DE NIEUWE BEDEVAARTSKAPEL
TE BRIELLE.
LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
DONDERDAG 20 AUGUSTUS 1931
EERSTE STEENLEGGING
De plechtigheid verricht door
Mgr. J. D. J. Aengenent.
m Nieuwe secretaris van het bisdom, de
Weléerw heer Smulders trad als ceremonlarius
flfp; frr
MINISTER REYMER EN DE
A Y. R. O.
DE KERK VAN SPANJE.
HET VERBROKEN CONTACT
HERSTELD.
uses aangeboden.
SCHOONHOVEN
UIT OUD-BEIJERLAND
UIT VLAARDINGEN
DE VICARIS VAN VICTORIA
ÏVEER VRIJGELATEN.
DE INDISCHE POSTVLUCHTEN,
DE UITSLUITING IN HET BOUW
BEDRIJF.
DE TERUGREIS VAN DE „ZEPP".
Voor de eerste maal hoven Belgisch
grondgebied.
HET RAADSEL VAN ST NAZAIRE.
DE METHODE-DR. BENDIEN.
Het onderzoek nog steeds zonder
resultaat.
VISSCHERTJ.
EEN NIEUW CONFLICT IN HET
NOORD-FRANSCHE TEXTIEL-
GEBIED.
LOCOMOTIEF DOOR EEN BRUG
GEZAKT.
sciiippersbeurs.
RIJNVAART.
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVEN5
BINNENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Vandaag heeft in de bekende Nederlandsehe
-bedevaartplaats Brielle op bet terrein van de
z.g. Buitweide achter het Martelveld de plech
tige eerste steenlegging plaats gehad van de
nieuwe schenen bedevaartskerk.
Deze plechtigheid welke (door Haarlem's
bisschop Z. H. Exc. Mgr. J. D. J. Aengenent.
werd verricht, vond plaats bij gelegenheid van
de jaarlijksche Haarlemsche processie, welk
dit jaar, gelijk zich laat begrijpen, een zeer
bijzondere belangstelling ondervond.
Reeds vroeg waren deze pelgrims op stap
gegaan en kwamen te ongeveer kwart over
9 uur met de gepavoiseerde boot de Brielsche
Maas afzakken. In verband met het hooge tij
kon de stoomboot doorvaren tot het Maarland.
Hier op de kade vormde zich onder- leiding van
de Brielsche politie een groote stoet, welke
met de pauselijke kleuren voorop, dwars door
het stadje heentrok.
Aan den kop van de processie marcheerde de
R. K. Harmonie van Noordwijkerhout, welke
'n opgewekten marseh liet hooren. De R.K. Ver
kenners van Haarlem, welke met de processie
waren meegekomen, zorgden voor het onder
ling verband in den optocht.
Bij de pastorie in de druk-bevlagde Nobel-
etraat werd halt gehouden, om Mgr. Aengenent,
die reeds 's avonds te voren te Brielle was
gearriveerd, in den stoet op te nemen.
In een open rijtuig nam Mgr. plaats, gekleed
met de cappa magna. Naast Mgr. was gezeten
de leider van de bedevaart, pastoor J. Sondaal
van de St. Jozefkerk te Haarlem, terwijl daar
tegenover hadden plaats genomen, kapelaan
A. Leesberg, directeur van de Haarlemsche
processie naar den Brielle en de nieuwe secre
taris van Mgr. de Weleerw. heer J. Smulders,
die deïen dag voor het eerst in openibare functie
was.
Langzaam trok zoo de stoet het stadje uit en
den weg van het Martelveld op waar meer dan
gewone belangstelling viel te constateeren.
Bij de beevaart ka pel gekomen, gingen eerst
alle pglgrvms naar binnen, waarna Mgr. door
de geheele geestelijkheid op plechtige wijze
werd ingehaald, voorafgegaan door een stoet
van bruidjes en misdienaars, zegenend de fees
telijk versierde kapel betredend.
Dan ving de Pontificale Hoogmis aan, welke
door Mgr. Aengenent werd opgedragen.
Presbyter assistens was hierbij pastoor J.
'Sondaal, diaken kapelaan A. Leesberg, sub
diaken kapelaan "W. Polder van de St. Bavo
te Haarlem, terwijl troon-diakens waren pas
toor L. j Boogemans, conservator van het
Bisschoppelijk Museum en pastoor C. A. Bui
tere O.F.M. uit den Haag, lid van de Bisschop
pelijke Brielsche Commissie.
De verdere 'functies werden vervuld door de
Weleerw. kapelaans Th. v. d. Lugt, A. van
Houten, W. Nijssen en H. Figelet, alsmede
eenige theologanten.
Buiten het priesterkoor hadden nog plaats ge
nomen deken A. Schraag van Schiedam en
pastoor J. van Muijen, leden der Bisschoppe
lijke Brielsche Commissie, pastoor P. de Kok
uit de Zilk, pater v. d. Hart O.F.M. alsmede
eenige kapelaans uit de omgeving.
In de kapel waren mede aanwezig de archi
tect van de nieuwe kerk, de heer H. P. J. de
Vries alsmede de aannemers Wortel en Buy.
sing.
Behalve de Haarlemsche pelgrims woonden
nog talrijke geloovigen uit den Briel zelf en
zelfs eenige te Oostvoorne gelogeerde zomer
gasten deze plechtigheid hij.
et zangkoor van de St. Jozefkerk te Haar
lem zong onder leiding van den heer de
Klerck de „Missa in honorem B. M. de Loretto
van Vincent Goller, voor mannen en jongens
stemmen.
Aanstonds na afloop van de H. Mis vond de
plechtigheid van de eerste steenlegging plaats.
Weer voorafgegaan door de harmoniekapel trok
men in processie naar buiten om zich naar het
bouwwerk te begeven. Daar op het verhoogde
gedeelte waar het priesterkoor van de nieuwe
kapel komt, werden de liturgische gebeden en
gezangen verricht, waarna de zegening der
fundamenten en de wijding en plaatsing van
den eersten steen plaats vond. In den betonnen
vloer onder den eersten steen, een zwaar vier-
"ant siuk Sikziscli bergsteen met het Christus,
monogram en de Alfa en Omega versierd werd
de oorkonde ingemetseld, welke tevoren door
Pastoor van Mpijen was voorgelezen en ge-
teekend door Z. H. Exc. den Bisschop, de
leden der bisschoppelijke Brielsche commissie,
Pastoor Sondaal, Pastoor Boogmans en Kape
laan Leesberg en den architect en de beide
aannemers. Deze oorkonde luidde als volgt
(Oorkonde)
Anno Domini nostri Jesu Christi MCMXXXI
in die festo Si Bernardi. Abbatis et Ecclesiae
Doctoris, decimo anno Pü Papae XI regnantls,
quarto anno Joannis Dominici Josephi Aen
genent, Ecclesiae Harlemensis Antistitis,. se-
cundo et tricesimo anno Beginne Gulielmae
regnuin Neerlandiae gubernantis occasione
peregrinationis ex civitate Harlemensi, quo-
tannis hunc locum sacrum visitantis, reve-
rendissimus atque excellentissimus .Dominus
hu jus diocesis Harlemensis Eqiseopus: Joan
nes Dominicus Josephus Aengenent, .simul
praeses collegii hujus loei sacri negotia .ad
ninistrantis, praesentibus aliis. hujus collegii
sociis, reverendo admodum Domino, Antonio
Joanne Cornelio Schraag, decano Schiedamen-
si, reverendo patre Augustino Bulters O.F.M.
Si. Autonii et Ludovici, Hagae-Comitis Pas
tore atque. reverendo. domino, Joanne van
Muyen, pastore civitatis Brielensis, Simulque
hujus loei sacri custode, sub architecto. Her-
mano Petro Josepho de Vries et aedificantibus,
Gerardo Josepho. Wortel, et Antonio Maria
Buysmg, insuper praesente. magna multitu-
dine, Clericorum et fidelium, cum intimo
animi, Sensu erectionem hujus ecclesiae in
honorem, Sanctorum Martyrum Gorcomien-
sium exspectantium eodem Iolo, quo anno
MCC ecclesia parochialis, Buggensis aedificata
tuit, solemni modo hanc, la-pidem. posuit,
dit is vertaald:
In het jaar Onzes Heeren Jesus Christus
1931, op den feestdag van St. Bernardus, Abt
en Kerkleeraar, in het tiende jaar van de re
geering van Paus Pius XI; in het vierde van
dat van Joannes Dominicus Joseph Aengenent,
bisschop van de Haarlemsche Kerk; in het
32ste jaar, dat Koningin Wilhelmina het Ko
ninkrijk der Nederlanden bestuurde, bij gele
genheid van de Haarlemsche processie,, welke
ieder jaar deze heilige plaats bezoekt, heeft
Z. H. Exc. Joannes Dominicus Joseph Aenge
nent, bisschop van het Haarlemsche diocees
en voorzitter van de commissie van beheer,
in tegenwoordigheid van de andere leden de
zer commissie, de Zeereerwaarde heer Anto-
nius Joannis Cornelius Schraag, deken van
Schiedam, de Eerwaarde Pater. Augustinus
Bulters O.F.M., patsoor der parochie van St.
Antonius en Lodewijk te 's-Gravenbage en de
Eerwaarde heer Joannés van Muyen, pastoor
van de stad Den Briel, alsmede bewaarder van
deze heilige plaats, onder architect Herman
Petrus Joseph de Vries en de aannemers Ge-
rardus Joseph Wortel en Antoniu3 Maria Buy-
sing, in tegenwoordigheid van oen groote me
nigte geestelijken en geloovigen, die de op
richting van deze kerk ter eera van de H.H.
Martelaren van Gorcum met groote voldoe
ning tegemoet zien op de plaat3, waar in het
jaar 1200 de parochiekerk te Rugge werd ge
bouwd, op plechtige wijze dezen eersten steen
gelegd.
Hoewel het weer zich in vergelijking met
de vorige diagen zeer gunistig hield, stond
er toch een zeer sterke wind, welke het spre
ken in de open lucht zeer moeilijk maakte.
In verband hiermede besloot mgr. zijn toe
spraak niet op het bouwwerk, maar desmid
dags in de kapel te houden.
Hierna hadden de pelgrims eenigen tijd rust.
Te twee uur ving het Pontificaal Lof aan.
DIRECTEUR RIJKSKWEEKSCHOOL.
Tot Directeur van de Rijkskweekschool voor
Onderwijzers en Onderwijzeressen alhier is be
noemd de heer P. J. Roosendaal, thans leeraar
aan de Rijkskweekschool te Oostburg
VOOR DE OUDJES.
De ouden van dagen, die steeds hetzelfde
bankje bezetten In het plantsoen, doch wier
aantal te groot was voor de beschikbare ruimte,
hadden aan den Raad het verzoek gedaan om
eenige banken er bi) te plaatsen. Zij zijn nu
tevreden gesteld, daar thans aan dit verzoek
is voldaan
MARKTBERICHTEN.
Eierveiling. Aanvoer 12.735 stuks. Prijs 4.90
tot 6.— de 100.
Botermarkt. Aanvoer 50 K.G.. Prijs 0.65 per
K.G
COOP. FRUIT- EN GROENTEN VEILING
„HOEKSCHEWAARD EN OMSTREKEN" G.A.
Veiling van Woensdag 19 Augustus 1931.
N. H. Suikerpeer 5 'A8, extra 10; Claps Favo
rite 11—25, extra 33; Codlin Keswick 13)4—19)4,
extra 23; Goudballen 4-7; Candyzoet 1013;
Rietpeer 6 Dirkjespeer 59; Winschoter
Glorie 7 'A10; Snoekebek 21; Precose de Trvoux
2026; extra 30; Pens. roodezamerappel 2852;
Stokprincessen 1423; Snijboonen 1430; Enkele
princessen 1122; Dubbele princessen 1015;
Roem van Holland 1317)4; Rentegevers
16—22; Sjalotten 3)4—4: Uien 2—3)4; Zilveruien
19; Spinazie 78: Augurken 2936: Eigen
heimers 3)44; Frambozen 6680: Krozen
16)427; Blauwe pruimen 33—40; Boerenwlt 56;
Victoriapruimen 3861, alles per kilo: Meloenen
1433; Bloemkool 23)4; Roedekool 4; Savoye
kool 3; Komkommers 5X>: Perziken 3)413,
alles per stuk; Peen 9; Radijs 2)4 per bos;
Eieren 4.506.30 per 100 stuks.
BINNENGEKOMEN SCHEPEN.
In de Vulcaanhaven zijn binnengekomen de
•toomschepen „Yewcroft" om ijzer te laden en
de „Lake Oswega" om kolen te laden.
ATHLETIEK.
Zondag a.s. zullen door de Voetbaïvereeniging
V.F.C. op het terrein aan den Groeneweg
onderlinge wedstrijden gehouden worden. Het
programma vermeldt a.m. 100, 400 en 800 M.
hardloopen; 4 x 100 M. vereenigingsestafette
(nationaal); 3 K.M. wedstrijd en 100 M. hard
loopen voor veteranen
GESLAAGD.
De dames J. Thomson en A. Thomson, beiden
alhier, slaagden te 's-Gravenhage voor het
examen Handenarbeid.
GEMEENTERAAD
De Gemeenteraad van Vlaardingen is in
openbare vergadering bijeen geroepen tegen
Maandag 24 Augustus a.s., des avonds te half 8.
De agenda vermeldt o.m.:
Benoeming van Leeraren aan de Nijverhei ds-
avondschool; Voorstellen van B. en W. tot
het uitgeven van verschillende perceelen grond
in den Grooten Vettenoordsche Polder in erf
pacht; Idem tot het geven van namen aan
straten; idem tot het toestaan van een aanvul-
lingscrediet voor het aanschaffen van hout
bewerkingsmachines; van een 2de motormaai-
mac.hine, ten behoeve van den dienst der plant
soenen en van 2 vrachtauto's voor den reini-
gings- en ontsmettingsdienst; idem inzake de
jaarwedde van den directeur der Gemeente
werken enz.; idem tot het geven van machtiging
voor het afschrijven van oninbare posten.
NED. R. K- VOLKSBOND.
Het Comité, belast met de voorbereiding te
Vlaardingen voor deelname aan de Rerum
Novarumbetooging te Utrecht op 6 September
a.s., deelt mede, dat op lederen Zaterdagavond
en op Dinsdag 1 September gelegenheid bestaat,
om zich alsnog als deelnemer aan deze demon
stratie op te geven in het R, K. Ver. Gebouw.
Kosten van deelname zijn plm. 2.50.
LINDBERGH'S NIEUW AVONTUUR.
TOKIO, 20 Augustus. (V. I).) Lindbergh en
zijn vrouw, die via het Poolgebied een vlucht
maakt van New-York naar Tokio, heeft tenge
volge van den mist en de valleude duisternis
gisteren een noodlading moeten maken op het
ijs op ongeveer 150 meter afstand van het on
bewoonde eiland Ketoijima. dat deel uitmaakt
van de Koerillen-groep. Lindbergn heeft draad
loos gemeld, dat hij niet in nood verkeert. Niet
temin heeft het Japansche zeilschip „Shinshiri
Maru", dat zich op 20 myl afstand van het
eiland Ketoijima bevindt, opdracht gekregen
zich gereed te houden om zoo uoodig hulp te
verleenen.
De Radio-bode van 21 Augustus bevat de vol
gende correspondentie:
Nadat op verzoek van de A. V. R. O. van hoog
geachte zijde contact was gezocht met den mi
nister van Waterstaat Mr. P. J. Reymer ten
einde te geraken tot een toenadering tussohen
A. V. R. O. en overheid is de bestaande ver
wijdering opgeheven, door de volgende brief
wisseling.
De Avro schreef d.d. 27 Juli:
Exoelletie,
Het bestuur van deA. V. R. O. zou het op
hoogen prijs stellen, Indien bet contact tus
schen de regeering en het hoofdbestuur der
posterijen eenerzijds en die A. V. R. O. ander
zijds zoude kunnen worden hersteld. Regelma
tig en zakelijk overleg als bovenbedoeld acht
ons bestuur zoowel in het staatsbelang van de
door haar bestuurde vereeniging.
Ons bestuur beeft vernomen, dat de felle
actie door de A. V. R. O. tegen de regeering
gevoerd, in verband met het radio-zenbesluit
tot nu toe voor het herstel van het contact een
beletsel is geweest. Hoewel wij onze bezwaren
tegen dit zendtijdibesluit geenszins prijsgeven en
ons ook uitdrukkelijk moeten voorbehouden
onze bezwaren tegen dit besluit te Wijven ver
kondigen, erkennen wij, dat in de eerste op
winding van deze strijd dezerzijds uitdrukkin
gen zijn gebezigd, die te ver gingen en dat door
enkele onzer medestanders handelingen zijn ver
richt, die achterwege hadden moeten blijven,
hetgeen door ons wordt betreurd.
Wij ver-rouwen .dat Uwe Excellentie na le
zing van het bovenstaande, waarvan wij in
de „Radiobode" zullen melding maken, bereid
zal zijn voortaan wederom zakelijk overleg met
onz vereeniging in radio-aangelegenheden te
plegen en hebben de eer te zijn met den ver-
schuldigden eerbied.
Het bestuur der Algemeens Vereeniging
Radio Omroep
w.g G. de Clercq, wind. voorzitter,
w.g. F. P. A. van Gheel, alg. secr.
Hierop antwoordde de Minister dato Augus
tus:
1. Van uw schrijven van 27 Juli j.l. heb ik
kennis genomen. Ook ben iik van oordeel dat
bet e enbelang is voor alle daarbij betrokkenen,
dat er contact is tusschen de overheid en haar
organen eenerzijds en de Omroepvereenigingen
anderzijds en dat bet noodige overleg op doel
matige wijze kan plaats vinden, waarbij aan
zakelijke critiek door niemand aanstoot zal
worden genomen. Op deze wijze is te allen
tijde gehandeld met de andore omroeporgani
saties en ook met de A.V.R.O. .voor haar actie
tegen het zendtijdbesluit begon en de opwin
ding daarover een strijdwijze deed ontstaan,
dia-, tot mijn leedwezen een beletsel voor het
tot dusver bestaan hebbende contact. Dat uw
vereeniging daartoe thans terug wil keeren en
hetgeen in de nu af te sluiten periode is voor
gevallen betreurt, stel ik ip prijs.
2. Ik ben daarom bereid ingevolge in uw
brief gegeven verklaring, het contact te herstel
len, nadat ik van verlof in September zal zijn
teruggekeerd, terwijl dit tevens geldt voor het
hoofdbestuur der P.T.T.
De Minister van Waterstaat,
w.g. P. J. Reymer.
Naar „El Mati" uit San Sebastian verneemt,
is de vicaris-generaal van het bisdom Victoria
wederom op vrije voeten gesteld.
De Spaansche autoriteiten hebben hem toe
stemming gegeven, qm zich naar Anglès te
begeven, waar de verbannen bisschop van
Victoria verblijft, op voorwaarde echter, dat hij
terstond naar San Sebastian zal terug keereu
en nauwkeurig de plaats van zijn verblijf zal
opgeven, voor het geval dat men hem opnieuw
zou willen ondervragen.
Het vijf en twintigste vertrek.
Het 25ste postvliegtuig naar Indië, de P.H.
A.F.S., is hedenmorgen te 6.55 uur van Schip
hol gestart. De bemanning bestaat uit die hee^
ren Beekman, eerste piloot, Blaaik, tweede pi
loot, GrO'Sveld, boordwerktuigkundige en Za
delhoff, marconist. Er is 212,450 K.G. post en
41 K.G. lading aan boord.
21 zakken luchtpost verzonden met een to
taal gewicht van 212 K.G. 450 gram bruto en
191 K.G. 360 gram netto.
De zending bevatte: 14.322 brieven beneden
5 gram; 150 briefkaarten en postwissels; 4.282
stukken zwaarder dan 5 gram en 1.209 stuk
ken bestemd voor tussohen liggende landen
FRIEDRICHSHAFEN, 20 Augustus (H.N.)
De „Graf Zeppelin" heeft de terugreis van
Engeland ever Ostende, Brussel en Aken naar
Keulen gemaakt.
Het is dus de eerste maal dat de „Graf Zep
pelin1' boven België heeft gevlogen.
Boven het meer van Constant woedt van
daag een f&hnstorm en de regen valt in stroo
men neer. Men heeft daarom afgezien van de
reis, welkt, de „Graf Zeppelin'' vandaag naar
Zwitserland zou maken.
Een officieel onderzoek.
Woensdag hebben te Utrecht besprekingen
plaats gehad tusschen verschillende medische
autoriteiten uit ons land in verband met de
metbode van dr. Bendien te Zeist voor kan
kerbestrijding.
In verband met deze conferentie vernam het
Nederlandsch Correspondentiebureau voor Dag
bladen, de volgende bijzonderheden:
De conferentie werd bijgewoond door den
voorzitter van den gezondheidsraad, dr Jose
phus Jitta en dr. Minkema, eveneens van den
gezondheidsraad.
Voorts waren aanwezig van het Kankerin
stituut: prof. dr. de Vries dr. Korteweg, dr.
Waterman en dr. Wassink, dr. Julius van het
Hygiënisch Laboratorium van prof. Wolff te
Utrecht en de professoren van Loghem en Al-
dershoff.
Duidelijk is aan den dog getreden dat de ver
standhouding tusschen dr. Bendien en de ver
tegenwoordigers der öfficieele wetenschap uit
stekend was. Van beide kanten werd betreurd,
dat de proeven van dr. Bendien een onderwerp
waren geworden van publieke gedaebtenwis-
seling, wat door niemand der aanwezigen wen-
söhelijk werd geacht.
Voorts bleek de volkomen bereidheid der in
stituten en laboratoria om medewerking te
verleenen en konden verschillende misverstan
den opgehelderd worden.
Men verklaarde zich gaarne bereid de proe
ven van dr Bendien te controleeren met voor
lichting van hem zelf; de ingrediënten en stof
fen zijn in hoofdzaak daarvoor aanwezig. Voor
zoover zij niet aanwezig zijn, zal echter voor
spoedige aanvulling zorg worden gedragen.
Het onderzoek zal van twee kanten geleid
worden.
Prof. Aldershoff zal de metbode Bendien nit
serologisch oogpunt bestudeeren, terwijl dr.
Julius van het laboratorium van prof. Wolff
dit onderzoek van de spectrografische zijde zal
oompleteeren.
In de tweede plaats zullen de proeven in het
Amsterdamsche Kankerinstituut herhaald wor
den, waarvoor de instrumenten uit de labora
toria geleend zullen worden.
De conferentie liep in hoofdzaak over de
waarde der methode van dr. Bendien voor 't
vroegtijdig herkennen van kanker; over de be
handeling der ziekte is zeer weinig gesproken.
Het is echter niet uitgesloten, dat men te Am
sterdam ook de proeven voor de behandeling
zal controleeren. Daaromtrent bestaat echter
nog geen zekerheid.
De besprekingen werden volkomen objectief
gevoerd; alle medici waren' bet er over eens,
dat het noodzakelijk was de resultaten der proe
ven af te wachten. Het was dan ook slechts
de bedoeling dezer conferentie een organisatie
te scheppen, waardoorhet mogelijk is gewor
den, zich te eeniger tijd een wetenschappelijk
oordeel over de methode-Bendien te vormen.
Het onderzoek, dat door de politie wordt in
gesteld naar de geheimzinnige verdwijning en
■even raadselachtigen terugkeer van den jon
gen industrieel uit Tours, Christiaan Navarre,
heeft tot niu toe slechts uitgewezen, dat Na
varre naar a.lla waarschijnlijkheid de week van
7 tot 13 Augustus in Villers sur Mer heeft
doorgebracht ais metselaar, onder den naam
van Robert Guillaume.
Tijdens zijn verblijf aldaar werd hij door de
politie aangehouden. Daar hij zich echter met
een militair zakboekje op naam van Guillaume
kon legitimeeren liet de politie hem weer gaan.
De broer van Navarre heeft thans medege
deeld, dat een arbeider aan bun fabriek Robert
Guillaume heet. Uit een onderzoek is echter
■gebleken, dat deze Guillaume nooit in Villers
■sur Mer geweest is en reeds eenigen tijd zijn
militair zakboekje kwijt is. Guillaume ver
moedt, dat het hem ontstolen is.
Ook is de politie in de kleinste bizonderhe-
den nagegaan, hoe de familie Navarre den dag
beeft doorgebracht, waarop Christiaan ver
dwenen is.
Men weet, dat Christiaan en zijn verloofde,
Roger en zijn vrouw, en Robert Guillaume dien
dag hun dejeuner hebben gebruikt in het res
taurant van het station St. Nazaire. Allen za
gen er zeer verheugd uit.
Den zelfden avond heeft Christiaan zijn broer
en Guillaume in zijn auto mede genomen, om
hen naar het station van Croisic te brengen,
waar ze den trein moesten nemen. Christiaan
zou alleen per auto zijn teruggekeerd tusschen
■half elf en elf uur. Er is evenwel een getuige,
die beweert, Christiaan nog rond half twaalf
op de Place Marceau te Saint-Nazaire te heb
ben ontmoet.
Waar heeft hij den nacht doorgebracht?
Wanneer heeft hij Saint-Nazalre verlaten?
Het zijn alle vragen, waarop de politie tot
nu toe geen antwoord weet te geven.
Thans liggen 15 werken stil.
Men meldlt ons uit Amsterdam:
Hedenu: rgen heeft net conflict in de bouw
nijverheid zich weer sterk uitgebreid. In het
geheel liggen thans 15 werken stil. Daaronder
bevinden zich drie zeer groote aan de Jan
van Galenstraat aan het einde van den hoofd'
weg en aan de Admiraliteits,gracht. Hierdoor
zijn momenteel naar schatting, ongeveer 500
menschen op straat gekomen. De tegen gister
middag u'tgeschreven vergadering van alle
bouwvakpatroons in Amsterdam is niet door
gegaan, doch zal hedenmiddag ten kantore
van Amstel's bouwvereeniging worden ge
houden
KRALINGSCHEVEER, 20 Augustus. Aange
voerd 1 St Jacobszalm a 1.50 en 1 kleine zomer-
zalm a 1.85 per pond.
ROTTERDAM, 20 Augustus. Heden kwamen
ter markt alhier 11 motorkustvaartuigen en wer
den van IJmuiden, Nieuwediep en elders 480
manden en kisten versche visch aangevoerd. De
prijzen warengr. tong 72—90, mid. id. 66—80,
kl. id. 15—22, tarbot 22—34, griet 16—24, koon
8—15, mid. schol 24—40, kl. id. 5—8, schar
3—6, kabeljauw 10—14, sciielvisch 3—12, gul
2—7, makreel 12—15, garnalen 3—5 per mand,
levende paling f 5—6, gerookte paling 6—10 per
kistje, schotzalm 45 per stuk.
PARIJS 20 Augustus (V.D.) In het textiefl-
gehded van Noord-Frankrijk zijn in het begin
van deze week opnieuw loonooD flic ten tussohen
arbeiders en werkgevers ontstaan.
De werkgevers in verschillende districten
hebben het voornemen te kennen gegeven,
nieuwe loonsverlagingen in te voeren, doch
zij stuitten bierbij op krachtig verzet van de
zijde der arbeiders.
De werkgeversrvereenigingen hebben besloten,
haar abritage-commissie bijeen te roepen, om
met de vakvereenigingen te onderbandelen.
Twee personen gewoiiu.
Gisterenavond is te Zuidhorn een locomotief,
waaraan een kipkar was bevestigd voor het
aanvoeren van grondstoffen bij den bouw van
de nieuwe spoorbrug over het kanaal Gronin
genZuiderzee door een noodbrug gezakt, die
geslagen was over de Noordhorner Schipsloot.
De locomotief kwam in het water terecht.
Van de twee mannen, die de locomotief be
dienden, liepen, de één meer, de ander minder
ernstige verwondingen op.
SCHAAKWEDSTRIJDEN IN HET
MAASHOTEL.
Het Maashotel te Rotterdam heeft, in combina
tie met de Niéuwe Rott. Schaakvereeniging, een
wedstryd georganiseerd, waaraan acht onzer
landgenooten zullen deelnemen. Er zijn vier geld
prijzen en het Maashotel zorgt voor verblijf van
alle spelers, terwijl de Nieuwe Rott. Schaakver-
eeniging de algeheele regeling van het technische
deel van den kamp op zich genomen heeft. Fe
vier prijswinnaars zullen in elk geval mogen
mededingen in het internationaal tornooi, dat in
December eveneens in het Maashotel wordt ge
houden.
Zeker is dqt dr. Euwe, Landau en mr. Oskam
roéespelen en ook Addicks, Noteboom en Weenink
zullen vry zeker tot de deelnemers behooren.
Naast hen hoogstwaarschijnlijk mr. Fontein en
Speyer.
ONZE ZWEMPLOEG NAAK PARIJS.
Morgenochtend zal de Nederlandsehe ploeg, die
aan de wedstrijden om de Europeesche kam
pioenschappen te Parijs zal deelnemen, vertrek
ken met den trein, die 9.25 uit Amsterdam gaat.
De Rotterdamsche deelneemsters, t. w. de da
mes Braun (O. D. Z.), Klapwyk, den Ouden en
Baumeister van de R. D. Z. vertrekken van
het station D.P. aldaar om 10.53 en voegen zich
dus by het gezelschap.
ROTTERDAM, 20 Augustusl931.
Vlet- en lichterwerk. 200 tons met admissie
5.50, 50 ton liggen en/of varen 6.50, 230 ton
varen, Rotterdam, terug leveren 7.50, alles per
dag. Weinig vraag naar ruimte.
Vaarwerk: Gisterennamiddag werd nog al een
en ander bevracht. Heden 'weer minder vraag.
Men betaalde voor 200 ton n. Deventer 1-65,
50 ton n. Wageningen 2.75. Nog 50 ton idem
voor 2.85 op 2 plaatsen laden.
Hout n. Ma.xau 4547)460 en 52)4 ct. per last,
met en 1/1 lostyd.
ROTTERDAM, 20 AugustusJ.931.
B o v e n-R ij n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onver
anderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaal
de men ca. 40 ets. per last.
Beneden-Ryn.
Waterstand wassend. Er was weinig vraag.
Ruimte voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht naar de Ruhrhavens met )4 lostyd
20 ets., lostyd 30 ets. per last.
Sleeploon volgens het 25 cents tarief voor ge
laden schepen.
den; NIDD, Uoou Konings»
bergen
gep. van Gent: SWIFT, Londen; HULL, Hull.
VLIELAND vertrokken 19 Aug.: GRONIN
GEN, Londen; PROFESSOR BUYS, Hu!1
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
/AAI,KERK (thuisreis), 19 v. Mombassa.
GRIJPSKERK (thuisreis). 19 V Antw. en p.
Vlissingen
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
HERCULES. Limni n. Amst. p. 19 Dover.
BERENICE, Sanchez n. Amst. 19 v. Havre.
ILOS, 19 v. Pasajes n. Bilbao.
HERMES. Constantza n. Amst. p. 19 Gibraltar.
IRIS, 19 v. Amsterdam n Hamburg.
HEBE, 19 v. Amsterdam n Rotterdam.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
FLANJJRIA (uitreis). 18 v, Santos.
ZEELANDIA. 19 v. Amsterdam n. B.-Ayres.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA PINANG (thuisreis), p. 19 Dover.
DEMPO (thuisreis). 19 (2 n.m.) v. Marseille.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
CHR. HUYGENS, 19 v. Amst. n. Batavia.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
AUTOMEDON, Japan n. Rott. p. 19 Wight.
AUTHORITY 18 v. Schiedam te Londen.
ANTJE, m., 16 v. Rotterdam te Calais.
ANTARES, Boerma, 19 v. Gravelines te Zee-
brugge.
ALTON A. Rott. n. Z.-Afrika 17 v. Kaapstad.
ANTJE, 17 v. Delfzijl te Einden.
ADELAAR, ras., 16 v. Kopenhagen n. Umea.
ALTONA, Rott. n. Pt. Natal 19 v. Algoabaai.
BORBECK, Rott .n. B.-Ayfes p. 19 Fern. Nor.
CLEARPOOL 17 v. R'dam te Shields.
CA THARINA (m.17 v. Londen n. Gravelines.
DAVANGiR, Rott. n. Fayal 18 op 200 miil
Z.W. v. Land's End. y
DEN HAAG, Rott. n. Paulsboro 18 op 250 mijl
W.Z.W. v. Valentia.
DAHOMEY, Rott. n. Pte Noire 18 te Havre.'
EVA, Rott. n. Leningrad p. 14 Holtenau.
ENGELINA, 17 v. Dusseldorf te Swinemunde
EGERIA, 18 v. Rotterdam te Kopenhagen.
EMMAPLEIN, Odessa n. Londen p. 19 Wight.
FAIR HEAD 18 v. R'dam te Cork.
FRANS SUELL R'dam n. Malmö p. 17 Elseneur.
FORTUNA. 17 v. Keulen te Bremen.
FINK, Rott. n. Kopenhagen 17 v. Holtenau.
GOOTE 17 v. R'dair te Cardiff.
GOUWESTROOM 18 v. A'dam te Plymouth.
GARTH CASTLE, Rott. n. Beira 17 v. Kaapstad
GONNEVILLE, Rott. n. Marseille p. 17 Gibraltar
GIDEONA II, Fekkes, 16 te Kopenhagen.
GUDRUN, 17 v. Rotterdam te Swinemunde.
GERA, 18 v. Rotterdam te Hamburg.
HAKEFJORD 17 v. R'dam te Gothenburg.
HOMLEDAL A'dam n. Rafsö p. 16 Skagen.
HARELDA, 18 v. Rotterdam te Southampton.
IRIS (Noor), Rott. n. Drontheim 16 v. Bergen.
JAMAICA SETTLER 18 v. R'dam te Londen.
JULIUS HUGO STINNES 27, 16 v. R'dam te
Helsingfors.
ABIRU 18 v. R'dam te Manchester.
JONGE JACOBUS, 16 v. Rotterdam te Toulon.
MERCATOR 16 v. R'dam te Helsingfors.
MONKSTONE A'dam n. p. 17 Dungeness.
MIJDRECHT, Constantza n. Antw. p. 17 Gibr.
MAGRIETHA, Pekelder, 18 v. Hbg. n. Hoogezand
MASCOTTE, Westers, Aarhuus n. Hbg. p. 18
Holtenau.
NEPTUNUS, ms., Stugsund n. Totnes p. 18
Dungeness.
OLDENBURG, 19 v. Rotterdam te Dairen.
OSTARA, 17 v. Rotterdam te Koningsbergen.
PATRIA (Zw.), 17 v. Rotterdam te Gothenburg.
P. L. M. 16, 12 v. Oran n. Gent.
PFALZ, Rotterdam n. Japan p. 17 Ouessant.
RYE 17 v. R'dam te Goole.
SVEIN JARL R'dam n. Kara Sea 12 v. Harstad
SAALE, 19 v.. Rotterdam te Tientsin.
TAURUS, 17 v. Dordrecht te Pauillac
TELEGRAAF 21, 18 v. Rotterdam te Zeebrugge.
TÖRFRID 15 v. R'dam te Ahus
VIZMA R'dam n. Kopenhagen p. 18 Elseneur.
VELTA A'dam n. Riga p. 17 Skagen.
VAN BERLIJN NAAR TOKIO
MOSKOU, 19 Augustus. (W. B.) Marga von
Etzdorf is hedenmiddag te Kasan geland en zal
morgenochtend naar Swerdlowsk starten.
ROTTERDAM aangekomen
19 Augustus namiddag:
2.30 CASPIA, Phs. v. Ommeren, Constantza,
Benzineterrein, olie; 3.30 KASHGAR, Gen.
Steam Transp. Cy., Japan, Rott. Droogdok My.,
ledig; 6.CONVALLARIA, Derutjja, Leningrad,
Waalhaven (C. Swarttouw), hout; 6:30 PARA-
Mé, N.V. Seam, Granville, Waalhaven 36, erts,
6.35 CYGNUS, Ryn. Transp. Handel My., Gran
ville, Waalhaven (C. Swarttouw), ledig; 6.40
ETHIOPIAN, Algem. Vrachtkantoor, W.-Afrika,
Maashaven 2, stukg.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
19 Augustus namiddag:
10.20 SEBASTIAN, Amsterdam; 11.20 ROY-
STON, Hartlepool
vertrokken
19 Augustus namiddag:
7.20 MITO MARU, Yokohama; 7.55 GRUTTO.
Londen; VISURGIS, Riga; SAMOS, Hamburg;
8.20 CITY OF BAGDAD, Kaapstad; JADERA,
Newcastle; IMPORT, Londen; AMIRAL L'HEK-
MITE, Duinkei-ken: 8.35 ORANJEPOLDER,
Londen; ARIADNE (Noor), Bergen; 8.45 GRAIN-
TON. B.-Ayres; HAARLEM, Amsterdam; BA
TAVIER II, Londen; 9.10 PRINS KNUD, Mal
mö; 9.25 COLYTTO, Montreal; JOLLY HUGH,
Londen.
9.50 APOLLINARIS V, Grimsby; SERENI-
TAS, Danzig; IMBROS, Hamburg; CROMER
Harwich; 10.50 JERVAULX ABBEY, Hull
MARNE, Bordeaux; 11.20 ARCLIGHT, Londen;
11.40 SAC CITY, New-York;
20 Augustus voormiddag:
12.30 PRAGUE, Harwich.
Wind Z.Z.W., matige bries, buiiig, kalme zee.
HELLEVOETSLUIS vertrokken 19 Aug.BO-
RUSSIA. Londen.
VONDELINGENPLAAT aangekomen 19 Aug.
OSTERLAND. Calais, bunkert: GRUNDSEE,
King's Lynn, Nederl. Transp. My.
IJMUIDEN aangekómen 19 Aug.: PPÏRïG-
GIA (zie vorig no.) Is foutief; GOTHIC, Ar
changel, nr. Velsen, hout; LAURA MAERSK,
Danzig ,hout; SAPOWA I, slbt., Duinkerken:
ARMA, Londen, cement; ASGERD, Mesanc
hout
vertrokken 19 Aug.: DRENTE, Newhaven-
CHR. HUYGENS, Batavia; JARVAMAA, Me
mei; SEBASTIAN, Rotterdam; GALICIA, Ham
burg; ISIS, Hamburg: RHEIN, Hamburg; ZEE
LANDIA. B.-Ayres; IRIS, Hamburg; THEANO
Rotterdam HÈBE, Rotterdam
uitgaand vastgemaakt: REAL.
Wind Z.W., flauwe koelte, kalme zee, regen.
VLISSINGEN aangekomen 19 Aug.: PRIN
SES JULIANA, Harwich; BALTIC, Londen n
Beverwyk
vertrokken 19 Aug.: MECKLENBURG, Har
wich
gep. naar Antwerpen; MORVADA. Calcutta;
LEOVILLE, HavreALT, GooleTIM-
BERHAM, Newcastle; FORELLE, Hull; MA-
TEBA, Congo;
gep. naar Brussel: ZUID-HOLLAND, New
castle; DOLFIJN, Londen; ENGELINA II,
Londen
gep. naar Gent: ELFRIEDE CHARLOTTE
BECKER, Danzig; GABRIELLE GUIST 'HAU,
Hamburg; VEGA, Archangel;
gep. van Antwerpen: SPEN, Goole; L'AVE-
NIR, z„ Z.-AmerikaGLOUCESTERSHIRE
Liverpool; GIRONDE, Oran; BEAVERBURN,
Londen; THEODORE ROOSEVELT. San Fran
cisco; DIAMANT, Tilbury; DUNBAR CASTLE,
Rotterdam; STURMFELS, idem; BENEFAC
TOR, idem; GRIJPSKERK, idem; TINTO, Lon-
BAARN. Amsterdam, 19 Augustus. Van
het meergemelde Nederl. s. „Baarn" zyn eenige
dekplaten vèrbogen. De schade zal aan het Pa
nama Kanaal worden hersteld.
IJet S. „Baarn" is hedennacht te Panama
aangekomen om de bekomen schade te herstellen.
STOOMVAART MAATSCHAPPIJ ZEELANfe-
Ingaande 4 October zullen de mailbooten van
de Zeeland van Vlissingen vertrekken te 13.05.
aankomst te Harwich 18.30, vertrek boottrein
19.05, aankomst Londen, Liverpool Street Station
te 20.40.
De boottrein vertrekt van Londen te 9.30 (een
half uur vroeger dan thans) en komt te Harwich
aan te 10.55, vertrek boot aldaar 1105 aan
komst Vlissingen 17.
BEZUINIGING IN DE HAMBURGSCHE
HAVEN.
De besparing op het budget van de stad Ham
burg zal ook worden doorgevoerd tot de uit
gaven voor de havenwerken. Wat niet dringend
noodig is om de haven voor de scheepvaart op
peil te houden zal achterwege blyven.
Een aantal baggermolens is raeds buiten
dienst gesteld en eenige havenwerken blyven
onafgewerkt tot betere tyden komen.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE "WATERWEG aangekomen.
20 Augustus namiddag:
2.35 CASSEL, Macassar; EASINGWOLD Tm.
mingham.
Vertrokken
20 Augustus namiddag:
2.15 PHOEBUS, Rouaan; LAKE OSWEYA.
Kaap Race v.o.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
LEERSUM, Rott. n. Hapaluoto p. 19 Holtenau.
MIGUEL 19 Augustus van Huelva te Londen.
MAURETANIA 18 v. New-York te Southampton.
MONTCALM, Antw. n. Montreal 19 v, Southpt.
MARCELLA 19 v. Liverpool n. V. Constltucion.
MART KINOSLEY 17 van Conakry n. Liverpool
MARY SLESSOR L'pool n. W.-Afrika 18 te Dakar
MONOLIA Londen n. Brisbane 19 v Suez
^^HjYLonden n" Beira 18 van Port Sudan.
van P-otterdam te Londen,
iv19 van Brisbane te Londen.
mTacu?! 18 v- Balik Papan n. Fremantle.
Vt Amsterdara n. Beira 17 v. Port Sudan.
NANKIN Londen n. Japan 19 te Singapore.
NEPTUNUS 18 van Soderhamn te Darmouth.
NORDMARK, Hamburg n. Java p. 19 Gibraltar.
NICKE 17 Augustus van Rotterdam te Ahüs.
OLYMPIC 19 van Southampton naar New-York.-
ORSOVA, Londen n. Brisbane 19 van Gibraltar.
PHOENICIA 18 Aug. van Hamburg te Rio Jan.
PRESIDENT HARDING 19 v. Hbg n. N.-York.
PADUA Otaru n. Londen 18 van Shanghai.
PALLAS 19 van Ostende te Londen.
PASS OF BRANDER 19 v. Zwyndrecht te Ldn.
POLLENZO, Rott. n. Napels p. 19 Beachy Head.
QUEEN WORTH 19 van Amsterdam te Shields.
QUAYSIDER 19 Aug. van Delfzjjl te Londen,
RYUFUKU MARU 18 v. Vladivostock Hull.
RIJNSTROOM 19 Aug. van Amsterdam *-e Hull.
RAJPUTANA Japan n. Londen 19 te Singapore.
RAWALPINDI Japan n. Londen 20 te Plymouth
RAPID 19 v. Rotterdam te King's Lynn.
ROBERTA 19 van Niel te Londen.
RONCHI, Theodosia n. Falmouth 18 v. Stamboul.
RUGIA 18 Augustus van Hamburg te Curacao.
ST. LOUIS 19 Aug. van Ne"W-l°r^ te Hamburg.
SAFFI 18 Augustus van Ccuta naar Gibraltar.
STASSFURT, Brisbane n. Hbg 18 v. Pt Sudan.
S1LVERPALM 19 van Relawan naar New-York.
SAN TIBURCIO 18 van Curagao te Stanlow.
&TEINBURG 15 Aug. van Rotterdam te Gdynia.
SIERRA VENT AN A. B.-Ayres n. Bremen 18 v.
Lissabon.
TEKLA 16 Augustus van Rotterdam te Abenraa.
TILSIT 16 Augustus van Rotterdam te Pillau.
TRITO 19 Augustus van Dublin te Belfast.
THEMISTO, Galveston n. Antw. 19 op 330 mtjl
West van Scilly.
TEUCER, Japan n. Liverpool p. 19 Aug. Lizard
1 HORN LEA 19 Aug. van Londen naar Abonema.
TAUNTON 19 Aug. van Rotterdam te Shields.
TOYOHASHI 19 v. Rott. te Yokohama.
TENERIFFA Rott. n. Yokohama ]9 v. Hongkong
TROMP m., 19 te Londen uitgekl. naar Gent.
THEA 19 van Boom te Londen.
VENERSBORG 17 Aug. v. Rotterdam te Kalmar.
VALPRAlO 1£Lvan Montreal te Londen
VALK 19 van Tollesbury te Londen
WILLY !9 Augustus van Amsterdam te Hull.
WHITBY ABBEY 19 van Rotterdam te Hull.
VERWACHT. TE ROTTERDAM.
A-KCHORIA van Calcutta p. 18 Ouessant.
jtLSlA van jBangkk 1? te St. Nazaire,
DOS ANGELES van Vancouver 19 (11.7 v.m.>
ISO myl W. v. Land's End.
VK»foYni''TJm Curasao 19 v. Lissabon.
OF INDIA 19 van Skagerrak.
GUNDTNE t., v. N.-Orleans 20 te SouUuunl».
ton verwacht.
BAHN j# van Bremen via Hamburg.
