Nieuwe Schiedamsche Courant | 1931 | 5 november 1931 | pagina 3

Sa"®»»I IBgS.'ggV

ZEETIJDINGEN.

DE KABOUTERS

K

DONDERDAG 5 NOVEMBER 1931

binnenlandsche havens.

BUITENLANDSCHE HAVENS.

HOOGWATER NED. ZEEHAVENS*

WATERSTAND OP DEN RUN.

gSaSP™ cSUnSTS «..tx

RIVIERTIJDINGEN.

STOOMVAARTLIJNEN.

GEMENGDE BERICHTEN.

VERWACHT TE ROTTERDAM.

VERWACHT TE AMSTERDAM.

BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.

WATERHOOGTEN.

a o.2o

y.os

-

-r rrrr

ROTTERDAM aangekomen

4 November nam'dda|TINNES 15, Transp.-Mij
VVO»'haven 84, hout10.-
ingrad, vv
ÖRANGEMOOR, Transp.

9.25 ELSÜ. waalhaven W„'

Waldhof, Leningrad, yulcaan, San Nico-

ORANGEMOOR, TraWP

la.. Maashaven ^dag;

5 November Kuyper,

v. Dam

art SCHEFFER, R2B ERIKA

Smeer Havre, Binnenha Transp.-Mij,

ERITZEN, J°b' ?fi" 8uiker; 1.35 LUNEBURG,
Gdvnia, Riinhav®nro' Macassar, Maashaven 18,
wm H: A.&NE MARIE ST. GERMAIN

stukg1^ 2.50 ®^SflI0fuaan,"'"Waalhaven 55, ledig;
Worms n'v. Gibson/ Rankine Scheepsagen-
BOWLING, ri. stukg.; 3.05 GIE-

tuur, Dundee Semen Br..indië Lijn N.V.,

KERK. Rir®b ^Agen Zz„ stukg.; 5- CAPITAI-
Hamburg, Rjjnn cie Rouaan, Waal-

NE AUGUSTIN, CORCODILOS,

haven 54, ledig, Ag.-My, Braila, Maasha-

jrurness Seheepv.- en a6 p, Worm3 cl6|

ven 16, Sra^;hfv3en 53, ledig; 3.40 GANTER,

Rouaan, Waalhave 2e Katendrechtache-

Biesta Co A^TAVIER II, Wm H. Miiller

5a?.en !'i st. Jobskade, stukg.; 7.- TILSIT,
Co., Londen, MooeVlflVftTl

Transp.-MU Wak
4, graan; 7.10

Scheepsagentuur.— Ag -My Londen, 2e Katen-

?OELÏÏaven C, stukg.OXBIRD, Salomons'
drechtschena offlc6i King,s Lynn, Maashaven

S<? ?Psi?- 8 20 MORAY FIRTH, Soetermeer, Fek-
^oreadoorskantoor, Londen, Maashaven Zz„
HIS.- S^BERNISSE, P. A. v. Es Co., Ham
burg, Parkhaven. stukg.; 8.40 SEBARA Lenders

co Varna, Maashaven 10. graan; 8.55 ALK.
Nievelt, Goudriaan Co., Antwerpen, Maas-

v. ^1CVXV' _A__ttt-ttit i-vam/Vncrm TTlldlfif

haven Nz.,

stukg.; FELIXSTOWE, Hudig
•Pieters, Harwich, Parkkade, stukg.; w;f,p
WORTH, Montan Transp. Ges., ^op ËoNIS-
Katendrechtschehaven Wz., kolen; 9.201 C
CRAG, Salomon Shipping Forw. Ofn lK

kolen; 9.20

CRAG, Salomon snipping <x Forw Off- -
wich, boei 10, ledig; 9.45 SPIGERBORG, N. R
B. O., Londen, Waalhaven 36, ledig. ®-s Petr0.
SENIOR, Amerik. Petrol. £y„ Baytown,^
leumkade, benzine; 10.10 EXPOio.25
don Line, Londen Sehiehaven. s™K|eghaven
ARIEL, D. Burger Zn, Kotka, SP Zn.

L 9, stukg.; 10.45 GUDUR. D. INSXjlINDE.

Malmö, Binnenhaven, stukg., 10_50 gtukg u..

RuyS Co., Batavia, %remen, Sehiehaven,

SIRIUS, Wambersie Zm Brem H Müner

stukg.; 11.15 BARON INCHCAPK, n

C°" B'"Aa5antom^taifdaenNieuwcn Waterweg.

Uren v.

5 November namiddag:

12.30 NIEUWLAND Scheepv^ ko)en. NOT.
Grangemouth. Ie Kat. sbv Jobshaven,

TINGHAM, Ruys&Co.. £"mS/urness, Yar-
stukg.; 12.45 BON AWE,y^oKE, Rott.
mouth, IJselhaven, stukg.u=+llker_x.15 LER-

INSULINDE 5 Nov. van Batavia te Rotterdam,
SLAMAT 5 Nov. van Rotterdam te Batavia.
PATRIA (uitreis) 5 (10 v.m.) te Southampton
KEDOE 5 Nov. van
KOTA RADJA (thuisreis)

5 (8 n.m.) te Liverpool verwacht.

MERAUKE 5 Nov. van Batavia te Rotterdam.

ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN.
ALPHACCA 4 van Rotterdam te Buenos-Ayres.

STOOMVAART-MIJ NEDERLAND.
SALABANGKA (thuisreis) 5 November te Genua.
POELAU BRAS (uitreis) p. 4 Nov. Gibraltar.

STOOMVAART-MIJ OCEAAN.

MEDON, Batavia n. Amst. 4 (1.51 n.m.) 130 myl
Z.W. van Land's End.

CITY OF PITTSBURG, Dair enn. Rott. 4 te
Havre.

ILOS 4 Nov. van Hamburg naar Amsterdam.. I Denemarken ^«^^'^'j^XafbovendleS CAPtPeDMONI? LAB O ME vf Rouaan'cverw.

IRENE, W.-Indië n. Amsterdam p. 4 Azoren. de bestemming nS reddinegordel op de kust DEMPO van Batavia pasa 2 November Perim.

NICKERIE, W.-Indië n. Amsterdam 5 te Havre, van bedoeldscli Ëermoedt men dat het met man DELHI v. Calcutta 4 v. Colombo.

ODYSSEUS 5 Nov. van Stettin te Amsterdam, is aangedreven, vermoedt m dAMSTERDIJK v. Vancouver 28 v. Cristobal.

PROTEUS 5 van Amsterdam naar Kopenhagen, en muis is vergaan. nORTMUND 28 October van Melbourne

TITUS 4 van San Domingo naar Pto Barrios. KONSUL SCHULTE. Stett i n, 4 November. DQN 4 Nov. van Goole.

VENEZUELA 4 van Barbados naar Amsterdam. Het van Leningrad komende Duitscne s. jsmnsui danmark van Japan 29 van Port Said.

ROTTERDAMSCHE LLOYD. Snvaring gewOTS^mefhri Deensctm^torschip ^ISBUM^ van^ Japan^S van^Penang. Penang,

KOTA TJANDI (thuisreis) p. 4 (3 n.m.) xjabet dat met een lading kolen van hier naar °®MODO van Pte Noire 29 van Port Gentil.

PALEMBANG (uitreis) 5 November te Belawan. Hab|^a^nm^seebnes^^|f Laatstgenoemd schip DAHOMEY ^a«a^®iaJN°|r| Galle.

Rntterdam! I is gekenterd, doch de opvarenden konden worden drachenfÊLS van Cocanada 1

gered. DELFTDIJK v, Vancouver 3 te Portland (<-).)

Ovmlte seuumu,KATERINA. L a n d's E n d, 4 November. Het DERFFLINGER v. Japan. 4 v Tstagtao.

Hamburg naar Bremen, meergemelde Grieksche s. „Katerina" is Soor dALVEEN 31 Oct van Philadelphia,

s) p. 1 (4 n.m.) Ouessant, de Duitsche slbt. „Seefalke" op sleeptouw ge- DELAWARE 4 te New 9,rlaf 27'

I nomen en wordt naar Havre gesleept. I wcenta MILONA van -veni 27 van

DRAADLOOZE VERBINDINGEN.

De navolgende passagiersschepen zijn Vrjjdag
6 November in radioteiegrafische verbinding met
de daarnaast vermelde kuststations en via die
stations rechtstreeks te bereiken (Medegedeeld
door de N.T.M. „Radio-Holland N.V.)

Baloeran 1); Crynssen 1), 'VïlT ab poUATGK 01 vxulaju,;i .-x

dria 1); Houtman 1); Joh. de ^itt 1)J P. PocAtjT 5 November van King's Lynn.

Coen 1); Joh. v. Oldenbamevelt 1)Kota Agoeng ESCA^^, GRANGE v Seattie 31 v. L. Angeles

met Colombo Radio; Marn. v. St. Aldegonde 1)ELS R Montreal 30 v. Quebec via An»w.

Nickerie 1) Orania 1)Oranje Nassau met Rug- EVAInwcj. fTeneriffe) 30 v. Pto Orotava.

ACHILLES 3 van Yokohama naar Rotterdam. jRa(u0j Patria 1); Rotterdam *1)Sibajak 1). H^Rrr, f)E SOUVILLE van Pte Noire 23 te

CITY OF KHIOS, Japan n. Rott. 4 v. Singapore. FORT DE wuvm

AENEAS, Dalny n. Rotterdam p. 4 Gibraltar. x) Scheveningen Radio. ÜTu nA van Japan, voorgaats Waterweg.

„im /-ixthptxtix t,\t FRAUENFELS van Calcutta 2 van Negapatam.

BEVRACHTINGEN. fRUMBNTON 23 October te Buenos Ayres.

LONDEN, 4 November 1931. farmSUM v. Montreal 4 (1.53 n.m.) 180 m(jl

VRACHTEN. Er viel een kentering van vraag W.N.W. van Land's Ench Brunsbuttel.

te bespeuren op de La Plata-afdeeling hoofd- FALK Hamburg,

zakellik toe te schryven aan den wisselkoers, FRISIA.1-, 4 Nove Madras,

de vrachtcyfers bleven vrywel onveran- EALSTRIAvan Bangkok

fvGENIA MILONA van -teni 27 van Stamboul.
EMLYNIAN van Donau 4 Nov. te Antwerpen.
EHRENFELS van Bombay 3 v. Malta.
ERMLAND van Japan 31 van Pt. Saia.

EDDA van Vancouver via Havre 30 van San

ELIn" van Koningsbergen p. 1 Brunsbuttel.
EMBLA v. Gefle via Calais 31 te Hernosand.
FRLANGEN 4 November van Bremerhaven.
EQUATOR 31 October te Buenos-Ayres.

-rvn-i cr •NTn.rftwiKo». tron W1 Tl CS IjX'Iin

SILVER—JAVA—PACIFIC LIJN.

KOTA BAROE, Calcutta n. Vancr. 4 v. Belawan.
SILVERHAZEL, Vancr. n. Calcutta 3 v. Manilla.

ALCANTARA 3 van La Plata te Southampton.
ALBATROS 5 van Antwerpen naar Ifnrs'
ARGO 4 Nov. van Rotterdam te HelIsii
AUSTRALIA, 2 te Gladstone voor Ver. Kom^onh
ALRANALD, L'pool n. Brisbane 2 v. ^e»an"e
ANDES MARU 2 Nov. van Botterdam te Osaka.
ANTIOPE 4 Nov. van Cairns naar Ver Kon.
ASKANIA 3 van Trebizonde naar Hamburg.
APOLLONIA 3 van Oran naar Malta.

BILBAO 2 van Casablanca naar Faro

TACOMA STAR van Rio Janeiro 3 te Lonaen.
TINOS van Morphoubaui 2 te Faro.

TAIWAN van Japan 1 November te St. Nazaire.
TENERIFFA van Japan 1 Nov. te Marseille.
THEANO 4 van Belfast via Amsterdam.

TIRPITZ van Japan 3 te Tientsin.

TALISSE 4 van Sydney.

TIARA van Taganrog p. 25 Zea.

TOYOHASHI MARU van Japan 24 te Tsingtao.
TORTUGUERO 31 October van Tela.

TAN 1MB AR van Brisbane 3 van Alexandrië.
TRAVE van Japan 2 November van Port Said.
TSURUGA MARU van Japan 30 Oct. te Cebu.
THALA van San Nicolas 3 (12 n.m.) 70 my] O.

van St. Vincent.

TOURAINE van Japan 29 October te Colombo.
THEM1STO van B.-Ayres 27 r ernambuco.
TIBERTON 24 October van La Plata.
VEERHAVEN van Mobile 5 te Hamburg.
VOGTLAND van Yokohama 28 van Colombo.
VINSTRA V Rangoon 27 v. Genua.

VESTA (Duitsch) 28 van Leningrad via Amst.
VOGESEN 31 van New-Orleans.

WESTERN QUEEN v. Galveston 31 te Hamb.

6 verwacht.

WOLFSBURG 9 te Busreh.

WILLEMSPLEIN van Wabana p. 4 Land's End.
WOLSUM 1 van Houston via Bremen.
WESTPOLDER 4 November van Londen.
WITELL van Vancouver 1 van St. Thomas.
WESER v. Oostzee 45 Nov. verw.
WASHINGTON MARU 4 November te Newcastle
ZAAN 21 van Kapoerl.

ZEMBRA 1 van La Goulette.

6 Nov.

Delfzyi

Terschell.
Harlingen
Helder le
idem 2e
IJmulden
H v Holl.
Rotterdam

le get. 2e get.

le get. 2e get.

v.m. 1

n.m.

v.m.

n.m.

7.21

20.21

Hellevoetsl.

11.50

4.13

17.37

Willemstad

0.10

12.43

5.30

18.18

Brouwersh.

11.02

23.30

0.33

3.15

Zierikzee

11.22

13.0-

16.14

Wemeld.

11.50

11.59

Vlissingen

10.01

■22.39

11.15

•23.34

Terneuzen

10.38

28.11

0.11

12.59

Hansweert

11.12

23.65

6 Nov. 4 Nov
1.28 1.30

o32

0.85 0.95
2.38 2.43
4.09 4.1?
2.98 3.07

zakelyk toe te schryven

maar de vrachtcyfers bleven viijwe, uuveran- i „„„"oenttle

derd De Donau was levendiger met betere vrach- BB®??1.0 Ranl,kok 4 Nov van Singapore,

ten. Noord-Amerika, de Pacific en Australië I BIONLA. van Ba S Manilla.

kalm pryshoudend.

Bevracht oa.GOOLISTAN of ander s.s., 8200
ton, 10 pet., van Sydney naar de Mldd. Zee,
Ver. Kon./Cont. 28/6, tarwe gestort, 125 Jan,

MARU, 7000 ton, 10 pet., van West-

Australië naar idem 28/6, 1025 Dec.ORVIETO,
5200 ton, 10 pet-, van Donau naar Antwerpen—

FRIESLAND van Japan 3 van Manilla.
PRAINTON 1 October van B.-Ayres.
GLENIFFER van Japan 4 van Vladivostock.
CRETE v. N.-Orleans 21 v. Mobile via Antw.

POOTE van Port Talbot 1 November te Rouaan.
r RAN DON van Japan 4 Nov. te Shimonoseki.
LrrtiviN v r Duerirat.

bItjw verwacht. Londen. van idem naar Rotterdam en/of Antwerpen 151-

EFRJR 3 v' SnttL 4 V Suez. één, 15/6 beide havens, Londen of Huil 16/-, 15

G°nden n. Calcutta 4 v. o Genua. Nov.-5 Dec.; DELPHIN, 5700 ton, 10 pet van

BOCHTTM xtON' "LapavaË'Montreal te Bremen. idem naar Bordeaux-Hamburg range 15/3, Rot-

4 November van M Natal 3 v. terdam 15/-, Antwerpen 14/9, 10 Dec vervallen-

Kaapstad CASTLE' J BRITSUm', 38.000 10 pc't.', vL Montreal^aar

COLYTTO Montreal n. Antw. P- <8 n m') ^°"erdam> b^ther, met 16.000 qrs. te beginnen,

•Ron/ tl Montreai basis 9 ets., zwaar graan, 10 ct serst 15Rn

cïï? SI SIgTOR r3 RoËari<I^^frtE(hiaidx)v'en)O^naarnhet0 Ver^'Konj I |A|||/v£^^Tw-Orleans3 vertr® B^van Havre.

MONrSeI L"pool°n.nMalaba^8 v." Bhavl

P LENOGLE van Japan 4 November van
mYANGER 2 November van Vancouver
HERCULES (Nept.) vertr. 3 van Lissabon.

HAVELLAND van Japan 2 van Tsingtao.
honfLEURAISE vertr. 5 van. Caen.
HARELDA vertrekt 5 Nov. van Southamp

nagar

CLAN MACINNES, Chittag. - Zanzibar.

CLAN SKENE, 4 v. Liverpo
CLAN MURDOCH, L'pool n. Chittagong v.

Colombo

Liverpool n. Bombay.
Londen n. Chittagong.

Lloyd, Batavia, IJ^'have", |tubf;HuU, Jobs.
CHE, v. Nievelt, Goudriaan Veder Du_

haven, stukg.1.35 TRITG. 145 Y.rFST MA-
blin, 2e Kat. Hav. D, 2™ |p'v. My. Pensacola,
DAKET, Rott. Oceaan Sen
Waalhaven 56, hout.

NIEUWE WATERWEG vertrokken

B November voormiddag

11.20 ALCA, Vallevlken; ARDGARROCH, Bo-
ness; ETTORE, ar 'R 7 PTARMIGAN,

4 20 BXPRESS K VISURGISi Danz,

Londe.nVJJ-nen 9.25 GAPERN, Karlstad; 9.50
Ï^TOIT UHe'rMITE, Duinkerken; ,10.10 ZA-
^BIDE. Bordeaux; SEIRSTAD, Wabana.
5 November namiddag:

10W1 ROZENBURG, slbt., Londen met 2 bak-
1 10 APOLLINARIS II, Londen GOUWE,
|2®nJ „lxi 20 VAT, Bordeaux1.35 CIRCE, Caen
SfiCDEBURG, Newcastle.

Wind Z.Z.W., flauwe koelte, kalme zee, heiig.

-in- DRINGEN, 5 Nov. aangekomen: LYSLAND,
Ant bunkert; HENNESEID, v. Antwerpen,
x' „i,prt'- MIMER, V. Londen, bunkert;

vertrokken: LYSLAND, Requejada; HENNE-,
«FTD Avonmouth DRITTURA Londen; EXCEL
SIOR idem; PELIKAAN, idem;

S eep naar Antwerpen: MY SON, Buenos-Ayres,
„Sant, Londen; SANTA Fé, Emden; DY-
NAMOLonden; SEBU, Emden; AUGUST LEON-
HARDT, Savannah; JOLLY IRIS, Londen; ST.
OCTAVE, Hamburg; EMERAUDE, Tilbury; COL-
WITH FORCE, Rouaan; NAVEX, Riga; FORS-
VIK. Danzig: YORK, Hull; ANTWERP, Har
wich- INO, Rotterdam- WEST-VLAANDEREN,
LondenMARIA ADELE, Buenos-AyresACHIL
LES remen; WHARFE, Goole; CHRISTIAN,
Qtnttln- TUDOR KING. Londen; CITO, idem;
RRAEDALE, idem; FAUVETTE, idem; MAR-
TnRIE MÈLLONIE, idemTHETIS, idem
oaKOVER, idemERRINGTON DUNFORD, id.
e-eD naar Gent: BRISK, Yarmouth; ESTON,
Newcastle; KILVEY, Londen; SARASTONE,
Huelva; BISCAY A, Batoum; CRICHTOUN,

^een' naar Brussel: CITY OF BRUSSELS Ldn.;

Ian van Antwerpen: TAJIMA MARU, Japan;
xr A TINES Harwich; TRADER, Londen; GAN
SER Rotterdam; CARLIER, N.-York; SOUTH-
wft't Newport (Mon)BALTIC, Helsingfors;
^SwRTX Londen; SEBARA, Rotterdam; AL-
ctrrARBDE, Hamburg; CITY OF ANTWERP.
AmsterdamCAPITAINE ILLIQUER, Boulogne;
alk RotterdamCITY OF DUBLIN, Belfast;
^NINE Dieppe; STONEPOOL, Tyne; VLED-
riFRFEN St. Helena, LIGURIA, Montevideo;

??ratrÓS Newhaven;

gep van Brussel: GELDERLAND, Newcastle;
fen' van Gent: CHARLOTTE SCHRÖDER,
Londen j STURDEE ROSE, Llanelly.

IJMUIDEN aang. 5 Nov.: ARINDA MENDI,
Huelva, pyriet; ASK, Sundavall voor Zaandam,
hout' THE EMPEK0R. gouaan om yzer te laden
aan le hoogovensDOROS, Hamburg, stukg.
OTARTE, Bremen, stukg.NIOBE, Caen, erts
voor de hoogovensTRANSPORTER, Odense,
yiato-ODYSSEUS, Stettin, stukg.;

JLtr 5 Nov.: PROTEUS, Kopenhagen; PORT-
JSrn Goole; GOUWESTROOM, Plymouth;
DULLARD, IpswichRAVANIA, TyneTRITO,
Rotterdam.

DELFZIJL aangekomen 3 Nov.: HINRY, Sho-
loSitr N V Wvnne Barends

MARS.'Gefle, gez. hout, N.V. Wynne
ends- RIVAL, Haan, Magnedsund, gerst;
&vBrtrrokk8en 4 Nov.: GRUNO, Bremen; ZUI
DERZEE, Galenkamp, Aarhuus

6 Nov.: HARDENBERG, Zaandam.

HOEK VAN HOLLAND aang. 5 Nov. v.m.
4.40 AMSTERDAM, Harwich.

HARLINGEN vertr. 4 Nov.: GAASTERLAND,

GwarTINGEN aang. 4 Nov.: MIDSLAND,
GooleT 5 Nol LEEUWARDEN, Londen; MAR-
FOT Huil

Bang 5 Nov.: AUTHORI-

HELLEVOETSLUIS DIANA> d..ld.;

Tver^ 5eNovWfBS)ENIA, Londen; THEEMS,
Londen.

VLAARDINGEN aang. 5 Nov.: P L M
Algiers.

CLAN RANALD, 4 v.

CLAN MACIVER, 3 v. - jn tj
CLAN MACFADYEN, Chittagong n. Ldn. J

CITYNOFrvÉNICE, L'pool n. Bombay 3 v. Mars.
o»P PPPCHT 2 v. Antw. te Casablanca.

CAPITAINE BONELLI 2 v. DuinKerken te

lo' Nov-'> EUGENIa7'5600 yton, pet.

(o8 voet), van Concepcion naar Rotterdam,
Amsterdam of Antwerp enl9/-, tot 5000 ton te
Concepsion, restant Ibicuy tegen zelfde vracht,
9 20 Nov.GORJISTAN, 8900 ton, tydcharter
transatlantische vaart 90 ct., oplveren New-York
spot, afleveren Ver. Kon./Cont., via Gulf.

KOLENVRACHTENvan Cardiff naar Lis
sabon 7/-, West-Italië 6/3, St. Vincent 7/-, Villa
Constitucion 9/-var Swansea of Llanelly naar

via Antw.

HOLGER van Montreal 25 van Quebec.
HOOGKERK van Calcutta 4 Nov. van Breme
HILVERSUM van N.-Orelans S vanBreme-
HARUNA MARU van Japan p. 15 Nov. Perim.
IVAR van New-Orleanl 2 van Hampton Roads.
INA LOTTE BLUMENTHAL 5 te Hamburg.
IMBROS van Levant 3 November van Algiers.
INSTERBURG 1 te Koningsbergen.

JAMAICA SETTLER v. Kingston (Ja) 3 (W-"
n.m.) 810 myl West van Valentia.

Waldshut
Constanz

Basel

Huningen

Kehl

Maxau

Mannheim
Lohr 1.44 <.46

Mainz 0.88 0.98

Bingen 1.91 1.9^

5 Nov. 4 Nov.

Caub 2.08 2.20

Ems 1.18 1.17

Trier 0.79 0.85

Coblenz 2.2l 2.38

Keulen 2.15 2.31

Muhlheim R 1.20 1.22

Ruhrort 0.95 0.97

Wesel 0.83 0.69

Emmerik 2.05 1.96

Duisburg.... 0.67 0.70

Amsterdam (1100 ton) 5/6, II Nov.van Tyne JOHANN WESSELS 3 November van Archangel.

Kingston (Ja).

3 Gibraltar.

JONGE JOHANNA van Barcelona 3 te Valencia.
JEYPORE van Calcutta p. 2 Perini.

JANETA van S. Nicolas 15 van B.-Ayres.

JAVA van Japan 2 van Shanghai.
J A. MOW1NCKEL, t„ 29 van Baytown.
KASHIMA MARU van Japan 2 van Yokohama.
KULMERLAND van Hamburg '3 van Bremen.
KATORI MARU van Japan 4 Nov. te Singapore.

DURENDA^Bombay ban^gai^viaV'iJ^jxgi^,'urne. I CARGALIJST.

DALLA. 4 N°vemb?prVvan Liverpool te Sydney. Van het EnS- m-s- Orestes" van Dairen te
DEVON 4 November van R, P 3 v R.Y J&y Rotterdam: 1200 zakken kaoliang, 12,000 zakken
DEMERARA, La Kolberg naar Stralsund. soyaboonen, 40 kisten sayo, 111 kisten kramery,

DROSSEL 3 Nov. Rotterdam te Danzig. 48 zakken gedroogde gember, 102 vaten revertex,

EDMUND HALM Amgterdam te Ro3tock. 14(} zakken wite peper, 150 vaten palmolie, 3437

ELLA HALM l naar Stettin. zakken copra, 250 balen hennep, 326 kisten rub- -

NMSLANDt3 va^ Nicolaieff laadklaar voor Ldn. ber' 25 kisten gemalen cocosnoot, 89 vaten palm- KALYAN van Japan 2 November te - Londen,
EMMAPLEIN 6 t en tg Beyrouth. obe' 2® kisten varkenshaar, 25 kisten ananas, 37 KOTA TJANDI van Batavia p. 4 Nov. Perim.

veeattt 3 V. Antwerpen ie ™y'«uui._ KOTA RADJA v. Batavia 5 (n.m.) te L'pool vw.

KIRKPOOL v. San Nicolas 25 v. B.-Ayres
KLIPFONTEIN van Beira 5 te Dar-es-Salaam.
KASHMIR v. Yokohama 1 Nov. v. Penang.
KANGARS 4 October te Leningrad.

KURLAND 28 te Stettin.

KINGS COUNTY van Montreal 3 (1.11 n.m.) 40

myl W. van Scilly.

KRALINGEN 3 van Riga,
gnemu iliu van lui en met ro inovemDer a s 1 LINGE 28 v. Uleaborg. p Hlr

d0efnZzuneen duTem °f Werkza^'h®- ËocËkaTOINE^'Vancouver S^te Uve^ool.

uVe°e0» l LElSlNSGERLv.UIosario [oTn. Antw.) 26 te San
Nicolas.

LIEBENFELS v. Bedi Bunder 30 van Verawal.
LIS KEN 25 van Onega (of Amst).
LICHTENFELS van Calcutta 3 te Antwerpen,
i LONDON MARU van Japan 2 van Dairen.

PpnRnT'pEmCB'lt4WevP™.-Orleans "te Bremen. I kisten thee, 345 kisten porcelein.

GOUVERNEUR DEBANTSHEERE, 29 te Santa STREMMING SCHEEPVAART.

FA voor Antwerpen. (1

GEN VOYRON 2 van Zanzibar naar Marseille. De hoofdingenieur-directeur van den Rijks-
HERAKLEA 3 van Oran naar Piraeus. waterstaat in de directie Zuid-Holland en Utrecht

HERTHA ENGELINE FRITZEN 3 v. Gdiilgon te 's Gravenhage, brengt ter kennis van belang-
naar Lulea. hebbenden, dat wegens het leggen van een zin-

HANSEAT 2 van Hamburg te Baytown. ker voor eene waterleiding de scheepvaart door

HENRI GERLINGER, Midd. Zee n. Antw. p. 4 het voormalig Zederikkanaal te Vianen zal ge
stremd zyn van 9 tot en met 15 November a s

Batavier lijn.

BATAVIER III. 6 (8.30 v.m.) v. Rott. te Graves.

HALCYON LIJN.

STAD VLAARDINGEN, Rott. n. Pto Ferrajo p.

4 November Gibraltar.

MAASBURG 4 van Melilla n. Rotterdam/Vlaard.

HOLLAND—AMERIKA LIJN.
DELFTDIJK, Vancr. n. Rott. 3 te Portland (O.)

Hollandaustrali lijn.

TALISSE (uitreis) 4 November van Sydney.
PJAMBI (uitreis) 4 November van Kurrachee.

„„^°BLAND—BRITSCH-INDI LIJN.
srK,r-irT?T)^?K (uitreis) 4 Nov. van Madras.
HOOHKERK (thuisreis) 4 Nov. van Bremen.
GIEKER.lv 5 Nov. van Hamburg te Rotterdam.

K-T TPPONTEm^D-JVFRLKA LIJN.

KLIFFO IN (thuisreis) 5 te Dar-es-Salaam.

west-afrika lijn.
MAASKERK (thuisreis) 4 Nov. van Takoradi.

t vWFMTTSA~R^EW-YORK lijn.

POLYPHEMUS, Batavia n. N.-York 3 te Singap.

yFELANDU|7,RALI 8 LIJN'

NIEUW-ZEELA-ND, Singapore n. Adelaide 4 v.
Brisbane.

JAVA—CHINA—Japan lijn
TFJISONDARI 3 van Hongkong naar Muntok.

JAVA ZUID-AFRika lijn
TASMAN 4 van East-London naar Kaapstad.

KON. PAKETVAART-MIJ

6IBIGO 3 November va? Manilla naar Beroe.
RANTAUPANDJANG 4 November van Shanghai.

KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
OBLRIA (thuisreis) 5 (9 v.m.) v. South
6 November verwacht.

KON. NED. STOOMBOOT-MIJ.
BERENICE 4 Nov. van Malaga naar Cadix.
CLIO 4 November van Stamboul naar Piraeus.
DOROS 5 Nov. van Hamburg te Amsterdam.
COLOMBIA 5 van Amsterdam naar Hamburg.
flEBE 4 November van Oporto naar Vigo.

Gibraltar,

HUNZE IX 3 v. Hamburg n. Groningen.

HESERIA, 3 v. Londen te Beira.

HARMONIDES, 3 te Santa Fé voor V. Kon./Cont.

LLANDAFF CASTLE, Z.-Afrika n. Londen 3 Zederikkanaal en het Merwedekanaal kan plaats

van Ascension.

LEODIUM, 3 v. Antw. te Hatdar Pasha.

LYS, 2 v. Tarragona n. Denia.

LIEGE, Antw. n. B.-Ayres p. 30 Fem. Nor.

MADRID, B.-Ayres n. 'Hamburg 3 v. Funchal.
MARGHA, Calcutta n. Ldn. 5 te Marseille.
MANTOLA, 3 v. Londen te Beira.

MOOLTAN, 4 v. Brisbane n. Londen.
MAGRIETHA m., Pekelder 3 v. Aarhuus te Hamb
MARIANNE 2 van Rotterdam te Danzig.
MERIONES 2 November van Liverpool te Kobe.
NANKING, Rotterdam n. Japan 4 v. Shanghai.
NAUPLIA 3 van Hamburg te Piraeus,
NARKUNDA, Brisbane n. Londen 4 v. Colombo.
NIJVERDAL 4 Nov. van Bristol naar Dover.
NALDERA, Japan n. Londen 3 v. Shanghai.
NUDDEA, 3 v. Newcastle (N.Z.W.) n. Ver.
Kon./Cont,

NIENBURG 3 Nov. van Boma naar Hamburg.
ORLA 3 November van Lovisa naar Antwerpen.
ORAMA, Londen n. Brisbane 5 v. Suez.

PUMA 3 van Hamburg te Tiko.

PORTUGAL, 2 v. Antwerpen te Oran.

PARANA, Cristobal n. Montevideo 3 v. St Lucia.
PARIS MARU, Rott. n. Japan 3 te Hongkong.
PORT HARDY 3 van Geelong naar Londen,
PORT ADELAIDE 4 v. Ldn te Newcastle NZW.
PORTA, Amsterdam n. Brazilië 3 van Bahia.
RHEA 3 November van Rotterdam te Lubeck.
RIO PANUCO, Bremen n. Cuba p. 3 St Michaels.
RHEINLAND 3 Nov. van Sydney naar Hamburg.
SPECHT 3 November van Antwerpen te Wyborg.
STAR 3 November van Rotterdam te Wyborg.
SAMBRE, 2 v. Pasajes n, Antwerpen.

SYRIË, 2 v, Bourgas n, Antwerpen.

SPAR 4 Nov. van Boston naar Newport News.
SLOTLAAN, Rotterdam n Riga p. 4 Holtenau.
SONECK, Hamburg n. Spanje 3 van Bilbao.
SONNENFELS, Bremen n. Ran poon 4 v. Suez.
SARTHE Brazilië n. Havre 1 te Rio Grande do S.
SAFFI 3 van Hamburg te Bilbao.

THESSALIA Poti n. Hamburg 3 v. Stamboul.
TROJA Rotterdam n. Australië, 2 v. Lissabon.
THEMIS 4 Nov. van Rotterdam te Bremerhaven.
TROILUS, Shanghai n. Liverpool 3 te Hongkong.
TOYOOKA MARU 1 van Kobe naar Liverpool.
ULYSSES, Liverpool n Japan 3 te Hongkong.
VEERHAVEN 4 Nov. van Bremen n. Hamburg.
WIM, m., Bosma, 3 v. Hamburg n. Cuxhaven.
WESTPLEIN, San Nicolas n. Hbg p. 4 St Vine.
WOENSDRECHT, Preston n. Constantza p. 4
Scilly.

WAAL 4 November van Rotterdam te Keml.
WACHIEL 3 November van Bremen te Wasa.
WIDO, Bremen n. Boca Grnnrto 3 v Tnmnn
WEISSENFELS, Madras n. Huh 8 v M^sTiïle'.

SLEEPBEDRIJF. Rotterrtnm 5 lsrov»m
ber. De zeesleepboot Groningen sleeioende den
tanklichter Frisia, vertrok „oü

Hamburg naar Rotterdam &iaterenmidda* van

(Bureau Wysmuller)
HINRY. Delf z y 1, 4 November. De motor-

hebben door de Groote sluis te Vianen,

BERICHT AAN ZEEVARENDEN.
NEDERLAND.

Zeegat van Goeree. Rak van Scheelhoek.
Versperring gelicht.

Ligging plm. 51 gr. 50.6 min. Nz. en 4 gr. 4.1
min. Ol.

De mynversperring in het Rak van Scheelhoek

is gelicht.

ÏJmuiden. Juiste plaats tonnen.

52 gr. 28 min. 1 sec. Nb. en 4 gr. 33 min. 27
sec. Ol. os de juiste plaats van stompe ton No. 1
Buitenhaven van ÏJmuiden; 02 gr. 28 min. 2 sec.
Nb. en 4 gr. 33 min. 5 Osec. Ol. van stompe
ton No. 3.

Op 52 gr. 28 min. 1,5 sec. Nb. en 4 gr. 33 min.
38 sec. Ol. wordt dezer dagen gelegd stompe
ton No. 2.

Southampton,

AENEAS v. Dalny p. 4 Gibraltar.

ALASKA MARU v. Japan p. 5 Perim.

ALB1 van Montreal 25 van Quebec.

ANI v, Bahia Blanca 28 te Antwerpen.
AGAMEMNON van Japan 3 Nov. van Port Said.
ALWAKI van B.-Ayres p. 25 Fem Noronha.
ADAMANTIOS J. PITH1S v. Donau 18 te Con
stantza.

ARRACAN van Rosario 17 van B.-Ayres.
APPLEDORE v. Theodosia 28 v. Stamboul.
ALBANIA 31 October te Stamboul.

AMSEL v. Levant 3 November v. Malta.
ANDROS v. Levant 3 v. Tripoli.

ALï'IERI van Genua 30 October te Spezla.
ADOUR v. Constantza p. a Dungeness.

ALAYA v. Levant 3 v. Salonika.

ALCHIBA van B.-Ayres 3 van Rio. Jan.
AMBASSADOR van Novorossisk (of Antw.)
28 Zea.

ALNWICK 4 van Newcastle.

AI .STER van Japan 1 November van Colombo.
AMSTEL van Kemi 30 Oct. te Uleaborg.
ALFONSO PEREZ 3 v. Civita Vecchia via Huelva
ACHILLES v. Japan 3 v. Yokohama.

ALEARDI van Triest 3 November te Londen.
AGRA v. Calcutta 2 v. Rangoon.

ALIX 29 v. Archangel (of nr. Zaandam).
AROLA MENDI van B.-Ayres 2 te Antwerpen.
ALSTER 5 v. Hamburg.

ASK v. Hudiksvall 5 te Zaandam.

AUTHORITY 3 te Londen uitgekl. n. Schiedam.
AUGUST LEONHARDT v. Savannah 5 te Antw.
BUSSUM v. Archangel p. Honningsvaag.
BOSCHDIJK v. N.-Orleans 2 Nov. te Havana.
BAHIA v. Pto Alegre 3 te Bahia.

BARON FAIRLIE v Rosario 23 B.-Ayres.
BOWLING v. Leith 2 te Duinkerken.
BATAVIER VII v. Middlesbro 4 v. Aber'een.
BASSANO V. Tellicherry p. 3 Perim.
BURMA van Odessa p. 29 Zea.

schoener Hinry", kapt. Tui^kw^'aihTerTdig- I var^Po^n

scheeps binnen van Shoreham met averfi Het BISL-EY van Hoti p. 29 Zea.

schip is alhier op een wer^ ^ezet om de schade BAG"B v- Sant°s 3 v. Bahia.

te herstellen. S schade Bor)EN 4 November te Danzig.

ii BRANDANGER van Vancouver 1 van Colon.

MARS. D e l x z ij November. De motor- BRETAGNE 29 October van Venetië vla Ban.

schoener „Mars kapt. Wynstok, van Gefle naar BORINGIA van Bangkok 2 Nov. van Port Said

Sandwich met een lading ge2 hout, is heden als BIZKAYA 25 v. Marseille via Aguilas.

byligger hier binnengeloopen. 8URGENLAND van Dairen 20 te Tama.

AMSTEL Uleaborg 4 w_ BITTERFELD van Australië 2 Nov. van Malta.

AMSTEL. u p, 4 November. Het Ne- bEEMSTERDIJK v. Philad. 31 v. Newp. News.

BURDWAN van Otaru 31 van Hongkong.
BLYTHMOOR van Rosario 2 v. Las Palmas.
CITY OF PITTSBURG v. Dairen 4 te Havre.
CLUMBERHALL 1 Oct. te Novorossisk.
CORYTON v. Necochea (of Antw.) 21 v. Mar
del Plata.

derl. s. „Amstel yan hier naar Haultipudas be
stemd met een lading hout, heeft den grond ge
raakt. Daar het schip geen water maakte, heeft
het de reis voortgezet. Er zal een expertise wor
den gehouden.

ANSIO (z.) Holmsundj 4 November_ eHt

Finsche s. „Ansio is in de Botnische Golf ge- CITY OF KHIOS v. Japan 4 v. Singapore,
strand en zal waarschynlyk totaal wrak wor-

den

BELMOIRA. Klei, 2 November. Het Noorsche
moto«3chip „Belmoira van Leningrad naar
Rotterdam met een lading graan, heeft bH het
binnenvarep van de sluis te Holtenau het hout
werk geraakt, waardoor het aan bakboordaboeg
licht beschadigd is.

(De Belmoira" is 3 Nov. te Rotterdam aan
gekomen. Red.)

CRISCILLA. Mal in Head, 4 November. De

CEPHéE 31 October te Sydney.

CITY OF HuNKOW v. Rosario 26 v. B.-Ayres.
CARDUCCI 3 v. Hamburg via Antwerpen.
CARNARVONSHIRE v. Dairen 5 te Ldn. verw.
CORMORANT 8 Nov. van Glasgow.

CA VALLA 3 v. Alexandrië.

CLAN MATHESON 31 October van Alleppey
CERES (Nept.) 3 van Stettin via Kiel.

CITY OF WORCESTER 51 Oct. te Duir kerker.
CANTON v. Japan 3 te Shanghai.

CALCHAS van Japan 30 van Kobe.

CHIRRIPO van Tela pass. 3 Nov. Dungeness.

CORTONA v. Vancouver 2 v. Portland (O.)

J

Eng. stoomtrawler „Criscilla" is in de nabyheid CONGO van Genua 31 October van Lissabon,

van den Black Rock boei in het Islay Sound op CITY OF CORK van Cork 1 te Antwerp a,

de rotsen geloopen, doch zal waarschynlyk wel CITY OF WINDSOR 3 van Hankow,
vlot gebracht kunnen worden.

MAÜRICE COLIGNON. Alexandretta, 4
November Het meer gemelde Belgische s. Mau
rice Cclignon maakt een weinig water in ruim
No. 2 en vermoedelyk ook in den dubbelen bodem
van ruim No. 5. In Syrië is geen bergingsmaat-
schappy gevestigd. Alleen is er e enduiker be
schikbaar.

NESTLEA. Cardiff, 4 November. Het Eng.
s. Nestlea (meer gemeld) is op de reede van
Mumbles aangekomen en te Swansea binnen
gesleept.

FRIEDA. Stralsund, 4 November. De hier
thuisbehoorende motorschoener Frieda, welke
met drie opvarenden half October van hier naar

LUNA van Danzig 4 November van Bremen.
LEV ANTE van Braila via Antw. p. 31 Zea.
LOCHMONAR van Vancouver. 1 v. Los Angeles.
UNA KUNSTMANN 24 te Leningrad.

LAHN van Japan 25 te Hankow.

LEOVILLE van Havre 4 Nov. te Antwerpen.
LYNN REGIS 4 November van Lynn.

LULEa vertrekt 6 November van Londen.
MELROSE ABBEY 4 November van Hull.
MATEBA van Congo p. 1 Nov. Kaap Palmas.
MAGMERIC van Savannah 6 Nov te Hamburg.
MAASHAVEN van Leningrad p. 4 Brunsbuttel.
MATSUMOTO MARU van Japan 4 v. Pt. Said.
MOPAN 24 van Puerto Cortez.

MAASBURG 4 November van Melilla.
MAGDALA, t„ 27 te Curacao.

MELISKERK van Beira 2 van Pt. sara.
MAROULA v. Necochea 30 v. Las Palmas.
MICHAEL N. v. Constantza via Antw. p. 30 Glbr.
MERCATOR van Buenos-Ayre-s 31 v. Rio Jan.
MALAKAND v. Calcutta 29 vColombo
MABRITON v. B.-Ayres 4 (1.29 n.m.) 47 myl

Z.W. van Niton.

MEERKERK van Japan 31 October van Colombo.
NASHABA 19 Oct. van New-Orleans via Havre.

NOVASLI van Donau 4 Nov. van Stamboul.
NEWTON ABBOT 4 Nov. van Huelva n. Fernls.
NOV ARA van Calcutta 3 November van Madras.
NIJKERK van Beira 3 van Lorenzo Marquee.
NARENTA van Vanoouver 2 Nov. van Seattle.
NISHMAHA v. Galveston via Havre en Bremen
31 (12 n.m.) 820 myl O. v. K. Race, 10 verw.
NORDFELS van Lubeck 3 Nov. v. Travemunde.
OXELOSUND v. Sorel via Londen 3 (12.38 n.m.)

310 myl W. van Valentia.

OROPOS v. Braila 31 te Antwerpen.

ORION, m.b., 2 November van Kopenhagen.
OREGON STAR van Hankow p. 3 Gibraltar.
OOSTKERK van Japan 3 November v. Shanghai.
ODIN van Bahia Blanea p. 24 Kaap Fno.
OCKENFELS van Calicut p. 4 November Perim.
OSTREVENT 3 van Rouaan 4 (6 n.m.) verw.
POLLUX (Nept.) van Stettin 4 van Bremen.
PEIPING vertrekt 6 November van Hamburg.
PATIA 24 van Pto. Castilla via Bremerh.
PATROCLUS van Tsingtao 2 te Dairen.

PFALZ van Japan 2 November te Yokohama.
PETERSFIELD v. Mar del Plata vertr. 4 v.

Antwerpen.

PERSEUS (Eng.) v. Japan 30 v. Colombo.
PEMBROKESHIRE van Japan 1 van Colombo.
PROMETHEUS t„ van Talara 18 van Cristobal.
PORSANGER 23 van Buenos-Ayres.

PORTLAND v. Vanoouver 26 v. Cristobal.
P. L. M. 12 van Caronte p. 31 October Gibraltar.
PENTWYN van Berdiansk 28 van Stamboul.
PYLADES van Stettin p. 2 Brunsbuttel.

PORTO 31 October van Lagos (Port.).
POSEIDON (Duitsoh) I Nov. van Archangel.
PARKHAVEN 31 Oct. van Mobile via Bremen.
PASCOLI v. Flume p. 1 Gibraltar.

PARDO 31 van Rio Janeiro.

PETALLI van Donau 29 te Braila.

PATRIA (Duitsch) van Donau 28 Oct. te Ismail.
P. L. M. 21, 31 Oct. van Caronte via Almerla.

QUINTA 4 van Koningsbergen.

REGULUS 29 van Kotka via Londen.
ROLLON vertrekt 7 November van Marseille.
ROTENFELS van Calcutta 4 van Port Said.
RHEINHAUSEN v. Rosario p. 29 Fern. Nor.
RUPERRA 30 te Nicolaieff.

REDSEA 1 van Rosario (of Amst.-Antw.)
RAJAHSTAN 30 October te Montreal.

SOUDAN van Otaru 1 te Ldn. via Hull en Hbg.
SELANDIA van Hongkong 3 te Calicut.
SHANTUNG van Japan 1 Nov. van Port Said.
SIQUEIRA CAMPOS van Santos 1 van Lissabon
SAMOS van Levant 1 van Alexandrië.

SIAM van Tsingtao 29 October van Singapore.
SARPEDON van Dairen 4 Nov. v. Singapore.
STURMFELS van Rangoon 1 van Colombo.
SVANHILD v. New-Orleans 26 v. Norfolk.
SIMLA van Calcutta 31 October te Galle.
SCHWABE^' van Vancouver p. 3 Dover.
4TOLZEN S van Verawal 31 van Bombay.
LAVA i lelva 4 (11.35 v.m.) 70 myl Z.W,
van Nit
jCANDIA van >ttin.

STURMSEE van '.zee 67 November verw.
SAUERLAND vai Kobe 2 November v. Tama.
SIERENTZ 7 laadklaar Montreal.

Sé "IRE van- Parys 1 Antwerpen.

ALTONA van Macassar 28 van Colombo.

ARANTZAZU MENDI v. B.-Ayr. 30 v. Tenerlffe

AMSTERDAM van Chili 30 van Curasao.

AURORA van Catacolo p. 31 Gibraltar.

ANVERSOISE v. Concepcion 27 v. Montevideo.

ALKMAAR 31 van B.-Blanca vla Antwerpen.

ARIADNE 2 van Genua.

AFON GWILI 2 van Llanelly.

ALIX 29 van Archangel, nr. Zaandam (of Rott.)

ALMELO 1 van Bahia-Blanca.

ACHILLES 3 van Napels.

BENNEKOM van San Nicolas j0 v. B.-Ayres.
BOSKOOP van Chili 30 te Antofagasta.
BERENICE van Barcelona 4 van Malaga.
BARNEVELD van Chili 2 te Leitn.

CAMPANIA van B.-Ayres 4 van Las Palmas.
CLIO van Bourgas 4 van Stamboul.

CLUNEPARK van Yeisk 4 (10.22 v.m.) 80 myl

Z.W. van Niton.

DEUCALION van Alexandrië 3 van Oran.
ESSEN van Macassar 3 te Catania.

ELLEN 2 van Danzig.

ENGGANO van Batavia 31 te Belawan.

EVGENIA MILONA v. Donau 27 v. Stamboul.
EUGENIE S. EMB1RICOS vertr. 28 v. B.-Ayres.
EEMLAND van San Nicolas 20 van La Plata.
FREIBURG van Macassar 1 van Padang.
FREDENSBORG 31 v. Leningrad, nr. Zaandam.
FAUNA van Triest p. 3 Gibraltar.

FLAN DRIA van B.-Avres 3 van Rio Janeiro.
GALICIA 27 v. Pto. Barrios.

GEORGIA van W.-Indië 1 van Kaap Haitien.
GELRIA van B.-Ayres 5 v. Southptn. (6 verw.)
GERDA FERDINAND 1 van Leningrad.
GROENLO 1 van Leningrad.

HAVEL van Japan 1 van Shanghai.

HEBE 4 van Oporto.

HEINZ. W. KUNSTMANN 31 te Lulea, n. Velsen

HONTESTROOM vertrekt 4 van Londen.

HELDER vertrekt 11 November van Hamburg.

HARDENBERG 5 van Delfzyi (nr. Zaandam).

ISIS van Rosario p. 1 Pernambuco.

ILOS 4 van Hamburg.

IRENE van West-Indië p. 4 Azoren.

JOH DE WITT van Batavia 4 van Colombo.

JOH. v. OLDENB. v. Batavia 3 v. Genua.

JASON van Chili 31 van Curasao.

KING JAMES 23 te B.-Ayres.

KURMARK 27 v. Macassar.

KEMMENDINE van Rangoon p. 28 Galle.

LISKEM 25 v. Onega (of Rott.)

MAGDALA t„ 27 te Curasao via Rott.

MAGDALENA van Pt Limon 2 te Pto Colombia

MINA E. TRICOGLU v. San Pedro 29 v. Rio Jan.

MONTE SANTO V. B.-Ayre£ p. 4 Niton.

MAR GLAUCO van Nicolaieff p. 31 Zea.

MAASKERK van W.-Afrika 4 van Takoradi.

MEDON van Batavia 4 (1.51 n.m.) 130 myl Z.W.

van Land's End.

MATTHIAS 1., 19 v. Leningrad.

MELAMPUS van Batavia 2 van Port Said.
MAVIS 4 van Londen.

MARTHA HALM 2 van Danzig.
KENNEMERLAND 26 te Villa Constitucion
NICKERIE v. Trinidad 5 te Havre.
NORDMARK v. Macassar 30 v. Pt. Said.
ORESTES v. Chili 31 v. Antofagasta.

OTTAWA 30 v. Archangel nr. Zaandam.
POLYDORUS van Batavia 31 van Belawan.
POELAU TELLO van Batavia 2 van Singapore.
PETER 1., 19 v. Leningrad.

REGGESTROOM v. W.-Afrika 29 van Accra.
RIJNLAND 23 van B.-Ayres via San Lorenzo
STEFANOS COSTOMENIS 26 te Rosario.
SALABANGKA v. Batavia 5 te Genua.

STELLA van Varna 3 van Candla.

SESOSTRIS van Tampico 1 van Pto Barrios.
STEGELBORG 21 v. Leningrad.

SATURNUS van Napels 3 van Lissabon.

SPEN 4 van Goole.

STANISLAS 4 van Leith.

TIBA van Santa Fé p. 31 Fern. Noronha.
THEANO 4 v. Belfast.

TRIER v. Japan 28 v. Penang.

TOMISLAV van Santa Fé 20 van La Plata.
TROMPENBERG 26 v. Onega.

TEUTONIA v. Pt. Limon 27 v. Barbados.
TRAVE van Japan 2 van Port Said.

ULYSSES van Chili 31 October van Paita.
UNTERWESER 19 1., 19 v. Leningrad.
UNTERWESER 17 1., 19 v. Leningrad.
VALKYRIAN 22 v. Hernösand, nr. Zaandam.
VENEZUELA 4 v. Barbados.

VESTA (Duitsch) 28 October van Leningrad.
VECHTSTROOM 4 van Hull.

WILLY 4 v. Goole.

WERNER KUNSTMANN 2 v. Lulea nr. Velsen.
W. I.» RADCLIFFE 27 October te B.-Ayres.

ZIJN JUWEELTJF

VAN

RECLAME KUN

NG van Jape
4 Nov
1 v

JVir
s E N
si..:j ams

SYDLAND v
STAMOS FA.
TEMERAIRE
TUDOR 31 Octobi
TENNESSEE 8 la.
TYNEHOME 4 No
TORONTO 30 Octol
TOMALVA 31 Octol
TAJIMA MARU v.
TAGILA 3 van Arch:
TRIER van Tientsin

tober van Shs
Marseille,
via Bremerh,.
mah via Bremen.
Rostock,
au 30 te Braila.
■Yov. van La Plata
.er te Poti.
van Port Said,
al.
obe.

;an Sunderland.

iurrachee.

i New-York.

irg 6 v, Antwerpen,

an Colombat

AMSTELKERK 28 te Hamburg.

AMAZONE vertrekt 7 van Hamburg.
MONTFERLAND 26 te B.-Ayres.
NIEUWKERK vertr. 7 v. Hamburg.

RHEA vertrekt 7 van Hamburg.
RANDFONTEIN vertrekt 11 v. Hamburg.
THESEUS (Eng.) vertrekt 7 van Batavia.
URKO MENDI van Almeria, November.
IJSTROOM vertrekt 7 van Hamburg.
ZAANLAND 2 November te Buenos-Ayres.

in de N ederlandsche rivieren en te Keulen.

5 November (2 dagen na L.K.

Sedert de opg.

Waarnemlngs-

Watet-

T(jdstip

4 Nov.

Rivieren punten

hoogte

v.waarn.

h.

in c

M.

38.09

6.—

16

Lobith

li.01

8.-

10

Waal Nymegen

8.62

8.-

13

St. Andries

3.10

8.—

22

Boven Gorinchem HW

1.61

0.20

55

Merwede LW

0.51

9.—

3i

Oude Maas Dordr. HW

1.37

•23.25

65

Dordr. LW

-0.-11

6.45

25

Arnhem

8.44

8.—

.0

Vreeswyk HW

l.i 0

1.—

47

Neder Ryn LW

ü.yi

21

en Schoonb- HW

1.38

0.-

59

Lek LW

0.08

7.45

26

Krimpen HW

l.ïtf

23.10

65

LW

—0.26

6.5U

21

Rotterd. H.v.Holl. HW

0.92

21.10

53

Waterweg LW

0.3.1

4.11

19

Westervoort:

8.—

8

IJssel Deventer

2.71

8.—

10

0.21

8.—

2l

Eysden

46..-.9

3

Maastr. (hoofdsluis)

Maastr. (Borgharen)

41.34»,

7.—

8

Grevenbieht

28.19

7.—

10

Venlo

10.834,

7.—

32

Grave (stad)

Grave (sluis)

5.78»)

7.—

3

St. Andries

1.81

8.—

16

Maas Hedel HW

LW

Heusden.. HW

LW

M.d.Donge HW

1.30

0.15

60

LW

0.19

8,—

33

Holl. Moerdyk.... HAV

1.3

23.-

68

Diep LW

0.62

ü.30

21

Haring Hellev.sl. HW

1.07

21. >5

61

vliet LW

-0.54

4.30

25

zype uinisse HW

1.34

21.20

u8

LW

—0.94

3.20

26

LOBITH, 4 November.

Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd voor
ROTTERDAM stoomschepen Rotterdam,
Lambert, Andries Willem, Beta, D Alembert,
Emma, Gerard, Wingi, Karlsruhe 8 en 10, Har
monie 6, Andromeda, Ludwigshaven, Anna Ag
nes, Franciska Maria, Kibo, Vauban; Emanuel,
Hompus, Gudrun, Hölseher; W. v. Driel 36,
Klooster; Wiedersehen, Furman; Rheinfahrt 142,
Gerbes; Protinus, Wimberle; Geertruida, Jansen;
Neerlandla 3, Heck; Alfons Marie, Vermeulen;
Jantina, Bakker; Steenbank, Brandt; Baden 23,
Schmittid. 63, Meichelbach; Anna Hedwig,
Feller; Phenix 13, v. Disseldorp; Esperanto, Pols;
Drie Gebroeders, Bonis; Reform, Cartus; Gode-
fridus, Kieboom; Montan 23, Zachres; Vitalitlum,
Siebert; Köln Neuessen 8, Llnkenbach; Dispo-
nible, Kaminga; Haspengouw, de Wachter; Sal-
vinia Dekker; Roma, Ruitenberg; Willemsbrug,;
Meeuwsen; AMSTERDAM: Bt. Ali; Zuid-Holland,;
den Breeien; Esperance, Langer.; PANHEEL:
st. Gonda"; HASSELT (Ov.): st. Tarus I; Odilo,
MötterHELMOND: Leja. Brinkmans: DEN
HAAG: Martina, Boele; Maria Wilhelmina, Leen
man; ZWOLLERKERSPEL: Pro et Contra, Sto
ter; HARLINGEN: Hendrika, v. d. Zee; NIJ
MEGEN Electra, StadhoudersLEIDENTheo-
door, Teunisse: LEIDERDORP: Zelden Rust,
TrouwborstDE STEEGIJsel 5, ArtsDEN
HAAG: Meta. Meyer; BREEZAND: Alaska,
SellenslaghWORMERVEER: Hema, v. Megen;
UTRECHT; Risico, Heemskerk;

BELGI st. Rynschelde 18; Emma, Janssens;
Lisette, Jeurissen; Louise, Blom; Betsy, de Reus;
Marccnie, v. Driel; Dina Maria, Koreman; Geer
tje, v. Pelt; Muro Padou, Vermeeren; Philegon,
de Boeck; Tonkin, Weissbarth; Linth, Dillens;
Phenix 6, v. Hel voort; Henrie, Durinck; Hugo
v, d. Goes, Siereveld; Spes, Koreman; Succes,
Oehler; Freotdi, Meyer; Vanadis, Verschelden;
Alhprt AfhtPTPflpi

DUITSCHLAND st. Willem 3; Hollandia,
VellingaTheodorus Maria, Ophuisen.

Gepasseerd na 12 uur en bestemd voor
ROTTERDAM: stoomschepen: Mazarin, La
Place, Koblenz, Eldor, Harmonie 4, Egidius,
Teuna 4, Rheinfahrt 12, Johanna, Maipo; Phenix
10, Decker; Alblas, Breur; Gelderland 12, Lind
ner; Anna, v. Wyngaard; Anna, v. Wyk; Bo-
gaerts 2, Neyenhuizen; W. v. Driel 54, Willem-
swi- In Nomine Dei, Hohenbild; Breithorn, Koop-
nfens; Wilhelm Joseph, Fink; Simplon, Suvaal;
W v Driel 44, Lenkewitz; Agathangeloes, de
Bruvri: Meibot, Meyer; PANHEEL: st. Constan
ce- DEN HAAG: Bruderliebe, Lentz; EVER-
DINGEN- Excelsior, Nout; HAASTRECHT:
Cornelia, Kalle; NIJMEGEN: Sindolt, de Jong;
NA ARDEN: Eben Haezer, Furman; ALPHEN/
RIJN; Nieuwe Zorg, v. d. Pol; ÏJMUIDEN:

Gluck Auf, Butefur; HUISSENJohanna,v.

Bon- WORMERVEER; Fiat, v. Neyenhoff; CU-
LEMBORG: Stelle Matutina, Kerkhof; GRO
NINGEN: Ambulant, Bakker; OOSTERHOUT:
<4itro V Strien; DORDRECHT: Vrede, de iveerd.

BELGI Édimar, Kesteleyn; R. S. G. 16,
Schneider; Irma, Mussche; Annie, Berkelmans;
Laurent, v. Haaren; Jean Baptiste, Haems;
Hennv, Kerkhof; Adrien, de Leege; Mannheim
175, Bierweiler; Dronaco I, Ploegaert; Caroline,
Vos; Citerna, Edixhoven; Elisabet.ii Joha., Dries-
sen; Rhein. Schwippert; Josco Steriin.

DUITSCHLAND Elly, Vilitz; Gideona, Fek-
ker; Leo, Rennings; Huberdina Agnes, v. Dyk;
Adriana Maria, Slotje; Liberie, Michiels; Alvig,
de Koning; Louise, de Koning; Mariette, Brands.:

EMMERIK, 4 November 1931.

Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor

DUITSCHLAND: Gerdina, Fortuin; Elgo, Go-
ris; s. Beta; Les Landes, Heppert; Onderneming,;
Kattouw; Overysel 2, Boon; s. Victoria; Mann
heim 210, Welker; Mannheim 194, Schmitt; Svel-
ris, linge; s. Partout; Catha. Elisabeth, de Jon
gen; Anna, Kouzen; Result, Wijnen; Johanna,
Sanders; s. Maria; Isabella, v. d. Wiel; Elise
Helene. de Ruiter; Anna, Kirehesk; s. Ernst;
Netty, Riemens; Uvttencool 2, Roosmalen; Nau
tilus 17, Blokland; 'Nautilus 16, Wanders; Nauti
lus 6, Landa; Flevo, Schouwstra; Catharlna,
Scholten; Valentine, v. Messen; Hoop op Zegen,,
Smits. TheodorusAdolf, BrienRien sans
dieu, Oosterwaal; Linnes, Gommers; s. Adriana
2; M. Stinnes 81, Schlütler; St. Maria, de Vnes;
Johanna, de Jong; Pharailda, Willaert; s.
Frigga; Katharina, Zenz; Wanderer, Verschu
ren; Heine v. Toorn; Vondel, Stoevelaar; s. Ce
res 2; Pema, Vogel; Reoboth, Rode; Augusta,
Vleminckses. Willem; Stad IJperen, Gerritsen;
Corja, PloOyAlice, AcdaLydia, Schoutens.
K. Vaart 11; Augusta, Meyer; 6 Gebroeders, de
Vries; Hendrina, Lischer; 4 Gebroeders, Hof-
man; Ryn en Lek 2, de Hair; s. Methon; Jantje,
Meulmans. Maria Hendrika; De Hoop, Cove;
Hasto 5, Schmitt; s. Sambre; Anna Carl, Gilles;
Crescendo, Aarts; s. Adriana 2; D.A.P.G. 8, Hau-
zen; Hast I, Brand; s. Louvois; St. Nabor,
Boom; Ludwig, Paulus; Elheim, Heuss; Slmon
Margaretha, Konz; s. Borussia; Pallas, Saatzen;
Matex 2, Wassema; s. Albatros; Speculant, Mul
ler; Liselotte, v. d. Heyden; Wlanco, v. Loon;
s. Sullv; Brabo 31, Bruys; Wuta, Oerlemans;
Sani XI. Stryp; Madagascar, Kron; b. Attlla;
Stad Aerschot, Heek; Comptoir 21, Niedecken;
s. VillErda, NoordendiRegina Coeli, Peters
Wisand, Janssen; s. Richelieu; Fiepolo, Otjens;
Wiese. Hammei; Johan, Hamersma; Helena 8,
Steenstra; s. Katla; Gadang, Keyzer; Sa wal,
Elsweiler; s. Scarpe; s. Rhin; Sophie, Poppelier;
Jacobus, Couvemeur; Dymphna, Bruyninckx;
Wessel, Wynens. Rinda; Rheingold, Begga.

Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor

DUITSCHLAND: Antemael, v. Dongen; Hele
na, Theuns; Industria, Hohenbild; 't Is altyd
wat, Bosch; Tilburg, Hartig; Avontuur 2, de
Visser; s. Vulkan; s. Escaut 2; Lloyd XI, Son-
dermannEdmond About, Wolff; s. Berta;
Vrede, Zylmans; Walsum 25, v. Dongen; s.
Vatna; Confldentia 2, Wirges; Katharina, Maas;
s. Groa; Cuba, de Bot; Montan'20, Meissler;
Brouwer, Meyer: s. Hans Adolf; Vereinlgter
Deutschland, Kohnen; St. Maria, Rutjes; Cor-
Meegcn; Wilhelm de Jong; s. Noldlna; Beni,
BaovensPreference VII, Marquenie; Josephine,
de Volder: Scalids, Coreman; Sibylla Josler.p.v.
Hooft; Augusta, Budts; s. Goliath; Freverence,
NieuwenhuizenHasard, Willemse; Walter, Sen-
gers; s. Taurus 2; Anna, Emmig; Redemptor II,
KemkenFrean, Mingedoths. Cornelia Adria-
nusCuri, JanssenAngelina, MuysHyadem,
de Jong; Malocha, Jansen; s. Noord; 4 Gebroe
ders, Botter; St. Antonlus, Albert; Elisabeth,
Vos; Hendrik Willem, Eerland; de Zwerver,
Meyer; Nand, Kooten; Nenuphar, Breyder; s.
Walsum 2; Trinitas 5, Börsch; Walsum 29,
Kruidhof; s. Wacht am Rhein; Johanna. Goed
gezelschap; Gerdlen, Snellens; Joha. Jantlena,
Eleveld; s. Mercator; Pascha, Verwey; Les
Trois Soeurs, EmansRyntrans 5, Geurss.
Janna; Adriana, Schobben; Athos, de Koainck.

1) 2.1B >1. boren nul der schaal.

2) De Waterstand aan de hoofdsluls wordt ge
acht 0.40 M. hooger te zyn, by geheel geopende
stuw.

3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zyn by
geheel geopende stuw.

4) Stuw te Sambeek ln werking.

De waterhoogten ca 12 u. zyn waargenomen op
4 November.

„Jullie moogt wel in den tuin
spelen; maar denkt er aan: niet la
dien boom daar in t middenperlt klim*
men 1"