If
J
4
I
iro
li» H
STzrir* -
EET1JDINGEN
ff 'j
marktberichten.
WOENSDAG 9 DECEMBER 1031
TABOE" VAN MURNAU.
tiff id
Grootendeels in cliche
verstard.
Slechts aan het slot heeft Murnau
zich hersteld.
Z deL^rrrrm in a,,es zljn stamgenoo-
CONSECRATIE VAN MGR.
VERRIET, O.P.
Waarschijnlijk op 6 Januari a.s.
SCHADEVERGOEDING VAN
400.000 DOLLAR.
HET CONFLICT IN DE TEXTIEL
INDUSTRIE.
DOOR DEN TREIN GEGREPEN EN
GEDOOD.
DOOR DE TRAM GEGREPEN.
DE CONTINGENTEERING IN
FRANKRIJK.
HET CONFLICT IN
MA NDSJOERIJE.
CHINEESCH PROTEST TE TOKIO.
RUSLANDS SCHULDEN AAN
ENGELAND.
INGEZONDEN.
DE ARME WEENSCHE KINDERTJES.
SALANDRA f.
De man van het „sacro egoismo".
DE ONTWAPENING.
entente-landen confereeren.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
VISSCHERIJ.
<7
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
WISSELKOERSEN.
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
1
458" STAATSLOTERIJ.
Men schrijft ons uit Amsterdam:
Er is nu langzamerhand wel genoeg gewee
klaagd over den wansmaak en de onwaarach
tigheid, welke al zooveel Amerikaansche films
bedorven hebben. Op enkele zeldzame uitzon
deringen na, ontkomt geen kunstenaar, die zijn
weg naar de Amerikaansche film gevonden
heeft, aan den nivelleerenden invloed der Holiy-
Voodsche vermaakindustrie.
Dr. F. V,'. Murnau heeft niet tot de uitzon
deringen behoord. Zelfs zijn groot talent, dat
hom eens heeft geplaatst onder de eersten die
de eigen waarden van de film begrepen en
bewust naar filmische vormgeving zochten,
heeft hem niet voor Hollywood kunnen behoe
den.
wisten dit reeds van „Sunrise" en er
ls, blijkens „Taboe", waairinee Murnau zijn
leven afsloot, geen verandering gekomen.
Murnau heeft zich begeven op het gebied
der exotische film met een scenario, dat docu
mentaire bedoelingen had, uit te werken vol
gens Amerikaanschen smaak. Hij heeft zich
daarbij voorzien van de medewerking van Ro
bert J. Flaherty, den maker van „Nanook" en
„Moana", bekende voorbeelden van het Ameri
kaansche compromis tusschen documentaire en
speelfilm. „Taboe is echteir niet geworden een
documentaire film met een verhaaltje erdoor,
maar een verhaaltje met een documentair ver
nisje.
Het doet er onder deze omstandigheden ten
slotte meer heel weinig toe, of Murnau naar
het Zuidzee-eiland Bora-Bora is gegaan om
er zijn materiaal te verfilmen, ofwel dat hii
f°ra"or* ln Hfywood heeft nagemaakt en
zin blanke sujetten met gelige schmink heeft
bijgewerkt. Murnau is wel op Bora-Bora ge
weest, maar zijn film is er niet waarachtiger
door geworden. Vanaf het scenario tot en met
Eerst inV I"3 sebruik«'Uke schema.
de Zuidze^ln W6i ZSer l,araciy®eI'jken staat op
de Zuidzee-eilanden, Matahi, den held van het
en denerlv 5 m1 ri' Öe beldin' J°nSi schoon
1!' een Iange 'o'^ding, waarin
standen w"® m<3t de Paradijselijke toe
kent het 3 vertrouwd te maken, tee-
knre t u"" Zi°k a^' ^eri wordt uitver
koren tot heilige maagd van de niet eens met
„i,"10, aaaeeduide stammen, die de Zuidzee-
eilanden bewonen. Doch aangezien zij Matahi
bemint, laat zij zich door hem ontvoeren en
aarmee zijn zij „taboe". Zij vluchten ver weg
naar een parelvisschers-eiland om aan de
macht van het taboe te ontkomen.. Ook daar
echter achtervolgt hen de krijger, die door het
opperhoofd was uitgezonden oen Kerl tot hei
ige maagd te wijden. Zonderling genoeg komt
1 niet om de beide boosdoeners te dooden, wat
v o gens het taboe zijn plicht zou zijn, maar
om Keri te vertellen, dat hij haar beminde
zal dooden, als zij niet binnen drie dagen
met hem mee naar huis gaat, waar het popu
-tnoJhïtr "eze?d °P neerkomt.
drie dagen zwicht Keri voor de „ver-
/VfebrikkinSen van het taboe" en reist met haai
bedreiger in een zeilboot terug. Matahi, dien
zij tot ieders verwondering van dit alles onkun
dig gelaten heeft, zwemt haar, nadat hij haar
vertrek ontdekt heeft, achterna, maar ver
drinkt.
Het is alles even onwaarschijnlijk en be
dacht. Waar Murnau het leven op de Zuidzee-
eilanden wilde uitbeelden, schoot hij volstrekt
tekort. Er spreekt vrijwel niets in deze film
van de oerkrachten van een volk in zijn
natuurstaat. Er zijn slechts inboorlingen, die
met bewonderenswaardig vernuft hun vrij
ingewikkelde rollen hebben geleefd. Er zijn
okergele figuranten, die eveneens geducht aan
het repeteeren geweest zijn, voor ze voor de
camera werden toegelaten. Hun dansen mogen
dan misschien op den volksdans geïnspireerd
zijn, er is een westersche choreograaf aan het
werk geweest.
En als men dan toch aan het schaven en
beschaven ging, dan had een wat meer decente
kleeding en een wat beter ingetoomde dans,
de echtheid van het geheel niet meer kunnen
schaden. Streng voorbehoud voor volwasse
nen is geboden.
AI wat we zien, draagt het kenmerk van de
regie in Amerikaanschen stijl. Murnau is
zelfs niet teruggeschrokken van de beruchte
„schilderachtige" opstelling van groepen en
de typisch Amerikaansche camera-instelling,
welke er altijd op uit is van het beeld een
plaatje te maken. Het is zijn talent volkomen
onwaardig, dit geknutsel met zulk prachtig
materiaal. Was zijn stijl van nature al traag,
hier treedt die traagheid nog sterker aan den
dag. De opzet heeft immers gefaald. Inplaats
van ons een beeld te geven van de verschrik
kingen van het taboe, van zekere zeden en
gewoonten onder ons vreemde volkeren, is de
film verloopen in een geval, een onbelangwek
kend verhaal van een mislukte liefde, dat door
zijn waarschijnlijkheden, zijn gewilde effecten,
de clichémethoden bij de verfilming, de be
dachte regie, de valsche manier van sfeer
scheppen (de gruwelijkheid van een stereotyp
weerkeerende kartonnen maan!) geen oogen-
biik een beklemmende suggestie wordt.
Go meent wellicht, dat er van deze film niets
goeds is overgebleven. Als de maker niet juist
Murnau had geheeten, zou dat ook zoo geweest
zijn. Maar een talent als dit kon zelfs door
Amerika en op een oogenblik, waarop het zich
zoo roekeloos vergooide, niet geheel verzwolgen
worden. Murnau was een meester in de kunst
en hij bleef het of hij wilde of niet. Zijn onver
woestbare persoonlijkheid gaf hem zijn eigen
stijl, die hem tot aan zijn laatsten meter film
is bijgebleven. We moeten dezen echter in
details terugvinden, in momenten, waarop Mur
nau zijn camera wist in te stellen zooala zijn
hart en zijn filmoog het hem ingaven, in enkele
opnamen van kolkend water van een prauw
of een pagaai, die in de golven wordt geslagen
In enkele sublieme longshuts, een schaduw
over den grond, een magnifieke dansbeweging
En tegen het slot. dat het beste deel van de
film is, zien wij nog eens den ouden Murnau
terug.' den kunstenaar, die feilloos een ragfijne
poëtische sfeer dicht, met zijn vaal licht, zijn
langzaam ln elkaar schuivende montage en
de peinzende stemming, waarin hij het verhaal
laat uitsterven.
Uit de hoogte vat de camera hier in een
meesterlijken greep een wereld samen. Op de
wijde nachtelijke zee vaart het zeilscheepje,
waarin we weten, zonder het te zien, dat het
meisje ligt. Aan het roer zit kaarsrecht haar
bewaker. En ver daarachter zwemt Matahi,
«om» klauterend over de koraalbanken. Met
groote slagen komt hij naderbij, met één arm
beweging schuift de krijger het luik dicht over
de plaats, waar het meisje ligt. Matahi grijpt
een afhangend touw, er blinkt een mes, het
touw is doorgesneden. Matahi blijft achter,
onzekerder wordt zijn slag, steeds langzamer,
dieper zinkt het hoofd, onmerkbaar zinkt Ma-
Uit betrouwb are bron verne-men wij nader,
dat de consecratie van Zijn Hoogw. Exc. Mgr.'
Verriet O.P., benoemd bisschop van Curasao,
te en ray zal plaats vinden op het Hoogfeest
van Driekoningen indien de daarvoor noodigt
dispensatie door den H. Stoel wordt verleend.
Aangezien de Bisschop van het diocees, Mgr.
Schrijnen, in verhand met de ziekte, welke hij
onlangs te boven kwam, de plechtigheid moei-
ijk kan verrichten, zou deze, naar ons ter oore
kwam, vervuld worden door Z. H. Exc. den
Aartsbisschop, of, zoo deze daartoe den wensch
te kennen geeft, door den Pauselijken Inter
nuntius.
De detentie van het s.s. „Zeclandia"
in New-York.
(n de eerste instantie het proces door den
Kon. Holl. Lloyd gewonnen.
Naar wordt medegedeeld heeft de Koninklij
ke Hollandsohe Lloyd in eerste instantie zijn
proces tot schadevergoeding wegens detentie
van het s.s. „Zeelandia" in New-York in 1917
gewonnen.
De Court of Claims te Washington kende de
Kon. Holl. Lloyd een aanzienlijk bedrag, on-
geveeï 400.000 toe. Of appel van dit vonnis
bij de Supreme Court der Vereenigde Staten
mogelijk is, staat nog niet vast. In ieder geval
zal geruime tijd verstrijken alvorens de Kon
Holl, Lloyd betaling zal ontvangen.
Besprekingen tusschen werk
gevers en werknemers
Nadat de besturen van het N.V.V., R. K.
Werkliedenverbond en Christelijk Nationaal
Vakverbond zich aanvankelijk gewend hadden
tot de werkgevers-vereeniging Centraal Over
leg, heeft daarna gisterenmiddag een bespre
king plaats gehad tusschen de besturen van
genoemde arbeidersvakcentralen en de commis
sie ad hoe uit de Enschedesche en Twentsch-
Geldersche Fabrikanten Vereenigingen ter be
spreking van het conflict in de textielindustrie
Er werden voorloopige oesprekingen gevoerd,
welke Donderdag a.s. zullen worden voortgezet.
DE VLIEGRAMP TE BANGKOK.
Het Tweede Kamerlid die heer Van Braam
beek heeft aan den Minister van Waterstaat
de volgende schriftelijke vragen gesteld:
1. Is de Minister bereid mede te deelen op
w-elke wijze de nagelaten betrekkingen van de
zoo rampzalig om het leven gekomen leden
der bemanning van het vliegtuig „De Ooie
vaar" door de K. L. M. in de geldelijke gevol
gen van dit ongeluk worden te geinoet geko
men?
2. Wil de minister ook mededeelen, hoe zulks
geschiedt in geval van blijvende invaliditeit
ten gevolge van zulke ongelukken of bij blij
vende onbekwaamheid den dienst te verrichten
die om andere redenen is ontstaan?
3. Acht de minister de bestaande regeling
die daaromtrent getroffen is, voldoende bij een
gevaarlijk bedrijf als de viiegdienst ls?
Een stationschef het slachtoffer.
Gisteravond te half elf is langs de spoor
lijn Acht-Best te Best het lijk gevonden van
den heer A. F. H. stationschef te Acht.
Klaarblijkelijk Is de heer v. H. door een
trein overreden. Het hoofd was van den romp
gescheiden.
Het lijk is naar het Gasthuis te Best over-
gebracht.
Een 20-jarige jongeman gedood.
Te Gemert is de 20-jarige W. terwijl hij zijn
fiets wilde nemen, die voor een huis stond,
door de stoomtram, die daar rakelings paa
seert, gegrepen en gedood.
NEDERLAND EN DE OLYMPISCHE
SPELEN.
Het Nederla ndsch Olympisch Comité deelt on-
mede, dat bericht is ontvangen van den Neder
landschen Hockey- en Bnndybond en van der,
Koninklijken Nederlandschen Amateur Scherm-
bond, dat deze organisaties reep. 250 en
500 voor de uitzending van Nederlandsche
deelnemers naar de Olympische Spelen beschik
baar stellen.
tahi in het water weg. Op een golfrug danst
het zeilscheepje den zwarten nevel in.
Wij zullen „Taboe" niet lang in de herinne
ring bewaren, uitgezonderd dit slot, waarin
Murnau die reeds in de eerste tijden der
filmkust met „Nosferatu" bewees een film
kunstenaar te zijn, afscheid heeft genomen op
een wijze, die hem volkomen waardig was.
Nog een merkwaardig feit valt er bij deze
film te constateeren. Zij is door Murnau „stom"
gemaakt. Er is slechts een nagesynchroniseerde
muzikale begeleiding en ook hier en daar een
nabootsing van geluid. Misschien ligt het voor
een deel aan de klungeligheid van deze bege
leiding, misschien aan het gecultiveerde koor,
dat de zangen der wilden uitvoerde, maar zeker
is, dat we op sommige plaatsen de geluidsfilm
misten en het betreurden dat de film stom was.
lot 1 Januari geen invoer van snijbloemen
De Directie van den Landbouw deelt mede,
dat blijkens telefonisch bericht van den Rijks-
landbouw Consulent te Parijs het „Journal
Officie!' van hedenochtend de mededeeling be
vat, dat het contingent voor den Invoer van af
gesneden bloemen uitgeput Is, zoodat tot 1
Januari a.s. geen snijbloemen meer in Frank
rijk ten invoer worden toegelaten.
KRAB GEEN PUISTJES OPEN.
Maandag had de bloemist-knecht T. de V.
te Nieuweir-Amstel de onvoorzichtigheid
een puistje op zijn wang stuk te krab
ben. Dinsdagmorgen zwol de wang ech
ter dermate op, dut geneeskundige hulp
moest worden ingeroepen. Geconstateerd werd
bloedvergiftiging. In zorgelijken toeeitand
werd de man naar een ziekenhuis overge
bracht.
VERDRONKEN.
Gisterenmiddag werd te Groningen wegens
openbare dronkenschap gearresteerd de 64-
jarige M. S„ echtgenoote van zekeren D. Het
echtpaar woont in een woonschip, dat bij de
Spilsluizen ligt. Gisterenavond om 9 uur werd
zij ontslagen en ging zij met haar man aan
boord terug. De echtelieden kregen oneenigheid
waaraan de politie nog te pas moest komen.
Plotseling, men weet nog niet door welke oor
zaak, is de vrouw te water geraakt. Ongeveer
een kwartier later slaagde men er in haar op
het droge te brengen. De levensgeesten waren
inmiddels reeds geweken.
TOKIO, 9 December (V. D.) Het Chineesche
gezantschap te Tokio heeft den Japanschen
minister van buitenlandsche zaken een nota
overhandigd waarin de Chineesche regeering
protesteert tegen het zenden van nieuwe Ja
panschen troepen naar Tientsin.
De tot nog toe genomen maatregelen tegen
Tsjingtao zijn in strijd met de bepalingen van
den volkenbondsraad te Parijs.
De Chineesche regeering stelt de Japansche
regeering ten volle verantwoordelijk voor de
komende gebeurtenissen bij Tsjingtao en ver
klaart, dat slechts dan ontspanning in den toe
stand kan komen, wanneer de Japansche re
geering het Japansche opperbevel in Mand-
sjoerije opdracht geeft, het bezette Chineesche
gebied te ontruimen.
Volgens berichten uit Nanking zou Japan voor
nemens zijn beslag te leggen op een deel der
invoerrechten in Mandsjoerije. De gedelegeerde
van China bij den raad van den volkenbond,,
dr. Sze, heeft hiervan aan den raad mededee
ling gedaan en verklaard, dat China zich tegen
alle pogingen van Japan in deze richting ten
krachtigste zal verzetten.
De communisten in China.
MOSKOU, 8 December (V.D.) Naar uit
Shanghai gemeld wordt, hebben de Chineesche
communistische troepen onlangs 8 districten
van de provincie Foekien bezet. De commu
nistische macht in China heeft thans verbin
ding tot stand gebracht tusschen zes centrale
provincies in China, n.l. Honan, Hoepeh, Hoe-
nan, Anhwei, Kiangsi en Foekien.
Yoshisawa's instructies.
TOKIO, 9 December (R.O.) De regeering
heeft aan YoShisawa opdracht gegeven, de
resolutie van den volkenbond, welke de grond
slagen legt voor den vrede in Mandsjoerije inte
graal te aanvaarden.
Tegelijkertijd zal Yoshisawa, naar men meent
Japans standpunt, wat betreft de bestrijding
der bandieten, uiteenzetten.
PARIJS, 8 December (N.T.A.) Voorts ver-
neemt het Indo-Pacific-agentschap uit Shang
hai, dat het aantal studenten, die aan de pro
teststaking tegen de zwakke houding in de
Chineesche buttenlandsche politiek deelnemen,
met 30.000 is gestegen.
In totaal zijn thans 60.000 studenten bij deze
protestactie betrokken. Zij eischen het onmid
dellijk aftreden van den minister van buiten
landsche zaken, Wellington Koo, die zloh op
het oogenblik te Nanking niet in het open
baar durft te vertoonen.
Een rede van Tsjang Kai Shek.
NANKING, 9 December. (V. D.) Maarschalk
Tsjang Kai Shek heeft gisteren een rede ge
houden over den toestand in China. De Chinee
sche regeermg wil natuurlijk geen oorlog met
Japan, zeide hij. Zij heeft echter gemeend, haar
toevlucht te moeten nemen tot lijdelijk verzet,
om Japan langs economischen weg tot een po
litiek vergelijk te dwingen.
Verder verklaarde hij, dat China hoopt, dat
het Japansche volk zelf voldoenden druk op
zijn regeering zou uitoefenen, om een verdere
verscherping van het conflict in het verre
Oosten te vermijden.
Nieuwe onderhandelingen?
Naar berichten uit Londen melden heeft de
minister van buitenlandsche zaken sir John
Simon, den Russischen ambtenaar tot een on
derhoud uitgenoodigd, dat hedenmiddag zal
plaats vinden eu waarop regeling der schul
den en de aanspraken van Engelsche onder
danen jegens Rusland zullen worden besproken.
Sir John Simon heeft tot dezen stap besloten,
aangezien de Russische regeering tot dusverre
nog geen antwoord heeft gegeven op de nota,
die de vroegere minister van buitenlandsche
zaken, Henderson ln het afgeloopen jaar in
verband met de schuldenonderhandelingen
naar Moskou had gezonden.
Men gelooft dat Sir John Simon opnieuw
de handhaving der vroegere verdragen en voor
al het staken van iedere bolsjewistische pro
paganda ln Engeland zal eischen.
(Buiten verantwoordelijkheid der Redactie)
Moet ik het U nog zeggen hoeveel nood door
de Weensche kindertjes nu vooral in den win
ter wordt geleden. Hoezeer onze kindertjes
lijden, die in de houten, vochtige barakken wo
nen, waar we hun niet» kunnen bieden, wat het
kinderhart zoo vurig begeert. De ouders heb
ben reeds jaren geen werk, krijgen geen steun
en moeten voor zich en hun kinderen zorgen
door kleine verdiensten, welke zij nu en dan,
ik zou zeggen, toevallig eens hebben.
Maar ik behoef U niets te zeggen; gij kunt
het licht begrijpen terneer omdat ook in Hol
land de arme kinderen wel het meest lijden
onder den nood van den tijd.
Ik zou nu zoo graag onzen armen kleinen,
tenminste met Kerstmis een kleine vreugde
bereiden. Daartoe heb ik echter de hulp noo
dig van goede menschen. Ik weet wel, dat er
in Holland ook veel nood'ig is! ik zou ook niet
willen, dat d6or Uw hulp voor Weenen, de
kinderen ten uwent moeten lijden. Neen, helpt
eerst in Holland en als er dan nog wat over
blijft, etuurt het dan voor de Weensche kin
deren. Al zijn het dan maar de kruimeltjes, dij
van de tafel vallen, de Weensche kindertjes
zijn ook daarvoor hartelijk dankbaar Om het
U gemakkelijk te maken, kunt U uw gaven
zenden naar het „Onderling Crediet" te Rot
terdam, Giro no. 3754.
Schrijf er als het U belieft maar bij, dat het
voor mij ls, dan komt de zaak best in orde.
Pastoor N. KOLB.
Wien XII, Hasenhutgasse, St. Klemens.
Volgens bericht uit Rome is hedenochtend
in den ouderdom van 78 jaar de vroegere mi
nister-president, Salandra overleden.
Salandra was minister-president, toen Italië
besloot aan de zijde der entente aan den we
reldoorlog deel te nemen. Hij hield destijds de
beroemde redevoeringen, waarin hij trachtte
het optreden van Italië met een beroep op het
„geheiligde egoïsme" te verdedigen.
De tegenslagen in het begin van den oorlog
waren oorzaak, dat Salandra ln Juni 1916
aftrad.
De laatste jaren heeft hij in de politiek geen
rol meer gespeeld.
INTERNATIONALE HYPOTHEEKBANK.
Plannen tot het aanvragen van failliet
verklaring.
Aan de 22 December te Groningen te hou
den vergadering der Internationale Hypo
theekbank in liquidatie, zal worden voorge
steld aan liquidateuren op te dragen, aangifte
te doen tot faillietverklaring der vennoot
schap.
De generale staven der kleine
De persdienst van het ministerie van natio
nale defensie van Tsjecho Slowakië deelt mede,
dat te Praag gisteren de chef van den gene-
ralen staf van het Zuid-Slavische leger, gene
raal Milanowitsj, vergezeld door de generaals
Kositsj en Siwkowitsj en overste Aratsjitsj
aangekomen is.
Heden arriveerde de chef van den generalen
staf van het Roemeensche leger, generaal
Samsonowitsj, vergezeld door twee generaals
en een majoor.
De gasten zullen met de vertegenwoordigers
van het 1 sjecho-Slowaksche leger onderhande
len over een gemeenschappelijk optreden van
de kleine entente in de militair-technische
kwesties ter ontwapeningsconferentie.
AMSTERDAM, 9 December. Aardappelprijzen
onveranderd. Aangevoerd 1 lading,
(yöU xl.
RODENRIJgi 9 December. Coöp. groentenvei-
ling-vereen. Berkel en Rodenrijs G. A.rozen:
briar cliff 2.757.80, Columbia 1.853.85, rosa-
lanala 3.60—8.55, aug. noack 2.90—6.95 per 100
stuks, chrysanthen gr. bloemig: puiling 47 ct.,
miss edith Caveli 611 ct., louis germ. 715 ct.
per stuk diversen: asp. plumosus 629 ct., asp,
sprengerle 10—30 ct., troschrysanthen 20—33 ct.,
irissen 1834 ct., helieborls 823 ct., fresia 510
ct. per bos, seringen 5—10 ct. per tak, tulpen
fred moore 1654 ct., prins van oostenrijk 78 ct
per dozyn, id. met bol brilliant star 3—3.10, fred!
J 'L80' red duke jo.40—1.30, hyacinthen
r 10.10 per 100 stuks, potplanten: begonia's
pot cyclamen ls~'63 ct- azalea 65—95 ct. per
UTRECHT, 8 December. Vereenigde Eieren-
veillng Utrecht: kipeleren wit 3.50—7.50, bruine
4—7.70, eendeieren 2.50—3.80 per 100 stuks
Aanvoer 40.000 stuks.
WOERDEN, 9 December. (Kaashandel.) (Be
richt van N. V. Handelsvereen. v/h. E. Ruys.)
Aangevoerd 282 partijen. Prijs le soort met ruks-
merk 30—33, 2e soort met rijksmerk 2830
zwaardere met ryksmerk tot 34, zonder rijks-
merk 2529 per 50 kg. Handel flauw.
ROTTERDAM, 9 December 1931
Vlet- en lichterwerk 80 tot 110 ton f 6.— per
dag. Weinig vraag naar ruimte.
Vaarwerk voor zwaar goed. Ook in deze af-
deeling wordt weinig ruimte gezocht. De vracht
prijzen welke worden aangeboden z(jn eohter iets
vaster.
Kempenaar naar Ruhrort tot Keulen 140—
155—170.
ROTTERDAM, 9 December 1931
B o 'v e n-lt y n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Voor ruwe producten betaalde men 105—110 ets.
per last, naar Mannheim basis 2 M. afladen.
Beneden-Ryn.
Waterstand wassend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd
Ertsvracht met 4 losdagen 35 ct., met 8 los-
dagen 45 ct. per last.
Sleeploon volgens het 35 ets. tarief.
RUHRORT, 9 December 1931.
VRACHTEN. Van de Ryn-Ruhrhavens naai
Rotterdam 0.750.80 Mk., 's-Gravenhage 1.23 Mlc.
Antwerpen en Gent 1.30 Mk., Brussel 1.70 Mk.,
Luik 2.10 Mk.
Van de Ryn-Ruhrhavens no.ar Mainz en Mann
heim 1.Mk., Frankfurt 1.15 Mk., Karlsruhe en
Hanau 1.20 Mk., Asehaffenburg en Lauterburg
1.25 Mk., Straatsburg 1.45 Mk.
Van de havens van het Ryn-Hernekanaal naai
Rotterdam 0.95 Mk., Antwerpen en Gent 1.45
Mk., Brussel 1.85 Mlc., Luik 2.35 Mk.
Van de havens van het Ryn-Hernelcanaal naar
Mainz en Mannheim 1.20 Mk., Frankfurt 1.35
Mk., Karlsruhe 1.40 Mk., Lauterburg 1.45 Mk.,
Straatsburg 1.70 Mk.
SLEEPLOON van de Ryn-Ruhrhavens naar
Maiaa 0.90—JMk., Mannheim 1—1.10 Mlc.
ROTTERDAM, 9 December. Heden werden aan
de vischm^rkt alhier van IJmuiden en elders
195 manden en kisten versche visch aangevoerd.
Do prijzen waren voorgroote tong 5864,
middel tarbot 2026, kleine ƒ1218, kleine heil
bot 1420, middel schelvisch 1524, kleine
610, groote gullen 810, kleine 47, wijting
68, kleine schol 814, malireel 1015,
versche haring 68, per mand, schotzalm 23
per stuk.
VLAARDINGEN, 9 December. Men betaalde
voor volle - haring Engelsche wal 10.90—11.60,
yle harlgn id. 10.30. volle haring Kanaal 10.30—
10.80. ijle haring id. 10.1010.30, steurharing
id. 8.10—8.80, volle haring Eng. wal ongekeurd
10.60, yle haring id. id. 10.20—10.30 per kantje.
ROTTERDAM aangekomen
8 December namiddag:
4.— FELCE, N.V. Wm. H. Müller Co., Ham
burg, Waalhaven 12. til kg.8.40 STRIj'pe, P.
A. v. Es Co., Cardiff. Binnenhaven stukg
8.40 SERGEY KIROFF, Derutra, Cardiff, Waal
haven, ledig.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
8 December namiddag:
9.25 SIGRID MATTHIESSEN, Stockholm10 10
MANNHEIM. Hamburg; 10.45 LARS MAGNUS
TROZELLI, Rouaan;
9 December voormiddag:
12.25 VICTOR, Kolberg; -
vertrokken
8 December namiddag:
3.40 GABRIEL GUIST'HAU, Rouaan; 4.05 CA-
BOURG, idem; FRANZ HANIEL, Dunston4.35
LOUIS DE GEER, Hallstavik5.05 CASTOR, Go
thenburg; 5.35 JUPITER (Nept.), Danzig; RUR-
ZESEE, Svendsborg; 6,30 PTARMIGAN, Londen;
6.40 AUDACITY, Kalmar; GEIERFELS. Ham
burg; 7.10 ALSTER, idem; POELDIEP, King's
Lynn; 7.25 BATAVIER VII, Kings Lynn; A8-
CÉNSIONE. Cardiff; 1.45 DELAWARE, Kopen
hagen; DUNKWA. Amsterdam; VISURGIS,
Abö. IBIS. Riga; 8.— BORTHWICK Grange
mouth; ANNA MARQUARDT PETERSEN.
Stockholm; AMAZONE, Amsterdam; 8.15 Jug_
TIN, San Francisco; BATAVIER IV Londen;
CURSLACK, Hamburg; 8.40 MELROSE ABBEY,
Hull; 8.50 WESTLAND, Leith; LINDISFARNE,
Newcastle.
9.25 SHERINGHAM, Harwich: 9 35 ESCHERS-
HEIM. Thamshavn: 11.10 PRAGUE, Harwich.
Wind West, flauwe koelte, kalme zee, betrok
ken lucht.
IJMUIDEN aangekomen 8 Dec.ULYSSES
Londen, stukg.JUNO, Harlittgen, stukg.THE-
ANO, Belfast, stukg.NERO, Gothenburg,
stukg.
vertrokken 8 Dec.; STUYVESANT, Colon; SI
GRID MATTHIESSEN, Rotterdam; MAAS
STROOM, Leith; MEREL, Londen; RIJN
STROOM, Hull; MANATAWNY, Vlaardingen;
LINGESTROOM, Londen;
uitgaand vastgemaakt: COLWITH F-ORCE.
Wind W-, styve bries, woelige zee, bewolkte
lucht.
VLISSINGEN aangekomen 8 Dec.: ORANJE
NASSAU, Harwich;
vertrokken 8 Dec..MECKLENBURG, Harwich
gep. naar Antwerpen: HERCULES. Lissabon;
FOYNES, Limerick; MUNSTER, Porto Alegre
TALISSE. Sydney; EGYPTIAN PRINCE, Midd-
lesbroPARKHAVEN Rotterdam; POELAU
TELLO, Hamburg; LOIRE, idem; NORMAN DIA,
Gothenburg; GARONNE, Kopenhagen,
gep. naar Gent: BLACKCOCK, Lonclen;
gep. van Antwerpen: OLEANDER, Chatham;
LIMBURG, Londen; HULL, Duinkerken; ES-
TE, Hamburg; LIVADIA. West-Indië; OLM-
AMBT, Rotterdam; MACCLESFIELD, Grimsby;
NEW LONDONER. Newcastle; OROTAVA, Las
Palmas; PAX I, Southampton.'
VLAARDINGEN aangekomen 8 Dec.ELSA
ESSBERGER, Liverpool.
SCHIEDAM aangekomen 8 Dec. WASABORG,
Hernösand, bunkert.
TERSCHELLING vertrokken 8 Dec.VOLEN-
TE, Kopenhagen; TIM, Hamburg; JORGEN-
SEN, Kjerteminde.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
TALISSE (thuisreis), 8 te Antwerpen.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
AMAZONE, 8 v. Rotterdam n. Amsterdam.
JUNO, 8 v. Haiiingen te Amsterdam.
NERO 8 v. Gothenburg te Amsterdam.
STUYVESANT, 8 v. Amsterdam n. Colon.
JULIANE (charter), Valencia n. Rott. p. 8
Dungeness.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
DEMPO (uitreis), 8 (2 n.m.) v. Gibraltar.
DJEMBER, 8 v. Rotterdam te Londen.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
POELAU TELLO, 7 v. Hbg. n. Amst. via Antw
POELAU TELLO, Hbg. n. Amst. 8 te Antw.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
POLYDORUS, 7 v. Batavia te Londen.
THESEUS, Batavia n. Amst. 8 v. Marseille.
PATROCLUS, Tsingtao n. Rott. 8 v. Colombo.
AN SHING, Amst. n. Rangoon p. 8 Perim.
ATHELTEMPLAR, Schiedam n. N.-York p. 1
Land's End.
ARCLIGHT, 6 v. Maassluis te Londen.
AIRE, 7 v. Rotterdam te Goole.
AMENITY, 7 v. Lynn n. Bergen op Zoom.
ALA, Rott. n. Philad. p. 6 Beachy Head.
AXEL, 1 v. Amsterdam te Gdynia.
ATLAND, 29 v. Rotterdam te Moss.
ALNWICK, 6 v. Rotterdam te Shields.
AGHIOS MARKOS, Amst. n. Cardiff p. 7
Prawle Pt.
ANDROMEDA, Rott. n. Koningsb. p. 7 Holtenau.
ARDANTZA MENDI, 7 v. Rott. te Genua.
ARY SCHEPPER, 6 v. Rotterdam te Havre.
BANDOENG, Rott. n. Clyde 6 (11.10 nam.) op
50 mijl O. v. Niton.
BLYTH, 7 v. Amsterdam te Goole.
BOWLING, 7 v. Rotterdam te Dundee.
BÖREE, 7 v. IJmuiden te Shields.
BROEDERTROUW, ra., 7 te Londen uitgeklaard
naar Gravelines.
BADENIA 7 te Londen uitgeklaard naar Keulen.
BACCHUS, Rott. n. Danzig p. 7 Brunsbuttel.
BERNISSE 6 Dec. van Rotterdam te Hamburg.
BORGHILD 5 Dec. van Vlaardingen te Nakskov.
CITY OP MANCHESTER R'dam n. Ö.-Afrika 5
van Lorenzo Marques.
CHR. MATTHIESSEN 6 v. R'dam te Bremerh.
CALANDPLEIN, Rott. n. Wabana 6 (8.43 n.m.)
op 30 mjjl Z.W. van Land's End.
CAPACÏTAS, Rotterdam n. Oran p. 5 Gibraltar.
COLDWATER, Rott. n. Savannah 7 (12.30 n.m.)
op 9 rnjjl Z.W. van Lizard.
CITY OF HONGKONG, Rott. n. Z.-Afrika p. 7
Ouessant.
CAPIT. PRIEUft, 7 v. Rotterdam te Havre.
DOCT. PIERRE BENOIT, Rott. n. Japan 6 te
Duinkerken.
DIANA 6 van Rotterdam te Stettin.
DIXCOVE, Rott. n. W.-Afrika 29 v. Lagos.
EGERIA 6 van Rotterdam te Stettin.
ERLTZA MENRI, 6 v. Rotterdam te Swansea.
FORELLE Rotterdam n. Libau 6 v. Holtenau.
iiAri -•> Kutteniain n. Abö p. 6 Brunsbuttel.
GKIESHE1M 5 van Galveston naar Bremen.
URaNGESI'KKG, Ymst. n Wabana b (4.53 nam.)
t.h.v. Land's End.
GASHMiR. 't v. Rotterdam te Londen.
GLUCKAUF, 6 v. Rotterdam te Immlngham.
GOODWOOD, 7 v. Rotterdam te Shields.
GATESHEAD, 7 v. Amsterdam te Shields.
GREEN AWN, 7 v. Rotterdam te Shields.
GOUWESTKOOM, 7 v. Amsterdam te Flymouth
GERIIA FERDINAND, 5 v Rotterdam te Havre
HONTESTROOM, 6 v. Amsterdam te Londen.
HUrrZE iX 6 Dec. van Groningen te Hamburg.
ILMAR R'dam n. W.-Afrika 6 v. Las Ralmas.
ISAR Rotterdam naar Japan 7 van Shanghai.
IBO, Amst. n. Oporto 7 (12.5 n.m.) op 70 my!
Oost van Niton.
JUNO 5 van Rotterdam te Kopenhagen.
JEYPORE, 6 v. Schiedam te Immingham.
JAMAICA 4 v. Rotterdam te Stockholm.
JERVAULX ABBEY, '- v. Rotterdam te Hull.
JAB1RU, Rotterdam n. Manchester p. 6 Lizard.
JUPITER, Rott. r. Kopcnh. P- 7 Brunsbuttel.
JUNO 7 December van Rotterdam te Danzig.
JONGE JOHANNA 4 van Sunderland te Cannes.
KANGARS, 3 v. Rotterdam te Helsingfors.
KATTEGAT, Batoum n. Ertvelde 6 v. Stamboul.
KALYAN, Rotterdam n. Japan p. 7 Ouessant.
LYNN REGIS, 6 v. Rotterdam te Lynn.
LORENZO BOZZO, Rott. n. Civ. Vecchia p. 6
Gibraltar.
LUNEBURG, Rotterdam n. Z.-Afrika p. 7 Dakar.
LEUN A. Rotterdam n. Brisbane 6 v. Lissabon.
LEOVILLE, 6 v. Rotterdam te Havre.
LANG ANGER, 7 v. Rotterdam te Hamburg.
AMSTERDAM
9 Dec.
8 Dec.
7 Dec.
naritt^
Londen., per f
8.2ö
8.10
8.05
12.10
Beriyn p lOOMk
68.60
67. t0
56.90
59.28
Pards p 100 frs
9.72
9.714
9.72
9.74
Brusselp lUOhelg
H4.S0
34.511
34.55
34.59
Zwttserl p.lOOfrs
+8.25
48.25
48.25
48.—
Weenenp. lOllsch
35.25
35.25
35.25
35.—
Kopenh p lOOkr
44.—
44.50
44.75
66.67
Stookh p lOOkr
5.50
44.76
45.
66.67
Oslo p. 100 kr.
+4
44.60
41.75
66.677
New. York per 8
2.48
2.48
2.48
2.4871
MAVIS, 6 v. Amsterdam te Londen.
MAJ, 3 v. Rotterdam te Stockholm.
MARGOT, 7 v. Harlingen te Hull.
MEEUW, p. 7 Prawle Pt. om de Oost.
MASCOTTE. Westers, Odense 11. Hbg p. 6 Holt.
MICHAEL N„ Rott. n. Napels 6 (7.10 n.m.) t. h.
v. Niton.
NJASSA 7 van Amsterdam te Dar-es-Salaam.
NOTTINGHAM, 6 v. Rotterdam te Grimsby.
NEDJAN, 4 v. Rotterdam te Malmö.
NIGERIAN, 7 v. Rotterdam te Liverpool.
NIJVEROAL, Danzig n. Liverpool p. 7 Dover.
NEIDENFELS, 8 v. Rotterdam te N.-York.
NEPTUNUS, m., Oosterhuis, 5 van Irvine ta
Gothenburg.
ODER Rotterdam n. Australië p. 6 Kaapstad.
OOST VLAANDEREN, 6 v. Rotterdam te Lcln.
OUSEL, Rotterdam n. Liverpool p- o Lizard.
PREUSSEN Rotterdam n. Japan 6 van Penang.
PASS OF BRANDER, 6 v. Zwyndrecht te Ldn.
PRINSES JULIANA, 4 v. Helsingborg n. Keulen
QUEENWORTH, 6 v. Amsterdam te Sunderland
RENDSBURG Brisbane n. Hbg. 7 te Adelaide.
SVERRE NERGAARD 6 v. R'dam te Bremerh.
SUND, 8 v. Vlaardingen te Goöle.
STOCK FORCE, 7 v. Dordrecht te Londen.
STERN, 3 v. Rotterdam te Stettin.
SOUDAN, 6 v. Rotterdam tc Middlesbro.
STORVIK, 2 v. Rotterdam te Narvik.
ST. PALAIS 4 Dec. van Rotterdam te Nantes.
SHANTUNG 4 Dec. van Rotterdam te Esbjerg.
TRAFFORD HALL 6 van Roterdam te Algoabaai
THERMOPYLAE R'dam n. Brisbane 7 v. New
castle.
THORNBURY, 2 v. Rotterdam te Helsingfors.
TYNEHOME, 7 v. Rotterdam te Sunderland.
TIBERTON, 6 v. Rotterdam te Shields.
THORNLEA 7 Dec. van Rotterdam te Bremen.
TREGENNA, Rott. n. Odessa 7 8.56 v.m.) op
20 mijl Z.O. van Niton.
UMKUZI 6 van Rotterdam te Beira.
VEGA, 4 v. Rotterdam te Stockholm.
VECHTSTROOM, 7 v. Amsterdam te Hull.
WESTPOLDER, 6 v. Rotterdam te Londen.
WILLY, 7 v. Amsterdam te Goole.
WESTLAAN 5 Dec. van Falmot ih naar Par..
ZEESTER 5 Dec. van Aarhuus naar Bremen.
TUBANTIA. IJ m u i d e n, 8 December. De
plaatselyke stoomtrawler „Tubantia" ls met ern
stige stormschade over dek van de visschery
alhier teruggekeerd. Door het inslaan van de
luiken geraakte het ruim vol water, zoodat
het in half zinkenden toestand deze haven moest
binnenloopen. Op eigen kracht, doch begeleid
door den trawler „Alcmaria", om zoonoodig huip
te bieden, kon het schip de thuisreis volbrengen.
Persoonlyke ongevallen kwamen niet voor.
ORVIETO. B r a i I a. 30 November. Het Oriek-
ache s. „Leander" Is by het vastmeeren in aan
varing geweest met het hier langs de kade ge
meerd liggende Ral. s. „Orvieto" waarvan aan
het voorschip -.enige schade werd aangericht.
Het schip heeft evenwel een certificaat van zee
waardigheid bekomen. Of de „Leander" schade
heeft is niet bekend.
(s. „Orvieto" bestemd voor Rotterdam, ver
trok 3 .Dec. van Stamboul. Red.)
MANU. Immingham, 8 Deijember. Het
meergemelde Spaansche s. „Manu" is heden
avond hier aangekomen, gesleept door de Nederl.
sleepbooten „Drente" en „Oceaan".
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
9 December namiddag:
2.40 RAPID, King's Lynn;
vertrokken
9 December namiddag:
2.30 JONGE ANTHONY, Toulon.
DELFZIJL aang. 8 Dec. FLORA, Wagenmaker,
Bremen, diversen
verrt. 8 Dec. ÈCLECTA, Beek, Gluckstadt;
APOLLINARIS XI, Hamburg.
STOOMVAARTLIJNEN.
J. P. COEN, 9 v. Batavia n. Amsterdam.
TARAKAN, Batavia n. Amst. 9 v. Padang.
HERCULES, 9 v. Salonika te Izmir.
EOS, 9 v. Vinaroz te Valencia.
THESEUS, 8 v. Danzig n. Stettin.
CERES, 9 v. Volo te Cephalonia.
BALOERAN, Batavia n. Rott. 9 v. Colombo.
KOTA RADJA, Rott. n. Batavia 9 te Genua.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
ATLANTIC MARU 8 v. Shields via Duinkerken,
TRAVE 8 van Bremen via Hamburg.
HOOGKERK 8 te Bremen.
ORANIA 8 van Valencia. j
DELFSHAVEN van Pensacola p. 9 Lizard. j
VERWACHT TE AMSTERDAM.
KRALINGEN 8 van Riga (naar Zaandam).
Tweede Klasse. Derde Lijst.
Trekking van 9 December.
20.000 No. 14409.
1500 No. 1623.
f 1000 No. 602.
t 400 No. 19849.
2(H) No. 4803, 3452, 13955.
100 No. 1363, 12181, 14697, 19565.
PRIJZEN VAN ƒ30.
.1 3150
20 3368
50 3404
2(17 3483
270 3607
281 3530
310 3637
314 3615
360 36*28
363 ,3651
456 3675
522 36S8
594 3691
619 .369!
666 .3736
704 3324
*714 .38.39
7.35 3843
834 3934
875 3950
915 4019
pso 4roe
995 40,35
998 4063
1903 4072
1026 4190
1070 4135
118| 4147
1.311 4161
1341 4171
1452 4228
1479
1484 49u7
l.-ri 4331
63! 4335
70S 4336
1"79 4349
7097 4 <3-,
1851 450.3
1908 45JV)
1913 4577
193(1 40?9
19.36 46.36
2014 4p,5j
2066 4779
2159 5941
2411 5000
2468 5086
2563 5091
2597 5146
2684 5157
2698 5276
2764 5283
2768 5354
2827 5372
2803 5434
2896 5439
2964 5519
3020 5520
3047 5550
3077
5559
5602
5634
5655
6091
5740
5791
5827
5934
5944
5976
5988
5996
6022
60.30
6036
6082
6096
0203
6216
6950
R07q
6*?86
6424
64.37
6162
6527
6.W5
6680
6757
6775
6802
68 56
0879
6969
60«D
7022
7l-o
7177
*203
7968
7474
7481
7602
7692
76"!
705.3
7674
8394
8473
8522
8603
8614
8634
86.38
8699
8718
8712
8751
8777
8822
8900
8925
89.31
9975
9011
«019
9035
91.87
p155
0214
92.34
9260
9275
9993
9"94
9-253
9435
9452
9460
«469
9533
9580
9535
9.596
9691
9614
9027
«69|
9830
9«42
98.58
9867
9915
9948
9977
7710 10027
7793 10046
7868 10159
7875 10176
7879 10220
7909 10335
8001 10397
8052 10430
8008 10512
8111 10558
8118 10590
8182.10040
S352 10689
10705
10708
10748
10823
10840
10844
11(109
11056
11159
11178
11198
11276
11281
11368
11370
11405
11417
11463
11585
11601
11640
116SO
11703
11709
11726
11759
11 «07
11913
1.1974
I 198"
120(19
12146
12204
12235
12391
19 401
12403
10 li 3
I0444
12490
12579
19.584
12589
19728
19857
19951
12977
12986
13029
18040
13054
13085
13096
13176
13250
13209
13364
13385
13399
13433
13433
13163
13510
13517
13551
13605
13607
1.3654
13662
13710
13712
13757
13813
139-55
13863
13910
13950
1 <t 60
1406l5
14091
14' 98
1-1111
1 '978
14983
14987
14315
14323
14392
146.31
1469-3
14741
14757
14778
1481.2
USjl
11881
11966
14931
1 -054
1508.3
15109
15192
15195
15198
158<lt
15246
15371
15395
15449
15530
15570
15591
15599
15608
15015
15052
10675
15699
15720
16764
15819
15a82
16-266
16314
16340
16343
16.398
16439
16446
16509
16566
16567
16615
16625
16712
16731
10875
17019
1709,8
17060
17072
1708-9
17127
17139
17151
17172
17192
17196
17205
17225
17257
17270
17296
17301
1.7326
17355
17455
17457
17468
17189
17559
17590
17609
176"2
176°6
17627
17731
57734
17767
17806
17832
17887
17893
17899
17959
13019
18002
18085
18090
18178
18191
18244
18251
18257
18379
18469
18615
18547
18621
18670
18688
18704
18852
18888
18399
18967
18993
19022
19017
19105
19171
19194
19699
19309
19380
19394
19434
19445
194-59
19463
19168
19475
19546
19572
19662
19606
19720
19911
19979
20019,
"0012
20115
20119
20187
20213
20256
20960
20285
20321
20332
20342
20308
20449
80473
20476
20559
20.576
20595
20614
20679
20777
20900
20912
20922
In de vunt stond, ,u ofl 743d
7478,. m, 7448j 13047, m, g. 13007,
