HET CONFLICT IN
DE SCHEEPVAART.
ATS!
DE EERSTE NAJAARSSTORM.
ZEETIJDINGEN
DRAMA TE PUTBROEK.
BOLIVIA PARAGUAY.
BOOS WEER OP ZEE.
rijnvaart.
MAANDAG 12 SEPTEMBER 1932
WAT GEBEURT ER MET DE
„VEENDAM"?
Ook op dit schip een conflict
verwacht.
De bemanning wil afmonsteren,
de kapitein weigert.
ALLE WAARNEMINGEN BEGONNEN.
BOERDERIJ TE WEERT AFGEBRAND.
SPORTVLIEGTUIG NEERGESTORT.
UIT VLAARDINGEN
UITSPRAAK VAN HET BOSSCHE
GERECHTSHOF.
BOTSING TUSSCHEN MOTORRIJDER
EN FIETSER.
IN HET SPAARNE GEWAAID.
DOOR EEN ANTENNE-MAST
GERAAKT.
VAN EEN RIJDENDE TRAM
GESPRONGEN.
96-JARlGE IN ZIJN TROUWPAK
DE LUCHT IN.
SCHIPPERSBEURS.
TE ROTTERDAM.
RIVIERTIJDINGEN.
a
binnenlandsche havens
STOOMVAARTLIJNEN
buitenlandsche HAVENS
Schu18 16 GlVgentr*
J°hn
Vandaag -wordt het stoomschip „Veendam"
van de HollandAmerika LUn in Plymouth
verwacht. Het is op de terugreis van New-York
naar Rotterdam en als alles normaal zou gaan,
bou het morgen In Boulogne sur Mer arrlvee-
ren om daarna koers naar hier te zetten.
Evenals met de .Rotterdam" was de direc
tie van de H. A. L. echter van plan, ook de
„Veendam" huiten het conflict in de scheep
vaart te houden. De bedoeling schijnt te zijn
de passagiers in Boulogne aan land te zetten
om het schip vervolgens naar Southampton te
dirigeeren waar het zou lossen. In Boulogne
zouden daarna de vasteland-passagiers aan
iboord worden genomen, in Southampton de En-
gelsche passagiers, waarmee de „Veendam"
naar New-York zou vertrekken.
De bemanning van het schip heeft zich in
middels reeds per radiogram tot den Centralen
Bond van Transportarbeiders gewend met het
verzoek om instructies hoe te handelen-
Hierop is gisteren aan de bemanning het vol
gende telegram gezonden:
„Indien schip niet naar Rotterdam komt,
verklaar u dan bereid het naar een veilige ha
ven te brengen en te meren. Kosten overtocht
voor rekening Centrale Bond. Zoodra ons haven
yan bestemming bekend is, komen wij over",
De directie van de H. A. L. en de regeering
zijn van deze beslissing op de hoogte gebracht.
De regeering heeft men verzocht consulaire
ambtenaren, die in de zaak betrokken zouden
kunnen worden, te instrüeeren.
De bemanning van de „Veendam" heeft na
het ontvangen van bovenvermeld telegram
zich in verbinding gesteld met den kapitein
die afmonstering geweigerd heeft- Daarop
heeft de bemanning overkomst van vertegen
woordigers van den Centralen Bond gevraagd.
Gisterenavond zijn de beeren Ratté en Kievit
naar Boulogne vertrokken.
De „Veendam" naar Rotterdam-
Zoo was de toestand vanochtend.
Wij hebben ons in verbinding gesteld met de
directie van de HollandAmerika Lijn, die
onsmededeelde, dat aan den kapitein order
is gegeven om naar Rotterdam te komen. Het
schip is vanoehtend vroeg in Plymouth aange
komen. Vanavond wordt het in Boulogne -ver
wacht en morgen in den loop van den ochtend
te Rotterdam.
De directie deelde voorts mede zich nog
nader te zullen beramen over de maatregelen
die zij ten opzichte van de bemanning zal
treffen.
Verdere maatregelen.
Het hoofdbestuur van den Centralen Bond
van Transportarbeiders heeft in zijn zitting
van Zondagmorgen bepaald, dat aan ongeorga
niseerde zeelieden, die op a dvies van de con
tact-commissie bij het conflict zijn betrokken,
een financleelen steun zal worden verleend-
Met de Engelsohe bemanning van het ss.
„Lowland", dat voor enkele weken onder Neder-
landsche vlag voer en toen „Noord-Holland"
was genaamd, welk schip behoorde aan de
Scheepvaart- en Steenkolen Mij. directie de
heer W. v- d. Vorm, zijn moeilijkheden gerezen,
die tengevolge zullen hebben, dat een deel of
de geheele bemanning afmonstering verlangt.
Het schip ligt thans te Harlingen en zal op
advies van het hoofdbestuur van den Centralen
Bond van Transportarbeiders niet worden ge-
Lost.
Bericht is binnengekomen, dat verschillende
buitenlandsche organisaties van officieren een
steunbeweging op touw gezet hebben- Hier
mogen worden genoemd de Duitsche en Scan
dinavische vereenigingen. Bovendien is door
de Deensche machinisten-organisatie direct een
bedrag van vijftigduizend kronen ter beschik
king van de Centrale van Koopvaardij-officie-
ren gesteld.
HET INTERNATIONALE POOL"
JAAR.
Nieuws uit het Nederlandsche Pool-
station te Angmagsalik.
Uit Angmagsalik (Oost-Groenland) is Zater
dag 'n uitvoerig telegram ontvangen waaruit
blijkt, dat alle waarnemingen zijn begonnen.
jWelke zijn dat vraagt men. In de eerste
plaats is dit station een aardmagnetisch sta
ll-on, d.w.z., dat daar gedurende het interna
tionale pooljaar volgens een vooraf beraamd
plan metingen worden gedaan over de ver-
gt&fHende elementen van het aardmagnetisme.
D^beide paviljoens (het absolute en het va
riatie-paviljoen) zijn nu gereed. De absolute
Instrumenten zijn gelukkig goed overgekomen,
zoodat we kunnen verwachten, dat de abso
lute waarden van de elementen voor het pool-
station Angmagsalik nauwkeurig zullen wor
den vastgelegd. Er is ook een zeer gevoelig
stel instrumenten opgesteld, dat blijkens het
telegram bevredigend registreert.
In verband hiermede wordt medegedeeld,
dat daar vrij veel Noorderlicht voorkomt. Zoo-
als bekend is, staat dit in nauw verband met
bet aardmagnetisme en een van de vele pro
blemen, die dit jaar onderzocht worden, Is,
dit verband nog dieper te doorgronden.
In de tweede plaats is dit station een me
teorologisch station. Behalve de gewone ter.
mijn-waarnemingen, wordt ook de wind gere
gistreerd, waarvoor in de hoofdwoning van de
expeditie een inrichting is aangebracht. Op
een heuvel, niet ver van deze woning, staan
de meteorologische instrumenten. Voorts wor
den geregeld piloothallons opgelaten. Dit me
teorologische werk loopt goed volgens het tele
gram.
Hiermee staan andere problemen in verband:
de meteorologische optiek en bet telegram
meldt vele optische pbenomenen (d.w.z. ha-
loverfechijnselen). Voor 't registreeren van de
hemel straling heeft de expeditie van de firma
Kipp Zonen in Delft een strallngsmeter mee
gekregen, welke volgens het telegram goed
voldoet.
Voorts worden metingen gedaap met toe
etellen die prof. Clay uit Amsterdam heeft
meegegeven om de z.g. kosmische stralen te
meten. Ook deze metingen zijn reeds begon
nen.
Dan meldt het telegram, dat de radio-instal
latie, die volgens de aanwijzingen van dr. van
def Poll en prol. Elias is geconstrueerd, reeds
werkt, maar dat tot nu toe nog geen reflecties
konden worden geregistreerd.
Zoo blijkt dus, dat alle verschillende waar
nemingen, die men zich voorgesteld had te
doen, een aanvang hebben genomen.
Het telegram meldt ten slotte: „brieven vol
gen".
Drie jongens uit de bovenverdieping
van het brandende huis
gesprongen.
Zondagochtend circa drie uur ontstond door
onbekende oorzaak brand in de kapitale boer
derij bewoond door den landbouwer. Ant. Ver
hagen op het gehucht Hushoven te Weert. De
hoeve stond spoedig in lichte laaie. Drie jon
gens die boven sliepen konden zich redden
door uit het venster naar buiten te springen
op beddego-ed dat zij naar beneden hadden ge
gooid.
Het rundvee was in de weide en de drie
paarden konden gered worden. Wethouder
(Mertens was spoedig ter plaatse.
Ook de brandweer was spoedig met de mo
torspuit aanwezig, die met twee stralen volop
[water gaf.
Het vuur was echter te ver gevorderd, zoo
dat de hoeve met stallingen bijna geheel uit
brandde. £ij moest zich bezig houden met het
nat houden van 4« belendende schuur met
den oogst en van een boerderij met stroo
gedekt, welke gespaard konden blijven.
Schuur- en akkergerei, paardentuig, bet
grootste i gedeelte van huismeubelen enz., zes
rijwielen en een groote partij hooi werden een
prooi der vlammen. Verzekering dekt de
De beide inzittende ernstig
gewond.
BERLIJN, 11 September. (W.B.) In de na
bijheid van' het vliegveld Tempelhof stortte
hedenmiddag een sportvliegtuig neer.
De beide inzittenden üepen ernstige verwon
dingen op en werden naar het St. Josephszie-
kenhuis in New-Tempelbcf vervoerd.
Het vliegtuig werd geheel vernield.
VISSCHERIJ.
Van de visscherij kwamen hier binnen: VL.
56, J. Rog >met 20 last, VL. 167, H. v. Roon
met 9 last en VL. 19-3, J. J. y. d. Velden met
15 last haring.
GEVONDEN VOORWERPEN.
Te bevragen bij: Lodder, Aert van Neestraat
7, taschje; Goudoever, Hoog-elaan 10, rijwiel
plaatje; Buiss®, Groen van Primstererstraat
10, regenjas; Arkesteine Vleersteeg 27, tasch
je; Politiebureau, mamtelcetntuur, portemon-
naie, pakhuissleutel; Wapenaar, Rozen-laan 78,
rij wiel plaatje.
GESLAAGD.
De heer P. Detiger te VI, Amb. slaagde te
's-Gravenhage voor het diploma van den Alge-
meenen Ned. Politiebond.
LANDSTORMAVOND.
Woensdag 21 September a.s. zal een Land
stormavond worden gehouden in de zaal (Har
monie''.
Sprekers zijn Pater Borromeus de Greeve
O.F.M. en Mr. Dr. N. G. Veldhoen, vau Voor
burg, 2e voorzitter van de Gewestelijke
Landstormcommissio „Zuid-ilolland-West".
De avond zal geleid worden door den heer A.
van Walstras, Burgemeester van Vlaardingen
en voorzitter van de Plaatselijke Landstorm-
oommissie.
JUBILEUM.
Vrijdag was het 25 jaar geleden, dat de ty
pograaf L. Stam in dienst kwam op de druk
kerij van de N.V. Dorsman Odé's Boekhandel
en Drukkerij.
Ten kantore der firma werd de jubilaris
door zijn patroon gecomplimenteerd onder aan
bieding van een gouden horloge met inscriptie,
terwijl het personeel als blijk van vriendschap
hem eveneens mot een geschenk vereerde.
OPBRENGST COLLECTE WIT-GELE KRUIS.
De Zaterdag gehouden speLdjesvertooop en
deurcollecte ten bate van de afdeeling alhier,
van liet Wit-Geie Kruis, heeft opgebracht
252.87%.
BINNENGEKOMEN SCHEPEN.
In de VuLcaanhaven is binnengekomen het
stoomschip „Ausvard" om 6000 ton kolen te
laden
GESLAAGD.
De heer J. A. Dessens alhier, Blaagde te
's-Gravenhage voor het Machinistendiploma A.
ARBEXDSBEURS.
Het aantal werkzoekenden, ingeschreven bij
de Arbeidsbeurs alhier, bedroeg Zaterdag 1.1.
2191.
BENOEMD.
De heer L. T. van Bree alhier, is be
noemd tot leeraar in de Duitsche taal aan
de Handelscursus Kennis is Macht", alhier.
VISSCHERIJ.
Van de haTingvischerij kwamen hier bin
nen: KW. 25, J. v. d. Plas met 12 last ha
ring; KW. 22, J. v. Beelen met 17 last haring.
HARINGAANVOER.
De aanvoer van haring over alle reederij.-
plaatsen in Nederland bedraagt tot en met
7 September 1.1. '8S618 kantjes haring, tegen
282703 kantjes in 1931, 229630 kantjes In 1930
en 231170 jantjes in 1929,
Vader v. d. E verklaart „ik ga in cassatie"
Heden heeft het gerechtshof te 's Hertogen
bosch' uitspraak gedaan inzake het drama
te Putbroek.
De rechtbank te Roermond had vader v. d.
E. terzake van het voortgezet misdrijf van
doodslag op drie der slachtoffers veroordeeld
tot vijftien jaar en den zoon wegens poging
tot doodslag op M. Kersten tot acht jaar.
De eischen hadden resp. geluid: levenslang
en acht jaar.
De advocaat generaal bij het Bossche hof
eischte tegen den vader vijftien tegen den
zoon vier jaar.
Het Hof veroordeelde vader v. d. E. tot.
vijftien jaar wegens het voortgezet misdrijf
van doodslag en den zoon v. d. E. tot zes
jaar wegens poging tot doodslag.
V. d. E. Sr. verklaarde na voorlezing van
het arrest; Ik ben geen moordenaar; ik ga
•in cassatie.
De motorrijder ernstig gewond.
Zaterdagavond, omstreeks 9 uur, heeft op
de Wouwsche Baan, nabij café „De Ekster", te
Roosendaal een ernstig ongeval plaats gehad.
De 2S-jarige J. W. Konings, woonachtig te
Roosendaal, kwam met zijn motor uit de rich
ting Wouw. Bij den Lageweg gekomen, botste
hij door tot nu toe onbekenden oorzaak tegen
den wielrijder Van Dongen, uit Roosendaal, op.
Zoowel de motorrijder als de fietsrijder kwa
men te vallen.
V. D. kwam met den schrik vrij, terwijl de
motorrijder zoodanig met zijn hoofd tegen den
Betonweg was gevallen, dat hij bewusteloos
bleef liggen. Geneeskundige hulp was spoedig
ter plaatse. De verongelukte had een schedel
breuk bekomen en is naar het „Charitas"-zie-
kenhuis overgebracht. Gisterenmorgen was zijn
toestand hoogst bedenkelijk.
Wielrijder op het nippertje gered.
Zondagmiddag is een wielrijder langs het
Spaarne, die in de richting van Spaarndam
fietste, door een rukwind met zijn rijwiel om
geworpen en in het Spaarne terecht gekomen.
De man, die niet zwemmen kon, zonk onmiddel
lijk naar de diepte. Een ander wielrijder, welke
achter hem had gereden, sprong onmiddellijk
gekleed te water en mocht er met groote moeite
in slagen den drenkeling hoven water en aan
land te brengen. Door een pass-eerenden auto
werden beiden naar hun woning te Haarlem
Noord overgebracht.
Dame ernstig gewond.
Zondagmiddag is mej. L. v. G. te Bloemen-
daal door 'n afbrekenden antennemast zoodanig
aah het hoofd getroffen, dat zij een ernstige
hersenschudding bekwam en naar eeij zieken
huis moest worden overgebracht.
Jongeman op slag gedood.
Zondagavond omstreeks elf uur is de ruim
20-jarige Thamme de Jong uit Joure nabij
deze plaats van de in volle vaart zijnde tram
gesprongen, die te 10.25 uit Heerenveen naar
Sneek was vertrokken.
De ongelukkige kwam onder de tram te
recht en werd onmiddellijk gedood. Het hoofd
was geheel verbrijzeld, terwijl zijn eone voet
was afgereden.
Aardige momenten op het Eind-
hovensch vliegveld.
Talrijke pasasgiersvluchten op den
openingsdag.
Onzen Eindhovensche correspondent schrijft
den openingsmiddag der Eindhovensche
Vliegweek zijn er met de K.L.M.-vliegtuigen
411 betalende passagiers de lucht ingeweest;
bovendien nog 100 passagiers, aan wie een
vlucht was aangeboden, zoo o.a. aan oudjes van
van dagen van 75 96 jaar.
Minister Reijmer vroe,g na afloop aan den
oudste Eindhovenaar, Pietje van den Broek,
een krassen man van 96 jaar, die nog geen
enkel lichaam s- of geestesgehrek beeft en die
gekleed was in zijn trouwpak en demedaillo
voor 40 jaren trouwen dienst op de borst, hoe
hen het vliegen bevallen was.
't Is me niet meegevallen, antwoordde
Pietje aan den minister: 't Ging me niet hoog
genoeg, niet vlug genoeg en 't duurde te kort;
ge kondt er niks drinken en die „snotneuzen"
van 76 jaar gingen ook allemaal mee; ik had
veel liever gevlogen met die jonge boeren:mei
den van de Brabanischa koffietafel
Aan do 67-jarige dochter van Pietje van den
Broek vroeg de minister, die veel plezier in
het geval had, of ze getrouwd was:
„Nee, antwoordde ze, ik heb nooit kans ge
had- maar als ik nog eens kans zou krijgen,
zou ik er nog eens over denken
Gisteren, Zondag, hebben er den heelen dag
door, ondanks storm en regen toch nog pas-
sagalersvluehten van de K.L.M, plaats gehad,
maar de demonstraties werden ten slotte, of
schoon er nog honderden toeschouwers het
slechte weer getrotseerd hadden, uitgesteld.
Dezen h-eeie week worden er lederen dag
nog passaigiersvluchten en demonstraties ge
houden.
ROTTERDAM, 12 September 1932.
Vlet- en Uchterwerk: Heden geen oteering.
Vaarwerk voor zwaar goed: r(jst naar de Zaan
1, idem naar Zwyndrecht 0.80, idem naar Rot
terdam (Boerengat) 0.60 alles per last. 200 ton
suiker naar Vlaardingen en Nieuw-Gastel 110.
VERNIELINGEN IN PARKEN
EN STRATEN.
Uitrukken van brandweer-auto's
De zomer is voorbij. Niet officieel, maar het
weer heeft zich gisteren niet aan indeelingen
in bepaalde tijdperken gestoord. Een felle
stormwind heeft den zomer weggevaagd en de
herfst ingeluid. Hij heeft de golven opgejaagd
en tegen de kust doen beuken. Hij heeft in de
steden op straat huis gehouden, boomen geveld,
dakpannen losgewoeld en reclameborden doen
sneuvelen.
Weg waren plotseling de zomergenoegens. We
hebben ons weer opgesloten in onze veilig:
huiskamers, met een zeker welbehagen geluis
terd naar het loeien van den wind..... an on
zen kolenvoorraad geïnspecteerd.
Schip in nood.
Op de Noordzee heeft het den geheelen dag
door gisteren leelijk gespookt en voor de be
manning van de op zee zijnde schepen is er
heel wat werk aan den winkel geweest.
Te 11.10 uur gisterenochtend ving men te
Maassluis noodseinen op van het Spaansche
stoomschip „Marquise del Turia", dat op weg
naar Rotterdam was. De stuurinrichting was
door het geweld van de beukende golven on
klaar geraakt en het schip was uit zijn koers
geslagen. Het gaf als zijn positie op 52 graden
Noorderbreedte en 4 graden Oosterlengte.
Onmiddellijk zijn twee sleepbooten van L.
Smit, de „Noordzee", die te Hoek van Holland
lag en de „Oostzee", die in Maassluis gestation-
neerd was, uitgevaren om assistentie te ver-
leenen.
Het heeft nog lang geduurd, voordat men het
in nood verkeerende schip gevonden heeft.
Eerst te 5 uur in den middag kwam het in
zicht. Het was toen langs de kust een heel eind
in Noord-Westelijke richting afgedreven. Bin
nen het half uur was de verbinding met de
sleepbooten tot stand gebracht. Te 8.15 uur was
het schip behouden tusschen de pieren van
Hoek van Holland en te 10.15 lag het ge
meerd in de haven te Rotterdam. De averij is
niet noemenswaardig.
Een sleepboot van de firma Wijsmuller, die
eveneens ter assistentie was uitgevaren, is
halverwege, toen het bericht binnenkwam, dat
de booten vau de firma Smit de zaak al opge
knapt hadden, gekeerd.
BEIDE „VERPLETTEREND
VERSLAGEN".
Overwinningsfeesten in de hoofd
steden.
BUENOS AÏRES, 11' September (R.O.) Er
heerscht een merkwaardige situatie met be
trekking tot het front in den Gran Chaco,
welke is ontstaan als gevolg van het feit, dat
Bolivia en Paraguay gelijktijdig een overwil
ning" hebben gemeld. Beide verklaren dat zij
het fort Boqueron in bezit hebben en in alle
twee hoofdsteden viert men een ^verplette
rende nederlaag van den vijand na een bloe
dig en langdurig gevecht.''
PARIJS, 12 September (H.N.) Volgens een
bericht uit Asuncion hebben de Paragueesche
troepen een Boliviaansche divisie een ernstige
nederlaag toegebracht. De Paragueesche troe
pen maakten 1200 gevangenen terwijl een
groot aantal (kanonnen buit gemaakt
werd. Een belangrijke vesting der Boli-
vianen Is verwoest, terwijl een ander fort door
de Paragueesche troepen ingenomen werd.
De regeering van Paraguay heeft de over
winnaars officieel gelukgewenscbt en de be
volking is .buiten zichzelf van vreugde".
Daarentegen publiceert de generale staf van
Bolivia een communiqué volgens hetwelk de
troepen van Paraguay op de vlucht zijn ge
gaan. Heden, aldus het communiqué, zijn zij
na versterkingen te hebben ontvangen, op--
nieuw tot den aanval overgegaan, doch zij wer
den met zware verliezen teruggeslagen.
Ook Paraguay heeft intusschen een nader
communiqué gepubliceerd, dat toegeeft, dat ,,de
strijd in de nabijheid van bet fort Boqueiin
nog voortduurt".
De V. S. en verschillende Zuid Amerikaan-
sche staten hebben opnieuw nota's gezonden,
waarin de staking van de vijandelijkheden ge-
eischt wordt.
In Rotterdam heeft de Westerstorm gelukkig
geen groote onheilen veroorzaakt. De aange
richte schade is beperkt tot wat omgewaaide
boomen en afgerukte reclameborden en mar-
quizen.
In de Waalhaven zijn het Noorsche s.s. „Gra-
zielle" en rtwee Fransche stoomschepen, de
„Tigara" en de Gabriel Guisthan" losgeslagen
en op drift geraakt. Al spoedig heeft men de
booten, die geen averij hebben opgeloopen, weer
vast kunnen maken.
Personeel van de afdeeling brandbluschmid-
delen heeft in de Jonker Fransstraat een mar
quis van de firma Mesco, die gevaar opleverde
weggehaald en een jalouziekap in de Jericho-
laan verwijderd. Gasten van slw. 59 hebben in
de Naroisstriaat een srt.uk-g-ewaaiden schoor
steen vastgezet.
In de Diergaarde zijn twee boomen omge
waaid. Voorts zijn boomen gesneuveld in de
Rusthoflaan, de Rosestraat, de Bree en op het
Wecnnaplein.
Ouverture de la saison
DE KRACHT VAN DEN STORM.
Drukstooten van 70 K.G. per M2.
De storm van Zondag 11 September kwam
tot 15 uur uit het Zuiuwesten, daarna liep tot
16 uur de wind om naar Westnoordwest om
geleidelijk een weinig te krimpen.
In den voormiddag liep de windsnelheid op
tot stormachtig, in den namiddag werd volle
storm bereikt. De hardate vlagen kwamen om
streeks 16 uur voor, gemiddeld 20 m. P- s- oV®J"
5 minuten, waarhij natuurlijk stooten van
m. p. s. zijn voorgekomen. De zwaarste ur t
stoeten waren van 70 tot 68 K.G. per M2. an
13.3019.30 uur was de wind boven 13 m. p. s.,
van 14.50—16.55 uur boven 15 m. V- s- en
15.5015.55 uur ongeveer 20 m. P- s. Des
avonds nam de wind regelmatig af.
De laagste barometerstand kwam voor te
15 uu 15 en bedroeg 745.6, daarna begon de ba
rometer vrij snel te stijgen. Van 10.20 tot 15.35
utir viel 17 m.m. regen.
De totale maand som van den regen tot 12
September bedraagt reeds el.5 m.m., tegen 80
m.m. gemiddeldde maand kan dus ,,te nat"
worden.
Tusschen 14 en 16 uur steeg de temperatuur
onverwacht 2 gr. C.
LOBITH, 1 September.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
ROTTERDAM: st. Willem, st. Rhln, st. Maria,
at. Hagenau, st. Fredla, st. Willem I, st. Fretta,
st. Wingi, st. Exvoto, Saint Nabor, Boom; Do
Rousillon, Platz; Kriemhilde, Schumacker; Tri-
uitas 2. Schmitz; Charlois 12, Top; Energie, Nohl
Prinz Friedrich Karl, Schmitt; Me-ta, Meijer; Lin-
davia, Witte; Columbia, Busker; Unilever XI,
Wilting; Truro, Méij; Christina, v. Keulen; AM
STERDAM: st. Leo: St. Maria, Erners; PAJS-
HEED: at. Marwi; st. Johanna; ZWODDE: St.
Ghristiaan; st. Vitesse; st. Expres; D?R"
DRECHT: st. Jeanne; BUDED: Gerard, Lo-n-
gers; Zorg en Vlyt, Daeyendecker; MAAS
TRICHT: Mathieu, Martens; Mantis, Jansen;
St. Maria 2, Vilters; St. Maria, de Groot; WIE-
RINGEN: Dora, RAdemakers; DORDRECHT:
Kloet, Rosen-brad: NIEUWE BRUG: Jannigje,
Dupree; MUIDERBRUG: Cathalina, v. Baaien;
Oranje Nassau, EnoeiMOORDRECHTMaria,
Wanders; GROOTE MEDSUM: Avontuur, van
Dijk- DELFT: Jo, EmansADKMAAR: Maria
Christina, Baas; EERDECOM: Jenneke, Carle-
bur; DEDFT: Eemio v. Eek; ROERMOND: Koe-
fina, Sloots; DELFZIJL: Jantina, de Jong;
VDISSINGEN: Socaline, Blattner; Apollinaris 2,
Timmer; VDIEREEDE: Prinses Juliana, Veen-
ma; DEN HEDDKK: Nooit G-edacht, v, d. Pot;
VENLO Janus, Gerlach: HAAG SCHE SCHOUW.
Succes, Heuvelman* ZWARTSLUIS: K.a.the,
Eisenhoüt: NEERBOSCHAleld'a Grga-a, '«s
Beijer; VEDZEN: Die Rosen burg, Becker; DE
STEEQ: Nenuphar, Stoter; HASSELT Ov.):
Heinrlch Sophia, Bongers; RENKUM: Oda, van
Arendonk; DEN HAAG: Ideaal, Smits; Aletta,
de Vry; PANHEEL: aria. v. d. Boogaard; Ca-
thorina. Vossen; Arc. Ciel, v. Kessel.
BELGIë: Louise Franziska, v. d. Velde; Chris
tina, Voet; Saint Simon, Masset; Nautilus 10,
Veenstra; Paul, Landskroon; Vineta, Klooster;
Mouette, Reisert; Maria, Karreman; Oso 11,
Koenen; Neptune, v. Brussei; Amsterdam, Bauer,
Fluviaie 10, Verschuren; Emerence, de Vlieger;
Rachel, Blomme; St. Roch, CloostermansRosa
lie, Wiscot; In deo Confide, Brouwer.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor
ROTTERDAM: at. Woutrina; st. Maria Hen
driks.st. Maria, st. Lis; st. Monica; st. 1 neo
dora: st. Vili; at. Sencta Mam, Unilever 9,
Scholten; Heinrlch Frieda, Ru-ttenGrete oo
phia, Dahmen; Asteroth 4, Lens; Oso 9,
Modestia, Ossenwaarde; Dieteiinde, j0'
Walsum 32, Roth; Helena 2, Joosten
Hartman; Tosti, Gerritsen; Anna Klop^W^
de Broiin; Zeelo, Pieterman: AMSTERDAM.
Tarnhelm Groen; ZWOLLE: at. Ideaal; BM.DA:
Hermanns, A^ker^"|,L^ni'J'cHT ^Charitas'
fried, Krüger; PAPENDRECH1 - Lnaritas,
Veith: WIERINGEN: A. Vuyk Sr. 2, Kol?, DEN
HELDER: Andrew Cornfsl^rERKE'Nn
r-TPM- Klara Eva MechelWERKENDAM: Pie-
terneila, HoegeeVLIEKEEDE: Haps Günther
Cassau; Margot, EWXJKKlara
Maria Lansren; TERNEUZENHomerward
Bound, L^urget; VELSEN: Inga v^ Berg; LEI
DEN- Veria Mclegraaf, HELMOND: Josephine,
Pecker- ARNHEM: Hendra. Maria, de Beyer;
WFkTÈRVOORT: Broedertrouw, de Beo.®1;'
BRtELLeT Niets Bestendig, v. Driel; STHEN-
WIJKOnderneming, v. Dyken; UTRECHT:^
ris Stella, Kerkhof; NlBUWAAL: Arjama, K
n°BELGIë: st. Expres: st. August; Albertlna-, de
Smet; Marcel,MertensGaurisanka, Zen
lorite, Rabat); Serviable, de Winter; DeL
d Eede; Dusseldorf, Beekhaus; Anne-, -
Marcel. Buss; Heusdap, B.ier; Sanii eonei-
bach; Jacob Luise, Feliman; Hei>dr
Adel.
DUIT3CHLAND: st. Holland!».
WISSELKOERSEN.
AMSTERDAM iS Sept. 10 Sept. 9 Sept
EMMERIK, 10
September.
Gepasseerd voor 's middag3 uur en bestemo
voor
DUITSCHLAND: st- ^'uvla'® 31, de
Koster; Languedoc, Orif Wgen v' ^uUS:
Johanna; Bon Coeur, Nautilus 16
Wanders; Cosmopolite, aJ!,' Jn th, Co^'
bant; Resultaat, B^j"ensa A Gro,enA ,f2'
Sambrei Cassiopée. J?ru93e\
st Etna- Gomeiza, de Roeck, Maria Louisa,
Vink- iielea Granbou; st. Magni; S. H. V. 94
v Emmelow'Shakespeat-e, v. gcho„; Bt. Teuna 4.
Wifcwrwesse; Totila v Voorde; Netting, Ve;
bppk- i'sts Vogel, leufelchan, Schneider; st.
Verandering; Martina, BoeleHoffnung, Schoon;
Helmkehr, SU®11' st-1 Theo; Comptoir 10, Pfirr-
man De tweeling, Roth; st Haniei xiSaargold,
qpheil- st. Nelly; Neptun 20, WaschHetla, Mus-
sig- Gean, Veenma; Petronella, v. Steen: Zwaan-
tieria, Pot; Consulata, v. Steen; st. Harmonie; st.
HermineH- ^tinnes 29, Linden4 Gebroeders.
Monster; Hekatnial, Boontjes; Gerardus Majella,
Hiemstra.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor
Londen., per f
Berlijn p. lOOMk.
Parijs p. '00 frs
Brussel p'OObelg
Zwltsörl p.lOOfrs
Weenenp.lOUsch
Kopenh.p. HlOkr
Stoekh. p. !00kr
Oslo p. 100 kr.
New York per
8.691*
59.24
9.75%
34.61
48.02H
45*10
44.75
43 85
2.49%
8.70Ü
69.25
9.76
34.52%
48.07%
45.10
44 70
43.70
z.49&
8.68%
69.20
9.76
34.53
48.09
45.—
44.60
43.60
2.49&
pariteit
12.10
59*26
9.74
84.59
48.—
35.—
66.67
66.671
66.677
2.48
ROTTERDAM, 12' September 1932.
Bovenryn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim geen
noteêring.
Benedenrijn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onveranderd*
Ertsvracht naar Ruhrhavens geen noteering.
Sleeploon volgens het 25 cents tarief.
ROTTERDAM aangekomen:
10 September namiddag:
3.— BORDE, N. A. B. Dublin Waalhaven
NHB, ledig; 4.15 MAIN, Wm. H. Muller Co.,
Stettin, Parkhaven, suiker; 6.30 OSTREVENT,
Worms Cie., Cherbourg, Waalhaven 31, ledig;
S.DTVONA Des. Cone. Reunis, Cherbourg,
Waalhaven 32,'ledig.
NIEUWE WATERWEG vertrokken:
10 September namiddag:
250 GOOTE, Cardiff; TSURUGA MARU, Ham-
ÏÏJilL ®-15 SAMUEL BAKKE, Vancouver; CAR-
PERBY, Swansea; LA.NRIGK Leith- STRAUSS
Helsingfors; LOCHGOIL, Vancouver- 3.3Ó
SIGRID MATTHIESSEN, Stockholm; GONEUL,
Malmö; ALNWICK Newcastle; 3.35 VIKSTEN.
Gothenburg; 4.40 MELVILLE, Tonsberg- p. Lm
M. 27, Caronte; AUTHORITY, Kalmar; 5.10 W.
I. RADCLIFFE, Novorossisk-; C. F. LILJE-
VALCH, Stockholm; 5.35 LEANDER, Bremer-
5.50 ELZIENA, Stockholm; 6.10 MORAY FIRTH,
Jersey; CITY OF ANTWERP Cork; SEINE,
Lynn; VULCAN, Stettin; 6.35 SCHWALPE Ko
ningsbergen; HEDDERNHEIM, Hamburg;
TCZEW, Gdynia; 6.55 BURMA, Livetpool; JOH,
C. RT.TSS, Hamburg; YARMOUTH TRADER,
Yarmouth; TYNEHOME, SunderlandAR GO,
Helsingfors; FREUSSEN, Hamburg; 7.10 EX
PRESS Middlesbro; MEREL, Londen; 7.40
HELUAN Amst.DIAND, Hamburg-; ZEELANX)
m., Londen- 8.DIANA, (Nept.), Stettin; LYNÏT
REGIS, Lynn- SILVERELM, Londen; 8 25 GO-
TENHOF, Stettin- CERONS, Havre; BATAVIER
rv", Londen; PHILA, Hamburg; 3.50 RHËA, Dan
zig; JUNO, Kopenhagen.
9.55 NOTTINGHAM, Grlmsbv; ÜERVAULX
ABBEY, Hull; DUNKERQOIS, buin-kerken; 11.40
SKERINGHAM. Harwich.
Wind W., stijve bries, matige zee, licht be
wolkt.
POORTERSHAVEN aang. 10 Sept. AUG*
BLUME, Bridgwater.
VLAARDINGEN aang. 10 Sept. STAD ZALT-
BOMMEL, Bilbao.
IJMUIDEN aang. 10 Sept. WOOLBYRNE,
Londen, ledig- GREAT CITY, Rosario, graan;
GRETA THo'RDEN, Londen, bunkert; IRIS
(Zv.), Nantes, bunkert;
vertr 10 Sept. HANS ARP, Cardiff; POLYPHE
MUS, Londen: GATESHEAD, Newcastle; KUR-
ZESEE Leith; ASTARTE, Bremen; KMBLA,
Rott.; LOTTE HALM, ld.; FLANDRIA (Zw..),
Gothenburg: RITA MAERSK, Londen; ALT,
Goole; ROEK, Londen;
uitgaand vastgemaakt: ALDEBARAN EU, GER-<
TRUD, m.
VLISglNGEN aang. 10 Sept. PRINSES JtTLI-
A.IVA. Harwich- BALTIC, m.. Londen voor Bever
wijk;.,.. BHHE-S - -- '"=*---9
vertr. 10 Sept. MECKLENBURG, Harwich;
gep. naar AntwerpenTHE DUCHESS, Havrejj
ST. PHILIPSLAND, Newcastle;
gep. naar Geut: STURZSEE,' Duinkerken;
gep. van AntwerpenHERAKLEA, Bourgas
GEIER BremerhavenQUINTINO V, Poole;
RENRËOOIT, Japan: BRUGES, HarwichiEME-
RAUDE, Ostende; DEARNE Goole- CITY OF
LEEDS GrimbsyPRINC ANDREJ, Poorters-
haven- 'HAREDDA, Bntt.
gep.van Gent: HAVBORG, Liytil.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
LEERDAM Rott. n. N.-Oorleans 10 (v.m.J v*
Havana.
DBLFTDIJK Rott. n. .Vancouver 8 v. Cistobal*
LOCHGOIL 10 v. Rott. n. Voncouver.
HALCYON LIJN.
STAD ZALTBOMMEL 10 v. Bilbao te Vlaar
dingen.
HOLLANDAFRIKA. LIJN.
KLIPFONTEIN (thuisreis) 10 te Suez.
TA VA—CHIN A--JAPAN LIJN.
T.TINEGAKA 8 v. Hongkong n. AmOy.
BOTTERDAMSCHE lloyd.
KOTA KOPaN 10 (n-m) v. Bremen n. Londeö*
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
CITY oF MELBOURNE Dairen n. Rott. 8 v,
iCeöifcn??»
stENTOR Batavia n. Amst. 10 v. Port Said.
POLYPHEMUS 10 v Amst. n. Londen,
DUITSCHLAND: Schuerroann 45, Thelen; st.
Ryn Schelde 17; st. Juliana; Jeanne, Leyssen3;
Haspengauw, de Wachter; Hoop op Welvaart, V-
Lopik; st. Helena - Fluviaie 24, Vermeulen; Sapho.
Rahauser; st. Johanna; Stella Maris, de J:>ng;
Verandering Vonk; St. Antonius, Rotjes; Tole
rance, .Reyniers; Drachenfels, KiekelFlosshilde,
de Jong- Walhalla, Wilson; Anny, Krohne; Wii-
helmina,' WUlemsest. IdeaalTlierese, v. Houte
Leral, Mertens: Maria, v. Aalst; Maria, Putter;
Brabo, Delahaye; st. Harmonie; Tartini, Meeuw-
sen- Tolstoi, Martens; Huygens, de Jong; st.
Friesland; st. Trcostwyk; Unilever 12, v. Lier;
Bern. Wörther; st. Karlsruhe; Moerdijk, Steen-
bruggen; Ostade» v. d. Zande; Merkure, v. Heel;
De Nederlander, Stadhouder; Kil, Borst; R(jn-
trans 14. Thjjssen; Mannheim 191, Hauc.h; st.
Montan 24; W. v. Driel 47, de BruynW. van
Driel 51, Jonker; Padpa, Pols; st. Betsy; Nurn-
berg, Weinzheimer; Dipping 4, Link; Vagebond.
Kuilder; Spes secunda, Pols; st. Ideaal; Angelina,
Stoop; Melani, Smolders; Natrin, Hellebosch; st.
Hansa; St. Joseph, SchWippert; Spes, v^DHk;
Geziena, Hamstra; st. Theodor; W. v. Driel au.
v. Öosterom; Heinrich, Metzdorf; st. Seoltp; Nau
tilus 9, fïorstanje; St. Antoine, Westdorp; Nau
tilus 2, Keunen; Verwisseling, Dam; anena,
Lieshout; st. Theodofus; Tradi, Wissen; Succes,
de Graaf; Catharina 2, Biltjes; Karl Wilhelm,
Römer; Dankbaarheid, Boers; Gerpetra, Kete
laar; Rauael L Rumkorf.
ALA Rotterdam n. N.-York p. 9 Dover.
ANNAGHMORE, 8 v. Rotterdam te Waterford*
ASSBL 8 v. Amsterdam te Plymouth.
ARTUSHOF 7 v Rott. te Stettin.
BORUSSIA, 10 te Londen uitgakl. n. Keulen*
BALTIC 10 te Londen uitgekl. n, Beverwyk.
BERANGER 8 van Rotterdam te Vancouver*
BADJESTAN, 8 v. Rotterdam te Shields.
BITTERN Rott. n. Manchester p. 9 Dungenesa,
CITY* OF CANTERBURY, Rott. n. Beira 9 V*
East London.
CUSHENDUN 8 Vlaardingen te Bo ness.
CÏESZTJN, 7 v. Rotterdam te Eanzig.
CHR. MATTHIESSEN, Rott. n. Stockholm 1 V*
Limhamn. i
DALFRAM 4 v. Rotterdam te Archangel.
DUNELMIA. Rott. n. B.-Ayres p. 9 Dungeness.
DONA OHMÓRE, Rott ,n. Clare Castle p. 9 Dun-
geness
ESCHERSHEIM, Rott. n. Norfolk 8 (4.40 n.m.),
op 75 miil O. v. Land's End.
ELMA Muller 9 v. Wesselmg te Hamburg.
EVAGORAS 9 v. Rott. te B.-Ayres.
FRANZ KLASEN, Rott. n. Aruba 9 UÜ-7 v.m.)
op 55 mHl Z.Z.O. v. Land's End.
FIONIA, Rott. n. Bangkok 9 v. Southampton.:
GOWBR Rott. n. Japan p. 9 Dungeness.
GDENCULLEN, Rott. n. Dublin p. 9 Lizard.
GEZIENA 10 te Londen uitgekl. n., Vlissingen.
GRUNO ÏQ te Londen uitgekl. n. Vlissingen.
HEÏDEÏ-BRRG, Rott. r. Brisbane p. 9 OuessHBt*
J FI SENIOR, Rott. n. Baytown p. 9 Dover.
JEVPORE, Rotterdam naar Calcutta P- (réart
KENBANE HEAD Rott. n. Montreal P-
KUBAN 5 Sept. yan Rotterdam te s
KATFNDRKOHTRouaan n. Tuap3« V
LAUWERZEE, slbt., Nemours n. Maassluis 8
(7.23 n.m.) 900 mijl Z.W. van Niton,
LU OH ANA, 8 v. Amsterdam te STn,den
LAVEROCK. 9 v. Rotterdam q n„'
LOUGH FISHER, Rott .n. Brem en
LUDWIG3HAFEN 10 V. Alfred
NANKmGteRoCtteS «aar Java 9 (7.44 v.m.)
NORDMARK. 9 v. B°tt^r(iFn te Dairen^
SOUTHWTCK 9 V Rotterdam te Shields.
SAALE Rott. n. Japan 9 te Port Said.
ItEPN'7 v- to Stettin.
THFEMS 9 te Lo-nden uitgekl- n. Dordrecht.
TlTUCA, Rotterdam naar Japan p. 8 Ouessant.^
ttsaMBARA. Rott. n. Aluoabaai 8 v. Kaapstad.'
jTcjO BASSI 5 Pept. van Rotterdam te Molfetta-
VEGA, 5 v. Rotterdam te Gefle.
WOENSDRECHT Constantza n. Sydney p. 8
Perim.
ZEEHOND, 6 v Fraserburgh te Libau.
ZUIDLAND, Dinmore n. Londen p. 9 Lizard.
GEMENGDE BERICHTEN
ALTENFELS. Bremen, 9 September. Het
van Calcutta via Rotterdam naar hier bestemde
Duitsche s. Altenfels heeft by het zertrek vaif
Hamburg roerschade gekregen, waardoor het
aphig vertraging heafi
