ST. WILLIBRORDUS ADRESSEN Stuyvenberg's Triples TYJLER en spud Op expeditie in binnenlanden. Weerverwacliting. i II DAGBLAD VOOR SCHIEDAM EN OMSTREKEN. 61ste JAARGANG No. 18164 DONDERDAG 5 MEI 1938 VIER BLADEN. STADSNIEUWS. JAARVERGADERING K.S.A. KETHEL. DAM 41 AMSTERDAM correspondentie. ROTTERDAM. HET VLIEGVELD ONDER OVERSCHIE. ll BUREAU: KOEMARKT 4, SCHIEDAM TELEFOON INTERCOMM. No. 68085 N.V. NEDERL. VERZEKERING MAATSCHAPPIJ CATHARIJNESINGEL 48 UTRECHT - TEL. 12870 SLUIT VERZEKERINGEN TOT ELK BEDRAG Grootsclie Eucharistische hulde op 29 Mei. v, Dagelijksche Motorbootdienst op GARAGE „UNIQUE" NED. R. k. bond voor groote gezinnen. DRANKWET. ORANJE VEREENIGING HET NIEUWE WESTEN. WIE VEROORZAAKTE DEZE AANRIJDING? CARILLONBESPELINGEN. DISTRICTS-ARBEIDSBEURS SCHIEDAM. DRINKEN, een BAD EN AUTO RITJE. BURGERLIJKE STAND. scheepvaart. HET PRINS-BERNHARD-FEEST ÏN HET STADION. 7000 medewerkers en medewerksters. Den Haag ziet van participatie af. Zwakke tot matigen Noord- I Oostelijke tot Noord-Westelijken wind, gedeeltelijk bewolkt, wei- nig of geen regen in het Noorden,Z in het Zuiden waarschijnlijk droog Z weer, iets koeler. Z Weer kans op regen Z Het is te verwachten, dat het geleidelijk afnemen van den lucht- druk in het Noord-Oosten en Oosten in onze omgeving den wind naar Noord en Noord-West zal doen krimpen, en dat lucht- massa's uit het Noorden meer - vochtigheid en meer bewolking zal brengen. Stormivaarschuwingsdienst. Geseind van De Bilt 5 Mei te Z 8.50 uur aan de posten van Delf- Z zijl tot Hoek van Holland: Z „Attentiesein neer". I Voor de wielrijders. VRIJDAG. J Zon op 4.22. Zon onder 19.33. Maan op 10.40. Maan onder 0.12 Wielrijders lichten op van 20.03 tot 3.50. NOTEERING MOUTWIJN EN SPIRITUS. VERKEERSONGEVALLEN. '1 1» De ABONNEMENTSPRIJS van de NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT bedraagt franco bij vooruitbetaling: Per week 20 cent; per maand 85 cent; per drie maanden 2.55. Bij bezorging franco per post bedraagt de abonnementsprijs per maand 1.10, per dne maanden t 3 -, bij vooruitbetaling. Incasso kosten worden niet berekend. LOSSE EXEMPLAREN zijn steeds aan ons bureau Koemarkt 4 verkrijgbaar 5 ct. per stuk. POSTCHEQUE- en GIRODIENST No. 81440. Uitgave van de N.V. de Courant De Maas bode te Rotterdam. NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT LEVENSVERZEKERING - LIJFRENTEN CO LLECTI EVE PENSIOENVERZEKERINGEN pe Gratis-Ongevallenverzekering bedraagt f 3.000 bij levenslange invaliditeit; 2.000 bij overlijden tengevolge van een spoorwegongeluk; 1.000 bij overlijden tengevolge van een ander ongeval; 250.— voor het verlies van een hand, een voet of een oog- 100.— voor het verlies van een duim, bij breuk van de ruggegraat of bij schedelbreuk; 75.voor het verlies van een wijsvinger of voor het verlies van de voorste twee leden van alle vingers; 50.— voor het verlies van een volledig lid van een duim, of voor het verlies van twee leden van een wijsvinger; f 25.— voor het verlies van alle leden van een anderen vinger, of van een lid van een wijsvinger, bij breuk van bovenarm, of bovenbeen, onderarm of onderbeen, knieschijf, sleutelbeen of enkel; 10.voor één lid of twee leden van een anderen vinger. Een en ander volgens de geldende voorwaarden gelijk deze eenmaal per maand in dit blad worden afgedrukt. Gisterenavond had de jaarvergadering plaats van het Plaatselijk Comité voor de K S. A. te Schiedam in den R. K. Volksbond. Op een drietal vereenigingen na, waren alle aangesloten vereenigingen vertegenwoordigd. Na goedkeuring van de notulen der vorige vergadering werd mededeeling gedaan, dat de Kruisvaart als buurtschap toegetreden is tot de K. S. A- en vertegenwoordigd zal worden door den Baljuw den heer J'f *ou'!r^ Passage theater waart»! het stu ie a niet aangeklopt behoeft te worden bij de vereenigingen, die gaDentooiazittnerSde heer Th. Mouwens, merkte op dat dit resultaat een aansporing is voor het bestuur om in de toekomst op deze wij ze nog eens iets meer te doen. Met de op neming in de K. S. A. van de nog steeds niet aaneengesloten charitatieve vereenigingen haakt nog het een en ander. Het bestuur adviseerde alsnog te wachten met de verandering van de naam K. S. A. in „Katholiek Schiedam". Mocht echter in de naaste toekomst geen resultaat worden bereikt met de nog niet aangeslotenen, dan zal naamsverandering niet langer uit kunnen blijven. Eucharistische hulde. De bespreking van een feestelijk ven ook hier in Schiedam op derLs ^LariftiSch 29 Mei, te Boedapest van het Eucharistisch congres had tot resultaat, dat met alge- meene stemmen werd besloten een plechtige openluchtbijeenkomst te beleggen op het feestterrein in het Volkspark. 5 De bedoeling is, dat op dien dag, s mid dags een massale opkomst van Katholiek Schiedam zal bewijzen, dat men meeleeft in onderlinge solidariteit met het Eucharistisch congres. De plannen HITLER TE ROME. In gezelschap van koning-keizer Vic tor Emanuel arriveert de Duitsche rijkskanselier in het konink lijke staatsie-rijtuig aan het Quirinaal. Overgegaan werd tot voorloopige bespre king der kosten, waarna besloten werd, dat de diverse vereenigingen garant blijven voor de eventueele ongedekte kosten. Verder ■werd de werkverdeeling vastgesteld. Op het terrein zal 's middags te half drie worden aangevangen. De toegangsprijs wordt ver moedelijk slechts vijf cents per gezin, waar voor de ouders met door hen begeleide kin deren toegang hebben. Als entree-bewijs geldt Ir zulfen^'n tweetal sprekers worden uitge- i- i Jii oen kort woord zullen spreken, noodrgd die een kor Gedacht wordt aan H.,ring. In ieder Boer, pastoor Mo gén geestelijke en geval zal getracht wordenjen B J een leek als feestredenaar dCAls bijzonderheid zal dam een tig lof in de open lucht worden g in d4j terwijl een processie op het feest plechtigheden zullen besluiten. Vooral aan het welslagen der proce door het bestuur de bijzondere aan worden besteed. Het is dan ook de bedoeling, dat alle ver- eenigih£e ?ok dus die niet bil de K. zijn aangas o en zich nu reeds kunnen melden v°or de tl11'' lJ het secretariaat p.a. de heer V. d- Weyden, Liduinastraat. Contact der worden gezocht met de propagandamubs en de verkenners, de het terreifte komen. 0t een ordedienst op Een altaar zal worden 0pgericht dg fee. staande SchulpJ een passende bloe menversiering wordt aangebracht. Het plechtig Lot zal vermoedelijk den opgedragen door de Hoogeerw Deken AJ. C. Schraag of door Putoor P Binkhorst OP-, geassisteerd door eerw. ren van de andere parochtes. Getracht zal worden alle misdienaars m de stad aan processie te doen deelnemen, terwijl ODk de R. K Vrouwenbond reeds toeze^e^v°°r zeer veel, bruidjes te zullen zorgürag Wanneer we het solide enthousiasme zie„ daarmee gisterenavond tot het besluit werd 0Vergegaan op Zondagmiddag 'Mei^een massale bijeenkomst te houden op terrein ter gelegenheid van de sluiting v het Eucharistisch congres, dan kan het me anders of de K S. A. zal wederom met dank baarheid op dien dag kunnen terugzien. Want dat de massale demonstratie van Ka tholiek Schiedam zal slagen staat nu lC vast. Mogen allen die tot het welslag een steen kunnen bijdragen, zulks ook doe Men vervoege zich aan het secretariaat Li- duinastraat den heer v. d. Weyden. Dr. Ariens herdenking- Ook bestaan er reeds lang plannen om een dr. Ariens-herdenking te houden. Een" der voortrekkers daarvoor was Pater Smulders O.P., die helaas rust moet nemen in een sanatorium. Men had er zelfs al over gedacht Pastoor Geertman, de Ariens-vereerder bij uitmun tendheid als spreker uit te noodigen. Het bestuur der K. S. A. stelde voor deze herdenking te houden in het najaar, daar het 9 Augustus a.s. juist 10 jaar geleden is, dat Mgr. Ariens stierf. Dit tweede lustrum van den sterfdag van den grooten Doode, zal de juiste aanleiding kunnen zijn om ook in Schiedam zijn nage dachtenis op gepaste wijze te eeren. Nadere plannen hieromtrent zullen nader worden gemaakt. De vergadering ging hiermee accoord. De voorzitter merkte terloops op, dat reeds een Prachtig bronzen beeld van Mgr. Ariens in -,den handel wordt gebracht. Verdere samenwerking. De mogelijkheid tot verdere aaneenslui ting van vereenigingen bij K. S. A. maakt een punt van ernstig pogen uit van het be stuur. Was de eerste opzet bedoeld, niet door het K. S. A.-bestuur, van groepsvor ming, dus in deze vereeniging, on dergebracht naar haar strekking in de jeugdgroep, sociale groep, cultu- reele groep, of charitatieve groep, thans meent het bestuur dat niet groepsvorming, doch wél aansluiting bij de K. S. A. al lereerst voorop dient te staan. Of de naam moet veranderen in K. S., of het bestuur zal aftreden of later toch tot groepsvorming zou moeten worden overgegaan, acht het be stuur van ondergeschikt belang, inzooverre thans nog eenmaal getracht zal worden ook de charitatieve vereenigingen bijeen te bren gen en te doen opnemen in de K. S. A. Be vreemding wekte het bij de vergadering dat de Graal zich niet aangesloten heeft. De rondvraag bracht niet veel nieuws meer. Vastgesteld werd, dat de commissies die een onderdeel zullen verzorgen om de massale bijeenkomst op 29 Mei te doen slagen, op 16 Mei a.s. bijeen zullen komen om de kosten der onderdeden te bespreken, alsmede de de. finitieve maatregelen vast te stellen om tot een zoo luisterrijk mogelijken herdenkingsdag te komen. Bü of krachtens wetten of verordeningen voorgeschreven en andere officiëele af- en aankondigingen van het G emeentebest uur. 99 99 ts 't Goedkoopste en 't beste. Alle soorten huisvlijtartlkelen. Reel. 106S 6 TELEFOON 68646 GEBK. BULOO 1014S 7 leden worden herinnerd aan de H. Sinkwart voor 8 op Zondag a.s. in de Keest leilk tot intentie van den zieken Zond,cVoeur. Pater Smulders. Volksbond van 1—2 uur 111 de? R' K" neelvoorsteiu sbesPrekinS voor too~ Dames en in? Van 15 Mei' schikbaar willSPdames- welke zich "°,g be~ verkoop op 15 V ellen voor de sPeldles- disste op te èeve?1 S.elieven zich ten spoe- de heer P. A. v. h wj den penningmeester, Berg, Broersvest 119. Burgemeester en Wethouders van Schie dam brengen ter openbare kennis, dat bij hen is ingekomen een verzoek van A. M. V. d. Klink, alhier, om een verlof A voor den verkoop van zwak-alcoholhoudenden drank in het klein in de beneden-voorlocaliteit van het perceel Hoogstraat 162, alhier; en herinneren, dat binnen 2 weken na deze bekendmaking tegen het verleenen van het verlof bij hun College schriftelijk bezwaren kunnen worden ingebracht. SCHIEDAM 5 Mei 1938. Ter gelegenheid van den verjaardag van Z. K. H. Prins Bernhard op Woensdag 29 Juni as. organiseert de Oranje Vereeniging Het Nieuwe Westen op een nader aan te wijzen terrein in dat stadsgedeelte kinder spelen, welke o.m. bestaan uit: gas-ballon- wedstrijd, kinderzang, kinderspelen, rol- schaatsenwedstrijd, enz. Van 27 tot en met 30 Juni wordt een eta lage-wedstrijd gehouden, waaraan alle win keliers in het Westen van Schiedam kunnen deelnemen. Van verschillende zijden zijn reeds toezeggingen gedaan voor medailles en andere prijzen. Op 30 Juni vindt een propaganda-feest- avond plaats voor leden en genoodigden. Speciale films zullen worden vertoond, de jeugdige zanger Wim Scholten treedt op, uitslag van den etalage-wedstrijd zal wor den bekend gemaakt, kortom de Oranje Vereeniging Het Nieuwe Westen, hoopt in de verjaringsweek van Prins Bernhard ac te de présence te geven! Dinsdag j.l. is in de Nassaulaan de 7-jarige J. C. de R., toen hij nabij de Prins Fre- derik Hendrikstraat den rijweg overstak, aangereden door een onbekend gebleven wielrijder, die in de richting Westerkade reed. Het jongentje bleef op den weg lig gen en werd door omwonenden naar de ouderlijke woning overgebracht. Toen aldaar bij onderzoek door een geneesheer bleek, dat het rechterdijbeen van den jongen was ge broken, is hij in het gemeente-ziekenhuis op genomen. Den onbekenden wielrijder wordt verzocht zich zoo spoedig mogelijk aan het Hoofdbureau van Politie, Lange Nieuwstraat no. 55 te vervoegen. De wekelijksche carillonbespeling door den Stadsbeiaardier, den heer F. Timmermans, zal in het vervolg op Vrijdag uiet aanvangen om half twalf maar om half één. DE RADIO-CENTRALE Programma 5, Vrijdag 6 Mei. Luxemburg 88,20; Radio Normandië 8,20 9.35; Luxemburg 9.2512,15; Brussel (Fransch) 12,201,20; Luxemburg 1,204.50 Keulen 4.505.50; Radio Normandië 5.50 6.50; Diversen 6.507,20; London Regional 7,20—8,20; Luxemburg 8,2012 uur. Voor de programma's 14 raadplege men onze rubriek „Uit den aether". Op 31 Maart 1938 stonden ingeschreven 4285 werkzoekenden. Het aantal inschrijvingen gedurende de maand April 1938 bedroeg 1026; afgevoerd werden in dezelfde maand 734 inschrijvin gen; het aantal plaatsingen bedroeg 362, zoo dat 'op 30 April 1938 ingeschreven stonden 4215 werkzoekenden. (In dit aantal zijn be grepen 67 personen die tewerk gesteld zijn in Rijkswerk verschaffing te Maasbommel en Staphorst). Gisterenmiddag om half vier is op de Lan ge Haven alhier een beschonken persoon te water geraakt. De chauffeur van gemeente werken, J. Baris, begaf zich aanstonds ge kleed te water en slaagde er in den dren keling op het droge te brengen. De man is per politie-auto naar zijn woning in Rot terdam overgebracht. Aangiften van 24 Mei. GEBOREN: Kees, z. van C. I. Jansen en W. J. v. d. Broek, v. Musschenbroekstraat 1 Teunis A., z. van J. H. C. Witter en G. Bogerd, Mariastraat 88 Albert z. van A. J. Groenendijk en E. C. de Zanger, Dr. Nolet- straat 1 Arie W. z. van A. Zwamborn en C. de Vries, iJsselmondestraat 78 Adria- na d. van B. Stout en C. Visser, N. Maas straat 81 Sophia A. M, d. van B. Schol- te en M. Romijn, L. Costerstraat 22. GEHUWD: D. de Jager 26 j. en H. M. v. Stijn 24 j. C. Hanenberg 20 j. en C. Ver- wiel 18 j. J- Bras 26 j. en j. L. Wester- veld 23 j J. 3. P. Klein 24 j. en M. G. Lourens 21 j G Schippers 25 j. en M. F. Landzaad 22 j. A. Boes 26 j. en H. van Mourik 19 j. H- J- G- Oosterholt 30 j. en M. A. Nieswaag 27 j. J. Th. J. de Gooyer 32 j en H. C. M. van Zanten 30 j. SCHIEDAM, 4 Mei. Aangekomen s.s. Svend Foyn, met traan van de Zuidelijke IJszee voor N.V. Schieveem, in de Wilhel- minahaven; m.b. Canadian Reefer, ledig van Hamburg om te dokken in de Wiltonhaven. SCHIEDAM, 4 Mei. Vertrokken: Italiaansch s.s. Nirvo, ledig naar Rotterdam. N. van H. Schiedam Bedoelde vlekken zullen moeilijk met gewone middelen te verwijderen zijn, daar de kleurstof is aan getast. Wij raden u aan het costuum naar een goede uitstoominrichting te zenden. RADIO-DISTRIBUTIE. Door de Schied. Radio Centrale is bij het gemeentebestuur verzocht een kabel te mo gen leggen tot het z.g. Bijdorp ten behoeve van een aantal ingezetenen uit deze gemeen te, welke op het Schiedamsche net aange sloten willen worden. Naar we vernamen, zal het waarschijnlijk niet lang meer duren, of ook uit het dorp zullen verzoeken om aansluiting op dit net komen, gezien de interesse voor radio-distri butie. VERKEERSOBSTAKEL. Doordat de veehoudersknecht G. M., van morgen om half tien in het Noordeinde met zijn beladen mestwagen geen voorrang aan het snelverkeer wilde verleenen, ontstond ter plaatse een verkeersstremming welke een ernstig karakte dreigde aan te nemen. De gemeenteveldwachter moest handelend optreden, waarna het verkeer weer doorgang vond. Op Woensdag 29 Juni a.s., den verjaardag van Z. K. H. Prins Bernhard, zal, gelijk bekend, in het Feijenoordstadion een groot nationaal avondfeest worden gegeven, waar aan door ongeveer 7000 personen medewer king zal worden verleend. Het initiatief hiervoor is uitgegaan van de Ned. Oranjevereen. „Het Zuiden", dank zij den steun en de groote activiteit van Rot terdam's comité ter behartiging van nationale belangen. Vele moeilijkheden kon bovenge noemde vereeniging overwinnen, dank zij ook de medewerking van enkele vooraanstaande burgers uit onze werkstad. Dit grootsche nationale feest zal een alge meen karakter dragen en wel in dien zin, dat het niet slechts beperkt zal blijven tol de stad Rotterdam, maar door zal dringen naar meerdere plaatsen van ons land. s Er zijn daarom enkele landelijke organisa ties uitgenoodigd en ook voor de samenstel ling van het programma is naar leidende figuren gezocht. Van het uitgebreide pro gramma, dat in bewerking is vermelden wij oa. een grootsche muzikale ovatie door een tiental muziekcorpsen onder leiding van Ed. Flipse, massa-zang door ongeveer vierduizend kinderen onder leiding van Jacob Hamel, bewegingskoor door dames onder leiding van Corrie Hartong, massale sport- en gymna- stiekdemonstraties onder leiding van J. de Bruin. Tevens zal op attractieve wijze de naamsverandering der vereeniging getoond worden (zooals men weet zal de N. O. V. „Het Zuiden" na 29 Juni den naam Oranje- vereeniging „Prinses Beatrix" dragen). Ouders, die hun kinderen van 9 tot 15 jaar wenschen mede te laten werken in de gym nastiek of zang, en dames die wenschen mede te werken aan het bewegingskoor kunnen dit nog opgeven Zaterdag 7 en 14 Mei a.s. van half twee tot half drie in het beursge bouw, ingang Beursplein en voor den Linker Maasoever aan het adres Lange Hilleweg 138 op dezelfde data en uren. K'J»< DAAR Ginds "Z, WOR-öew 1 N EEN kDOOP GEWOR.DEM. koet mee! Wi N /nAA WAAR. Z'jAM SPUD E IN KONING KTOLO GEBLEVEN? TERWVL ^/OGI-KK'JGERS ér ®E APElMrB.O£P VECHT VER v i 'N. e i «U.r\- j NT" EEN TW&ETAL APEN/ (MET ,a i\i i-cm i Vrrii a c ivi e <-> i y vv j -- i w i i i r v— i x i j GcV/AlNGEN KONING Koto EiN SPUD - i ru in inn 11 n 11111 u iiimi 11 Indertijd zijn tusschen de gemeentebestu- x-en van den Haag en Rotterdam besprekin gen gevoerd betreffende het aan te leggen vliegveld in den polder Zestienhoven, tus schen beide gemeenten gelegen. In den ge- dachtengang van de plannen voor dit vlieg veld zou Overschie als gemeenschappelijke luchthaven voor Rotterdam en den Haag dienst doen. Onderhandelingen hieromtrent tusschen de beide gemeentebesturen bleven aanvankelijk zonder resultaat. Men heeft toer de gedachte geopperd, dat de gemeente j 's-Gravenhage de exploitatie van het vlieg- veld Zestienhoven zou steunen door tijde lijk een steeds kleiner wordend gedeelte van het exploitatietekort voor haar rekening te nemen. Thans verneemt het A. N. P. dat het ge meentebestuur van den Haag de gedachte aan een dergelijke participatie heeft laten varen. Iets koeler overdag. 5? iiiiiiiiiiiiiiiiirniiiiiiiiiiiiiiiiiiiii li.i 11 li n 11 ihiüi i~ 7 Mei: Groote Schouwburg, Die lustige Witwe (Fritz Hirsch Operette) 8,15 uur (volw.) D a g e 1 ij k s: Arena, varitété-program- ma, 2,15 en 8,30 uur, Zondag ook 5.15 uur (volw.) Bioscopen: Goedgekeurde program fa's tot en met Donderdag 5 Mei in; Luxor, Het meisje in de taxi; Lumière: De gentle- man-vagebond; Studio: De stervende zwaan (boven 18 jaar); Olympia: Stroopers van Alaska en Waaghalzen van de racebaan (b. 18 jaar); Colosseum: Een dag op de ren baan en Een kus in 't donker (volw.); Scala: Stormduivels; Asta: Tarzan's vlucht en Van kwaad tot erger (boven 18 jaar); Harmo nie: Café Metropole en Jungle-prinses (b. 18 jaar); Corso: De groote illusie (b. 18 j.); Ooster; Paljas en Tango notturno (volw.); Grand: Blaauwbaards 8e vrouw (volw.); Victoria. Het balboekje en Charlie Chan op de renbaan (volw.); Centraal' Een dief in den nacht en Milioenen-baby (volw.); Ca pitol en City: Madame X en Enkele reis Hollywood (volw); Thalia; Hollywood Ho tel; Cineac: Actualiteiten. Tentoonstellingen: Unger v. Mens, Eendrachtsweg 27: werken van W. Jilts Pol (tot 30 Mei) Lommerrijk, te Hillegersberg: werken van *H. F. Bieling (tot 16 Mei). Delftsche Pooit, werken van P. van Os, G. Burg v. d. Hoeven en W. Bijl (tot 12 Mei). Schiedam: Passage-theater: Ali Baba komt naar film- stad en Adieu Paris (volw.) SCHIEDAM, 5 Mei. Officieele noteering van de commissie uit de Kamer van Koop handel. Moutwijn. Moutwijn 46 pet. 16 per H.L. Spoeling. Spoeling 1.401.50 (niet officieel) Gisterenavond om half 6 is op den hoek BergwegHeer Vrankeistraat de 21-jarige motorrijder-monteur L. Stoopman wonende te Hillegersberg in botsing gekomen met den 64-jarigen fietser E. H. Leenders wonende Hugo de Grootstraat. Beide personen wer den tegen de straat geslingerd. De motor rijder is per brancard overgebracht naar het ziekenhuis aan den Bergweg, alwaar hij is opgenomen met een ernstige hoofdwonde en een hersenschudding. De wielrijder kon op eigen gelegenheid naar het ziekenhuis aan den Bergweg gaan, waar een scheurwonde aan het achterhoofd werd gehecht. Doordat een jongen tegen haar fiets opliep is vanmorgen om 8 uur de 24-jarige wielrijdster M. Barrebach wonende Jonker Fransstraat in de Van der Werffstraat van haar fiets gevallen, waardoor zij haar rech ter enkel brak. Zij is per auto van den G. G. D. vervoerd naar het ziekenhuis aan den Coolsingel. II, I

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Nieuwe Schiedamsche Courant | 1938 | | pagina 1