Anijsmelktabletten en Borst Ulevellen Merk
P
DE BRUG BIJ KEIZERSVEER
ZEETIJDINGEN
De middelen tegen Hoest, Verkoudheid en Griep
ZATERDAG 31 OCTOBER 1931
Vraagt uitsluitend
UIT VLAARDINGEN.
ÏfhtiT n°S 6611 ia*r laten.
OFFICIEELE OPENING.
BELANGRIJK WERK TOT STAND
GEBRACHT.
DE OPENINGSPLECHTIGHEID.
KONINKLIJKE PRAUW VERGAAN
Elf leden van het Koninklijk huis
van Luang Prahang verdronken.
T'J
UIT BERKEL EN RODENRIJS
GEMEENTERAAD.
JAPAN-CHINA.
JAPANSCH KAPITEIN TE MOEKDEN
DOODGESCHOTEN.
DE OPSTAND OP CYPRUS.
OFFICIEELE ONTVANGST.
Instelling der dictatuur?
LONDEN, 31 October (V.D.) Uit Egypte zijn
pantser-auto's gearriveerd. In de dorpen en
kleinere steden van het eiland komen talrijke
gevallen van plunderingen em brandstichtin
gen voor.
STOOMVAARTLIJNEN
SCHOONHOVEN
LAATSTE BERICHTEN.
DE POOLSCHE CORRIDOR.
„Een der kardinale punten, die
herziening behoeven",
meent Mussolini.
SCHIPPERSBEURS.
BINNENLANDSCHE HAVENS
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
BEGROOTING 1932.
Aan toet algemeen venslag der Commissie
van Rapporteurs over toet onderzoek ln de sec
tiën van de 'begrooting der Plaatselijke inkom
sten en uitgaven dier gemeente VI aar ding en
over toet dienstjaar 1932 ontleenen wij ver
volgens:
Uit te voeren wenken. ln verschil lende
sectiën betreuren meerdere leden, dat op de
begrooting van 1932 niets voorkomt van de
Doorbraak naar toet Westen. Zij wijze op de
noodzakelijkheid en op de instemming van
Gedeputeerde Staten, die deze zaak nog iets
ruimer willen opzetten en dringen ten slotte
aan, die zaak nu ter toand te nemen en te be
ginnen met doorbraak HoogstraatWeethaven-
Meerdere leden twijfelen aan den ernst van
B. en W. om die doorbraak vlug tot stand te
brengen, juist omdat achter de bestuurstafel
niet de grootste voorstanders van dit plan
®lttAn.
Een lid van de le Seotie wijst daarbij op de
toosten van verbetering AfrolGroen van Frin-
«feererstraat en de opbrengst die daartegen
over tg komen te staan, dat is aan het eind
Wel meegevallen en hij vertrouwt, dat ook de®e
doorbraak wel in kosten zal meevallen. Op de
begrooting 1932 kan niet eens zoo'n groot be
drag daarvoor komen, misschien is in dat jaar
f 100.000.noodig, wat aan rente en aflos
sing ongeveer 15.000.— zal 'kosten.
Noodig acht dit Lid om 'beslag te leggen op
de gronden en de panden, om daarna den
grond weer zoo vlug mogelijk uit te geven
Aan goede nieuwe winkels heeft Vlaardinpen
behoefte, niet aan meer winkels en dit lid ziet
in de doorbraak een geschikte gelegenheid
IT eT 'TT Wla!re'!stand- In ffroSè lijn
Set het met d'ien S^engang
Omtrent de havenbesctooeiing vraagt een lid
van de 3de sectie of B. en W. het aandurven de
havenbeschoeUng Oude Haven van Bleekstraat
hier ingrijpen rwet noodzakelijk? En hoc
mZSZ: ie Oude en
noir Ve°Jn erenlueele communicatie?
ÏLTmlnTrv i3 BUrM teSÜKaat van de
«Mamming Oude en Nieuwe Haven.
ten 'IT!!??'-11*1*1' Pannen voor het te stich
ten ^lactothmis. gaat aceowd met de ^]aehte
0 lenst z*'c*1 moeten bedruipen,
aar was van m^ening, dat er meer haast hij
die stichting van het abattoir noodig was dan
thans door het college wordt betoond.
Dit lid vindt uitstel van het plan „Door.
in het Westen" niet onoverkomelijk, of
schoon 'hij de urgentie erkent.
In de le Sectie vindt een lid, dat meer geld
esteed moest worden aan bestrating Hoog
straat en Sotoiedamsche Weg en ln het alge
meen voor goed onderhoud van andere straten.
Aan,pakken en doorzetten, want en Hoogstraat
ën Schiedamsche Weg hebben een goed weg-
dtek noodig hetzij van klinkers of geasphal-
temrcL
en hij zou willen, dat de politie strenger con
troleerde. Dit lid wijst op het verseer, vooral
met rijwielen van het kruispunt DayerKerk
steegZomerstraat- -Landstraat VTieersteeg
en verzoekt het Ooilege maatregelen te nemen
door zoo noodig één of meer straten voor
rijwielverkeer af te sluiten.
BINNENGEKOMEN SCHEPEN
In de Vulcaanhaven is binnengekomen het
stoomschip Sports om te bunkeren.
OVERTREDING DER IJKWET
Tot heden is alhier tegen een 20-fal per
sonen procesverbaal opgemaakt, wegens over
treding der ijkwet. Een groot, aantal maten
gewichten enz. zijn In beslag genomen.
VISSCHERIJ
V ,Vaf„ -de ^"^visscherij kwamen hier binnen
vd IJo A. Poot met 43 last haring; VL 2?
P. den Heijer met 34 laat; VL 167h. van
Roon met 40 last; VL 196 W. Schaar met 34
Ust, VL 88 A. Duindam met 26 lusit; VI
147 A. Visser Wz. met 35 last; VL 217 M.
Poot met 50 last; VL 203 D. van Haren Sr
met 42 last; VL 114 J. v. Hoogteijl ingen met 43
ast, VL 137 J. Zevenhuizen met 28 last; VL
35 P. Dijkhuizen met 30 last; VL 193»J. J.
v. d. Velden met 34 last; VL 185 A. v. Witsen-
burg met 31 last; VL 197 A. van Roon met 37
last; VL 25 G. Groeneveld met 31 last; VL 73
L. Muis met 34 last; VL 204 W. van Zeim met
36 last; VL 85 A. Visser Jz. met 37 last; VL
180, W. van Santen met 33 last; GDY sS A
van Embden met 36 last; GDY 71 W. de Jong
met 29 last; GDY 200 H. van Minnen mei
32 last; KW 163 J. van Duyn Hz. met 30 iast-,
KW 31 C. v. d. Plas Az. met 32 last; SCH 305
W. Kuiper met 30 last.
Vrijdag werd hier aan den afslag betaald
voor: volle haring Zuild van 9.3011.90 per
kantje; volle haring Engelsche wal van j 9.10
tot 10.60 per kantje; steurharing van 7.80
—9.40 per kantje; stijvekoon 27.7028.50 peT
kantje.
AANBESTEDING
Bij de Vrijdagmiddag ten Stadhuize gehou
den aanbesteding van den bijbouw van het
Handelsgebouw kwamen 15 biljetten ln. Laag
ste inschrijver was de firma J. Weerheim
Zoon alhier, voor 1975, aan wien het werk is
gegund.
VOETBALPROGRAMMA
Vandaag gaat de nieuwe verkeersbrug over
de Bergsche Maas, bij Keiiersveer, officieel
geopend worden door Z. Exc. den Minister van
Waterstaat. Met den bouw van deze brug,
welke ongeveer twee jaar heeft geduurd, heeft
de afdeeling bruggenbouw van ons departe
ment van Waterstaat een belangrijk werk tot
stand gebracht.
Van den aanvang van dit werk af heeft de
bouw van de Keizersveerbrug, wat men noemt,
een goede pers gehad. Met belangstelling zijn
de verschillende stadia in de bouwperiode van
deze brug gevolgd en reeds eenmaal zag men
op het werk een officieel bezoek van het hoofd
van het departement.
Twee omstandigheden hebben die populari
teit van dezen brugbouw in de hand gewerkt.
Allereerst de wijze, waarop deze brug is ge
construeerd. In tegenstelling met de tot nu
gevolgde bouwwijze voor de groote bruggen,
werden de bruggedeelten hier niet ter plaatse
geconstrueerd, maar op de werf van Penn
Bauduin, te Dordrecht en vandaar, kant en
klaar, naar de pijlers getransporteerd.
Na afloop van deze ontvangst begaf het ge
zelschap zich naar Geertruldenberg alwaar aan
de thorsteiger een gepavoiseerde boot gereed
lag om allen naar de overzijde der rivier te
brengen. Minister Reymer werd hier door den
burgemeester van Dussen den heer J. J. H.
Snijders verwelkomd waarna de hoofdingenieur
directeur in de directie-wegenverbetering ir. G.
J. van den Broek een rede hield aan het slot
waarvan hij tot den Minister het verzoek
richtte deze brug, een der belangrijke ver
bindingen tusschen Noord en Zuid te willen
in gebruik stellen.
465?— 5 48
VIENTIANO, 30 October (B.T.A De Agen-
ce Indo-Pacifique" meldt, dat Zondag j 1 de
koninklijke prauw, welke langs de Mekong-
rivier van Banphakhom in Luang Prahang
met leden van de koninklijke familie terug
keerde, op de rotsen is lek geslagen
Elf leden der koninklijke familie en twee
bedienden raakten te water en verdronken.
Hun lijken zijn nog niet teruggevonden
Reynaud, de minister van koloniën heeft
den koning van Luang Prabang zijn'deelne
ming betuigd met dit ongeval aeeme"
Wat evenwel aan dezen brugbouw een min
Rede minister Reymer.
Daarna hield de Mi
nister van Waterstaat,
mr. P. J. Reymer, de
openingsrede.
Allereerst wierp de
Minister een terugblik
op de geschiedenis,
welke aan de totstand
koming van dit bouw
werk voorafging.
De Invoering van
de wegenbelastingwet,
zelde de Minister, heeft
het de Regeering mo
gelijk gemaakt de over
bruggingen over de
groote rivieren met
meer kracht ter hand
Zondag worden hier gespeeld: Fortuina
V.D.L.; De Hollandlaan 2Hoek van Holl. 2;
V.F.C. 2—Maas 2; Fortuna 3—Zwart Wit 2;
V.F.C. 3—Steeds Volharden 2; V.F.C. 4Steed?
HoÓger 5; De Hollandiaan 3E.D.S. 3; Hoi
lamdiaan 5Hermes D.V.S. 8; Fortuna 4
Schiedam 4,
R. K. VOLKSBOND.
Een ander Md van de eerste Sectie spreekt
odk ongeveer ln dien geest. Van een verlbou-
Sdng of van een nieuw raadhuis hoort men
niets meer en een lid van de le Sectie vindt
het noodig, dat er langzamerhand een centraal
punt komit, waar alle administratie wordt
ondergebracht, nu zit alles te veel verspreid.
Over d'e stichting van een abattoir wordt
•weinig meer vernomen: volgens verschillende
leden Is op den kapltaaTedienst voor dat doei
Poen geld uitgetrokken
Een lid van de le Sectie wil onder de aan
dacht brengen van B. en W., de onaangename
geuren, die sommige bedrijven in hun omge
ving verspreiden en nioemt enkele bedrijven
n-,1. haringpakkerijen in de Landstraat en
mestvaalten ln de omgeving van Markgraaf
laan en Weeshuisplein en verzoekt, daartegen
maatregelen te nemen.
Een lid van de 2de Sectie zon nadere Inlich
tingen willen vragen voor bestemming Park
weg en Sahara en betreurt, dat alleen m het
Westen der stad muziekuitvoeringen en fees
telijkheden gehouden kunnen werden.
Sportterreinen. Een Lid van de le Sectie
•wil de 50.000.die B. en W. voorstellen te
bestemmen voor „onzekere tijden" maar ge
bruiken voor Inrichting van een sportpark.
Verschillende aSMettekyereenlglngen beschik
ken niet over voldoende geld om een terrein
te huren of in te richten en daarom zou dit lid
de Inrichting van zoo'n sportpark aan de ge
meente willen opdragen. Dit lid dringt ook aan
op ruimere gelegenheid voor zwomsport en een
lid van de 3de Sectie zou, naast een goede
cwemgelegenhieid, ook een meer oordeelkundig
uitreiken van zwemkaarten aan schoolkinderen
willen zien. Hij wil bijrv. weekkaarten ver
strekken a 5 cent. Gezien de samenstelling van
den Raad ziet een lid van de le Sectie geen
verschil in de stemmenverhoudilng met den
vorigen Raad en verwacht niet, dat openstel
ling van sportterreinen op Zondag zal worden
toegestaan en zonder dat is goede financieel»
apzet niet mogelijk.
Werkverschaffing en Werkloosheid. In de
le Seotie vraagt een lid, hoe het College denkt
om aan de werkloozen een uitkeermg ie geven
van 13.50 per week als grondslag, verder
«wu hij meer aandacht besteed willen zien aan
de gezinnen, die met langdurige werkloosheid
te kampen hebben, waar een achterstand is in
kleeren enz., en zou daarnaar een onderzoek
willen zien ingesteld om bij gebleken noodza
kelijkheid, kleeren of goederen aan die gezin
nen uit Le reiken. Ook zon dit lid van Novem
ber tot en met Februari aan de wertiloozen een
mud brandstof per week willen verstrekken en
bijv. met Kerstmis een extra gift In natura
terwijl! hij aan de vereeniging „Kindervo»
ding machtiging zou willen verleenen om ook
Boo noodig kinderkleeding uit te doelen.
Ken ander lid van die Sectie wil werkloozen-
Bteun ruim uitvoeren, maar meent niet verder
te kunnen gaan dan diè door den Minister
wordt toegestaan.
Uitdeel!ng van kleeren en levensmiddelen
moet niet zijn in itanden van cte gemeente
maar moet ko-men ten laste van de arbeiders
die 'het heter hebben, en die moeten hun kame
raden steunen. Voor giften in natura zou
samenspraak te houden zijn met de vakorga
nisaties en in d,le richting zou dit lid deze zaak
in zijn organisatie bespreken.
Een lid van de 2de Sectie hoopt, dat B. en
W. volle aandacht zullen schenken aan de
werkloozen in dezen crisistijd en geeft de voor
keur aan productieve werkverschaffing, daar
werlkloosheid demoraliseert.
Regeling van het verkeer. Ben lid van de
le Sectie is over de naleving van de verorde
ning op de maximum-snelheid niet tevreden j
Algemeeme ledenvergadering op Maandag 2
November a.e. e avonds half acht in het patro-
naatsgefoouw.
De agenda omvat o.m.:
Bespreking feestvergadering en bespreking
cursusavonden, terwijl voorts behandeld zai
worden de werkloosheid en de steunregeling.
L. T. B.
Onder leiding van den heer A. C. van
Zwieten, als voorzitter van de Ver. ,,Kath
Berkel en Rodenrijs" zal op Donderdag 5 No
vember a.s. een groote propagatada-vergade-
ring plaats hebben, om te komen tot. verste
viging en opbloei van de afdeeling alhier van
de L. T. B.
Hiertoe zijn alle boeren en tuinders drin
gend ultgenoodigd. Ook het Hoofdbestuur van
de L. T. B. zal vertegenwoordigd zijn.
K- R. O.-AVOND.
In plaats van kapelaan H. Drost, die ver
hinderd is, zal op den K. R. O.-propagianda-
avond op Zondag 8 November a.e. alhier, als
spreker optreden de ZeerEerw. Heer Lector
J. Dito O.P. van Amsterdam.
VOETBAL.
Zondag a.s. wordt alhier op het T. O. G.-
terrein gespeeld om half één, Junioren A-elftal
tegen Junioren A-elftal van Aeolus.
De leden van de Gemeenteraad zijn ter ver
gadering bijeengeroepen tegen Dinsdag 3 No
vember a>s. 's morgens 10 uur
De agenda omvat o.m.
Aanbiedin gemeente-rekening 1930.
Aanbieding gemeente-rekeming 1930.
Missive van Ged. Staten inzake uitwoning
Burgemeester met advies van B. en W.
Voorstel van B. en W. inzake het plaatsen
van een straatlantaarn bij het viaduct in het
Rodenrijs verzoek van het fanfarecorps Gods
dienst en Kunstmin om subsidie.
Voorstel van B. em W. tot het bouwen van
een kwakel met draai in het Rodenrijs.
Nader voorstel van B. en W. inzake bouw
plan in het Rodenrijs.
Aanvulling steuncomité.
of meer sensationeel karakter gaf, was wel de
omstandigheid, dat men bij het transport van Minister Reymer.
deze bruggedeelten de spoorbrug bij Moerdijk
moest passeeren en de doorvaartopenmg hier over den Katerveer, is deze nieuwe
naU" waf' da, er maar, ee? Bpel'n», was brug, die over eenige oogenblikken aan haar
van eenige tientallen centimeters. Telkens, bestemming zal worden overgegeven, de tweede
wanneer een der deelen door De Wit's Ber- rivierbrug voor gewoon verkeer welke dank
gings- en Transportbedrijf onder groote be zij de mhWel welke h w; fonds 0n8
langstelling door de Moerdukbrug was ge- verschaft, tot stand gekomen is
bracht, ging fer een zucht van verlichting op. 0eZ9 br l9 h6t eerete te d
Volgens de berekeningen is de bouw van w0rp6n werd door het Bru^genbureau hetwelk
deze brug v ot verloopen. Vóór het begin van 6en ond6[xteel VQrnit van Directte Wegen
den winter 1931 193- zal de brug in gebruik verbetering van den Rijkswaterstaat Snr
genomen worden, zoo luidde de belofte van de m daf hjor wJd van wmardeering
Sr^rateTans'oort SUCCeSV01 vt>lbren^^n voor het Bruggenbureau en voor zijn ader
transport. (jen Hoofdingenieur Harmsen en zijne mede-
Met de vaste overbrugging van de Bergsche Werkerg| volkomen op zijn plaats is
Maas is een belangrijk onderdeel van het over- In October 1929 lg met de uitvoeri b
bruggingspian onzer groote rivieren tot stand nen s
gebracht. Toch Is de vraag gewettigd, of door Thans julst twee jaren later> of een h
de omstandigheden, welke wij hierboven rele- eerder dan oorspronkelijk was berekend is de
veerden onwillekeurig aan deze brugverbin- brug te Keizersveer voltooid en ook hét ver-
ding met een grootere waarde is toegekend, dere programma Van den bruggenbouw is in
dan zij feitelijk, althans momenteel nog heeft, uitvoering
Met het leggen van deze brug heeft Water- brug te Zalt-BommeI ls reeds een belang-
staat zeker met re^s het moeilqkste van haar rijk eind geTOrderd; met de b te Nij Sn
opdrach uitgevoerd. Er liggen in het groote is begin g6maakt> die te Arnhem za,
plan wel heel wat moeilijker opgaven, dan spr hoopt en vertrouwt> 3poedig kunnen b
waarvoor men hier bij het Kei^sveer stond- gen de brug te Vianen en andere rivierover-
Op de tweede plaats is het oogenblikkelijk gangen worden voorbereid. Ook den aannemers
nut van de nieuwe brug nog z*>r problematiek. Worde hjer de wr gegev die hun twij.
In elk geval, zoolang de Merwede bij Gonnohem feI<i voor de bekwaamheid> waarmede het werk
nog slechts met het pontveer kan worden over- j9 uitgevoerd, toekomt
gestoken, kan men niet zeggen, dat hier een Rpr mo!te 7,ich orvan ontslagen rekenen al-
nieuwe Noord-Zuidverbinding is tot stand ge- j€n t6 danken, die met voortvarendheid en
bracht. En die brug bij Gorcum schijnt nog rrauwgiezethèid zich van hun taak hebben ge-
allerminst een aangelegenheid van de aller- kweten en wier ijver mede oorzaak is daf
naaste toekomst te zijn. Zijn we wel ingelicht, he,den bet kuastwerk voltooid voor ons
dan moeten nog groote moeilijkheden worden zJen
overwonnen. De nieuwe verkeersschakel bij Ren uitzondering meente Z. -Exc. echter te
mogen maken voor de firma Pe-un en Bauduin
te Dordrecht, die aandeel had in de construe
tie van den bovenbouw en die een zeer ver
nuftige methode vond voor het vervoer der
in Dordiecht gereed ge-maakte overspanningen
naar de bouwplaats; de N.V. de Wit's Berging
en Transport-bedrijf te Rotterdam heeft het
vervoer volgens deze methode uitgevoerd, on
der soms moeilijke weersomstandigheden.
Terecht mag blijkens het hier gezegde het
werk een nationaal werk worden genoemd,
waarbij de Nederlandsche ingenieurs, aanne
mers en industrie getoond hebben, waartoe
zij in staat zijn en waarop geheel Nederland
trotsch kan zijn.
Thans is dan het oogemblik aangebroken.
Volgens bericht uit Moekden is aldaar in den
nacht op Vrijdag het lijk gevonden van een
Japanschen kapitein, vermoedelijk den kapi
tein van den generalen staf, Isota, dje naar
Moekden was gezonden, om den politieken toe
stand te bestudeeren.
Volgens de Japansche lezing zou de kapitein
door Chineezen zijn aangevallen.
De Chineesche autoriteiten hebben verklaard
dat zij bizondere maatregelen zouden treffen'
ten einde dergelijke terreurdaden tegen leden
der Japansche bezetting te verhinderen.
Verscheidene Japansche Politiebeambten
hebben reeds te Moekden huiszoekingen ge
daan, ten einde de identiteit van den moorde
naar vast te stellen.
MOSKOU, 31 October (V.D.) In den afge-
loopen nacht zijn weer twee Japansche poli.
tie-ambtenaren te Moekden door onbekenden
doodgeschoten.
MOSKOU, 31 October. (V.D.) Een Russisch
bericht uit Peking meldt, dat Japansche troe
pen den spoorweg van Simpinkai naar Taonan
hebben bezet.
Het station Simpinkai ligt aan den Zuid-
Mandsjoerijschen spoorweg, ongeveer in het
midden tusschen Moekden en Tsjantsjoeng,
terwijl Taonan ongeveer 100 K.M. ten Noord-
Oosten van Moekden nabij de grens van Oost-
Mongolië ligt.
De spoorweg is onder beheer gesteld van den
Japanner Okawara.
MAASSLUIS aangekomen 30 Oct.: TORBORÖ,
Shoreham, als bij ligger.
VLAARDINGEN aangekomen 30 Oct CIRCE
Caen.-
VONDELINGENPLAAT aangekomen 30 Oct r
INA LOTTE BLUMENTHAL, Londen, bunkert.
IJMU1DEN aangekomen 30 Oct.: ALPHARD,
Archangel nr. Velsen, hout; ELISE SCHULTE,
Lulea nr. Velsen, erts; WILLY, Seaham, kolen:
urRMwkk^n 30 °ct-: NURNBERU, La Plata;
m.™ LANGLEEBKOOK, Newcastle;
LA '.^''deaux; PERSE, S, Kopenhagen; NE-
KO, Gothenburg. TELAMON, Puerto Rico;
"'tgaand vastgemaaktNORTHDALE; WIN-
SUM.
/"?SI2GEN aar,g- 30 Oct.PRINSES JU
LIANA, Harwich
vertr. 30 Oct.: ORANJE NASSAU Harwich-
EVVIVA. Finland; IN N ISULVA Londeo
gep. naar Antwerpen: MASULA, Middlésbro;
SWAN DALE, CowesMUNIN, Rouaan- FORT
MEDINE, W.-Afrika;
gep. van Antwerpen: ROELFINA, Londen-
ZEELAND, id.MONTROSE, Montreal ATHEL*
BEACH, N.-OrleansADOLPH KIRSTEN Ham
burg; JOHANN BLUMENTHAL, Hoek v. Hol
land LEOVILLE, RotterdamKITTIWAKE
Glasgow; LESTRIS, Manchester; TERUKUNI
MARU, Rotterdam; NEIDENFELS, id.;
gep. van Gent: DIANA, Port Talbot;
gep. van Brussel; CURONIA, Hamburg.
VLIELAND aangekomen 29 Oct: ROMEA.
Lremer, Anklam.
Keizersveer krijgt eerst beteekenis, indien ook
de verdere schakels, vooral die bij Gorcum,
zijn tot stand gekomen.
Plaatselijk beteekent het leggen van deze
brug een groote stap vooruit. Op de ontwikke
ling van de naaste omgeving kan er een groote
invloed van uitgaan. Als schakel ln een d'
vier groote Noord-Zuid-verbindingen van ons
land krijgt ze eerst later baar beteekenis.
De Openingsplechtigheden zijn hedenmorgen
ingezet met een offioieeie ontvangst van den
Minister van Waterstaat Z.Exc. mr. P. Reymer
op het stadhuis van Raamsdonk, een der twee
oevergemeenten waartusschen de nieuwe brug het
i- „„Wpn waai op net verkeer over de brug ban worden
ia geiegen. toea-eiatetL
Bij deze ontvangst was behalve het gemeente
bestuur vaD Raamsdonk ook aanwezig de Com
missaris aer Koningin in de Provincie Noord
Brabant mr dr. A. B. G. M. van Rijckevorsel.
Toespraak burgemeester Moons.
In zijn toespraak tot den Minister en andere
genoodigden dankte burgemeester A. J. W.
Voor de laatste maal is de veerboot, over de
rivier gestoken. Dit verkeersmiddel dat niet
meer kan voldoen aan de huidigen verkcers.
eischen heeft plaats gemaakt voor de vaste
verbinding tusschen beide oevers.
F,en vernieuwde schakel is gelegd tusschen
Noord en Zuid.
Wij mogen hopen en verwachten, aldus de
minister, dat deze nieuwe brug niet alleen
Volgens een mededeeling van den Engel-
schen gouverneur zijn te Famagusta alle re.
geer i n gse i gendom men vernield.
Men verwacht op Cyprus, dat de gouverneur
zoo spoedig mogelijk de bestaande grondwet
buiten werking zal stellen en de door de be
woners van Cyprus gekozen wetgevende ver-
gaderlng zal ontbinden
De vergadering bestaat uit negen, door den
gouverneur benoemde vertegenwoordigers, die
allen in openbaren dienst zijn en 15 gekozen
leden, waarvan 12 de Grieiksche en 2 de Moham-
medaanscbe bevolking vertegenwoordigen.
De verordening, diie wordit verwacht, zal
de geheele macht in handen leggen van den
gouverneur en de 9 benoemde ambtenaren.
LONDEN, 31 October (H.N.) Gisteren heeft
op Cyprus opnieuw een botsing plaats gehad
tusschen opstandelingen en regeeringstroepen,
waarbij 15 personen gedood en 50 gewond zijn
OLLAN DAMERIKA LIJN.
ROTTERDAM, N.-York n. Rott. 31 (9 n.m. G.T
te Plymouth en l (n n.m.} te Rott. verwacht.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
VENUS, 30 v. Vlgo te Lissabon.
FAUNA. 29 v. Palermo n. Algiers
RHEA, W.-Indië n. Amst. 30 v. Havre
BRION, 30 v. Amsterdam n. Bordeaux
PERSEUS, 30 v. Amsterdam n. Kopenhagen
NERO, 30 v. Amsterdam n. Gothenburg
TELAMON, 30 v. Amsterdam n. Pto Rioo.'
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
FLANDRLA. (thuisreis), 30 Montevideo.
STOOMVAART MIJ NEDERLAND
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT (thuisreis)
30 v. Port Said.
SALABANGKA (thuisreis), 30 te Suez.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
CITY OF KHIOS, Japan n. Rott. 30 te Singapore
PERSEUS, Japan n. Rotterdam 30 v. Colombo.
Moons dsn Minister voor de gelegenheid hem het moderne verteerTowel in l p,*
hier te kunnen begroeten en riep ook een mk als in w plaatse-
woord van hartelijk welkom toe aan den Com doob dat z!1 nnk t
missaris der Koningin, die geen gelegenheid Saleh vL a K,1^ nauw^
ongebruikt laat om van zijn belangstelling en d0 deelen vnn 'v" /"i f verSf;hillen-
sympathie te getuigen, daar waar het den voor- Hienn^J m vaderland tezamen snoeren,
uitgang en den bloei van zijn provincie Noord om thans d "T Z. Exc., besluiten
Brabant betreft 0B 408 deae bruS- «n rivier-
Deze brug - zoo vervolgde de burgemeester °!!f
hin io.4 I wegennet tot stand moet worden gebracht,
HET GROENE KRUIS-
In de Donderdagavond gehouden algemeene
ledenvergadering der Afd. Schoonhoven van
,,Het Groene Kruis" werd als bestuurslid in
de vacature v. ölerenbeirg de Boer benoemd
Ds. J. Hoekstra.
KUNST NA ARBEID.
Woensdagavond heeft de mondaccordeonver-
eeniging „Kunst na Arbeid" haar wintercon-
cert gegeven.
De uitvoering van de muzieknuimmers was
goed te noemen, terwijl de familie Hoffman
een groot gedeelte van het programma heeft
aangevuld met muziek, voordrachten en zang
waardoor de bezoekers zich uitstekend hebben
geamuseerd. Na afloop had de tradioneele
verloting plaats, die menig dubbeltje in de kas
van de vereeniging heeft doen vloeien.
BURGERLIJKE STAND.
ONDERTROUWD: J. Schrijver 67 j. en C. de
Hartog 62 j.
OVERLEDEN: A. Olrée 42 J.
GEVONDEN VOORWERPEN.
Als gevonden is aangegeven eenig geld. De
verliezer kan zich bij de politie meiden om
verdere inlichtingen.
die voor ons land den eersten schakel vormt
in de onmisbare keten van het internationale
verteer met het Zuiden is als zoodanig een
landsbelang van de eerste orde.
Ze opent voor Brabant de mogelijkheid voor
een ongestoord en ongelimiteerd verkeer met
Holland en is daarom ook voor deze provincie
van onberekenbare waarde. Ten slotte is deze
brug ook voor de oewoners der aangrenzende
plaatsen van groote beteekenis omdat ze hen
in staat steil, beter dan tot nu toe de belangen
die zij aan de overzijde der rivier hebben, te
behartigen. Toen gedurende de mobilisatieda
gen een tijdelijke brug was gelegd over de Berg
sche Maas en men reeds op beperkte wijze de
voordeelen zag van een vaste oeververbinding,
bleef men na afbraak van die brug in nog
grootere mate het gemis aan een oeververbin
ding voelen We verheugen ons thans niet al
leen over het verkrijgen van een vaste verbin
ding, maa~ ook omdat dit landschap is verrijkt
met een monumentaal kunststuk getuigend van
stoere werkkracht en energie van de bij uit
stek kundige Hollandsche ingenieurs en indus
trie. Moge zoo besloot de burgemeester nu
dit belangrijke technische werk is tot stand
gekomen niet de eerste, maar dan toch een
der eerste grootste bruggen ingevolge de wegen
wet; de eerste brug uitgevoerd en ontworpen
door het onder uw departement ressorteerend
Hur. Brugenbouw deze eerste schakel nov
onder uwe ministerieeie leiding met den twee
den en d»ruen schakel worden aangevuld. Dan
zal als straks deze brug door uw Excellentie
zal zijn geopend ons verkeer met Holland nle'
alleen veen zijn vergemakkelijkt doch dan za!
uwe ExceJentle ons nader hebben gebracht bij
en ons Brabanders meer één doen voelen met
Holland, waarmede wij onder alle omstandig
heden één zijn en willen blijven.
Hierna werden eenige ververschingen aan
geboden gedurende welke een dochtertje van
den burgemeester In een samenspraak de ver
diensten van Minister Reymer in het licht
stelde.
voor het verkeer te openen.
WISSELKOERSEN.
AMNTEKDA HI Oct. 80 Oct. '29 Oct uariti-i
Londen., per éi
Berlijn p lOOMk
Pariis P '«O Us
Brusselp tOObelg
Zwltserl p.B'üfrs.
Stock!) P lOOkr
Oslo P 100 kr.
New-ïork per
9.51
9A7
9.57 V»
12.107
Ï8.60
58.60
58.95
59.26
9.7 4 S
9.75 S
9.75
9.74
34.66
34.514
34.55
34.59
48.35
48.40
48.S0
48.-
35.-
35.—
3ft.—
35.-
i" 4.
54.50
54.60
66.67
65.50
56.50
55.25
66.67
63.50
54.—
54.25
66.67
2MH
■2AHH
2.47?»
2.487
De „Koaningsiberger Allgemeine Zeitung"
bevat het volgende bericht uit Rome Op een
vraag van de „Koeningsberger Allgemeine Zei
tung naar het standpunt van Mussolini, in-
zake den Poolschen corridor, werd van zeer
toonaangevende zijde verklaard, dat de af
schaffing van den corridor een van de kardi
nale punten van een herziening van het ver.
drag van Versailles zou vormen.
Het is sedert lang de overtuiging geweest
van den duce, dat de corridor een wondeplek
op da Europeesehe landkuart vormt, die voort
durend internationale onrust veroorzaakt en
nog ernstige moeilijkheden zal veroorzaken.
D? redenen voor deze meening van Mus so-
iini liggen in het feit, dat de corridor Duitsch-
Iand in twee deelen snijdt, moeilijk op te los.
sen problemen schept voor de Duitsche regee-
ring en een toestand van voortdurende verbit
tering tusschen Duitschland en Polen heeft
doen ontstaan.
Ofschoon Mussolini deze verklaring nog niet
in het openbaar bekend heeft gemaakt, ver
neemt de „United Press", dat de duce een voor-
stei zal doen tot regeling van de corridorkwes
tie, zoodra een geschikt oogenblik hiervoor
zal komen.
ROTTERDAM, 31 October 1931
Vtót- en lichterwerk: 100 tot 120 ton 5.50, 160
tot 200 ton 6 a 6.50, alles per dag. Weinig
vraag naar ledige ruimte. 2000 ton liggen 15
per dag, s
Vaarwerk: Er werd nog wel een en ander be
vracht, doch tot geheime en zeer lage prijzen
waardoor vele schippers niet kunnen besluiten,
°P die aanbiedingen in te gaan.
Naar den beneden-Ryn ;erd zeer weinig be
vracht, evenzoo naar den boven-Ryn, waardoor
de vorige vrachtprijzen weder zyn gedaald.
Erts werd er in de laatste dagen niet meer
aangeboden.
De sleeploonen bleven onveranderd op 30 ets.
tarief voor den Ryn en 15 ets. tarief voor de
benedenvaart.
ROTTERDAM aangekomen
Stl October namiddag:
1.45 MARIENBURG, N.V. Waldhof, Konings
Dergen, Maashaven 4, graan; 2.15 U1VONA, Ruy.~
Co., Nantes, Maashaven Nz.,.ledig; 3.15 LYNN
REGIS, H. v. Krieken, King's Lynn, IJselkade.
stukg.4.45 CONIGSCRAG, Soetermeer Fekkes.
Londen, Maashaven Zz., ledig; 5.ALPHKKAT,
v. Nievelt Goudriaan. B.-Ayres, Lekhaven Wz..
graan en stukg.; 5.45 KENTUCKY, Kuys Co.
N.-Orleans, Lekhaven Wz graan en stukg.; 6.
NORD ATLANTIC, My. ..inga", Fredriksstad
werf Wilton, ledig; 6.15 UHENFELS, F. A. Volgt
Co., Calcutta. Maashaven, stukg.; 7.45 HHE1N
UAND, Transport My, VValdhotT, Leningrad.
Waalhaven 84, hout; WYTHKVII-LE. Amerik
Scheepsagentuur .Holland", Norfolk, Maasba
»en 17, stukg.; 8.30 NEWBURY, Solleveld i v
de Meer. San Nicolas, Maashaven 18. graan,
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
30 October namiddag;
10.15 MAAS,Hamburg;
vertrokken
30 October namiddag:
3.— STEN, Bergen; 5,50 CIRCE, Caen; GEOR
GE M. EMBIR1COS, Newcastle; DELFlNUs,
Bergen; 7.— ARGENFELS. Bombay; 7 30 WEST
MAXIMUS, Mobile; ATLAS MARU, Kobe; 8 30
BATAVIA, Oslo; BATAVIER III. Londen; 8.40
SERULA, Liverpool.
9.45 AJAX, Tanger; 10.15 THEANO, Belfast;
11.15 VIENNA, Harwich; 11.45 STRIJPE Cardiff;
Wind N„ licht» brie», tameljjk» aea. buiig. j
ARCLIGHT 29 v. Maassluis te Londen.
AUDACITY, 28 v. Schiedam te Huil.
anna MAZARAKI, 29 v. Rott. te Shields
AMBOIM, 20 v. Rotterdam te Lobito.
ACTIEF Groen, Svendborg n. Hbg. p. 29 Holtenau
BARON ELIBANK, Rott. n. Sete p. 30 Gibraltar
fu/MBURGH, 29 v. Dordrecht te Sunderland.
52 LING, 28 v. Rotterdam te Grangemouth.
BRITISH PRIDE, 28 v Amst. te Falmouth.
CRACKSHOT, 29 v. Terneuzen te Leith.
r r/\UVV'A R0tt. n. Takoradi 28 v. Grand Bassam
E*XC°VE Ron. n. W.-Afrika 30 v. Ldn.
ness FAOLO Rott. n. Palermo p. 29 Dunge-
tdtw'a3^8 RStt,: n' Venetië p. 28 Dungeness
DINA 29 v. Schiedam te Londen
EASTTORY.^S v. Rotterdam te lmmingham.
FRANKEN Rott. n. Australië p 28 Kaapstad
FALKSTEN, 26 v. Rotterdam te Limhamm
FERNWOOD, 28 v. Rotterdam te Methil.
GRONINGEN 29 v, Harlingen te Londen
GRUTTO 29 v. Rott. te Londen.
GUSTAFSBERG, 26 v. Rotterdam te Helsingborg
ÜAASTERLAND 29 v. Harlingen te Goole.
DOTE, v, Rotterdam te P Talbot.
HAXBY Rott. n. Cardiff p. 29 Wight.
HILDEGAARD, Rott. n. Algiers p 29 Gibraltar.
HELENA, 23 v. StamPou! n. Galatz
tSvr.K°Penh- P- 2» Brunsbu'ttel.
iïrSi.ï Rutt- te Londen.
1HWEI.L, 28 v. Rotterdam te Goole
JERVAULX ABBEY 29 v. Rott. te Hul)
JONGE ANTHONY, Rott n. Barcelona' p 28
Finisterre.
JAMAICA MERCHANT, 28 v. Rott. te King
ston (Ja).
JOSEFINA, 28 v. Iloilo n. Tarakan.
.JONGE ELISABETH, 30 v. Algiers n. Savona.
LINDISFARNE, 29 v. Rotterdam te Shields.
MOSEL 29 v. Rott .te Sydney.
MEItCURIUS 28 v. Rott. te Whitstable.
MIRZA 29 v. Rott. te Shellhaven.
2® v- Amsterdam te Tallinn.
v- Rotterdam te Pautllac.
v- Amsterdam te Aalborg.
NINA BORTHEN, 27 v Amst te Pt Arthur
ORANJEPOLDER 29 v. Rott te Londen
p°?Tm I? r Br-n'f 2J te Pernambuco
PL M. 24, Rott. n. Pt. de Bouc p. 27 Gibraltar
RAMON DE BIKUNA, 28 v. Rott te Bordeaii
SACANDAGA, 29 v. Rotterdam te New-York
SAARLAND Rott. n. Japan 28 v. Genua
ST. BRAND AN Rott. n. Cardiff p. 29 Dover
TRIFELS, 29 v. Rotterdam te Kurrachee.
TAJ IMA MARU, 29 v. Rotterdam te Hamburg:.
TENERIFE Rott. n. Lissabon 28 v. Leixoes
TILSIT, 27 v. Rotterdam te Pillau.
TRIAINA, Rott. n. Barry p. 29 Lizard.
TALLEYRAND, 28 v. Rotterdam te Adelaide
THERMOPYLAE, Rott. n. Brisbane 29 te Kaap'st
n- Kopenh. p. 29 Brunsbuttel.
VLEDDERVEEN 27 v. Cowes n. Gravelines.
VILLANGER, 26 v. Rott. te Aberdeen fWash.)
WII^LY, 28 v. Rotterdam te Scaham.
WATUSSI, Rott. n. Luderitzbaai 28 v. Wal-
vischbaai.
ZENT Rott. n. Sta. Marta p. 19 Dungeness.
ZUID-HOLLAND 29 v. Tyne te Pt. Brule.
WINSUM. Rotterdam, 30 October Het
meergemelde Nederl. s. „Winsum" heeft de la
ding balken te Amsterdam gelost en zal bil
gunstig weer naar hier komen om de geledeS
strandmgsschade aan een werf alhier te her-
stellen.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWEG vertrokken
31 October voormiddag
11.10 ONEGA, Leningrad; 11.55 S. N. a. 7
Rouaan; ERIDANO, Civ. Vecchia,-
3l October namiddag:
1250 HENRI DELMAS, La Rochelle 110
BOREE, Caen1.40 KEDOE, Hamburg; I.50 MER
WEDE, King's Lynn; ^-^-^-NEVELD Leith*
KUNMARö, Malmö.
Wind W.N.W., matige bries, kalme zee_ helder
VLAARDINGEN aang. 31 Oct. FORTUNATUS
Abö, bunkert.
STOOMVAARTLIJNEN.
BARNEVELD 31 v. Rot. n. Leith.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
BERENGAR Bremen n' -9a"atIa Montreal.
r*fTEMNITZ Pr< Mexico p. 29 St. Michaels
MNAU»va„Tn h' Chm 28 l' Magal'anes.
FitROPt dq Bramen te Vancouver.
pran in Van Jramen te N.-York.
HANvmm? Rotterdam te Yokohama.
ufcttt 29 van Baltimore .laar Norfolk.
ipjS p vah Reval naar Wyborg.
MUNSt™ Kopenhagen p. 29 Holtenau.
SPvrtiT^ van Pto A,c!?ra naar Bahia.
SPERrro ^w' n' Reval 29 van Gihau.
STr,®® 29 var. Antwerpen to Wyborg.
29 van Kotka "aar Bremen.
VFnï,IGART 29 v' N--Orleans naar Bremen.
ifjRACK 29 van Antwerpen te Wasa.
WACHTEL 29 van Antwerpen te Danzig.
IGRCK 29 van Bremen te Galveston.
TRAUTENFELS 29 van Bremen te Tutieorin.
WEISSENFELS Madras n. Hull -9 te Marseille.
CERLS 3,0 van Rotterdam te Stetttn.
KRONOS Barcelona n. Bremen p. 0 Ouessant.
RAX 29 van Riga naar I lanzig.
KENILWORT HCASTLJG 30 v. Kaapst. n. Soton.
WINDSOR CASTLE 29 v. Pt. Natal n. Southptn.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
UTO van Wasa p 29 Skagen.
WILLY t.van Constantza p. 27 Gibraltar,
BITTERFELD .an Brisbane 30 e Alexandrlë.
EUMLAND van Japan 31 van Port Said.
TOURAINE van Japan 29 te Colombo.
WM WILBERFORCE v. Freetown 31 v. Antw
CITY OF PITTSBURG v. Dairen f te Ldn. ver't*
CONGO van Genua vertrekt 1 van Lissabon.
MADRID van B.-Ayres 24 van Bahia.
SIQUEIRA CAMPOS v. Santos vertr. 1 v. T-T
.boa.
