Nieuwe Schiedamsche Courant | 1931 | 9 november 1931 | pagina 3

JSS'iJSïT J|£ss assassi

ZEETIJDINGEN.

SST' ™2S SSÏ,"st" S

MAANDAG 9 NOVEMBER' 1931

BINNENT.ANDSCÏ !F. TT V ENS.

X-Sf?SffiSK, Hulk 8 N°V- KONINGEN,

H.»bWS; WILLI, G.oï?VS 880*28

STOOMVAARTLIJNEN.

BUITENLANDS CHE HAVENS.

GEMENGDE BERICHTEN.

VERWACHT TE ROTTERDAM.

VERWACHT TE AMSTERDAM.

BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.

HOOGWATER NED. ZEEHAVENS.

WATERSTAND OP DEN RIJN.

WATERHOOGTEN.

RIVIERTIJDINGEN.

ROTTERDAM aangekomen:

7 November namiddag:

10.40 MOORWOOD, Anke. rmming

ham, Maashaven Nz„ kolen,

8 November voormiddag.

i,.p r m J2 Worms Cie 'e, Waal

haven 12. iedig; 4.50 HARKLDA, A. v, Es
Co KmilliHinptan, Parkhaven, stukg.6.
OUÏNTA Transp My. Waldhof, Koningsbergen,
S« T gnian° en stukgARIADNE,
vrrnn ,.h Wambersie Zoon, Gothenburg,
Sehiehaven, ledig; 7.25 NOKB N.V Ph. v. Om-
mere u's Scheepv,-bcdryf, Curaqao, Benzineterr.,

benzine FELIXSTOWE, Hudig Pieters,
Harwich, Parkkade, stukg.; 7.40 BATAVIER IV,
Wm -B. Muller Co., Londen, St. Jobskade.
stukg.9.50 HEBK, Erhardt Dekkers, Caen,
Waalhaven NHB, ledig; 10. MELROSE ABBEY,
Wm. H. Muller Co., Huil, Parkhaven, stukg.;
10.15 HOLGER, Wm. H. Muller Co., Montreal,
Maashaven 18, graan; 10.35 INA LOTTE BLU-
MENTHAL, Th. Dasbach, Hamburg, Maashaven
8, graan; 11.50 LAURENT MEEUS, Ruys Co.,
Gent, Roel 20, ledig, GRUTTO, N. V. Vereen.
Ag.-My., Londen, 2e Kat.drli. C, stukg.

8 November namiddag:

12.45 AUVERGNE, Worms Cie., La Rochelle,
Maashaven SHV, ledig; 2.35 ELLA HALM, N. V
Halm v. Wijk's Scheepvaartbedrijf, Rostock,
Maashaven QD, suiker; 2.55 MOPAN, Wm. H.
Muller Co., Honduras,'Rynhaven Nz., bananen;
ORANJEPOLDER, N. V. Cornelders' Scheepv.
My., Londen, Nassaukade, stukg.3.5 AGAMEM
NON, Hudig Veder, Amst., Waalhaven, st. 12,
stukg.4.20 LINDISFARNE, D. Burger Zoon,
Newcastle, Sehiehaven, kolen; 5.20 PTARMI
GAN, N. V. Vereen. Ag.-My., Londen, 2e Kat.drh.
C, stukg.; 5.45 IMPORT, Rott.-London Line, Lon
den, Sehiehaven, stukg.6.10 DIETER HUGO
STINNES 12, N. A. B. O., Gent, Waalhaven 34,
ledig; 6.30 JAMAICA SETTLER, Wambersie
Zoon, Kingston (Ja.), Sehiehaven, fruit; 6.50
KRALINGEN, N. V. Gebr. v. Uden's Scheepv. en
Ag. Mij., Riga, Waalhaven 56, stukg.6.55 OL-
BERS, Wambersie Zoon, Danzig, Sehiehaven,
stukg.' 7. ARIADNE (Noor.), D. Burger
Zoon, Bergen, Sehiehaven, stukg.7.10 STURM-
SEE, Arthur Ascher's Scheepv. bcdryf, Wismar,
Maashaven 8, graan7,25 HERAKLES, D. Burger
Zoon, B.-Ayres, Maashaven 3, graan; 9.20
WESTfiAND, Scheepv.- en Steenk/ My., Leith,
le Kat.drh. Oz„ kolen en stukg.9./40 MAROULA
T. Tyropoulis Ltd., Neeochoa, Rynhaven 9,
graan; GRUNDSEE, Joh. Otten Zoon's Trans
port My., Bristol, Waalhaven A, ledig; DEP. G.
CHAIGNE, Les Consign. Reunis, Rouaan, Waal
haven 28, ledig; 10.35 MAAS, Wambersie Zoon,
Hamburg, Parkhaven stukg.STRYPE, P. A. v.
Es Co., Cardiff, Binnenhaven, stukg.11.lo
EXPRESS, Wm. H. Muller Co., King's Lynn,
St. Jobshaven, stukg.. GOLDBEK, N. V. Gebr.
v. Uden's Sclieepv. Ag. My., Hamburg, Lek
haven, suiker; 11.30 CAPT. EDM, LABoRik,
Armando Farinal, Rouaan, Waalhaven 16, ledig;

9 November voormiddag:

1.45 LYNN REGIS, H v. Krieken Co., King's
Lynn, IJselkade, stukg.; 2.45 BORTHWICK, D.

Burger Zoon, Grangemouth, Sehiehaven
stuke. ;3.45 BIAFRA P. A. v. Es Co., Haml
burg, Parkhaven, stukg.4.DROSSEL Ivers
Von Staa, Stralsund, Rynhaven 12, graan fi 5»
NIOBE, Wambersie Zoon, Hamburg
Keulen, stukg.; 7.15 MINERVA, N A B n
Londen, Waalhaven 19, ledig; 7.25 APOLLIN amo
VII, P. Fauchey, Boulogne, 2e Kat.drhTD stuk*
8.40 REGINA, Soetermeer, Fekkes' rw
kantoor, Londen, Maashaven a ledf^ Tss
THORE HAPTE, Schregardus A V
Spoorweghaven L. 14, steenen; 1110 ASTREE
Wambersie Zoon, Caen, Maashaven n!* e?t?i

9 November namiddag:

,12B0i KnT4T/r^?m1FRG'' stand. Transp. My.,
den ii Kat.hav.Dftdfg.Sal°m0nS ShiPPin*' Lon

NIEUWE WATERWEG aangekomen i

9 November i

NIOBE, Hamburg n. Keulen;

9 November namiddag:

1.25 AUDACITY, Harbrg voor Zwyndrecht

vertrokken

8 November voormiddag:

12.20 WYTHEVILLE, New-York; 5 30 ST
ANNALAND, Blyth; 5.30 BUFFEL, (bergings-
vaartuigj per slbt., Seine East Goodwin; 2J?0
ARCLIGHT, Londen; 2.20 BATAVIER VII, Midd
lesbro3. EDAM, New-Oileans; 6.30 ARDENNIA,
Emden; 11.— MATIN A, Tela.

8 November namiddag:

8.05 JOHANN BLUMENTHAL, Leningrad; 5.45
EVAR, Gdynia; 9.25 FLORA, Bremef 11.20
CIENNA, fctarwich,

HELLEVOETSLUIS aang 7 Nnv rnPSE-
CYG^Us'1 Londen n'

JOLLY' DIANA,0 Londem"AARRERER' Londen;

HOEK VAN HOLLAND a nr,o xt
Harwich; 9 Nov. AMSTERDAM id VIENN

PERNIS aang. 8 Nov. LIM Ritot- „u
JEANNETTE, Donden. LRG, Shoreham,

SCHIEDAM, aang. 8 Nov. ARnr a xattxttai
B.-Ayres; SOTA, Arnar; VINSTR^

Cfa. Cornelder Zoon. v INSTRA, Rangoon,

VLAARDINGEN aang. 8 Nov rt atvt »wr>

BouthmnptnOn^CfRCE, Caen; Noy. E^01
^VONDELXNGENPLAAT aang. 8 Nov. EVA,

IJMUIDEN aangekomen. 8 Novemw a
Goole, kolen; TROMPENBERG n„er' ARUBA,
SATURNUS, Midd. Zee, stukg.; rt^?2p
Huil, stukg.; ARTIFICER, Antwerp RP?,M'
THEANO, Belfast, stukg.; STEGELRnW rS;
ningrad, hout; MEREL, Londen, stukï Sttw
kerk, Hamburg, stukg.; LmGESTKonM
den, stukg.; GERDA FERDINAND P?
naar Zaandam, hout. leningrad

9 November. RHEA, Hamh,,,...
IJSTROOM, Hamburg, stukg. w/liwVat 3 r^
burg, stultg.MAASSTROOM t fut Ham"
HEBE, Oporto, stukg. elth- stukg.;

Vertrokken 8 November PFTVTmr

Pads towWALLONIA, GmWLAND FIRTH'
TY, Hull; QUEENWORTH b 6ASPERI-
Goole; AGAMEMNON, Midd and' NID:D'

HeM?r?Vernber' RIGEL' (G0UV- vaartuig), Den

VLISSINGEN aang. 8 Nov. ORANJE NAS
SAU, Harwich;

vertr, 8 Nov. PRINSES JULIANA, Harwich;
_f?p-£aar Antwerpen: KLIO, Bilbao; JANTJE,
GR„£/EFELD, landen; TYSLA, Hamburg;
PERO DE ALENQUER, id.BRUXELLES,
New-Orleans; HENDRIK CONSCIENCE, Midd-
La Libertad' VALE OF
Sfe.; MERCUR, Esbjerg; ANT-
n,,( rRAwfh,i KOTKA, Trangsund; EDAM
Htr't' Hidl Londen; MONA, idem;

ttpf' Kolding; OROTAVA, fcemen"" FRANS,
t osand

|?P' naar B,rUtj MARr ,-°P LONDON, Ldn.
B], vnaar Gent. MARCEg, Goole; WOOLER,
B^th; TOSCA, Londen; SWipT| ld.; JENNY
a>«; TRIPP, PKYKEN, Stettin;

ItA^VxVan Antwerpen- THEODoa°Si Newcastle
LIavNLA, id- a r CASTI-

IvI-VMi,01111; ANNa. Londen; DIA-

Vv'Ji Ostende, ^ION, Bremen;

j^LARFE, Goole; ARODA MrNDX, Rott.VIN-
id ^rld'FAUVETTE, DondenTUDOR KING
ld". (7Iï°' id'ZEELAND, i(P; MERCUKIUS,
MEGGIE, Methil; MEUSE, La Palhce.
CASTLBRock, Kings Lynn; ELLen, m„ Exe-
Erlangen, chili; orm jarl,, patras-

dwTa- EL PernambucoLORA AHRENg Kol
Ham',"ARTIFICER Amst.; RUDOL1 ALHRhcht
PORTvP ERRINGTON DUNFORD, Cardiff;
WITH r^OR, id,; DANAOS, B.-Ayres; COL-
Kev,t,i.9iLORCE' Garston; LANGLEEGORse,
BKABAhm, KAREN, Goole; SPINEL, Llanelly
MM id Oslo; ZEELAND, Donden; LANDeI
VOLUNTAS ^ARJORIE MELLONIE, Londen;
KT 1 VEY t L-Ayres; THETIS, Grangemouth;
MtlBvaTR?®n; LOIRE, Hamburg; BESSEL,
Malaga, JOLLY iris, Londen; HENN1E,
iGnmsby, ADRar. West-Afrika; ROBERTA,
Londen, IN O, Bristol. yoUNGSTOWN, Galves-
ttnt°sSPIDOLEINE, Philadel

phia; TEODOSIA, San Juan (P.R.); GIRONDE

Oran; CHEF MECANICIEN ARMAND BLANC,
Nantes

gep. van BrusselCITY OF BRUSSELS, Lon
den; DYNAMO, id.

gep. van Gent: DON A ISABEL, Middlesbro;
BjlESTON, Palnaehie; YORK, Hull; RYE, Goole;
ADOLPHE URBAN, id.; ALGOL, Newport Mon;
LARCH WOOD, Middlesbro; YEWTREN, Lon
den: YEW ARCH, id.; MICKLETON, id.; BIS
CAY A, Batoum; SARASTONE, Newport Mon;

ANTONCHU, Port Talbot; DIETER HUGO
STINNES 12, Danzig;

gep. van Terneuzen: WEGA, Londen; FALCON
idem.

VLISSINGEN vertrokken. 9 Nove.mber. EURO-
PA, Londen; GEERTRUIÜA, Donden; N1JVER
DAL, Rotter-dam

Gep. naar Antwerpen; YORK KIVEK, Lon
don; ATLANTIC, Londen; GOLFER, Yarmouth;
KIRSTA, Leningrad; SIQUEIKA CAMPOS,
Santos; IBIS, Danzig; KEI,IX, Thames Haven;
TURK HEAD, Belfast, BITTERN, Liverpool;
TOMSK, Kopenhagen, ERFURT, Bremen;
WERDKNFELS, Hamburg; WESTERWALD,
Hamburg; KULMERBAND, Hamburg; ADOLPH
KIRSTEN, Hamburg; TUBINGEN, Hamburg;
NICOLAS ANGELOS, Nicolaieff.

Gep. naar Brussel: JOLLY ANGELA, Teign-
mouth.

Gep. naar Gent: IRWELL, Goole; TADORNA,
Manchester; WAI LSEND, Newcastle.

DELFZIJL aang. 7 Nov./ NOORDSTER, Wes
ters. Hamburg, glas; NOORDSTER, Sloot. Ham
burg, erts; GRETA, Thode, Trangsund, gez.
hout; SUCCES, Kunst, Kopenhagen, gerst; VER
TROUWEN, van Bruggen, Hamburg, erts; MER
KUR, Von Alm, Hamburg, tarwe: WISLA, Dan
zig, kaiizout, E. Wagenborg;

vertr. 7 Nov. GAZELLE, Mulder, Norwich,
GAZELLE, Hazenberg, CarolinensielHEN-
DRIKA JOHANNA, Westers, Dordrecht; BUI
ZERD, Salomons Londen: STEPHAN, Kicpe-
Xtlehoe; SOLI DEO GLORIA, Kalkhuis, Odense;
HEiMKER, Schrieven, Hamburg; ALIDA, v d.
Molen, Harburg; HUNZE IX, Hamburg; FOK8-
HULT, Danzig.

batavierlijn
BATAVIER V, 8 (8 v.m.) Rottm. te Gravesend

HOLLAND AMERIKA LIJN

ROTTERDAM, Rottm. n. N. York p. 8 LRaRp

EDAM, Rottm n N Orleans 8 te Anwerpen.
BINTELDUK,' Rottm. n. Vancouver te Ronden
LOCHKATRINE, Vancouver n. Rottm. pass.

BURGERLIJK N. Orleans n. Shanghai 6 te

LOCHKATRINE Vancr. n. Rottm. 9 te Donden.

HOLCYONLIJN

STAD HAARLEM, Rottm. nr. Bagnoli pass. 8

STAD AMSTERDAM 8 v. Braila n, Rottm.
HOLLAND AFRIKA LIJN

NreXKERKErv,(Hamburg'teAAmsterdam.
EANDFONTEIN, 8 V Amst te Hamburg.
NUKERK (thuisr.) 8 v. Durban.

MELISKER (thuisr.) 8 van Genua.
KLIPFONTEIN (thuisr.) 9 van Tanga.

HOLLAND WEST AFRIKA LIJN
GAASTERLAND (uitr.) 6 van Kotonou.
AMSTELKERK (ultr.) 8 van Bordeaux.
IJSTROOM 9 van Hamburg te Amsterdam.
REGGESTROOM (thuisr.) 6 te Gr. Bassam,
MAASKERK, (thuisr.) 9 van Freetown.

HOLLAND OOST AZIë LIJN
MEERKER (thuisr.) p. 6 Perim.

ZUIDERKERK (uitr.) 9 van Sabang.
OOSTKERK (thuisr.) 6 van Hongkong.

HOLLAND AUSTRALIë LIJN
TANIMBAR (thuisr.) p. 8 Gibraltar.

JAVA NEW YORK LIJN
SALEIER, Java n. N. York 8 te Boston.
POLYPHEMUS, Java n. N. York 6 v. Singapore.
SIMALOER, N. York n. Java p. 7 Perim.

DE LI, Batavia n. New York p. 8 Gibraltar.

JAVA CHINA JAPAN LIJN
TJISABAK 8 van Tsingtao n. Amoy.

JAVA ZUID AFRIKA LIJN
TASMAN 6 van Pt. Louis (Maur.) te Kaapstad.

KON. NED. STBT. MIJ.

BAZALT 6 te Panama.

AGAMEMNION8 v. Amsterdam te Rotterdam.
ACHILLES, 7 v. Carthago n. Alicante
AJAX, 7 v. Gibraltar naar Oran.

ASTREA, 7 v. N. York n. Haiti.

BARNEVELD, 7 v. Leith te Immingham.
BERENICE, 6 v. Sevilla n, Amsterdam.
BRION, 8 v. La Pallice n, Amsterdam.

CERES, 8 v. Salonika te Izmir.

COTTICA 6 van N. York n. Port-au-Prince.
CRIJNSSEN, Amst. n. W. Indië p. 7 Dover.
FLORA, 6 v. N. York: n. Venezuela.

HEBE 9 v. Vlgo te Amsterdam.

MEROPE, 8 v. Venetië n. Triest.

NEREUS, 7 v. Stettin n. Amsterdam.

NERO, 7 v. Uddevalla n. Amsterdam.
OBERON 7 v, Candia n. Piraeus.

ORPHEUS. Amst. n. Kopenh. p. 8. Holtenau.
PERSEUS, 7 v. Aarhuus n. Amsterdam.
PROTEUS, 7 v. Kopenhagen n. Danzig.

RHEA 8 v. Hamburg te Amsterdam.

SATURNUS 8 v. Napels n. Algiers.
STUYVESANT, 6 v. Paramaribo n. Amsterdam.
TIBERIUS 7 v. Sanchez n. Amsterdam.
TRAJANUS 8 v. Barcelona te Cullera.

VENUS, 8 v. Rottm. te Genua.

BOSKOOP, Chili n. Amsterdam 6 v. Mollendo.
BAARN, Amst. n. Valparaiso 6 v. Buenaventura.

KON. HOLL. LLOYD
FLANDRIA (thuisr.) p. 8 Fern. Nor.
MONTFERLAND (thuisr.) 7 te Montevideo.
DELFLAND, 8 v. Amsterdam n. Hamburg.

ROTT. LLOYD
SIBAJAK (thuisr.) 8 (2 n.m.) v. Sabang.
DEMPO (thuisr.) p. 8 (4 n.m.) Kaap del Armi.
KOTA RADJA (thuisr.) 9 (9 v.m.) te Havre,
vertr. 10.

KOTA TJANDI (thuisr.) p. 9 (12 midd.) Suez.
PALEMBANG (uitr.) 9 (8 v.m.) te Singapore.
KBDOE (uitr.) p. 9 (6 n.m.) Dover.

PATRIA (uitr.) p. 8 5 n.m.) Finisterre.

ROTT. ZUID AMERIKA LIJN
ALWAKI (thuisr.) p. 7 Finisterre, 10 (1 n.m.)
verw.

ALCYONE 7 v. B. Ayres n. Rotterdam.

SIR^R.JAVA PACIFIC LIJN
KOTA BAROE, Calcutta n. Vancr. 5 te Singap.
KOTA GEDE 8 v. Calcutta naar Vancouver.
BATOE, 8 v. Calcutta naar Vancouver.

S'fMVRT. MIJ. NEDERLAND
TAJANDOEN (uitr.) p 7 perjm_

POELA ROEBIAH, 8 v. Amst. te Hamburg.
SALABANGKA (thuisr.7 van Marseille.
JOHAN VAN OLDENBaRNEVELT, 10 (10 v.m.)
v. Batavia te Amsterdam verw.

T,nTT TTC STMVRT- MIJ OCEAAN

lïnff 5ottm- 8 te Manilla.

P1TROCLU8 Janarl °ttm' 8 van Shanghai.
PATROCLUS, Japan n. Rottm. 7 v. Dairen.

ARPRRJ E,AL™, 6 V. N.-York te Hamburg

A™ Hamb. n. W.-Afrika 6 v. Las Palmas
^£ERARiverp°?1 n' W-Afiika 5 te Lagos

Jerpow ni Jy-Afrika P- 7 Finisterre
ABIIsSI 7 v. W.-Afrika te Liverpool.

AMMON Hamburg n. Chili 6 v. Rio Janeiro.
ANGORA Levant n. Hamburg 6 v. Oran
AQUILA 6 v. Hamburg te Patras.

ASKANIA 6 v. Etamboul. n. Hamburg.
AUGUST SCHULTZE 7 v. Casablanca te Hamb,
ARNFINN JARL 5 van Genua naar Londen.
ASTARTE 8 van Amsterdam te Bremen.
ANHALT Rott. n. Japan p. 6 Ouessant.
ARANA W.-Indië n. Kanaal vertr. 13 van Cap
Hay tien.

BARENFELS Bremen n. Calc. 6 te Colombo.
BRANDENBURG 6 van Londen te Lissabon.
BATAVIER VII 9 van Rotterdam te Lynn.
BATAVIER VIII 8 van Rotterdam te Guernsev.
BILBAO 5 V. Setubal n. Hamburg.

BARRABOOL Brisbane n. Londen 7 v. Sydney.
BENDIGO Ldn. n. Brisbane p. 7 Dover
BATAVIER 1 7 v. Rott. t eHamburg.
CRISTALES Rott. n. Sta. Marta p. 8 Turkseil.
CLAN MURDOCH Liverpool n. Chittagong 6
te Madras.

CLAN MALCOLM N.-York n. Madagascar 6 v.
Beira.

CLAN MACKENZIE Liverp. n. Belra 6 v. Lor

Marques.

CLAN MACNAB 6 v. Chittagong te Hamburg.
CLAN MACBEAN Queensland n. Ver. Kon. 7 v.
Aden.

CLAN MACTAGGART Mauritius n. Ver. Kon.

6 v. Dakar.

CLAN SKENE 7 v. Dar es Salaam te Mikindani.
CLAN MACKELLAR 6 v. Liverpool n. Chittagong
CLAN ROSS 7 v. Liverpool n. Belra;

CITY OF NORFOLK 7 v. Hamburg n. Baltimore
CORFU Ldn. n. Japan 7 te Colombo.

CITY OF SINGAPORE Rangoon n. Ldn. 2 v.
Colombo.

CASSEL Hamburg n. Java 7 v. Belawan.

CLIO t„ 5 v. Rouaan te Baytown.

CI-UOS 6 te Candia voor Hamburg.
CALANDPLEIN Rott. n. Wabana p. 7 Scilly.
CHAGRES Rott. n. Sta Marta p. 8 Turks eil.
CASTOR Rott. n. Danzig 6 v. Gothenburg.
CHEMNITZ Bremen n. Chili 6 v. San Antonio.
CITY OF HAVRE Baltibore n. Hamb. 7 v. Havre
COMMISSAIRE RAMET 6 v. Sydney te Mars.
DEMERARA La Plata n. L'pool 6 v. 'Pernambuco
DONAU 6 van Bremen te Portland (O.)

DUIVENDRECHT 7 van Preston te Stamboul.
DEIDO Rott n. W.-Afrika 6 te Freetown.
EDMUND HALM 5 v. Danzig n. Dordrecht
EMIL KIRDORF Hamburg n. Chili 6 v. Buena
ventura.
EGBERDINA, Alberts, 7 v. Groningen te Hamb.
EMMAPLEIN 7 van Nicolaieff naar Donden.
EFFINGHAM 7 van Rotterdam te N.-Orleans.
ESCACJT 9 van Rotterdam te Middlesbro.
EGERIA 1 van Rotterdam te Stettin.

ERFURT 7 van Bremen naar Chili.

ERPEL 7 van Bremen naar Alexandrië.
FLYING SCOTSMAN 7 var Moss te Limfjord.
FLYING NORSEMAN 8 van Oslo te Hamburg
FOSCOLO Rott. n. Palermo p. 7 Ouessant.
FREIENFELS 7 v. Rott. te Hamburg.

FKIDA HORN 7 v. Houston te Hamburg.
FULDA 7 v. Rott. te Hamburg.

FRIGGA Rott. n. La Plata p. 5 Ouessant.
GENERAL OSORIO 7 v. B.-Ayres te Hamburg
ANDA 4 van W.-Afrika te Leixoes.

E.UNO 7 van Bremen naar Groningen.
GOLDENFELS Rott. n. Calcutta 7 van Suez.
GANTOISE 6 van Bona te Emden.
GLOUCESTER CASTLE 7 te Pt. Natal voor

OONZENHEIM 7 van Kotka te Portland.
I-IARSTENEN Archangel n. Gent p. 6 Kopervik
H i.IMON 7 van Rotterdam te Bremen.
HEIMDAL 6 v. Emden te Gothenburg.
HESPERIA 6 v. Beira n. Chittagong.

LEERSUM. Amsterdam, 9 November.
Het meergemelde Ned. s. Leersum is heden te
Stavanger aangekomen, begeleid door het ber
gingsvaartuig Parat.

GAZELLE. D e 1 f z y 1, 7 November. Het m.s.
Gazelle, kapt. Mulder, dat alhier met defecten
motor 'binnen kwam, lieeft de schade hersteld
en vertrok heden naar Norwich.

TRECI. Londen, 9 November. Het Yougo-
Slavische s. Tred, op reis van Braila naar Lon
den met een lading graan, verkeert in nood op
41 gr. 53 min. N. en 9 gr. 41 min. W. (ter hoogte
van Finisterre). Nadere byzonderheden ontbre
ken nog.

HYBERT, Londen, 9 November. Het meer
gemelde Amerik. s. Hybert is hedennacht met
behulp van 7 sleepbooten vlot gekomen en wordt
thans door de sleepbooten Lady Duncannon en
Lady Brassey naar Dover gesleept voor onder
zoek. De omvang der schade ns nog niet bekend.

Volgens een later ontvangen bericht is het s.
Hybert hedenmorgen door de beide gemelde
sleepbooten te Dover binnengesleept.

DUIVENDRECHT. Stamboul, 8 Novem.
ber. Het Nederl. motortankschip Duivendrecht
is hier gisteren aangekomen met gebarsten cylin
der en moet de schade hier herstellen.

MERRY. L o n d e n, 8 November. Naar uit
Kopenhagen wordt gemeld heeft het Amerikaan-
sche stoomschip Saguache een Deensch vis-
schersvaartuig, Merry" genaamd, hedenmorgen
ten Westen van Skaw geramd. De aanvaring
was zoo hevig, dat de visscherskotter gedurende
meer dan 10 minuten aan het Amerikaansche
stoomschip bleef hangen, gedurende welken tyd
de Deensche bemanning op het Amerikaansche
stoomschip overspringen kon. Daarna zonk de
kotter met al het vischtuig en een volle lading
visch.

LALAND. Stockholm, 9 November.
(V.D.) In de nabyheid van Hudiksvall is gisteren
het Zweedsche stoomschip Daland gestrand en
tot nog toe niet vlot gekomen.

RAD. Londen, 8 November. Het Joego
slavische s. Rad, naar Rosario in ballast, is op
de Paranarivier aan den grond gevaren.

KOFFIEVERSCHEPINGEN IN BRAZILIë.

Gedurende de afgeloopen week werden ver
scheept van Santos naar de Ver. Staten 92.000
balen (en van Rio niets), Scandinavië niets
(10.000 bn.), Duitschland i6.000 (niets), Nederland
21.000 (3.000), België niets (niets), Frankryk 1000
(1000), Spanje niets (niets), Italië 3000 (25.000)
overig Europa niets (12.000), Zuid-Afrika 1000
(6.000).

BEVRACHTINGEN.

LONDEN, 7 November 1931.

VRACHTEN. De stemming was heden kalmer
met minder vraag op de Australische en La
Plata afdeeling. De Donau was vaster, in 't by-
zonder voor geschikte booten. Montreal en de
Noord-Pacifie pryshoudend. Australische ver
schepers waren gereserveerd in verband met
de wisselkoersen, hetgeen ook met de La Plata
verschepers het geval was. Bericht werd, dat het
s. Adamello, 8000 t., 10 pet., zou bevracht zyn
van de bovenrlvier naar het Continent tegen
16/9, einde Dec,, maar een bevestiging was niet
te krijgen.

Bevracht o.a.: FERNHILL, motor, 7000 t„ 10
pet., van Vladivostock naar Rotterdam of Ham
burg 28/-, Hull of Scandinavië 29/3, Nov.; DI-
MITRIOS M. DIACAKIS, 8000 t„ 10 pet., van
Donau naar Antwerpen-Hamburg range 15/3,
Rotterdam of Antwerpen 15/-, optie Constantza
Varna of Bourgas laden 12/-, 818 Nov.; SAVIO,
5200 t., 10 pet., van Donau naar Bordeaux-Duin
kerken range 15/10%, Antwerpen-Hamburg range
15/7%, Rott. of Antwerpen 15/1%, 20 Nov-16
Dec.; RUDNIK, 5700 t„ 10 pet., van Constantza,
Varna of Bourgas naar Antwerpen-Hamburg
range 11/10%, Rott. of Antwerpen 11/4%, 18-30
Nov.GLENPARK, 3320 t., tydcharter, 6 1.30, op
leveren Norfolk of Newport.News, Nov., afleve
ren Ver. Kon./Cont.

KOLENVRACHTENVan Cardiff naar Nantes
4/9, La Rochelle 4/6, Barcelona 9/-, Sicilië 7/6,
(twee loshavens) Casablanca 6/1%, Las Palmas
of Teneriffe 7/-. Van Swansea naar Catania 7/3.

AENEAS van Dalny vertrekt 14 van Londen.
ALASKA MARU v. Japan p. 5 Perim.

ADBI van Montreal 5 (4.13 n.m.) 450 myl W. v.
Valentia.

AGAMEMNON van Japan 3 Nov. van Port Said.
ALWAKI van B.-Ayres p. 7 Finisterre.
ADAMANTIOS J. PITHIS v. Donau 6 v. Stamb.
ARRACAN van Rosario p. 7 Las Palmas.
APPLEDORE v. Theodosia p. 5 Gibraltar.
ALBANIA van Stamboul 6 van Samsun,

AMSEL v. Levant 3 November v. Malta.
ANDROS van Levant 5 te Limasol.

ALAYA v. Levant 4 te Jerakini.

ALCHIBA van B.-Ayres 3 van Rlo. Jan.
AMBASSADOR van Novorossisk (of Antw.) p.

4 Gibraltar.

ALSTER van Japan p. 7 Kaap Guardafui.
ALCYONE 7 van B.-Ayres.

ATLANTIC MARU van Miike 5 van Port Said.
AMSTEL 8 van Uleaborg.

ADOLF VON BAEYER vertr. 12 v. Hamburg.
ALSIA 12 Nov. laadklaar Bangkok.

ALFONSO PEREZ 8 te Huelva.

ACHILLES van Japan 6 te Vladivostock.
ALEARDI 8 van Londen via Hamburg.
AUGUST THIJSSEN 6 te Gefle.

AGRA v. Rangoon 5 te Calcutta.

ALIX 29 v. Archangel (of nr. Zaandam).
ASK v. Hudiksvall 5 te Zaandam.

ARDANTZA MENDI v. Carthagena p. 4 Gibralt.
ALU MENDI v. Almeria p. 4 Gibraltar.
BAYANO 4 van Barbados.

BATAVIA 7 van Fredriksstad,

BRITANICA 6 te Londen uitgelei, via Havre.
BUSSUM van Archangel p. 6 Lodingen.
BOSCHDIJK v. N.-Orleans 4 Nov. v. Havana.
BAHIA van Pto Alegre 6 Nov. van Bahia.
BARON FAIRLIE v Rosario 23 B.-Ayres.
BASSANO van Tellicherry 6 van Port Sudan.
BATAVIER I vertrekt 10 van Hamburg.
BURMA van Odessa p. 5 Gibraltar.

BISLEY van Poti p. 6 Gibraltar.

BAGE van Santos 6 van Pernambuco.

BOJAN 2 v. Treguier.

BURGUNDIA 7 van Gothenburg.

BODEN 4 November te Danzig.

BRANDANGER van Vancouver 1 van Colon.
BARON MACLAY van Rosario 4 van Da Plata

(of Amsterdam).

BRETAGNE van Venetië 3 van Licata.
BORINGIA van Bangkok vertr. 7 v. Genua.
BIZKAYA van Aguilas p. 5 Gibraltar.
BURGENLAND van Dairen 20 Sept. te Tama.
BITTERFELD van Australië p. 6 Gibraltar.
BEEMSTERDIJK v. Philad. 31 v. Newp. News.
BURDWAN van Otaru 5 v. Singapore.
BLYTHMOOR van Rosario 2 v. Las Palmas.
CITY OF PITTSBURG van Dairen vertr. 10 van
Londen.

CARELIA 3 v. Mantyluoto via Londen.
CLUMBERHALL 1 Oct. te Novorossisk.
CORYTON v. Necochea (of Antw.) 21 v. Mar
del Plata.

CITY OF KHIOS v. Japan 4 v. Singapore.

CEPHéE 31 October te Sydney.

CARDUCCI van Hamburg 6 te Antwerpen.

CARNARVONSHIRE v. Dairen 5 te Londen.

CAVALLA 3 v. Alexandrië.

CLAN MATHESON v. Alleppey p. 8 Perim.

CITY OF WORCESTER 31 Oct. te Duinkerken.

CANTON van Japan 6 van Shanghai.

CALCHAS van Japan 8 van Shanghai.

CONGO van Genua 4 van Oporto.

CITY OF WINDSOR v. Hankow p. 5 Woosung.

CORTONA van Vancouver 7 v. San Francisco.

CAPAC1TAS van Nicolaieff v. Stampoul.

CITY OF BRISTOL vertr. 9 Nov. v. Antwerpen.

CAPT. Le DIABAT 7 van St. Nazaire.

CAPT. PRIEUR 7 van Pauillac.

DEMPO van Batavia p. 8 Kaap del Armi 10 te

Marseille verwacht.

DELH^ v, Calcutta 4 v. Colombo.
DAMSIERDIJK v. Vancouver 28 v. Cristobal.
DORTMUND 28 October van Melbourne.
DANMARK van Japan p. 4 Gibraltar.
DUISBURG van Japan 3 van Fenanf.

DEMODO S van Japan 2 Nov. van Penang.
DAHOMEY van Pte Noire 29 van Port Gentil.
DJEMBER v. Batavia p. 4 Galle.
DRACHENFELS van Cocanada p. 5 Gibraltar.
DELFTDIJK v. Vancouver 3 te Portland (O.)
DERFFLINGER van Japan 6 te Shanghai.
DALVEEN 31 Oct. van Philadelphia.
DELAWARE 7 van New-Orleans.

DéPUTé PIERRE GOUJON 6 van La Pallice.
ERLING vertrekt 7 van Londen.

EVGENIA MILONA van Reni p. 6 Gibraltar.
EMLYNIAN van Donau vertr. 12 v. Antwerpen
ENERGIE vertr. 1112 van Lanzig.
ESCHERSHEIM 6 van Thamshavn.

ERMDAND van Japan 6 te Marseille.

EDDA van Vancouver 30 v. San Francisco.
EMBLA 3 van Hernosand via Zaandam.

ERNST H. STINNES 11, J v. Koningsbergen.
EHRENFELS van Bombay p. 8 Gibraltar.
EQUATOR 31 October te Buenos-Ayres.

ELSTREE GRANGE v. Seattle 31 v. L. Angeles
EVANGER v. Montreal 30 v. Quebec via An+w.
EROS v. Sta Cruz (Tenentfe) 30 v. Pto Orotava.
FORT DE SOUVILLE 2 van Pt. Gentil.
FRAUENFELS van Calcutta 2 van Negapatam.
FRUMENTON 6 Nov. van B.-Ayres.

FALSTRIA van Bangkok van Calicut.

FRESNO STAR van Seattle 3 van Los Angeles.
FRITZ SCHOOP 8 van Koningsbergen.

FIONIA van Bangkok 6 van Penang.
FRIESLAND van Japan 5 van Ceou.

FREY 4 van Bordeaux.

FLENSBURG 6 van Servola via Melilla.
GLYNWEN v. Swansea vertr. 9 van Rouaan.
GLENOGLE van Japan 6 te Yokohama.
GLENIFFER van Japan 4 van Vladivostock.
GRETE van N.-Orleans 7 te Havre.

GATEWAY CITY 31 v. Mobile via Ldn. en Antw.
GERNIS van Constantea a te Braila.

GRANDON van Japan 6 van Miike.

GOLDONI van Venetië 31 van Bari.

GRANTULLY CASTLE 9 v. Londen via Antw.
GEDDINGTCN COURT 28 Oct. van B.-Ayres.
GLENOGLE van Japan 4 November van Kobe.
HOYANGER 2 November van Vancouver.
HERCULES (Nept) 5 van Lissabon.

HEMLAND 2 van Izmir.

HAVELLAND van Japan 2 van Tsingtao.
HARELDA v. Southpton 7 (n.m.) v. Antwerpen.
HAGNO van Montreal p. 3 Belle Isle.

HYBERT van N.-Orleans 9 te Dover.

HILD 28 van Mesane.

HAVENSTEIN van Japan 6 te Yokohama.
HAKUSAN MARU van Japan 8 te Londen.
HAVEL van Japan 4 v. Hongkong.
HARDANGER van Vancouver 6 te Antwerpen.
HARUNA MARU van Japan p. 5 Nov. Perim.
IVAR van New-Orleans 2 van Hampton Roads.
IMBROS van Levant p. 6 Gibraltar.

IBIS van Danzig 9 te Antwerpen.

IMBROS van Levant 5 van Oran.

INSTERBURG 1 te Koningsbergen.

IBIS 5 van Danzig.

JOHANN WESSELS 3 November van Archangel.
JARVAMAA 26 te Memel.

JAMAICA MERCHANT 2 Nov. v. Kingston (Ja).
JUNO (Nept.) 7 van Danzig.

JEYPORE van Calcutta 8 van Port Said.
JANETA van San Nicolas 15 van B.-Ayres.
JATA MENDI van Sagunto p. 3 Gibraltar.
JONGE JOHANNA van Barcelona 3 te Valencia.
JEYPORE van Calcutta p. 2 Perim.

JAVA van Japan 5 van Hongkong.

J. A. MO WIN CKEL, t., 29 van Baytown.
JOMSBORG 30 van Archangel.

KATE vertrekt 10 van Stettin.

KOTA TJANDI van Batavia p. 9 Su«^-
KASHIMA MARU van Japan 6 van Kobe.
KULMERLAND van Hamburg 9 te Antwerpen.
KATORI MARU van Japan 7 Nov. van RenaaS-
KALYAN van Japan 2 November te Donden.
KOTA RADJA van Batavia vertr. 10 van Havre.
KIRKPOOL v. San Nicolas 25 v. B.-Ayres
KLIPFONTEIN van Beira 8 van Tanga.
KASHMIR van Yokohama 5 Nov. van Colombo.
KANGARS 4 October te Leningrad.

KATE vertrekt 9 November van Stettin.
LORENZO BOZZO 8 te Huelva.

LEERSUM van Archangel 7 te Stavanger.
LOCHKATRINE v. Vancouver p. 8 Prawle Pt.
LIEUT. ST. LOUB. BIE v. Japan 3 v. Casablanca
LALANDIA vertrekt 10 van Hamburg.
LEIKANGER v. Rosario (of n. Antw.) 2 v. San
Nicolas.

LIEBENFELS van Bedi Bunder p. 6 Perim.
LONDON MARU van Japan 6 van Shanghai.
LEV ANTE v. Braila via Antw. p. 8 Gibraltar.
LIV 30 October van Archangel.

LOCHMONAR van Vancouver 1 v. Los Angeles.
LINA KUNSTMANN 24 te Leningrad.

LAHN van Japan 5 November van Hankow.
MATEBA van Congo p. 1 Nov. Kaap Palmas.
MAGMERIC van Savannah 5 Nov. te Hamburg.
MARABOE van Bandholm p. 9 Holtenau.
MARIANNE van Danzig p. 8 Brunsbuttel.
MABANGE vertrekt 10 van Lissabon.
MATSUMOTO MARU van Japan 5 v. Port Said.
MAASBURG 4 van Melilla naar Vlaardingen.
MAGDALA t., 29 van Curasao.

MELISKERK van Beira 8 van Genua.

MICHAEL N. van Constantza 7 te Antwerpen.
MERCATOR van Buenos-Ayres 31 v. Rio Jan.
MALAKAND van Calcutta p. 6 Perim.
MEERKERK van Japan 31 October van Colombo.
'MEREL 7 November van Londen.

NIJVERDAL van Bristol p. 9 de Schelde.
NIEUWKERK van Hamburg 8 te Amsterdam.
NASHABA 19 Oct. van New-Orleans via Havre.
NOVASLI van Donau pass. 5 November Zea.
NEWTON ABBOT v. Huelva n. Pernis p. 8
Ouessant

NOVARA van Calcutta 5 Nov. van Colombo.
NIJKERK van Beira 8 van Port Natal.
NARENTA van Vancouver 3 Nov. van Tacoma.
NANKING van Japan 6 te Yokohama.
NISHMAHA van Galveston 7 te Bremen verw.
OXELOSUND van Sorel 7 te Londen.
OUDERKERK van Japan 5 Nov. te Yokohama.
OROPOS v. Braila 31 te Antwerpen.

ORION, m.b., 2 November van Kopenhagen.
OREGON STAR van Hankow p. 3 Gibraltar.
OOSTKERK van Japan 6 van Hongkong.

ODER van Hamburg vertr. 9 van Bremen.
OREST 7 van Koningsbergen.

ODIN van Bahia Blanca p. 4 Nov. St Vincent.
OCKENFELS van Calicut p. 4 November Perim.
PEIPING vertrekt 6 November van Hamburg.
PATIA v. Pto Castilla via Bremerh. 5 (12.35 vm.)

550 myl W.Z.W. van Valentia.

PATROCLUS van Tsingtao 7 van Dairen.

PFALZ van Japan 7 van Kobe.

PERSEUS (Eng.) van Japan p. 6 Nov. Perim.
PEMBROKESHIRE van Japan 1 van Colombo.
PROMETHEUS, t., v. Talara 18 v. Cristobal,

10 verwacht. r-

PORTLAND van Vancouver p. 5 NoJ: Corvo.
PENTWYN van Berdlansk 28 van Stamboul.
POSEIDON (Duitsoh) 1 Nov. van Archangel.
PARKHAVEN 31 Oct. van Mobile via Bremen.
PASCOLI van Fiume 7 November te Londen.
PARDO 31 van Rio Janeiro.

PETALLI van Donau 29 te Braila.

PATRIA (Duitsch) van Donau 31 te Braila.
P. D. M. 21, 31 Oct. van Caronte via Almeria.
PANDION van Manchester p. 8 Bizard.
PORSANGER 23 October van B.-Ayres.
PEURSUM 7 van Bristol.

PUMA 5 van Tiko.

PARAME vertrekt 10 van Rouaan.

PAX (Nept.) vertrekt 10 van Bremen.
PRAHOVA 24 October te Braila.

ROLLON vertrekt 7 November van Marseille.
REGULUS 4 November te Londen uitgeklaard.
ROTENFELS van Calcutta 4 van Port Said.
RHEINHAUSEN v. Rosario p. 29 Fern. Nor.
RUPERRA v. Nicolaieff 6 v. Stamboul.

RAPID 7 v. Parys via Antwerpen

REDSEA van Rosario (of Amst.-Antw.) 2 te

San Nicolas.

RAJAHSTAN van Montreal 4 Nov. van Quebec.
RHEA 7 v. Neustadt.

ROSAFRED vertrekt 9 November van Caen.
RITA GARCIA 31 van Follonica n. Vlaardingen.
SPIDODA 1 November van Archangel.

STAR 7 November van Kotka.

STATENDAM 7 November van New-York.
SERULA v. Liverpool p. 8 Prawle Pt.
STOCKHOLM 9 v. Stettin.

SOUDAN v. Otaru 8 te Hull.

SELANDIA van Hongkong 5 Nov. van Calicut.
SHANGTUNG v. Japan vertr. 7 v. Genua.
SIQUEIRA CAMPOS v. Santos 9 te Antwerpen
SAMOS van Levant 5 November van Malta.
SIAM van Tsingtao 29 October van Singapore.
SARPEDON van Dairen 6 November van Penang.
SCHWARZENFELS 5 November te Bombay.
SVANHILD v New-Orleans 26 v. Norfolk.
SCHELDELIJN v. Poti 8 v. Stamboul.

SIMLA van Calcutta 31 October te Galle.
SCHWABEN v. Vancouver 7 te Hamburg.
STOLZENFELS van Verawal p. 6 Nov. Perim.
ST. PALAIS v. Bordeaux 5 v. Le Verdon.
SIBAJAK v. Batavia 8 v. Sabang.

SAMALA 1 v. Kingston (J.) via Bremerhaven.
SUNNANVIK 27 van Savannah via Bremen.
STAD AMSTERDAM v. Donau 8 v. Braila.
SYDLAND van San Nicola 1 Nov. van Da Plata
SAUERLAND van Kobe 6 Nov. van Shanghai.
SIERENTZ 7 November te Montreal.

SI KIANG van Japan 29 October van Shanghai.
STAMOS F AF ALIOS v. Poti 4 v. Stamboul.
TAGILA 3 van Archangel.

TEMERAIRE van Rabaul 2 van Port Said.
TUDOR 31 October te Rabaul.

TENNESSEE 8 laadklaar Kobe.

TORONTO 3 Nov. te Kurrachee.

TOMALVA 31 October van New-York.

TRIER van Tientsin 3 van Colombo.

TACOMA STAR van Rio Janeiro 3 te Londen.
TINOS v. Morphoubaaf p. 8 Ouessant.
TO KYMA van Mariupol p. 6 Nov. Gibraltar.
TAJIMA MARU v. Bremen 8 te Hamburg.
TAIWAN v. Japan 6 v. St. Nazaire.
TENERIFFA v. Japan 9 te St. Nazaire verw.
THEANO v. Belfast 8 te Amsterdam.

TIRPITZ v. Japan 7 v. Dairen.

TROILUS v. Shanghai 8 te Manilla.

TALISSE 4 van Sydney.

TIARA van Taganrog p. 3 November Gibraltar.
TOYOHASMÏ MARU v. Japan 8 te Macassar.
TORTUGUERO SI October van Tel*.

TANIMBAR v. Brisbane p. 8 Gibraltar.

TRAVE van Japan 2 November van Port Said.
TSURUGA MARU van Japan 30 Oct. te Cebu.
THALA van San Nicolas 3 (12 n.m.) 70 myl O.

van St. Vincent.

TOURAXNE van Japan 3 Nov. van Colombo.
THEMISTO v. B.-Avres 7 v. Las Palmas.
TREGLISSON 23 te "Rosario.

TIBERTON 24 October van La Plata.
TRIFELS 5 November van Port Okha.
TARANGER 4 November van Vancouver.
TRIPP v Galveston 8 te Gent.

VOJVODA PUTNIK v. Rosario (of Antw.) 6 v.
B.-Ayres.

VOGTLAND van Yokohama p. 5 Nov. Perim.
VOGESEN 31 van New-Orleans.

VULCAN v. Stettin p. 9 Brunsbuttel.
WESTFALEN van Rostock 12 Nov. verwacht.
WANGONI 5 November van Eeira.
WOLFSBURG 4 November van Busreh.

WESER 2 November van Rostock.
WESTFALIA 9 v. Rostock.

WAHEHE vertr. 12 v. Hamburg.

WEST GAMBO 1 v. New-Orleans via Havie.
WOLSUM 1 van Houston via Bremen.

WITELL van Vancouver 1 van St. Thomas.
WASHINGTON MARU 7 Nov. te Antwerpen.
ZAAN 21 van Kapoeri.

ZEMBRA van La Goulette p. 6 November Sagres.

10 Nov.

le get.

•2e get.

le get. 2e get.

v.m. 1

n.m.

v.m.

n.m.

Delfzyi

11.01

23.40

Hellevoets!

'2.38

15.01

Terscbell.

8.23

20.52

Willemstad

3.26

15.45

Harlingen

9.22

21.45

Brouwersh.

1.50

14.13

Helder le

3.19

7.0!

Zierikzee

2. 0

14.48

idem 2e

15.36

19.37

Wemeld

2.50

15.09

tJmutden

•2.41

15.00

Vlissingen

0.46

1304

H v Holl.

1.46

14.10

Terneuzen

1.23

13.41

Rotterdam

4.02

16.12

Hans weert

2.22

14.40

ALTON A van Macassar p. 5 Perim.
AMSTERDAM van Chili 30 van Curacao.
ANVERSOISE v. Concepcion 27 v. Montevideo
ALKMAAR 31 van B.-Blanca via Antwerpen.
ASTARTE vertr. 10 v. Bremen.

AJAX 7 v. Livorno.

ARIADNE van Genua 4 te Valencia.

ALIX 29 van Archangel, nr. Zaandam (of Rott.)
ALMELO 1 van Bahia-Blanca.

ACHILLES v. Napels 7 v. Carthagena.
AMAZONE 7 van Hamburg.

BRION v, Bordeaux 8 v. La Pallice.

BARON MACLAY van Rosario (of A'dam) 4 v.
La Plata.

BENNEKOM van San Nicolas 30 v. B.-Ayres.
BOSKOOP van Chili 4 van Antofagasta.
BERENICE v. Barcoiena 6 v. Seville.
BARNEVELD v. Deith 7 te Immingham.
CAMPANIA van B.-Ayres 4 van Las Palmas.
CLIO van Bourgas 6 van Piraeus.

CREMON v. Kotka 4 v. Wyborg.

CARICA MILICA vertr. 10 v. B.-Ayres
CUNENE 4 v. Santa Fe.

DEUCALION van Alexandrië 3 van Oran.
EMBLA 3 v. Hernosand n. Zaandam.

ESSEN v Macassar 5 v. Marseille.

ENGGANO v. Batavia 6 v. Padang.
EK 6 v. Oslo.

EVGENIA MILONA van Donau p. 6 Gibraltar.
EUGENIE S. EMBIRICOS v. Rosario 28 Oct v.

Buenos-Ayres.

EEMLAND van San Nicolas 20 van La Plata.
FREIBURG v. Macassar 8 v. Colombo.

FAUNA van Triest 6 van Lissabon.

FLANDRIA v. B.-Ayres p. 8 Fern Nor.
GALICIA vertrekt 10 van Pto Barrios.
GEORGIA van W.-Indië 5 van Antilla.
GONDUL 7 van Malmö via Londen.

HAVEL van Japan 1 van Shanghai.

HELGA L. M. RUSS 6 v. Torneaa n. Zaandam
HEINZ W. KUNSTMANN 6 v. Lulea n. Velsen.
HELDER vertrekt 11 November van Hamb'irg.
ISIS van Rosario p. 1 Pernambuco.

IRENE van West-Indie p. 4 Azoren.
JAARSTROOM v. Manchester p. 8 Lizard.
JOH DE WITT van Batavia 4 van Colombo.
JOH. V. OLDENB. v. Batavia 9 v. Southamp
ton 10 verwacht.

JASON van Chili 31 van Curasao.

JUNO 5 van Izmir.

KING JAMES 23 October te Buenos-Ayres.
KENNEMERLAND 26 te Villa Constitucion.
KURMARK 27 v. Macassar.

KRAKOW 6 v. Danzig.

LENA PETERSEN 27 v. Archangel
MAGDALA t., 29 v. Curasao via Rott.
MAGDALEN A van Pt. Limon 5 van Curasao.
MINA E. TRICOGLU v. San Pedro 29 v. Rio Jan.
MAR GLAUCO van Nicolaieff p. 31 Zea.
MERIONES v. Japan 2 te Kobe.

MAASKERK v. W.-Afrika 9 v. Freetown.
MATTHIAS I., 19 v. Leningrad.

MELAMPUS v. Batavia vertr. 9 v. Marseille
MEROPE 8 v. Venetië.

MARNE 8 v. Parys.

MONTFERLAND v. B.-Ayres 7 te Montevideo
MAAS 7 November van Kemi nr. Zaandam.
NEREUS 7 v. Stettin.

NORDMARK van Macassar p. 5 Gibraltar.
ORESTES van Chili 4 van Valparaiso.
OTTAWA 30 v. Archangel nr. Zaandam.
POLYDORUS van Batavia 31 van Belawan.
PERSEUS v. Kopenhagen 7 v. Aarhuus.
PAI.ATIA vertrekt 14 van Pto Barrios.
PENDENN vertr. 12 v, B.-Ayres.

POELAU TELLO van Batavia 6 v. Belawan.
PETER I., 19 v. Leningrad.

REGGESTROOM v. W.-Afrikaa 6 te Gr. Bassam
RIJNLAND 5 van San Lorenzo.

SOESTERBERG 6 van Stromfors, nr. Zaandam.
STEF. COSTOMENIS v. Rosario 4 v. La Plata.
SALABANGKA v. Batavia 7 v. Marseille.
STUYVESANT 6 v. Paramaribo.

STELLA v. Varna 7 v. Patras.

SESOSTRIS van Tampico 4 van Havana.
TIBA van Santa Fé p. 31 Fern. Noronha.
TRIER van Japan 3 van Colombo.

TOMISLAV van Santa Fé 20 van La Plata.
TIRPITZ v. Japan 5 v. Tientsin.

TEUTONIA van Pt. Limon p. 4 Fayal.
TRAJANUS v. Barcelona 8 te Cullera.
TIBERIUS 7 v. Sanchez.

TRAVE van Japan 2 van Port Said.
TEXELSTROOM v. Swansea p. 8 Prawle PL
THESEUS (Eng.) 7 Nov. van Batavia.
ULYSSES van Chili 4 van Cristobal.
VENEZUELA 4 v. Barbados.

VICIA 31 October van Archangel.

WERNER KUNSTMANN 2 v. Lulea nr. Velsen.
W. I. RADCLIFFE 2 te San Nicolas.

AURORA vertr. 14 v. Hamburg.

COLOMBIA vertr. 14 v. Hamburg.
EURYMEDON vertr. 11 v. Hamburg via Bremen.
EURYBATES vertr. 14 v. Batavia.

HERMES 6 te Hamburg.

KONSUL SCHULTE bevr. v. Lulea, n. Velsen.
POELAU ROEBIAH 8 te Hamburg.
P .C. HOOFT vertr. 11 v. Batavia
RANDFONTEIN vertrekt 11 v. Hamburg.

URKO MENDI van Almeria, November.
WIGBERT vertr. 19 v. Hamburg.

ZAANLAND 2 November te Buenos-Ayres.

In de Nederlandsehe rivieren en te Keulen.

9 November (dag van N.Mj

Sedert de opg.

Waarnemlngs-

Water

Tijdstip

8 Nov-

Rivieren punten

hoogte

v.waarn.

h.

JL

in c.M.

37.66

6.—

8

Lobith

10.50

8.—

13

Waal Nymegen

8.17

8.—

14

SL Andries

2.90

13

Boven Gorlnchem HW

1.72

4.45

4

Merwede LW

0.17

1.—

21

Oude Maas Dordr. HW

1.39

3.40

6

Dordr LW

0.72

22.56

28

Arnhem

8.12

8.—

10

Vreeswijk HW

1.56

6.—

6

Neder RUn LW

0.58

2.10

23

en Schoonh. HW

1.33

4.45

7

Lek LW

—0.31

0.—

29

Krimpen HW

1.27

3.45

t

LW

-0.68

22.60

31

Rotterd. H.v.Holl. HW

1.12

0.35

7

Waterweg LW

-0.83

17.30

30

Westervoort;

8.72

8.—

10

IJssel Deventer

2.63

8.—

10

Kampen

0.08

8.—

3

Eysden

46.y0

7.—

15

Maastr. (hoofdsluis)

Maastr. (Borgharen)

41.67»,

7.—

0

0

Grevenbicht

28.77

7.—

2

Venlo

ii.3i4;

7.—

12

Grave (stad)

Grave (sluis)

6.223)

7.—

33

St. Andries

2.10

8.—

3

Maas Hedel HW

1.46

7.—

0

0

LW

0.86

3

4

Heusden.. HW

1.33

6.—

0

0

LW

0.44

2.05

3

M.d.Donge HW

1.33

4.4U

2

LW

0.50

•23.55

18

Holl. MoerdykHW

1.52

3.30

2

Diep LW

-0.97

22.40

28

Haring. Hellev.sl. H.W

1.29

2.10

0

0

vliet LW

—0.99

21.0.1

28

Zope Brulnlsse HW

1.S8

1.45

2

LW

—1.84

18.55

42

1) 1.72 M. boven nui der schaal.

2) De Waterstand aan de hoofdsluis wordt ge
acht 0.49 M. hooger te zyn, by geheel geopende
stuw.

3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zyn bU

geheel geopende stuw.

4) Stuw te Sambeek In werking.

De waterhoogten na 12 u. zyn waargenomen op
8 November.

Waldshut
Constanz
Basel
Huningen

Kehl

Maxau
Mannheim

Lohr

Malnz
Bingen

9 Nov. 8 Nov.
2.14 2.23

9

0.2U
0.74
2.22
3.91
2.66
1.38

0.23
0.7:
2.30
3.92
2.77
1.3»

0.64 0.69
1.70 1.76

Caub

Ems

Trier

Coblenz

Keulen

Muhlhelm

Ruhrort

Wesel

Emmerik

Duisburg.

Nov. 8 Nov.

1.83 1.88

1.12 1.15

0.70 0.71

i1.91 2

1.72 1.80

R 1.17 1.12

0.42 0.-3

0.26 0.38

1.54 1.56

0.19 0.26

LOBITH, 7 November.

Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:

ROTTERDAM: st. Actief; st. Kronos 2; sL
Katla; st. Siegfried; st. Ernst; st. Westerbou-
wlng; st. Bacchus; st. Methan; st. Rinda; sL
Richelieu- st. Meurthe; st. Attlla; st. Sancta
Maria; ai. Agnes; st. Franfurt; st. Hanlel 28;
Vesalia. Hoek; Magdaiena, Muller; Rokka, Hoek;
Wilhelmina, Kramer; S. H. V. 77, de Bruin; Ger-
truide, Höfer. Vxos, Onstwedder; Maria, Karre-
man; Theodorus, v. d, Kaay; Gretha, v. Woer-
kom; Valkenburg, Brouwer; internationaal, Ver-
berght; Kanaalvaart 16, Fischbach; Neptun 54,
Gerhard; Montan 17, Becker; 3 Gezusters, Boon
stra; Overysel, KroezenWuta, HazenbergLau-
werina, Palmos; Johannes, Lukassen; Anjo, v.
Wyngaarden.

AMSTERDAM: Wijkdienst 4, v. d. Velde; Spe
culant, v Wyngaarden; Antharisi, Padmos;
BREEZAND: Mathilde, v. Loock; DEN HAAG:
Ida Maria, Dechent; Spera, v. Veen; MIL-
L1NGEN: Erpanuel, v. Wyngaarden; PANHEEL
st. OosterscheldeAttractie; ST. MAAKTENS-
VLOTBKUG: Poolster, Boertien; HARLINGEN:
Leonidas, Quernhorst; TILBURG: Adcor, Bos-
sers; ZWOLLE: st. 't Koggeschip; SM1LDE:
Maria. Haar; HASSELT: Kiek ut, Krüger;
DORIJRECHT: st. Limburgia; DELFZIJL:
Prinses Juliana. Veenma; GRONINGEN; Tryntje
Smit- HANK: Maria. Tamboer; 1JMU1DEN:
Totila, v. d. Voorden; MIDDELBURG: Rival,
Cornet; VLAARDINGEN: Charlois 9, Dykema;
DE KEMPEN: Harma, Huysmans; VLIEREEDE
Hollandia, Vellinga; DEVENTER: st. Partout;
Flora, Passmann; HERBAYUM: Eendracht 1,
Bryder; Soil Deo Gloria, Bryder; WIJK BIJ
DUURSTEDE: Martha, Nout- FRANKHUIS:
St. Antonius, Leenders; RIJSWIJK (Z.-H.):
Bernardine, Lukassen; LEEUWARDEN: Onder
neming, Veldman; Vertrouwen, Bergsma; NIJ
MEGEN: Theodorus Maria, v. Ophuizen; KRIM
PEN a. d. LEK: Krimpen a. d. Lek 2. v. Dyk;
RANDWIJK: Geertr. Elisabeth, v. Steen;

BELGIë: st. Rynschelde 11; Irma, Willmens;
Pinson, Briaire; L-lie, Engelen; Toxandre,
Claassen; Baden 62, Niel; St. Maria, de Bakker;
Dromen 5, v. Overloop; Florentinus, Segers; Ro
bert, Hawner; Rosalie, Verbraecken; Radio,
Heeren; Josephine, Vereecke; Marie, Boshuizen;
Stad Lokeren, Rycquart; Phare, v. Mierlo;
August, Beekmans; Louise, v. Ovezaath; Rosa,
Beekmans; Leopold, Backeljou; Phoenix, Koe
nen; Velo, Killems; Le Progres, d'Hooge; Alex
ander, Westerlinck'; Jo, Lesage; Virginie, Cal-
ster; Virginie, de Zeeuw; Helene, Heydrix; Ski,
Pauwels; Constan, Spittaels; Frederic, Wiilema;

Rfinfift AJd,cLS

DUITSCHLAND: st. Rotterdam; Spes, Stoter,

Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestem^

voor:

ROTTERDAM: st. Victoria; st. Hans Adolf;
st. Vatna; st. Vulkan; st. Kronos 1; st. Menhir;
st. Sully; st. Wilhelm; st. Berta; st. Norvl; st.
Com. Adrianus; Texel, Kraster; Explorer,
Haasjes; Lydio, Schouten; Grimgerde. Super;
Miereveld, Kranendonk; Vriendschap, Leunis;
Hedwig, v. Doodewaard; Huma, de Bot; Oran,
Gommers; Salak, Baldee; Onnalinde, Dahien;
Mannheim 182, Klink; id. 216, Kaufmann; Ryn-
trans 10 Vermeulen; Racine, Passmann- Ener
gie 3, Nohl; Bern, Fuchs; Braunkohle 34, Dem-
mer.

AMSTERDAM: Flora, Ligtenberg; Die Hei
mat Kessel; Onderneming, Veldman; Flosshilde
de Jong; Deelstroom, Schurlnk; Onderneming
7 v Boven; HEEREWAARDENVariable, v.
Hotten- Maria, v. Hof ten; DE STEEG: IJ sei
5, Arts'; Flevo, Schouwstra; Nenuphar, Bryder;
HEEMSTEDE: Helena, Flobbe; MAASBRACHT
Westfalen, Krone; WIEKINGEN: Nelly, Ham
mer; HEEMSTEDE: Antonie 2, V. d. Giezen;
NIJMEGEN: st. Johannes 2; v. Hasselt 7, Klein;
DORDRECHT: Martha, v. d. Wetering; HAAF-
TENWessel, Gietema; SLUISKIL: Victon
Hugo, Hoogers; VREESWIJK: St. Taurus 2;
ENKHUIZEN: Contiance, Vos; UTRECHT;
Lastdarger, Ingen; TERNEUZEN: Terneuzen 4,
den Dikken; BERGEN OP ZOOM: Verandering,
Rykers; Z1ERIKZEE: Emanuel, Vermeulen;
STEENBERGEN: Christina, Peperkamp; VLIE
REEDE: Gideona, Fekkers- 'T VISSCHERTJEs
de Hoop, Vogei; BIESBOSCH: Neptunus, Vogel;
GRONINGEN: Petrus Conisius, v. Steen.

BELGIë: Comeiis, Mensch; Antonius, Tromp;
Janna, Pomp; Zuid vliet, de Pree; Carmen, Zan-
dee; Revenir, Smits; Saarsteen, Madert; Ryn-
brug, Eich; Maria, v. Fessem; Credis, Vermeu
len; Ida, de Ridder; Guadeloupe, de Scheppe;
Marie, Ghillebert; Speca, Kriessels; Jacoba,
Pecher; Jeanne, Greete; B. O. B. 4, v. d. Voorde,

EMMERIK, 7 November,

Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd

voor

DUITSCHLAND: Llvien, Pauwels; Catharlna
2 Biltjes; Barbaranto, v. d. Elshout; Avontuur,
BondewelSt. Rosa, PetersFlevo, Schouwstra
st. Elin; st. Helvetia; Anna Rosa, Reiners;
Niets Bestendig, Heuvelman; et. St. John;
Sovilo, v. d. Vyvere; Maria Elisabeth. Joosten;
Allegro, Hopstaken; St. Antonius, de Beyer;
Antonie II, v. d. Giesen; st. d'Alembert; Eliza,
Wykmans; Wilkommen, Zimmermann; Cor,
Zuidam; Helios, v. Libeton; Viator, Hirschmann;
st. Beta; Elsa, Pols; Emlation, Cailebout; Geer-
truida, Maas; Vredeburg, Pauwels; Eduard, Bol;
Dirkje, Heykoop; Johan Jacob, Bol; 2 Gebroe
ders. Kranenburg; st. Rerir; Edgarü, Oosterwal;
W. van Driel 59, v. Oosterong; Trinitas 6, Jolyt;
Schiebrug, Catercels; st. Wesselina; Trinitas 4,
Hllden; Sisseln, Stumpf; st. Garuia; Emil, Le
ven; Hunding, v. Asperen; Asteroth 12, Westen
burger; Betsy, v. Wyk; st. Heinrich; Cornelia
Maria, Hans enTertia, Geloe; ean, Kirdorf;
Joma, de Graaf; st. Ajax; En Avant, Cornelis-
sen; Schuermann 6, Luelsdorf; at. Aisne; Nor
mandie, v. Heeswyk; Setif, Gitsboven; st. Tur-
got; Ludger, Demmer; Talisman, de Jong; Wil
lem, Snyders; Luxor, Hengen; st. Nanny; Nep
tun 15, Kerle; Edelweiss I, Verscr.uren; Nieuwe
Zorg, de Pree; st. Alpha; Nikal, Vreugdehil; st.
IdeaalMetropole, BruysHillegonda Catbarina,
v. Hasselt; Anna, Heek; Liebling, Buhloh;
Sancta Maria, Veenstra; Martial, de Roo;
Christina, van Keulen; st. Geider,and; Geziena,
Gerdes; Henrica Adriana, Valkenburg; st. Een
dracht; Antonia, Lesage; Hendnkus II, Koks;
Nooit Gedacht, de Pot; Onrust, Bouland; st.
Normania; st. Krachtwyk; Wyklienst 12, Mon-
taban; st. Vreeswyk; Wykdiensi II, Kreeka;
Willy, Dooms; Pax, Veenma; st. Adriana II;
Rhenania, Bronderyer; Enlaiie, rjrmonH. Stin-
nes 11, Becker; st. Josina; De v.iegende Hol
lander, v. Neyenhof; Drentina, Mannat; Meteor,
Kruger; st. Taurus I; Elisabeth, vos- Haniel 87,
CrezeliusCornelia, Straatman; hylades, Beiss;
st. RandwykRika, Nout; ;t. Credo; Villi,
Meeuw3enUeertruida Wilhelmina, Borger; Con-
fiance, de Vries; Espoir, Janssen; Cornelia,
Snoek.

Gepasseerd na 's middags 12 aui en bestemd
voor

DUITSCHLAND: Deo Gloria, Hamen; Con
tiance, Veiberght; Mariette, v. Cauwenberg-
Marknympf, Jiskoot; de VTyt, Stoter; st. K0-
olenz; St. Nicolaus. Goetter; Baden 41, Kremb;
Mannheim 171, Merg Ier; Willemsvaart, Dekkers;
Anna Else, Schmidt; Fabrlcius. v. d. Meer;
Wykdienst v. Rossem; st. Progres; Credo, v.'
d. Broek; Wilbernge, Pollman; Rjsico, Heuvel
man; st. Harmonie 3; Johanna, dt Haas; Deus
Rector, Muiier; st. Emma; Via Media, Schle-
oach; D. A. P. G. 10, Reinmuth; lamapeli, Jans
sen; st. Anna Agnes; Dora, Rademakers,- Mann
heim 203, Muller; st. Willem Marinus; Gallla,
liruyshaar; Spera, de Vos; st. Egidius; Clemen
tine, v. DlnterenAdriana, Troost; Huma, Hart-
mans; Marcel, v. d. Wygerd; Julia, Janssen;
Edoard, Janssen; Willebrordus, v. Deursen; st,
Jenny; Neeltje, de Bruin; Viator, Quakker; Ma»
garetha, v. Vliet.