GONZENHEIM 10 van Rotterdam te Fernandlna.
GREY COUNTY Montreal n. Havre p. 9 Land s E.
HENRI JASPAR, Antw. n. N.-York 10 op 100
mhl Z.O. van Valentla.
HARDENBERG 9 van Rotterdam te Archangel.
HAKUSAN MARU, Ldn n. Jaipan 10 te Colombo.
HAVIK 10 Augustus van Caen naar Exeter.
HUNZE 9, 9 Aug. van Groningen te Hamburg.
HARUNA MARU, Ldn. n. Japan 9 v. Napels.
HATARANA, Londen n. Bombay 9 v. Suez.
HARMODIUS, 10 te Durban voor Canada.
INDENIE, W.-Afrika n. Hbg p. 1 OuesS&nt.
IVO 9 Augustus van Amsterdam te Hamburg.
JAVA 8 Augustus van Rotterdam te Venetië.
JONGE JACOBUS, Rott. n. Toulon p. 10 Fl-
nisterre.
JOLLY GUY 10 Aug. van Dordrecht te Londen.
KATENDRECHT, 9 v. Rouaan te Houston.
KHYBER, Japan n. Londen 8 v. Penang.
KENILWORTH CASTLE 10 v. Southampton te
Kaapstad.
LLANGIBBY CA3TLE, Ldn n. Pt Natal 9 te
Mombassa.
I LANSTEPHAN CASTLE 8 v. Mombassa n. Ldn.
LIGURIA, Hbg. n. B.-Ayres p. 9 Finisterre.
LLANDOVERY CASTLE 9 v. Rott. te Hamburg.
LISBOA 9 Aug. van Hamburg te Casablanca.
LALANDIA, Rotterdam n. Bangkok 9 v. Colombo
MARKHOR, Londen n. Calcutta 10 te Colombo.
MAHRATTA, Calcutta n. Londen 10 v. Colombo.
MARIENFELS 9 Aug. van Calcutta te Hamburg.
MAAS 9 Augustus van Rotterdam te Hamburg.
MITO MARU 9 van Rotterdam te Hamburg.
MONTE SARMIENTO B.-Ayres n. Hbg. 8 v. Vigo
MONTE OLIVIA, Hbg. n. B.-Ayres 8 v. Sao
Franc do Sul.
MAASHAVEN, 8 v. Archangel n. Aberdeen.
MARABOE, 11 v. Liverpool n. Cardiff.
MIJDRECHT, 10 v. Constantsa n. Antw. en Ldn.
MORVADA, Calc. n. Ldn. 11 te Plymouth verw.
MODASA, 8 v. Londen te Beira.
MADURA, Londen n. Beira 8 v. Marseille.
MUNDRA, Bombay n. Havre 10 op 120 myl Z.
van Land's End.
UCKERMARK, Hbg. n. Java 8 te Sabang.
VIRGILIA 10 Aug. van Vlissingen te Cuxhaven.
WALDTRAUT HORN, Hbg n. W.-Indië p. 8
Azoren.
WAAL 8 Augustus van Klaipeda te Abö.
WEGA 9 Augustus van' Portrieux te Londen.
WAGOGO, Rotterdam r. W.-Afrika 8 v. Konakry.
WAHEHE 9 Aug. van Lagos naar Hamburg.
WAMERU, Hamburg n. W.-Afrika 7 v. Lagos.
WACHTFELS 8 Aug. van Calcutta naar Bremen.
IJSSEL 7 Augustus van Rotterdam te Ustad.
Y IANNIS, Nicolaieff n. Falmouth 9 v. Stamboul.
ZEESTER, de Groot, 9 v. Yarmouth te Hamburg.
ZEESTER 9 Augustus te Cuxhaven.
TJTKK D e 1 f z H 1, 10 Augustus. Het m.s. Riek,
ÏT vul' dBt alhier met defecten motor
kapt. Broekhuizen, dat hersteld en zette
binnenkwam, heeft de scnau Aarhuus
beden de reis naar zijn bestemming Aarhuus
voort.
RUBENS. Key West,10 A,Ug W6 doof-
rnotorachoener Rubens is hier m de ai.,
aart gestrand. Een sleepboot is derwaa
trokken om hulp te bieden.
SITHONIA.. Durban, 10 Augustus. Het Eng.
S.' Sithonia, van Sydney naar Dublin bestemd,
dat 6 dezer van hier was vertrokken, is hier
weder teruggekeerd met schade door slecht weer.
!i i7 den van no' 1 en 2 zijn ingeslagen,
van no 2 n°\1 '3 erns«!? beschadigd, die
van no. 2 en uo. 6 waarschijnlijk slechts licht
Alvorens de reis te kunnen voortzetten zal de
schade voorloopig hersteld moeten wo^an'
GOUWZEE (slbt) Dover il Amnistus De
beestodSmetGïwIeZenontan Maaaa'uls na« Rouaan
bestemd met twee pontons op sleentouw is hier
binnengelpQpen omdat één dL p^tons 'lekt.
SOESTERBERG. Drontheim 10 Augustus.
Het Nederl. s. Sowterberg, Van A'rc^ange1 naar
Amsterdam bestemd met een' lading hout, is
gisteren hier bmnengenopen om één der opva
renden te landen, die lydende is aan typhus-
'koortsen.
EGLANTIER, B»eno s-A y r e s, 10 Augustus.
Het afkomende Bel|^sc^e s. „Eglantier" is by
mijlpaal 41 aan de grond gevaren.
HELMSTBATH. B ue n o S-A yres, 10 Augus
tus. Het Eng. ,.Melmstrath" is de rivier afko
mende by mylpaal 51 aan den grond gevaren.
IOANNI9 VATIS^ R i Janeiro, 10 Augus
tus. Het van Gfent!a, hb®r aangekomen Griek-
sche s. „Ioannis Vatls .geladen met kolen, heeft
brand in ruim No. I. Hedenmiddag is men met
het lossen begonnen.
DRAADLOOZE VERrjjjdINGEN.
De navolgende Pa®®af'®rsschepen zyn W'0®"9'
clag 12 Augustus In "^o^'egrafische verbinding
met de daarachter vermelde kuststationsen via
die stations rechtrtf6®3"1 te bereiken. (Medege
deeld door de N. T- M. Radio Holland N.V.)).
Baloeran 1), Colombia 1), Crynssen 1), Dempo
1). Edam 2), Flandr a 1), Xndrapoera 1), InsuHnde
3), Johan de Witt 1). J°h. van Oldenbarnevelt 1),
Marn. v. St. Aldegonde i)Nickerle, Ouessant
Radio; Nieuw Am^da.m 3); Patria, Sabang
Radio; Prins der Nederlanden 1); Sibajak 1);
fetuyvesant 2); Volendam 3).
1) Scheveningen Rafll°; 2) RugDy Radio;
3) Louiaburg -A. g.
Nieuwe Botterdamach© Waterweg.
Licht gewyzigd.
Ligging pl.m. 51 8*' min. 7 sec. Nb. en 4
gr. 23 min. 4 sec. Oh
Le periode van het licht van Pernis wordt 11
Aug. a.s .gewijzigd inelke 5 sec. helder 3 sec.
Oe kleur blHlt groen. Lichtbron E, 0.1 eenheden.
Gemidd. zichtbaarheid 5 z.m., bij slecht zicht
2% z.m.
LONDEN, 10 Augustus 1931.
VRACHTEN. Voor rekening van de Zwarte
Zee zyn belangryke zaken tot stand gekomen
in Augustus afladen op 10/3 Continent voor
groote schepen, 10/4% a 16/6 voor booten van
middelmatige afmeting 10/10% voor een klein
schip. De charters zyn byna alle tot stond geko
men in Griekenland en één te Oslo. De Plata-
afdeeling boekte eenige geschikte Augustus-
tonnage op 18/3 Marseille of Genua en betaalde
19/- voor een geschikte September-vrachtboot
naar de Adrlati3che Zee. Noord-Amerika was
zcor kalm, maar-Cuba herhaalde 13/- Ver. Kon./
Cont. Australië stelde wedei-om, belang in laad
ruimte voor het Verre-Oosten en de Noord-
Pacifickust herhaalde 3.10 van Portland naar
Shanghai.
Bevracht o.a. HEIMVARD, 7700 ton max., van
de Zwarte Zee basis Continent 10/3, met opties,
16-26 Aug.; FRANGOULA B. GQULANDRIS,
9000 ton max., dezelfde reis 10/3, met opties,
15—22 Aug.: EVANDROS, 5000 ton, 10 pet., de
zelfde reis, 10/3, met opties, 1020 Aug.LEAN-
DROS, 5000 ton. 10 pet., dezelfde reis 10 4%,
met opties, 10—23 Aug.; PATRICIAN, 8000 ton,
5 pet., van Cuba naar Cer. Kon./Cont. 13/-,
Aug.—Sept.; HOMESIDE, 7000 tont io pet.,, van
B-Avres naar Rotterdam of Antwerpen 15/1%,
10—26 Sept.CSARDA, 5300 ton, 10 pet., van Villa
Constitucion naar Ver. Kon./BOTdeaux—-Ham
burg 17/6, 25 Aug.—15 Sept.; ABODI MENDI,
7500 ton 10 pet., van San Lorenzo (niet daarbo
ven) n^ir Rotterdam of Antwerpen 16/3, Amster-
daKOL^NVRACHTEN van Cardiff naar Oslo
5/6, Alexandrië 6/6, Casablanca 7/1^, Santa Fe
11/-; Tyne naar Vejle 4/4%, Bona 7/-, Imming-
ham naar Odense 4/3.
LONDEN, 10 Augustus 1931.
WESTERN WORLD, gestrand op Ponta do
Bol (by Santos), 35 Gns.
PASSAGIERSLIJST.
Van het s.s. „Insulinde", 15 Juli van Batavia
vertrokken en 15 Aug. te Rotterdam verwacht.
Te Marseille zyn ontscheept: Eerw. Moeder
Angeline Alkemade; Eerw. Moeder Joseph Bey-
nesA. J. Bax en echtg.W. de Biemevr. Bliek
en kind; P. Böck en gezin; J. H. Comelder; Ch.
L. Crlnce le Roy en gezin; J. R. F. Dalton; H.
H. Dawson; B. Fraase Storm en gezin; J. F. R.
v. Ginkel en gezin; C. H. Gosselink; J. J. E. Gou
verneur; A. de Graaf en gezin; J. Groenendyk en
echtg.; M. Groenewoud en echtg.; B. P. de Groot;
J. P. J. in 't Hol; G .de Jager; Eerw. Zuster
Anny Alhada Jelgersma; J. I. Johansen; J. Ke
telaar; mevr. J. A. Krause—Boll en kinderen;
A. Kromhout en gezin; P. Lakerveld; Jongeheer
Lammere Lisnet; P. Links; mevr. J. S. C. M. A.
v. Loo—van Voorthuizen en kinderen; J. A. Mac-
fadyenW. A. J. Merkeateyn Jr.W. H. Moize de
Chateleux en kind; A. J. de Munter; B. Neder-
lofmej. A. Nienhuis; mevr. N. C. Nieuwcndyk
en kinderen; A. H. Nyhoff; mej. J. C. Olivier;
Th. Ophey en gezin; J. H. PaordekooperJ. M.
Penders en gezin; Ir. T. J. J. te Poel en echtg,;
J. Poole; W. v .d. Rest; G. Richardson; J. Roos;
mevr. M. v. Schalkwyk; T .Schekkerman en ge
zin; C. J. Schreuder; E. S. Slot; G. L. Smit;
K. Th. SmithA. SokChr. W. Souren en gezln
E. N. v. d. Stok; B. A. Tanamal en gezin; H. A.
Tichelaar en gezln; W. v. d. Veen en gezln; F.
G. Versteegh en gezin; mevr. Viejou en kind;
J. V .d. Vis en gezin; G. Visscher; W. K. Wais-
visz; mej. C. E. M. Millemz; mej. E. J. E. Wil
lemsz; J. G. Zuidam en gezin.
Te Rotterdam zullen zich ontschepen: W. F.
BartelsJ. J. Been en gezinJ. H. Bennink en
gezinH. W. Bleumlnk en echtg.P. v. d. Bos
en echtg.J. W. A. Brackman en gezinE. N.
Clavier; W. F. le Fèvre; P. D. Flipsen en gezin;
A. L. Gybels en gezin; mevr. de wed. B. Hel-
geson HanserFliedenborg en kind; P. J. v. d.
Heuvel; mej. I. Hofland; mej. J. M. Hofland;
L. de Jager; W. B. de Jong en gezi; Ch. L Kars-
seboom en gezin; mevr. de wed. J. A. J. C. Kuyl-
manGilhuys; A. E. de Mey; J. van Oosten en
gezin; mevr. P. Romyn—SchmidtA. van Seven-
ter; F. C. Smeenk en kind; H. Steppe en gezin;
mevr. S. P. Spree en kind; H. H. in 't Veen;
M. A. van Wamelen; H. W. Wehreriburg en
echtg.; C. Westerbaan en echtg.Th. P. Wyn-
beek en echtg.; S. Zopfi.
Met het s. Nickerle zullen 11 Augustus o. m.
de volgende Nederlandsehe passagiers van Am
sterdam naar West-Indië vertrekken mej. Th.
Aletrino, G. F. Anys, G. E. F. Ballnge, A. v, d.
Berg, W. Heshusius, R. P. M. Keisrie, mej. S.
Ringeling, mej. E. Ringeling, E. Vermeer, echtg.
en 2 kinderen, mevr. P. J. de Vries en kind, mej.
P. J. M. Zaal.
ACHILLES van Japan vertrekt 11 van Londen.
AFGHANISTAN 26 Jull van B.-Ayrea.
ARENDSKERK v. Sydney p. 8 Sagres.
ARPAD v. Donau 24 te Antwerpen.
ARITZ MENDI v. San Nicolas 8 v. St. Vincent.
ALSIA van Bangkok 8 te Genua.
AUTOMEDON van Japan 10 van Fort Said.
AMSEL v. Constantza 5 te Odessa.
ALTAI MARU 5 v. Dairen.
AFRIKA van Japan 27 van Singapore.
AALSUM 9 van Villa Constitucion (of Antw.)
AVOLA van Levant 8 van Barl.
ANCHORIA v. Calcutta 8 v. Pt. Said.
ARIEL van Kotka 4 te Londen uitgeklaard.
ARANGUREN v. Sfax p. 9 Gibraltar.
ALPHARD vertr. 10 v. Archangel.
AHA 8 van Bergen.
ASK 6 v. Gefle via Amsterdam.
ALSTER vertr. 11 v. Hamburg.
ATLANTICA 5 v. Archangel.
ASHBURTON van Rabaul 8 van Marseille.
ALBLASSERDAM 11 van Riga.
ASTOI MENDI van Rosario 8 van B.-Ayres.
APOLLO 8 van Lissabon.
ATLAS MARU van Japan 6 van Shanghai.
AINDERBY 2 van San Nicolas.
AUTOLYCUS van Japan 7 te Dairen.
LEARDI 26 Juli van Flume.
ANHALT van Japan 5 van Nagoya.
ARGENTINA van Bahia Blanca p. 3 Fern. Nor
ALCHIBA van B.-Ayres 3 van Victoria (Br
ANTENOR van Japan 9 te Singapore.
ATXERI MENDI v. Rosario 7 v. Teneriffe
ALTUNA MENDI v. Villa Const. 23 v La Plata
ARGENFELS v. Basrah 6 v. Muscat. ria-La-
ALCYONE 6 van B.-Ayres.
ASKANIA van Constantza 9 van Stamhmii
BRITSUM, 8 v. Galveston via HoustontofAntw
BATNA v. La Goulette p. 10 Ouesasnt
BERTRAM RICKMERS van Kobe (of Hamburg)
2 van Chinwangtao. namDurg)
BHUTAN van Calcutta p. 9 Perim
BARENFELS 9 van Calcutta.
BAOULE van Kotonou 29 van Libreville
BLOMMERSDIJK R0Sfphilad T vanT't^®'
BOCCACCIO van Genua 6 van Palermo
BROOKWOOD 1 te Montreal Pa,ermo'
CAPT. FAURE van Japan 10 van Port Hold
CITY OF SWANSEA van Manui» o n Sat<5'
Sty OF JOLIET v. X-OHean "7 te Lv«
??S)uêcTva„XGVeannnRC?ari0 ^Palmes
Seres Tncpi J SE"^VttiTp.^Tnmsbuttei
CITY OF BOMBAY van Dairen p 5 pPrim
CAVALLA 29 te Alexandrië Perim.
CEYLON van Japan 8 van Manilla
CITY OF BATAVIA v. Dairen 11 te Havre v w
CELTIC MONARCH 11 Jui| va" sPn NIralas
CfYOT-OMAHA 1 v. N Orleans via
CABO VERDE v. Lobito 10 te Antwemen
CHILE MARU v. Japan p. 9 GibrlltS
CHIRRIPO van Tela 11 van Bremerhaven
CAPT. EDMOND LABORIE v. Rouaan 12-13 v w
CR£S aS°N COURT 8 AUg' Va" B,-Ayres
CLEARPOOL van Odessa p. 10 Ouessant
CITY OF ALTON vertrekt 12 van New-York.
CLAN GRAHAM v. B.-Ayres (of Antwerpen)
3 van Montevideo.
£AR'£ EE DIABiVT vertr. ca. 15 van Casablanca
DALCAIRN 30 van Shtmonosekl (of Hamburg
DIOMED van Japan 6 v. Colombo.
DALHANNA 19 Juli van B.-Ayres.
DALMAZIA v. Villa Const, p. 28 Montevideo
DELFTDIJK van Vancouver 4 van Cristobal.
DARDANUS v. Japan vertr. 11 v. Londen.
DEN HAAG t., v. Baltimore via Hamburg p. 9
Dungeness.
DIRPHYS 30 te Santa Fe.
DEMPO van Batavia p. 10 Perim.
DALEMOOR 2 te San Nicolas (of n. Antw.)
DESSAU van Japan 6 te Yokohama.
DAGMAR BRATT v. Tomea 8 te Antw. 17 verw
DAVANGER t. v. Curasao 7 te Londen uitgekl
ESTER vertrekt 11 Augustus van Rouaan.
EDDI vertrekt 12 Augustus van Stettin.
EDAM v. N.-Orleans 3 v. Havana.
EVANGER van Montreal 10 (12.15 n.m.) 370 myl
W. van Valentia.
ELSA MENZELL v. Savannah 10 te Antwerpen.
EDITH, 8 van Pasajes.
EAST WALES v. Diamante 3 te Antwerpen.
EMSLAND van Nicolaieff p. 3 Zea.
EQUATOR 5 Aug. van B.-Ayres.
ERNST H. STINNES 11. 8 Aug. van Leningrad.
ENS. MARIE ST. GERMAIN vertr. 12 v. Rouaan
ELIMA, van Pt. Gentil 3 van La® Palmas.
ENERGIE vertrekt 12-13 van Danzig.
ERPEL van Levant p. 10 Ouessant.
FULHAM van Savannah 10 Aug. te Hamburg.
FRAUENFELS v. Pondicherry p. 8 Gibraltar.
FORT DE DOUAUMONT v. Duala 6 v. Bordeaux.
FORT DE SOUVILLE van W.-Afrika 5 te Havre
FOSCOLO van Hamburg 8 te Antwerpen.
FLENSBURG 10 te Oxelosund.
FRANKFURT van Japan 9 van Hankow
FLORIDIAN v. Charleston 3 v. Savannah.
FORTUNATO van Venetië p. 6 Aug. Gibraltar.
FRIESLAND, vertr. 9 van Hamburg.
FLORA (Nept.) vertrekt 11 Aug. van Bremen.
FIRBY 5 Augustus van San Nicol"
FORMOSA 14 laadklaar Rangoon.
GLENSHANE van Japan 4 v. Pt. Said.
GLENOGLE van Japan 6 te Londen, via Hull
14 verw.
GEMMA van Japan 6 van Port Said.
GLENLUSS 27 van Macoris.
GRETE 27 Juli te Mobile
GERNIS van Constantza 4 te Novorossisk.
GEIER van Danzig 8 Augustus te Antwerpen.
GORBr V MENDI 8 van Melilla.
GALVAN v B.-Blanca via Brest p. 11 Prawle Pt.
GLENAPP van Japan 6 van Penang.
GERA, van Macassar p. 7 Gibraltar.
GOSLAR 10 Augustus te Bremen.
GLENGARRY 1 te Vladivostock.
GUDUR 8 Augustus van Malmö via Londen.
CORM 10 Augustus te New-Orleans.
GRAINTON vertrekt 11 Augustus van Hull.
GLENSHIEL, v. Japan 7 van Manilla.
GRIJPSKERK van Beira 10 van Marseille.
GOODWOOD 29 Juli te Montreal (of n. Antw.)
HOLSTEIN 8 van B.-Ayres»
HAMLA 9 van La Goulette.
HEEMSKERK van Beira 9 Aug. te Mombassa.
HAKONE MARU van Japan 9 te Marseille.
HARPATHIAN 25 Juii van Santa Fe.
HOLLAND vertrekt 12 van Memel.
HINDENBURG, van Japan 7 te jsingtao.
HADLEIGH v. S. Nicol. (of Antw.) 7 v. La Plata.
t-tttt FiNUS van Jar.an «j Augustus van Kobe.
HECTOR van Tientsin 8 Aug. te Chinwangtao.
HAVENSTEIN van Japan 6 van Port Said.
POYANGER v. Vancouver 27 v. Los Angeles.
TMBROS van Constantza 6 Augustus van Malta.
ISTOK van Rosario 3 v. B.-Ayres (of n. Antw.)
INSULINDE van Batavia 10 van Tanger.
TVAR van New-Orleans 1 van Galveston.
IN GAR 5 Augustus van Wasklot.
tr A.TI v. Licata 26 te Tunis.
TOjtp van Japan 8 Augustus van Shanghai.
JACOBUS FRITZEN, 5 van Lulea.
TAMAICA SETTLER 1 v. Kingston (J.)
IONGE ANTHONY van Genua 3 v Barcelona.
aMAICA MERCHANT o Aug. van Kingston (J.)
TONGE ELISABETH, v. Genua 7 te Terranova.
ryHANNES C. RUSSvertrekt 11 van Dieppe.
jtjtLANDIA, van Bahgltok 7 van Penang.
JONGE JOHANNA van Valencia via Londen p
t\PAN van Japan 10 te Shimoaoseki.
unKRA 8 Augustus van Huelva.
TUTLMERLAND, van Dalny 7 van Tsingtao.
KOUdIkERK van Bombay 9 te Antwerpen.
KT IPFONTEIN van Beira 11 van Antwerpen.
KHYBER van Yokohama 8 Aug. van ^naag.
ffPLER van Portimao 8 Augustus van Oporto.
KfiRANA v. Rosario 20 v. B.-Ayres.
■t, asHGAR van Japan 10 Augustus te Londen.
KOTA PINANG van Batavia 9 van Port Said.
FFDOE van Batavia p. 5 Augustus Addu Atoil.
frisrA KUNSTMANN 7 Augustus to Leningrad.
T T ANOVER v. Galveston 4 v. Norfolk.
T fW ANGELES v. Vane. 4 v. Cristobal.
LEVERKUSEN v. Japan 6 v Colombo.
t puna v. Vancouver 3 v. St. Thomas.
I AUTERFELS van Rangoon 8 van Port Said.
t' tqt a 3 te Montreal.
t^tpPE van Japan pass. 9 Augustus- Perim.
I PVANTE van Donau 6 Augustus van Braila
LOBOS V. Chili Via Londen 9 (10.15 v.m.) 375
I OSWEYA ^N.-YorkM v. Philadelphia.
NARENTA van Vancouver 28 van Cristob
NIPPON v. Rangoon 5 to Calcutta.
N1CKE vertrekt 11 Augustus van Southampton.
NAGARA van Japan 7 van Port Said.
NEWBROUGH v. Rosario 30 v. B.-Ayrea-
NEBRASKA van Vancouver 27 te San Franc
NEOTSFIELD 2 Augustus te Montreal.
NOV ARA van Calcutta pass. 11 Aug. Gib
NIJKERK van Beira 30 van Kaapstad.
NISHMAHA v. Galveston via Havre 1 v. Houst
NUOLJA v. Wabana 10 (8.42 v.m.) 40 myl W.
van Niton.
ODER van Japan 7 van Colombo
OLTVA van Japan 7 Augustus van Djibouti.
ORVIETO 6 Augustus te Braila.
ORIENT 8 Augustus van Buenos-Ayres.
ORLA II van Rangoon 3 van Port Said.
ORLANDO vertrekt 12 Augustus van Hull.
OUDEWATER v. San Lorenzo 3 te Antwerpen.
OLOVSBORG v. Rosario 31 v. B.-Ayres.
OLDEKERK v. Japan 7 v. Sabang.
ÓDIN van Rosario 5 van B.-Ayres.
OREGON v. Vancouver 2 v. San Francisco.
OLBERS vertrekt 11 Augustus van Lissabon.
OSTROBOTNIA 1 te Mantyluoto.
PHiiDRA 7 van Stettin via Bremen.
P L M 27, 3 v. Alexandrië via Almeria.
PRTONAS v. Rosario 6 v. Las Palmas.
PYLADES v. Danzig via Bremen p. 10 Holtenau.
PERIM v. Japan 3 v. Penang.
PREUSSEN van Japan 8 Augustus to Manilla.
PnNTOS V. Donau 29 te Galatz.
PERU v Tsingtao 6 v. Pt. Said via Marseille
PETRARCA van Venetië 10 Augustus te Londen.
POITIERS v. Montreal 2 v. Quebec.
PATROCLUS van Japan pass. 8 Aug. Gibraltar.
IALEMBANG van Batavia pass. 9 Aug. Galle.
PERSEUS (Gr.) v. Necochea 5 to Mar del Plata.
i .tttt oCTETES van Japan 8 Aug. te Tsingtao.
PARIS MARU v. Kobe p. 6 Perim.
PASCOLI v. Flume 6 te Ancona.
PadUA 1 v. Otaru.
RFALZ van Hamburg 10 Aug. te Antwerpen.
PHOEBUS t. 29 v. Baytown.
PriNS KNUD 7 te Hamburg.
P L- M. 12, 3 van Caronte via Bona.
PATRIA (Zw.) v. Gothenburg 10 te Amsterdam.
ROLLON vertrekt 14 Augustus van Marseille.
RHEINFELS van Pondicherry p. 9 Gibraltar.
RAMSES van Japan 6 van Port Said.
RIDDERKERK van Calcutta 9 Aug. v. Colombo.
RINDA van Rangoon 1 Augustus van Colombo
RUPERRA 26 van B.-Ayres (of Antw.)
REDSEA 29 te Necochea.
R- H. SANDERS v. Karlstad 10 te Amsterdam.
FHENanIA 8 Augustus van Gdingen.
STREEFKERK v. Calcutta 6 te Hamburg.
SCHLESIEN van Japan 10 Augustus van Penang.
SOMALI v. Japan 8 v. Hongkong.
STAD DORDRECHT 2 v. B.-Ayres via Antwerpen
STONEPOOL 25 van San Nicolas.
SUWA MARU v. Japan 7 v. Hongkong
STURMFELS van Mormugao p. 10 Gibraltar.
SAARLAND van Japan 7 van Singapore.
SONNENFELS van Pt. Okha 6 te Bombay.
SAN FRANCISCO v. Vancouver 7 te Seattle.
S. N. A. 6, 11 Augustus van Rouaan.
P N. A. 8, vertrekt 13 Augustus van Rouaan.
SVETI DUJE 3 Augustus te Constantza.
SIQUEIRA CAMPOS v. Santos 4 v. Pernambuco
STAD ARNHEM 10 Augustus te Lulea.
SERBINO v. Japan 5 v. Penang.
SACCARAPPA v. Manchester via Hbg p. 9 Dover
TANCRED v Rangoon 8 te Calcutta.
TUNGSHA va Japan p. 6 Perim.
TSUSHIMA MARU v Japan 6 v. Port Said.
TRIFELS van Rangoon 3 v. Colombo.
TROJA van Levant 9 Augustus te Piraeus.
TACOMA v. San Francisco 4 te Seattle.
TAIWAN v. Japan 7 v. Yokohama.
TRIPP v. Galveston 8 te Bremen, 11 verwacht.
TRIANON van Japan 9 Augustus van Penang.
TARQNGA v. Tientsin 3 v. Colombo.
TAJIMA MARU vertrek» 4 van Yokohama.
THERMOPYLAE van Brisbane 10 van Aden.
TRAUTENFELS van Calcutta 3 van Colombo.
TRITO van Belfast 8 te Amsterdam.
THEMISTO 1 v. Galveston.
TONGKING van Japan 10 Augustus van Penang.
TASSO van Odessa pass. 6 Augustus Gibraltar.
TORUN 7 Augustus van Danzig.
TILAPa 1 v. Pto Castilia via Bremerhaven.
TREU^NFELS 6 van Bedi Bunder.
TEKLA vertrekt 10 van Londen.
TELA 6 Juli v. Diamante (of Amst.-Antw.)
USAMBARA v. Beira 5 v. Pt. Said.
ULANGA v. Beira 9 v. Mombassa.
VlLLANGER v. Vancouver 4 v. San Francisco.
VENI 7 v. IJo Roytta nr. Schiedam.
VOLENDAM 8 v. New-York.
VEERHAVEN van Pensacola 8 te Hamburg.
VOJVODA PURNIK v. Villa Const, (of Antw.)
8 Augustus van Buenos-Ayres.
VREDENBURG v. Narvik 10 (8.1 v.m.) 275 myl
N.O. van Wick.
WAALT- ERK v. Beira 9 v. Mozambique.
WACHTFELS 8 Augustus van Calcutta.
WISCONSIN v. Vancouver 8 te Havre.
WEST OUECHEE 1 v. Houston via Bremen.
WIRUMAA v. Pemau 10 te Amsterdam.
WINKLEIGH v. Rosario (of Amst.-Antw.) 6
te B.-Ayres.
WINDERMERE v. La Goulette p. 8 Gibraltar.
WEARBRIDGE 28 van Savannah via Bremen.
YASUKUNI MARU v. Japan 6 v. Colombo.
YANG TSE van Japan 28 van Hongkong.
ZENT 2 Aug. v. Tela.
ALCINOUS van Batavia p. 8 Gibraltar.
AMSTERDAM van Chili 31 van Curasao.
AURORA van Venetië p. 10 Ouessant.
ALCOR van Santa Fé 10 van Las Palmas.
ADELLEN van Vancouver 7 van Colon.
ALBERT KASIMIR 6 van Christinestad.
ARTXANDA MENDI 8 v. Bilbao nr. Velsen.
AMAZONE 6 van Trangsund, nr. Zaandam.
ASK 6 van Gefle.
EENNEKOM vertrekt 19 van Hamburg.
BAARN van Chill 5 van Tocopilla.
EOSKOOP v. Chili 10 (8.26 v.m.) 500 myl Z.W.
v. Land's End.
BRIELLE van Chili 7 te Antofagasta.
BALUCHISTAN 8 Aug. van Santa Fé-
BERENICE 3 van Sanchez via Havre.
BALUCHISTAN 25 Juli te Santa Fe.
CLIO van Piraeus 10 te Stamboul.
RICA MILICA v. Santa Fé 7 v. La Plata.
fNSSEN v. Barbados 10 v. Plymouth.
3SEL v. Macassar 10 te Marseille
^LRINTHUS v. Port Arthur via Antwerpen 10
(1.81 n.m.) 290 myl v. Valentia.
EDITH HOWALDT 31 v. Archangel n. Zaandam
GALICIA van Pto. Bajrios 4 van Barbados.
GALILEA van Levant p. 6 Gibraltar.
GAASTERLAND van W.-Afrika 27 v. Accra.
GERA van Macassar p. 7 Gibraltar.
HERCULES van Limnl 7 v. Piraeus.
HAUGLAND 1 van Archangel.
HERMES van Constantza 10 van Smyrna.
HELENE 28 van Kovda, voor Zaandam.
ISIS van Santa Fé 7 van Las Palmas.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT van Batavia
8 van Port Said.
JOH. DE WITT van Batavia 10 van Sabang.
KURMARK van Macassar 5 van Pt. Said.
ICENNEMERLAND 7 .van Buenos-Ayres,
LARENBERG van Archangel p. 9 Noordkaap.
LUDWIG 5 Aug. van Solvesborg.
MOLENWATER v. Concepclon 6 v. Las Palmas
MONTFEP-LAND van B.-Ayres 4 van Bahia.
MENES van Macassar 7 van Colombo.
MATTI 1 van Archangel.
MORIAS v. Bona nr. Velsen p. 7 Gibraltar.
NEUMARK 6 van Macassar.
ORESTES van Chili 5 van Curasao.
ORINOCO v. West-Indië 7 van Pt. Limon.
ONNETAR 4 van Trangsund.
PRIMERO van Rosario passeerde 23 Juli Cerrito.
POELAU LAUT 8 van Batavia.
PEISANDER 8 van Batavia.
PHAETHON van Rosario 6 v. St. Vincent (KV)
PHRONTIS van Batavia p. 9 Perim.
RIO van Constantza 2 van Stamboul.
RAVEN SHOE van Santa Fe 5 van Las Palmas.
RIJNLAND van B.-Ayres 28 v. Montevideo.
STELLA 10 van Flume.
SOESTERBERG v. Archangel 9 v. Drontheim.
STUYVESANT 1 van Paramaribo.
STELLA v. Venetië 6 te Fiume.
STEFANOS COSTOMENIS v. Santa Fé 3 v. La
Plata.
STAD ZWOLLE v. Bilbao nr. Velsen p.. 9 Ouess
SEMBILAN van Batavia S v. Pt. Said.
STANJA 2 van Archangel, nr. Zaandam.
STAD ARNHEM 9 te Homillo, nr. Velsen.
TEBAMON van Napels 10 van Lissabon.
TARAKAN van Batavia 10 van Colombo.
THEMIS (Nept.) vertrekt 11 van Bremen.
TAUNUS 1 Augustus van Rosario.
TITANIA v. San Nicolas 30 te Buenos-Ayres.
THEMONI 28 Juli te Concepcion.
URSULA FISCHER 5 van Archangel.
EISENACH, vertr. 15 van Hamburg.
GELRIA vertrekt 13 van Bueno3-Ayres.
GANYMEDES 9 te Hamburg.
POELAU TELLO 9 te Hamburg.
REGGESTROOM vertrekt 18 van Hamburg.
RHEA vertrekt 15 van Hamburg.
LOBITH, 10 Augustus.
Gepasseerd vöór 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: stoomschepen; BelgiqueD
nhine* La Place; Nanny; Helena; Malpo, 5,^*
Klara'" K Vaart 12; Vatna; Theodoras: Har.
K n. -Rpi-o- Sltadi; Gerard; Frans Friederichj
FrederikCredo; Limburgia; Fiat Vol. 3: Emma*
qt Paulus de Bakker; Mogador, Valentin, Ju
h Rpphteld- Taurus. Camerman; Sctiedir*
P,lter; Ee raieab'eth GrotlochAlarich, Meurs;
K™ Megen; Émma, Wolz; Maran, Kutjes;
Hema, Horr* Waltraud, v. Steen, Ba-
SHtorFnendal Maria, Hartmans; Elsa, Mechelen;
bette, Fendeiuia Kehr wjederi zemmlr;
St. Antonius, ivTnri'1 Elise Urmetzer; Susanna,;
Oso 13 ZadordMtóa Ense boeken Flosshii-
Beuschekom; B.nnemaartj; Evers. Co3.
de. de_ Jong, TenWAthaiwin, Peperkamp:
mopoliet 3 yerscn r Industria, Hohenbild;
Roslna Helena 2, w v Uriel 41, Ariens;
WUlem. v DoodewaardW vJJnri
W' v/, ^L,r'n« Schrerk; Dortelmann 1, Hel-
Vennik; Albatros, Scnrei ]d Beekman;
bach; Viator, HirachmannE>/nd/ AMSpER-
Mars, Gerrits; Quo puijter Buigsma; Ta-
DAM: st .Vreeswijk; De Ruyter, ^"^dienst u
gila, v. Oosten; Gu /^pxHEM: st. Kaiserin
de Gl«:1 Jac°baheel st Johanna; VLXEREE-
Fricdrich; PANHEEL. - Assi-
PESaaVr"n0\SuUINGlN®TIngona, Vermee-
kn DORDRECHTOdilo, MotterCarolus,
Kuhm-; DEN HAAGV ?p0EVERDENHoop
KLLNnAM;Hanne, Asbeck, M Go-
in de Nederlandsehe rivieren en te Keulen.
11 Aug. i2 dagen voor N M.i
Sedert de opg.
Waarnemings-
Rlvleren punten
Ryn Keulen
Loblth
Waal Ny megen
St. Andrles
Boven Gorinehem HW
Merwede LW
Oude Maas Dordr. HW
Dordr. LW
Arnhem
Vreeswyk
Neder-Ryn
en Schoonh.
Lek
Krimpen
Water
Tijdstip
hoogte
v.waarn.
zomert
39.08 l)
6.—
11.79
9.—
9.38
9.—
3.92
9.—
1.84
4.-
0.80
0.10
1.46
3.05
Ü.40
22.05
9.08
9.—
1.81
4.20
1.18
0.25
1.46
3.10
0.07
23.15
1.34
3.05
—0.37
21.55
0.98
0.15
-0.58
19.45
9.73
9.—
3.45
9.—
0.40
9.—
46.30
8.—
40.93';
8.—
28/27
8.-
11,08')
8.—
5.023)
8.-
1.45
9.—
1.26
6.-
0/28
'2.—
1.18
4.35
0.33
23.55
1.30
4.05
0,30
23.-
1.47
2.45
0.6(
21.20
1.12
1.20
—0.74
19.35
1.50
1.05
—0.36
18.30
HW
LW
HW
LW
HW
LW
Rotterd. H.v.Holl. HW
Waterweg LW
Westervoort:
IJssel Deventer
Kampen
Eysden
Maastr. (hoofdsluis)
Maastr. (Borgharen)
Grevenblcht
V enlo
Grave (stad)
Grave (sluis)
St. Andrles
Maas Hedel HW
LW
Heusden.. HW
LW
M.d.Donge HW
LW
Holl. MoerdykHW
Diep LW
Haring- Hellev.sl. HW
vliet LW
zype Bruinlsse HW
LW
1) 3.09 M. boven nul der schaal.
2) De Waterstand aan de hoofdsluis wordt ge
acht 0.40 M. hooger te zyn, by geheel geopende
stuw.
3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zün bij
geheel geopende stuw.
4) Stuw te Sambeek in werking.
De waterhoogten na 12 u. zyn waargenomen op
10 Aug.
3
5
6
2
0 0
33
1
20
3 -
1
22
2
46
2 -
- 51
3 -
- 1
- 39
0 0
4
1
- 5
- 18
- 68
J9
- 4b
- 10
- 65
- 2
72
3
- 62
8
- 76
Oude Amsterdamsche tyd,
le get. 2e get.
12 Ang.
Delfzyi
Terschell.
Harlingen
Helder le
idem 2e
IJmuiden
H. v. Holl.
Rotterdam
I v.m. n.m.
9.59
7.17
8.04
2.51
15.05
131
0.45
2.51
22.38
19.51
20.37
5.47
18.35
14.03
13.17
15.04
It- get. 2e get.
v.m.
n.m.
Hellevoets!
1.27
13.57
Willemstad
2.21
14.49
Brouwersh
0.39
13.09
Zlerikzee
1.16
1338
Wemeld..
1.35
14.04
Vlissingen
12.09
Terneuzen
0/24
12.42
Hansweert
1.05
13.25
Waldshut
Constanz
Basel
Huningen
Kehl
Maxau
Mannheim 4.65
Lohr 1.23
Mainz 1.86
Bingen 2.77
3.70 3.58
4.36 4.33
1.68
2.36
3.60
5 55
4.81
1.21
1.94
2.82
2.47
3.70
5.49
Caub 3.2O 3.25
Ems 1.06
Trier 0.58 0.62
Coblenz ....3.01 3.05
Keulen 3.09 3.06
Muhlheün R 1.17 1.17
Ruhrort 1.82 1.73
Wesel ....1.75 1.66
Emmerik 2.83 2.70
Duisburg 1.58 1.49
LOBITH, 9 Augustus.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: stoomschepen; AguesPetro
nella; St. Odille; Alegron; Jean Mlilot; M. Stin
nes 12; Katla; Westri; Bellatrix; Pro et Contra
l'Avenir; Vergennis; Prins Hendrik; Adriana 3
Nellv! Wilhelm; Hebernia, Borger; Molenaar
v ,d. Berg; Grippa, Kieboom; W. v. Driel 38,
Sabben; W. v. Driel 35, Leemans; W. v. Drie
49, Stout; Mathejo, v. d. Spes; Sadvué. Tryssen
D.A.P.G. 3, Pritoch; D.A.P.G. 7, Leuthner; Vry
held. Last; Luzern, Schoots; St. Antoine, Dirk
se; Tyd zal 't leeren, de Ryder; Bamberg
Westbroek; Sindoel, de Jong; Walhalla, Melsen
Loge, Donselaar; Uri, Schmidt; Albert Cuip, v
d. Vlies; Beerstraten, v. Hasselt; St. Antolnius
Peters; Margerant ,de Bot; Anna Carl, Gilles
Dora, Rademakers; Cornells, Korste; Rhera-
fart 139, Galley; Martha. Ulrieh; Kolenmyn,
Groen; Elize, Hartig; AMSTERDAM: st. Be
verwyk; st. Doeswyk; st. Bema; Jenny. Oudal:
ker; Eintracht 3, Herus; Wykdienst 31, Been
Augusta, Meyer; DORDT: Rhenania 12, Berg
man st. CornellsVREESWIJKst. Schulp
APELDOORN: Verwisseling, Schut; HAUKUS
August, v. BaarwykWORMERVEERWillem,
Ehling; HAARLEM: Nieuwe Zorg, Kroezen;
APELDOORN: Hendrik Willem, Eerland; DEN
HAAG: Moerdyk. v. Deelen; LEIDEN: Bolu 2,
v. Megen; VLISSINGEN: Allegonda Johanna,
v. d. Hoeven; DORDT: Hedwig, Dodewaard
SLUISKIL; R.W. 6, Reitz; BODEGRAVEN: St
Antonius, Nyenhuizen; ZWOLLE; st. Adriana 2
Breithom, KoopmanaHASSELTJantje, de
Vries; BRAKEL: Marie, Schreuders; DRUTEN
Johan, v. d. Berg; SLUISKIL: Dana Adriana, v.
d. Berg; VLIEREEDE: Hendrika Johanna, Wes
ters; VREESWIJK: st. Teuna 3; BREEZAND:
Clara Eva, v. MeckelMathilde, LoockKAM
PEN Cornelia, WiegmanLEEUWARDEN
3 Gebroeders, Bekelaar; SCHIEDAM: Hoop op
Welvaart, v. FessumLEEUWARDEN: Vertrou
wen, Leyenaar; ALMELO: Vertrouwen, Primei;
ZWOLLE: Wyma, Hulsman; DEN HELDER:
L eendert, v. Pelt; EEMBRUG: Verandering,
Meinen; TIEL: Mevo, v. Dam; ZWOLLE: Last-
dragen, Padding; APELDOORN: Voorwaarts,
v. Geyn: GRONINGEN- Wilhelmina Hendrika.
v. Asperen.
BELGIë: Anka, Eleveld; Indiana, de Bot;
Hedrima, Koenen; Reno Moetania, Bauer; Suc
ces, Oehler; Exponlbel, Voets; Frauenlob, Kroo-
ne; Ludovlca Maria 2, v. Cauteren; Marinus,
Verberght; Nautilus 5, Dubbeldam; Valkenburg,
Brouwer, Nautilus 13, Wimmers; Rocca, Hoch;
Bromo, Netton; Hendrina, Jansen; Lucia, Hoog
lander; Saint Simon, Musset; Rhenan, Durvan;
Derunopht, Schaden; Nautilus 3, de Hondt; Hen-
rice, Westdorfp; Ajadi, Verdoorn; Tilburg, de
Hartlgh; Ryn Schelde 15.' Verberght; Ryn
Schelde 25, Blom.
£!RD£aaS7 be^rtouidaT JansenWER
KENDAM: Hanne, Aalbeck^g°EV®PDj|jjNGo-
op welvaart, v. Lopik, AL— j Neuer;
Goedgetolschap; Colonel^ngles, Verb«gtHa-_
penKs° M;„f Wolf' W lhelmlna, Emmelo; E yire,
mund Mout, Wju, jacoba. Pecker; Alban-
Bisicb,
Voet;
Tens; ^eotdi, AnP®nette, Stuyft; Ryn-
GrilnwinkelJ, Ham Ryequart; Sanl 8,
1 a - «o a .TntlflT.
DeeSbP^?iElUda°'Mati;" Risico, Steenbergen:
ga, Marx, Eliiaa, Voet; Clatili ciaes-
Angellna, Weekers'Energie, Oosterwaal:
^^tt^cIlTnIp' dst.J°Kon. Wilhelmina; st.
Katoerin Frie^ich; st. Willem 1; Onderneming,
v, Boven.
Gepasseerd na
12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAMst ^chelhaus^n ^chloh
Vertrouwen, Sempel; ST^mAL^pGjj-
Zorgdev' d'fpolT"r' VISSCHERTJE: De Hoop,
Vogel.
EMMERIK'. 0 Augustus 193L
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
V DUITSCHLAND: Cor, Heyboer; s. J°b»™a|
Edeiwels I_ Verschuren P^ X,^
Schram
Nieuwe Zorg, de TohannaFraka, v. Ge-
Margarethe Blom.u Admaiyermeeren; Ri-
vaT BmUienCharloto Dy^s. ^arha;
Edison. Kühnle; T°rcead°dr' ^fSkblth, Lo-
Johanna, Rutje Marle .MenkeCorpejo, de
^"Dekker TS l RhetogoM.' Mohlen-
Maris Stella, Ratjes; s. Maas and
Vermeden; a Ajax^Joja^, Rue^^ Antoniu3i
Rijmers; s. Groa; Nervia, Hochstiitter.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor
Justine, .OOtter; Regularite, ».sTi^
Charles Glisels; Hortense, v. Driel, Time is
Money, Maerielaar; s. Mosel; s. Sueva^Sch^z
Demuth: s. Borussia; Sulphur, Duut, Eisentres
scr Nlcks. Keulsche Vaart 14; Wisant Jan-
seiiTitiaan, Klootwyk; Fafner v d Ptos,
Simon de Vlieger, v. Kouwelmgen, s. Scarps,
Dranaco I, Ploega.ertAldebaran,
Dortmund
Charles Reibel de Joodes. Frauziska Maria;
Lucratief, HeU; Joseph Clara. Einkew.tzu s. Gel-
derlands. Albatros; W. v. Driel 43, v. a.
Pluvm; Jacoba Cornelia, Okkerse; s. Tireur.
Josephine, Weirt; Jeanne Maurice, Joos, Ger-
petro, Ketelaar; Eiland Voorne, Eggenhuls^ Res
Nova, Blom; s. Vali; Beethoven, Gubbels, ISJann-
heim, Beckhaus; s. Buffon; Rolandsbogen, Rom-
ünghoven; Utopia, Mouthaan; C. G. Maier 14,
Müssig; s. Victoria; Flora 2, y. Essen; Oetordus
Majella, Hiemstra; s. Industrie XI; s. Spes,^Bt.
Baria, Bull; Claslna, Barton) Ajax, Eekmans,
Marthe, v. d. Heuvel; s. Obernai: Wlnoc, Groen,
Jo, Olieslagers a. Franz; Bertha Fischer, Groe
nendijk; Petrus, Vermaas; s. Kibo; Walsum 30,
Braber; Potgieter, Hoefnagel; s. Marne; Anna,
Suvkerbuvk; Greta, Wippel; s. Markgrafs. Jan
Borluut'; Liselotto, v. d. Heyden; Jo, Lesage,
Obi, Muller; Helga, v. Steen; Nautilus 7, Broe
ken; s. Avanti; Maria, Butefur; Volstreven, Be-
rendtsBernard Marie, GeertsHendrik, Doode-
waardWilhelmina, ReymersDe Tweeling, Sae-
rensMadonna, Roths. AieidaRica, Jacobs
Marienfels 2, Kaufer: Dina, Wigman; Mithra,
Waibel; Elisabeth, Wormsbecker.
EMMERIK, 10 Augustus 1931.
Gepasseerd voor 12 uur en bestemd voor:
DUITSCHLAND: Mastwyk, Akkerman; s.
Wilhelmina, Weustenfeid; Gallla, Versluis; s..
AsaSallandia, MoraalUrania, v. DongenVer
wisseling, Roelofs; s. Rynschelde 8; s. Orest;
Mont Blanc 8, Kreukel; s. Expres.
DUITSCHLAND: Hendrika, Beenen; Nansica,
Walsum 1; s. Walsum 2; Walsum 25, v. Dongen;
Siegmund; Maria, Erthulsen; Entreprlse, Fok-
kens; Meteop, Kruger; Jenneke Adriana, Schram;
Jenneke Pletra., de Waal; Gelria 2. Liet; Goede
Verwachting, v. Steen; st. M. Stinnes 4; Schuer-
mann 38, Baier; Kronenburg I, Driessen; Arcona,
Moeller; Cisrhenan, v. d. Bussche-; Themis, But-
tefur; Urania 2, Lumler; Paula, Brien; st. Teu
na 4; Shamrock, Minnebo; Energie III, v. Geert;
Maria Theresia, v. d. Bos; Groenendaal, Peters;
Einigkeit, Tellman; Karang, Poot; Elisabeth 12,
Kruisweg; Wipi, Jiskoot; st. Escaut 2: Noumea,
Ziegler; Neptun 54, Gerhart; st. Sambre; Maria
Lisbeth, Hellwig; Stad Aersehot, Heck; Heinrich,
Wernerst. WormsMannheim 180, Schnecken-
berg; St. Nikolaus, Gassert; Rhenus, Dewald;
Rhenus 6, Dilzen; Mannheim 200, Gilles; st. Et
na; Minna, Kuhnel; Gunther, Hoefnagel; st.
Wangard; Vischbank, Vermeulen; Johann, Linz;
Montan 6, Schwarz; Energie 5. Jansen; Tilly, v.
Lent: st. Engelbert; Lena Maria, Kemperman;
st. stompwyk; st. Harmonie 2; sL Mount.,
Everest; Slam, Joos; Christina, Voet.
Gepasseerd na 12 uur en bestemd voor:
DUITSCHLAND: Tico. Haarsma; Louis, Kwik;
Rudolf L Wucher; st. Nelly; Marigje, Borsje;
Louisa, Boelser; Johanna I. de Roeck; Tanrus,
Kriesels; IJsel 5. Arts; de Vader, Krüpe; st.
Ceres 2; Verandering, Vonk; Mea Vova, Vonk;
Cornelia. Snijders; Unilever, DalkJohanna, de
Visser; st. Claude Bernard; Ruysdaal, Hofman;
Aigle, Schule; Edelweiss 9. Wujjts; Wilhelmina,
Willems; st. Korea.; Paul, Passman; Demeray
30, Boek; Any, Tatho; Alisa, Meurs; st. Frigga;
Metsu, Otjens: Jomar. Borsje; Pieter Codde,
Nederveen; Dortmund, Leuther; st. Prinses Ju
liana; Deus Rector, Muller; Pieter Schram,
Monster; Fata Morgana, Streng; Frans Joseph
2, Tink; st. Vauban; st. Attila; Beranger, Krebs;
Neptan 41, Swartjes; Theodor, Berns; Calypso,
Siegmund; Wykdienst 6, Mouthaan; st. Bósch-
wyk; st. Adriana 2: Jules, Ba omanSt. Maria,
de Groot; Gonda, Savelhoul; Mariette, Brands;
st Johanna 2; Leon, Engelsma: Mathieu, Mar
tens, Rival, CornetFrederika, GeunMartiena,
BoeleMont Blanc XI. Ruch st. HëlnrichDank
baarheid. te Velde; Fritz Julius, Hammes; Noord
ster, Brink.
HANSWEERT, 19 Augustus.
Gepasseerd en bestemd voor:
GOES; Blasina, Quakkelaar; HAARLEM: Oka,
Verstraten; WIERINGEN: Neiie Anna, Dekker;
BERGEN OP ZOOM: St. Antonius, van Gils;
ROTTERDAMLuctor, VermeerMonique, van
Hekken; IJMUIDEI^Kraanvogel. Nuis; OPU-
NENRodeur, Volker.
DUITSCHLANDPhilaletes, GerlachAllee,
Keersmakers; Johanna, de Pyper: Atlatides, Die
penhorst; Comptoir 14, den Doelder; Circe, de
Jong; Fustel de Coulanges, PI cot; Zeemeeuw,
van Holt.
BELGIë: st. Ryn en Schelde 15, st. Telegraaf
16, st. Amstel 4 en 6; Tilburg, den Hartigh; Ple-
ternella, de Haas; Vertrouwen, Schipper; Am
bulant, de Voogd v. d. Straaten; Energie, Baars;
Noordster, Wachter; Nieuye Zorg, Leunis; Ajadi,
Verdoor»; H. Stad Amsterdam 2; Claslna, Zuur»
