BUITENLANDSCHE
KRONIEK.
Het telegram van Roosevelt
VRIJDAG 28 APRIL 1939
Hitiers rede.
v,-t_ ervoig rede Hitier.
HANDELSBERICHTEN.
KOFFIE.
CACAO.
GRANEN, MEEL, ZADEN.
België 11000 10 000 7-°°°
>S «35 «ai»
OLIËN, OLIEZADEN.
BERICHTEN AAN ZEEVARENDEN.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
WISSELKOERSEN.
ZEETIJDINGEN.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
PRIJZEN VAN EDELE METALEK
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN.
Als men ruim negen kwartier naar de rede
van den Duitschen Führer en rijkskanselier
Hitier geluisterd heeft en zich dan zet om
een eersten indruk weer te geven, wordt
men door vele gedachten en gevoelens over
stelpt.
Men heeft een oratorisch steekspel over
zich heen laten gaan, hetwelk in vele op
zichten bewondering moet afdwingen. Want
als Hitiers rede een leidraad had, dan was
het deze: het geheele zondenregister der
internationale politiek uit het verste ver
leden tot op den dag van heden zóó bont
en fel-kleurig te schilderen, dat men bij de
groote vraag aankomt, of Duitschland eigen
lijk niet de redder van Europa en van de
geheele wereld is, die de menschheid met
blanke handen een betere toekomst tegemoet
leidt.
°f Hitler in dezen opzet volkomen ge-
3 aagd is, zelfs bij zijn eigen volk, moe en
mn t"1 bet midden laten; maar men
moeten erkennen dat hii de zwarte blad
zijden uit de geschiedenis der volken grondig
bestudeerd heeft en dat hij er een buiten
gemeen handie gebruik van heeft gemaakt,
met alleen om de eigen daden te veront
schuldigen maar zelfs om ze als den weg
Uit den chaoï te verheerlijken.
De toon van Hitlers rede was precies zooals
men dien kon verwachten: heftig, spottend,
ironisch, sarcastisch. Dat de rede, zelfs bij
dezen toon, uitdagend was, zouden we niet
durven beweren. Veeleer had men in be
langrijke passages van het betoog den dui-
delyken indruk, dat de spreker zóó'n for-
mu eenng had gekozen, dat daarin tenslotte
een contact voor verdere besprekingen open
bieef liggen. Daarom kan men als eerste
groote impressie weergeven, dat Hitiers
woord den internationalen toestand niet
verscherpt heeft. De spanningen blijven be
staan, maar zijn niet in de periode van een
actueele crisis overgeheveld; integendeel er
doemen nog vele mogelijkheden, waarschijn-
b zelfs meer dan te voren, op om langzaam
ai1 bit de spanning tot een zekere ont-
fPanning te komen. Dat is trouwens het
Oo°gste wat men verwachten mocht; en
daarom zal er een aanvankelijke voldoening
beerschen, wiil ten minste dit effect be-
reikt is. J
Hitlers rede was bedoeld als een ant-
v/oord van Duitschland op het telegram van
President Roosevelt aan Hitier en Musso-
ini. Dit antwoord heeft de Führer in het
aatste deel van zijn toespraak gegeven. Maar
Zelfs als men met inspanning van alle krach-
eri naar de desbetreffende passage ge-
bisterd heeft, zal men moeilijk kunnen uit
haken, 0f het werkelijk en in alle opzichten
ülwijzend was. We gelooven het niet. Veeleer
meenen we er een uitnoodiging in te zien
met zeer concrete voorstellen te komen,
aarover Duitschland dan nader zijn mee-
ialn§ zal zeggen. Zelfs dachten we in de
atste hartstochtelijke woorden aan het
e 'es van den Amerikaanschen president
lan i oeP mogen hooren, om Duitsch-
een m zijn nooden bij te staan, opdat aldus
mogen nfre toenadering tusschen de groote
Maar vden t°t stand zou kunnen komen.
t belangrijkste deel van de rede
zien we toch in het eerste, waarin Hitier zijn
gedachten over de betrekkingen met Enge
land en Polen uiteenzette.
In hetgeen de Führer tot Engeland zeide,
lag, ongetwijfeld, ondanks de opzegging van
het Britsch-Duitsche vlootverdrag, het ver
langen om de betrekkingen met Londen in
een aangenamer sfeer te brengen. Maar dui
delijk is ook gezegd, over welk probleem
de weg van een eventueele Britsch-Duitsche
toenadering moet loopen: over het koloniale
vraagstuk. Hitier heeft herhaald, dat om de
koloniën geen oorlog zal gevoerd worden.
Uit de geheele rede bleek oveiigens, hoezeer
hij voor een oorlog met Engeland beducht
is; maar werkelijk vriendschappelijke be
trekkingen zijn slechts mogelijk, als Enge
land de koloniale desiderata van Duitsch
land bevredigt. Misschien is dit het duide
lijkste punt in de geheele rede. Men "ziet
ook de tactiek: beide partijen hechten een
hoofdzakelijk psychologisch belang aan een
vlootvordrag. Hitier noodigt Engeland tot
besprekingen over een nieuw pact uit; maar
men behoeft er niet aan te twijfelen, dat dit
slechts mogelijk is, als dit „laatste geschil
met Engeland uit den weg wordt geruimd.
Eenzelfde methode wordt tegenover Polen
toegepast. Het niet-aanvalsverdrag van 1934
wordt opgezegd; maar tegelijkertijd krijgt
W arschau de uitnoodiging over een nieuw
verdrag te onderhandelen, waarbij dan na
tuurlijk ook de kwesties van Danzig en van
den weg, door den Corridor geregeld moeten
worden.
In dit Duitsch-Poolsche geschil schijnt voor
het oogenblik de toetssteen van de Europee-
sche situatie gezocht te moeten worden,
vooral natuurlijk in verband met de weder-
zijdsche garantie tusschen Engeland en Polen.
Het is vanzelf in een „eerstenindruk"
onmogelijk alle gedachten, welke in Hitiers
rede verwerkt werden, te ontleden. Daarom
moeten we ons voor het oogenblik beperken
tot enkele van de meest opvallende elemen
ten. En daaronder valt zeer zeker de „wel
willendheid", welke Hitler ten opzichte van
Engeland betrachtte. Dat was niet verwacht,
en het lijkt nu wel zeker, dat de Führer nog
steeds een toenadering tusschen Berlijn en
Londen als de basis van zijn politiek be
schouwt. Het alternatief is echter een strijd
op leven en dood tusschen Duitschland en
Engeland.
Een ander punt, dat zeker niet onvermeld
kan blijven vooral omdat de Duitsche rede
aanvankelijk ook als het Italiaansche ant
woord aan president Roosevelt werd be
schouwd is de geringe plaats, welke de
bondgenooten Italië en Japan in de rede van
negen kwartier hebben gekregen. Zou er ddn
werkelijk een wrijving zijn, welke veel dieper
ingrijpt dan uiterlijk blijkt? We willen op
deze vraag geen antwoord geven, maar alle
berichten uit Rome en Tokio schijnen een
zekere bevestiging in Hitiers opmerkelijke
kortheid over de as- en antigenooten te
vinden.
Hitlers rede was zeker niet oorlogszuchtig.
Of zij er tenslotte toe zal bijdragen, dat de
dreigende crisis vermeden kan worden, hangt
van vele factoren af. Maar men behoeft niet
hopeloos te zijn, want er zijn in deze rede
belangrijke constructieve elementen, wt'Ne
een grondige overweging verdienen 'En
Duitschland kan er op rekenen, dat Londen
en ook Washington die zullen aangrijpen om
de menschheid uit de benauwenis onzer dagen
te leiden, hoeveel tact er ook vereischt zal
worden om de democratische en de totali
taire groep tot wederzijdsch begrip van hun
standpunten en opvattingen te brengen.
vastgesteld werd, dat de bijstandspacten, die
Polen reeds gesloten had, er niet door zou
den worden aangetast. Het sprak echter van
zelf, dat dit uitsluitend betrekking kon
hebben op het reeds bestaande bijstandspact
met Frankrijk en niet op willekeurig nieuw
te sluiten pacten. Tusschen Duitschland en
Polen bestond nog één kwestie, die volko
men natuurlijk vroeg of Iaat geregeld moest
borden:
Danzig is een Duitsche stad, die naar
mtschland terug wil. Omgekeerd heeft deze
verdragen vastgelegde overeenkom-
teet Polen, die haar door de vredes-
van Versailles waren opgedrongen.
6r deelde vervolgens mede, dat hij,
nadat het
L Danziger vraagstuk reeds eenige
maanden
Was' 1 Steleden enkele malen besproken
aan de Poolsche regeering het volgen-
Vc'aCrete voorsteI gedaan had:
binn6tl eerste: Danzig keert als vrije stad
Ten rijksgrenzen terug,
corridor 66de: Duitschland krijgt door den
het vry jCa We£ en een spoorlijn, waarover
land dezelfd ^schikken en waar Duitsch-
als Polen in d *xterritoriale rechten geniet,
terridor.
Als tegenprest
1. Alle econotpi is Duitschland bereid:
Danzig te erkennGacile rechten van Polen in
2. polen het recl
leenen in een door pVan vrijhaven te ver-
slsnaede volledigen Vr°len te bepalen mate,
3. Het erkennen eaen toegang.
"Vastgestelde grenzen ,aanvaarden van de
Duitschland als definitiefUsschen Polen en
4. Het sluiten van nön
Polen voor den tijd van vii"agressiepact met
een verdrag derhalve, dat en-twintig jaar,
uitdrukte, „langer duurt' ?,aar Hitler het
leven" myn ei2en
5- Polen en Hongarije te doen
|an de garantie der onafhanke^kS van
ovejhakije' d'W'Z; dit0nEehaVedere Duitsche
erheersching §ebied.
e ^°olsche regeering, aldus Hitler, heeft
slecht van de hand gewezen en zich
vangi* b*reid verklaard om over de ver-
onderh5 Vatl den volkenbondscommissaris te
voor hetndelen en faciliteiten te verleenen
ratïsito-verkeer door den corridor.
Ik heb rt
der PoolscL26 teij onbegrijpelijke houding
*tet ergste is regeering oprecht betreurd.
c"°-Slowakiie at' evenals in het geval-Tsje-
°°k Polen mee V?n een iaar Sleden, teans
genpropagandat °nder den druk eener leu-
hoewel E>uitSChi epen te- moeten oproepen,
°Pgeroepen en geen enkelen man heeft
°f andere wii2Petr niet aan dacht, op de een
Vervolgens h ,gan P°ien op te treden.
Polen gesloten ogde Hitier, dat het door
stand in striin van wederzijdschen bjj-
destijds met Piimet het accoord, dat hij
usoedski had gesloten.
teaarsM01„h°Uw derhalve het door mij en
c°Ord i" Pdsoedski destijds gesloten ac-
derh ,a S d°0r Polen eenzijdig geschonden en
aan d als niet meer bestaande. Ik heb dit
e Poolsche regeering medegedeeld.
Ik herhaal echter, dat dit geen wijziging
beteekent in mijn principieele houding
tegenover de aan de orde zijnde vraagstuk
ken.
Mocht de Poolsche regeering er prijs op
stellen tot een nieuwe verdragsregeling der
betrekkingen tot Duitschland te komen, dan
zal ik dat slechts toejuichen, op voorwaarde
evenwel, dat een dergelijke regeling op een
volkomen duidelijke en beide partijen ge
lijkelijk bindende verplichting berust.
De verhouding tot de bevriende mogend
heden besprekend, bracht Hitler hulde aan
generaal Franco en deelde hij mede, dat
wanneer over eenige weken de roemvolle
held van het nationale Spanje zijn plechtigen
intocht in Madrid zal houden, de vrijwilli
gers van het Duitsche legioen daaraan zullen
deelnemen.
In scherpe bewoordingen brandmerkte
Hitler vervolgens de internationale oorlogs
ophitsers der laatste weken.
Nogmaals verklaarde Hitler, dat de band,
welke Duitschland en Italië omsluit, onver
brekelijk is- Elke poging aan dit feit te tor
nen, achten wij belachelijk. Zoo heeft de
Duitsche regeering ook het recht van optre
den van den Italiaanschen vriend in Albanië
begrepen en daarom toegejuicht.
In de handhaving der vrijheid en onaf
hankelijkheid van Duitschland, Italië en
Japan zag Hitler het krachtigste element
voor de naleving eener werkelijk mensche-
lijke beschaving, eener practische civilisatie
en eener meer gerechte ordening der wereld
voor de toekomst.
Vervolgens besprak Hitler het telegram
van president Roosevelt.
Dit telegram analvseerend zeide Hitler,
o.m.:
1) De heer Roosevelt is van meening, dat
ook ik mij ervan bewust ben, dat in de ge
heele wereld honderden millioenen menschen
in een permanente vrees voor een nieuwen
oorlog verkeeren. Welnu, deze vrees voor
oorlogen heeft zonder twijfel de mensch
heid altijd en terecht vervuld. Sinds het ver
drag van Versailles zijn tot 1938 alleen reeds
veertig oorlogen gevoerd, waaraan ook
stateni van het westelijk halfrond deel had-
perk Daarbij kwamen nog in hetzelfde tijd-
bfoediff §ewelddadige interventies en met
2 geweld toegepaste sancties.
Duitschland had hieraan nooit deel
de oorzaak van. Het zou
en was
in mijn
oogen derhalve een dwaling zijn aan t»
men, dat.de vrees voor oorlogen juist 0p dit
oogenblik aan werkelijke oorlogen zelf I
ten zou kunnen worden. De oorzaakgv
deze vrees ligt uitsluitend een in onhete»1
gelde, leugenachtige en gemeene persophit-
sing en te kunstmatig scheppen eener
paniekstemming.
2) De heer Roosevelt spreekt in zijn tele
gram de meening uit, dat iedere groote
oorlog zijn invloed op vele generaties uit
oefent. Dit weet niemand beter dan het Duit
sche volk, want in het vredesverdrag van
Versailles werden den DuitsChers lasten op
gelegd, welke in geen honderd jaar te boven
zouden zijn gekomen.
3). De heer Roosevelt verklaart, dat hij
zich reeds bij een vorige gelegenheid tot mij
heeft gericht, om de politieke, economische
en sociale vraagstukken op vreedzame wijze
op te lossen.
Antwoord Ik heb zonder wapengeweld de
noodige politieke, economische en sociale
vraagstukken geregeld.
4). De heer Roosevelt gelooft, dat de stroo
ming van dezen tijd thans weer dreigend
wapengeweld met zich mee brengt en dat
dan onvermijdelijk een groot deel der wereld
gemeenschappelijk zijn verderf tegemoet
gaat.
AntwoordVoor zoover Duitschland be
treft, is mij van een dergelijke bedreiging
van andere volkeren niets bekend, wel ech
ter lees ik in de democratische couranten
eiken dag de leugenberichten over dergelijke
bedreigingen.
5). De heer Roosevelt gelooft verder, dat
indien een oorlog uitbreekt alle volkeren
hieronder zullen lijden.
AntwoordDeze overtuiging heb ik als
politicus 20 jaar lang gehuldigd.
6). De heer Roosevelt gelooft, dat de lei
ders van groote landen het in hun hand heb
ben, hun volken van het dreigend onheil te
redden.
Antwoord Wanneer dit zoo is, dan is het
een strafbare lichtzinnigheid, om geen erger
woord te gebruiken, wanneer de leiders van
volken, die over zulk een macht beschikken,
het niet klaar spelen hun tot oorlog ophit
sende pers te beteugelen. Ik acht het dan on
begrijpelijk, hoe deze verantwoordelijke lei
ders de diplomatieke betrekkingen door het
terugroepen van gezanten enz. zonder eeni-
gen grond bemoeilijken.
7). De heer Roosevelt verklaart, dat in
Europa drie en in Afrika één onafhankelijke
natie haar bestaan verloren hebben.
Hierop antwoordde Hitler, dat deze naties
niet thans in Europa haar onafhankelijk be
staan verloren hebben, doch in 1918, toen
men ze uit haar gemeenschappen los maakte.
Wat Afrika betreft, daar heeft geen enkele
natie haar vrijheid verloren, doch bijna alle
vroegere bewoners van dit continent zijn met
bloedig geweld onderworpen aan de souve-
reiniteit van arfüere volkeren.
De zwaarden dezer vreemde overheerschers
droegen niet het opschrift „made in Ger
many", doch „made by democracies".
8). Roosevelt spreekt tenslotte van geruch
ten volgens welke nog meer aanvalsdaden
worden overwogen.
Antwoord Ik acht iedere door niets ge
motiveerde aanduiding van dezen aard, een
aanslag op de rust en daarmede op den
wereldvrede. Mocht echter Roosevelt hier
werkelijk bepaalde gevallen op het oog heb
ben, dan zou ik hem willen verzoeken, de
door een aanval bedreigde staten en de in
aanmerking komende aanvallers te noemen
9). De heer Roosevelt verklaart, dat ik bi
herhaling verzekerd zou hebben, dat ik en
het Duitsche volk den oorlog niet wenschen
en dat, als dit zoo is, er ook geen oorlog be>
hoefde te komen.
Antwoord Ik heb geen oorlog gevoerd, ik
zou niet weten met welk doel ik „ueber
haupt" een oorlog zou voeren. Ik zou Roose
velt dankbaar zijn, wanneer hij mij daarovêr
inlichtingen wilde verschaffen.
10). Roosevelt is van meening, dat oor
logen slechts gevoerd mogen worden in. ge
val van een ondubbelzinnige zelfverdediging.
Antwoord Ik geloof dat dit de opvatting
is van alle verstandige menschen. We zullen
hopen, dat althans de Noord-Amerikaansche
unie dit edele beginsel zelf in de toekomst
huldigt.
11). De heer Roosevelt meent verder, dat
hij slechts met de stem der kracht en uit
vriendschap voor de menschheid spreekt.
AntwoordWanneer deze stem uit Ame
rika terechtertij d was verheven, dan had ten
minste het dictaat van Versailles verhinderd
kunnen worden.
12). De heer Roosevelt verklaart, dat alle
internationale vraagstukken aan de confe
rentietafel kunnen worden opgelost.
Antwoord: theoretisch zou men werkelijk
moeten gelooven, dat dit mogelijk zou kun
nen zyn. In dit verband zeide Hitler gaarne
te zien, dat aan de conferentietafel het
vraagstuk der grondstoffen en der koloniën
zijn oplossing zou kunnen vinden. Mijn
scepticisme is echter aldus Hitler
daarop gegrond, dat Amerika zelf het sterk
ste zijn twijfel omtrent de doeltreffendheid
van conferenties heeft geaccentueerd. Want
de grootste conferentie van alle tijden was
ongetwijfeld de volkerenbond en aan deze
grootste conferentie der wereld is het niet
gelukt, ook maar één werkelijk beslissend
internationaal vraagstuk op te lossen.
13)- De heer Roosevelt constateert, dat
het geen antwoord op het pleidooi voor
vreedzame besprekingen is, wanneer de
eene partij de wapens niet neerlegt, omdat
zij niet van tevoren de verzekering kreeg,
dat de beslissing gunstig voor haar zal uit
vallen.
Antwoord: De vertegenwoordigers van
het Duitsche volk, die, vertrouwend op
plechtige verzekeringen van een Amerikaan
schen president, de wapenen hadden neer
gelegd, werden bij het ontvangen van het
dictaat zelfs niet als de vertegenwoordigers
ontvangen van een natie, die toch in een
strijd voor haar vrijheid en onafhankelijk
heid ruim vier jaren had stand gehouden
tegenover de geheele wereld. Het is mijn
onwrikbare wil er voor te zorgen, dat niet
slechts thans, doch voor altijd geen Duit-
scher meer weerloos aan een conferentie
deelneemt-
14. De heer Roosevelt gelooft, dat men een
conferentiezaal moet betreden als een ge
rechtszaal.
Antwoord: De Duitsche vertegenwoordigers
zullen nooit meer aan een conferentie deel
nemen, die voor hen een rechtbank is. Ik
zou den heer Roosevelt dankbaar zijn, als
hij mij wilde verduidelijken, hoe thans het
nieuwe gerechtshof der wereld ingericht zal
moeten zijn, wie de rechters zijn, op welke
wijze zij worden uitgezocht en volgens welke
verantwoording zij handelen.
15. Roosevelt gelooft, dat de wereldvrede
sterk zou bevorderd worden, wanneer de
naties een openlijke verklaring over de po
litiek der regeeringen zouden afleggen.
Antwoord: In tallooze openbare redevoe
ringen heb ik dit tot dusver altijd gedaan.
Ook thans moet ik het echter weer van de
hand wijzer», een dergelijke verklaring af te
leggen voor iemand anders dan voor het volk,
voor welks bestaan ik verantwoordelijk ben
en dat alleen van mij rekenschap mag vragen.
16. Roosevelt gelooft, dat ik bereid moest
zijn hem, als het hoofd van een zoover van
Europa verwijderde natie zulk een verkla-
ring te doen.
Antwoord: Hitler zeide, dat Roosevelt zich
in het omgekeerde geval ongetwijfeld op de
onroe-leer zou beroepen en zulk een eisch
een inmenging in de binnenlandsche aan
gelegenheden van het Amerikaansche con-
iofr Z°u afwijzen. Precies dezelfde leer-
s e mg houden wij Duitschers er voor Europa
op na.
April
Mei
Juli
September
October
December
Januari
17. Roosevelt verklaart, dat hij de hem
verstrekte mededeelingen over de politieke
doelstellingen van Duitschland aan de andere
zich bedreigd voelende volken zou mede-
deelen.
Antwoord: Op welke wijze heeft de heer
Roosevelt vastgesteld welke naties zich door
ons bedreigd gevoelen en welke niet?
18. Roosevelt eischt de verzekering, dat de
Duitsche troepen het gebied van de vol
gende onafhankelijke landen niet zullen over
vallen. Hier noemde Hitler de door Roose
velt vermelde landen.
In zijn antwoord zeide Hitler, dat hij zich
de moeite genomen had, bij deze staten na te
gaan, ten eerste, of zij zich bedreigd voe
len en ten tweede of de boodschap op hun
aanstichten of althans met hun instemming
tot mij gericht is. Het antwoord was eens
deels ontkennend, anderdeels kortweg af
wijzend.
De Duitsche regeering, aldus Hitler, is,
ondanks alles bereid, aan elk dezer ge
noemde afzonderlijke staten desgewenscht,
indien zij zich tot Duitschland met een des
betreffend voorstel zouden richten om een
verzekering in den door Roosevelt gewensch.
ten zin te verkrijgen, deze verzekering op
voorwaarde van wederkeerigheid ook te
geven. Ook over den duur van deze over
eenkomsten is Duitschland gaarne bereid
met eiken afzonderlijken staat de gewenschte
overeenkomsten te sluiten.
Ook verklaar ik hier plechtig, dat alle
verspreide beweringen over een voorgeno
men Duitschen aanval of ingrijpen op of in
Amerikaansche gebieden grof bedrog of on
waarheid zijn.
19). Roosevelt verklaart, dat hij zich de
bespreking over de meest doeltreffende en
snelle wijze om de volkeren te bevrijden
van den drukkenden last der bewapening als
den belangrijksten factor voorstelt.
In zijn antwoord herinnerde Hitler er aan,
dat dit vraagstuk, voor zoover Duitschland
betreft, eens reeds volledig was opgelost. Alle
pogingen, zoo vervolgde Hitler, om in on
derhandelingen van vele jaren aan de con
ferentietafel ook te komen tot ontwapening
der andere volkeren, zyn, gelijk bekend,
mislukt.
Hitler herinnerde aan de voorstellen, die
hij zelf in dit verband gedaan had. Niette
min wil ik geen hinderpaal zijn voor de be
spreking van ontwapeningskwesties waaraan
u, president Roosevelt, zelf wilt deelnemen.
Alleen verzoek ik u, u voorloopig niet tot
mij en Duitschland maar tot anderen te
richten.
20) Roosevelt verzekert tenslotte, dat hij
bereid is practisch aan de ontsluiting van
internationale handelswegen deel te nemen.
Antwoord: Doelend op den boycot van
Duitsche goederen, zeide Hitler: Ik geloof,
president Roosevelt, dat het een groote ver
dienste zou zijn wanneer gij begont met in
de Amerikaansche unie een einde te maken
aan deze belemmeringen van een werkelijk
vrij economisch verkeer. Overigens heeft
hier het Duitsche volk zeer concrete eischen
gesteld en het zou mij verheugen, wanneer
gij, meneer de president, ervoor wilde zor
gen, dat thans eindelijk het woord gestand
wordt gedaan, op grond waarvan Duitsch
land eens zijn wapens heeft neergelegd en
zich aan de zoogenaamde overwinnaars heeft
overgegeven.
President Wilson heeft eens zijn woord
verpand. Het zou edel zijn, als president
Roosevelt het woord van Wilson zou inlossen.
21). Tenslotte verklaart Roosevelt, dat de
hoofden van alle groote regeeringen voor het
lot der menschheid verantwoordelijk zijn, en
dat ik ook daarvoor verantwoordelijkheid
draag.
In antwoord hierop gaf Hitler een uiteen
zetting van den toestand waarin Duitschland
zich bij het overnemen van de macht door
Hitler bevond, waarna hij opmerkte, dat hij
om aan de bedreigingen door de rest der
wereld te ontkomen, het Duitsche volk niet
slechts politiek vereenigd, doch ook militair
uitgerust had.
Hij herinnerde eraan, hoe hij een einde
had gemaakt aan het verdrag van Versailles
zonder bloed te vergieten en zonder zijn volk
of een ander het leed van een oorlog te be
zorgen.
Voor de geschiedenis kan ik er aanspraak
op maken, tot die menschen gerekend te
worden, die het hoogste gepresteerd hebben,
dat redelijkerwijze van een enkeling kan
worden verlangd.
Mijn wereld is die, waarin de Voorzienig
heid mij geplaatst heeft en waarvoor ik der
halve verplicht ben te arbeiden. Zij is helaas
wat de ruimte betreft, veel meer begrensd.
Zij omvat slechts mijn volk. Alleen geloof ik
hiermede het beste te dienen, datgene, wat
ons allen na aan het hart ligtde rechtvaar
digheid, de welvaart, den vooruitgang en den
vrede van de geheele menschelijke samen
leving.
ROTTERDAM, 28 April 1939.
KOFFIE (Gem. contr.) Ndteering op termijn.
28 April
ochtend middag
Mei
September jo 10
December 10K 10M
Maart 1930 10K 10H
Stemming kalm kalm
Loco superior Santos 16 ct., loco Robusta f.a.q.
13 ct. per y, kg.
Omzet bn. Weekomzet br
27 April
ochtend middag
9K m
10 10
10 X I OH
JOH 10 H
kalm kalm
CACAO
AMSTERDAM, 28 April 1939.
28 April 27 April
laten bieden laten bieden
BUENOS-AYRES, 28 April
(W. van Steed en uo., Rotterdam.)
Mei
1939.
TARWE
Juni
MAIS Mei
Juni
HAVER Mei
LIJNZAAD Mei
Juni
4 uur
10.45
10 u.
Vong
n.m.
v.m.
v.m.
slot.
7.02
7.02
7.06
7.06
6.19
6.19
6.19
6.19
4.55
4.55
14.22
14.22
14.37
14.37
8 85
8.85
9.—
9.15
9.20
9.35
9.40
8.70
8.75
8.85
9.—
9.05
9.25
9.30
8.85
8.86
9.—
9.15
9.20
9.35
9.40
870
8.75
9.—
9.—
9.05
9.25
9,30
ton.
Stemming prijshoudend. Dagomzet nihil
Weekomzet 240 ton. Maandomzet 600 ton.
LONDEN, 27 April 1Ö39.
GRAANVERSCHEPINGEN van den Donau en
van Zuid-Russische havens van 13—19 April (in
quarters)
Van den Donau "sar:
Ver. Kon19 000 18 000
tarwe mais gerst rogge
Duitschland 4.000 --- 3.000
Nederland 3.000 9.000
Italië 46.000 31.000 5.000 5.00U
Griekenland
Tripolis 2.000 2.000
Totaal 109.000 59.000 17.000 5.000
Totaal vor week 178.000 15.000 11.000 7.000
Sedert 1 Jan. '39 2202.000 841.000 107.000 47.000
Zelfde tijdvak '38 1251.000 240.000 305.000 16.000
Van Zuid-Rusland naar:
Totaal 11000 10-000 7 000
Zelfde tijdvak '38 1079.000
LIVERPOOL,
TARWE 28 APr11
Open. 1 n-m. Slot
Mei 4/5Üb 4/5%
NIEUW CONTRACT.
Mei 4/2%b 4/2% -
Juli 4/4 lib 4/4%
October 4/6%b 4/6%
Stemming prijsh.
MAIS La Plata
April 23/9 v
Mei 22/7%v
Juni 22/7%v -
Stemming prijsh.
LONDEN,
TARWE Manitoba no.
28 April
Opening Slot
Mei 23/l%w
Juli 23/- w
Aug 23/2 w
Nov22/11 w
Stemming vast.
194.000
18.000
48.000
56.000
28 April 1939.
27 April
Open. Slot
4/5 %b 4/5 w
4/2/sb 4/2%w
4/4%b 4/4%w
4/6?ib 4/6%w
- prijsh. prijsh.
- 23/10%v 23'9 v.
- 22/10%v 22/7%v
22/9 v 22/7%v
- g.prsh. prijsh.
28 April 1939. (R. B. D.)
3.
27 April
Opening Slot
22/10%w 22/10,w
22/9 w 22/9 w
22/10%w 22/11 w
22/8 w 22/8 w
g.prsh. prijsh.
ROSARIO, 27 April 1939.
(W. van Steeden Co., Rotterdam.)
27 April
26 April
4 uur
Slot
4 uur
Slot
.n.m,
not.
n.m.
not.
TARWE Mei
6.90
6.88
6.90
6.88
6.90
6.93
6.95
6.91
6.10
6.10
6.05
6.07
6.10
6.12
6.05
6.07
UJNZAAD Mei
14.10
14.10
14.—
14.03
14.25
14.26
14.15
14.19
BUENOS-AYRES, 27 April 1939.
TARWE. Gedurende de periode van 21 t/m.
27 April werden van hier verscheept naar Enge
land 19.000 tons, voor orders 27.700 tons, naar
het Continent 35.400 (waarvan naar Nederland
8600 tons), buiten Europa 34.500 tons, totaal
116.600 tons (vor. week 111.500 tons).
MAIS. Gedurende de periode van 21 t/m. 27
April werden van hier verscheept naar Engeland
21.100 tons, voor orders 31.000 tons, naar het
Continent 22.100 (waarvan naar Nederland 6800
tons), niet-Europa tons, totaal 74.200 tons (vor.
week 73.400 tons).
LIJNZAAD. Gedurende de periode van 21 t/m.
27 April werden van hier verscheept naar Enge
land tons, voor orders 1200 tons, naar het
Continent 9200 tons (waarvan naar Nederland
3500 tons), Ver. Staten 1000 tons. Canada 1900
tons, Brazilië tons, totaal 13.300 tons (vor.
week 29.400 tons).
ROTTERDAM, 28 April 1939.
MAIS op termijn. Noteering per 2000 kg.
Heden Heden
Vorig gedaan Vroeg-Slot-
slot hoogste laagste koers koers
Mei 92% 94 94 94
Juli 90% 92% 9i% 92%
September 91% 93 92% 93
November 93 94% 94 94% b
TARWE op termijn. Noteering per 100 Kg.
Heden HedeD
Vorig gedaan Vroeg-Slot-
slot hoogste laagste koers koers
Mei 3,57% 3.70 3.65 3.65 3.67%
Juli 3.87 3.92%—. 3.92% 13.951
September 3.97% 4.10 4.15 4.101
November 4.07% 4.17% 4.15 4.15 4.15
LEEUWARDEN, 28 April 1939.
BINNENLANDSCHE GRANEN geen noteering
wegens geringen aanvoer.
BUITENLANDSCHE GRANEN. Gele La Plata-
mais disp. boordvrij 175, boordvrij Rotterdam
ƒ167, Noord-Amerik. lijnkoeken disp. boordvrij
8.75, boordvrij Rotterdam ƒ8.20, merk S. K.
disp. boordvrij Rotterdam 8.30, gele Amerikaan
sche mais 173 boordvrij Leeuwarden, 165
boordvrij Rotterdam; La Plata gerst stoomend
165 boordvrij Rotterdam, Poolsche gerst 176
boordvrij Leeuwarden, 168 boordvrij Rotterdam,
gele Java mais 169 boordvrij Leeuwarden, 161
boordvrij Rotterdam.
Stemming vaster.
ROTTERDAM, 28 April 1939.
LIJNOLIE. (Bericht van de Vereeniging voor
den Oliehandel) Vliegend 19%, Mei, Juni en
Mei-Aug. 16, 15%, Sept.-Dec. 16, Jan.-April
ƒ16, 15%.
ANTWERPEN, 28 April 1939. (R. B. D.)
OLI N. Stemming vast. Lijnolie disp. Antw.
in barrels 307%312%, in tamb. 272%275, binn,
disp. 270—272%, April 271%—273%, Soya-olie
ruwe in barrels 370—375, idem geraffineerd
435—440, Katoenolie Engeische ind. 390—395.
Maïsolie geraff. 470475, ruwe tamb. 385 3»,
Ricinusolie le persing 420425, 2e persing 4004-,„
Raapolie In barr. 440445, in tamb 400 - 405
Cocosolie ruwe in barrels 300—305, ruwe Ceylon
vaten 280—285. Grondnoten 205—210. Kleine zeep
fabrieken 485—490, distillatie 485—490. blanke
585—590.
LIJNZAAD. Stemming prijshoudend, La Plata
disp. 153%, April 4 v. Mei 156.
AMSTERDAM, 28 April 1939.
LIJNOLIE 28 April 27 April 26 April
Vliegend 19%
Mei 15%I615% 15%
Juni 15% 16
Mei-Juni 15%
Juli
Mei/Aug15% 16 16
Aug15%
Juli/Aug16 15%
Aug.-Sept
Sept.-Dec, '39 15%16 16 15%
Jan./April '40 15% 16 16 15%
Raapolie vliegend 26%.
LONDEN 28 April 1939. (R. B. D.)
LIJNOLIE. (1 uur) Loco 25, April en Mei-Aug.
24%, Sept.-Dec. 24%.
HULL, 28 April 1939. (R. B. D.)
LIJNOLIE. (1 uur) Loco en April 24/-, Mei-
Aug. 24/1%, Sept.-Dec. 24/3.
NEDERLAND.
IJsselmeer. Kornwerderzand. Licht gewijzigd.
Op ongeveer 53 gr. 4 m. Nb en 5 gr. 20,5 m.
El (0 gr. 27,3 m. El A'dam) is in het roode on
derbroken havenlicht op het Westelijk haven
hoofd van de Zuiderhaven van Kornwerderzand
een witten sector ingevoegd, zichtbaar over het
diepste gedeelte van het Vaarwater langs de
Friesche kust, van ongeveer 350 gr. door N. tot
in 2 gr.
Zeegat van Terschelling. Zuider Stortemelk.
Mededeeling
Het in het Zuider Stortemelk gemelde wrak is
thans ongevaarlijk voor de scheepvaart. Op het
wrak staat 4 dm minste water. Het wrakdrijf-
baken zal aan het einde van den zomer worden
opgenomen.
HOEGH t., Corpus Christi; 5.35 JUTLANDIA,
Hamburg; GUELMA. Savona; 6.— HANNA
CORDS, Bilbao; 6.10 FIAT m., Londen; 6.15 BUS-
SUM, «B.-Ayres; BELGRANO, Hamburg: 6.30
KASIMA MARU, id.7.20 SELFOSS, Antwerpen-
GRANGESBERG. Stockholm; 7.35 RHEINLAND
Hamburg; 8.25 MIDSLAND, Newcastle- SAMBRB
m„ Parijs; BATAVIER II, Londen; 8.30 PALMA
m., id.
9.25 FELIXSTOWE, Harwich; PINNAU, Stet
tin; 9.45 MARNE m„ Boston (L.3- HENRICA
m.. Antwerpen,-; 9.55 DANIA, Bremen- CA-
BENDA m., Blyth; 10.30 KIRKPOOL, Antwerpen
STAD ORDRECHT, OxelosundNINA BORTHEN
t., Abadan; 11.30 TILSIT, Hamburg- WILLIAM
BLUMER., Montreal; VIENNA, Harwich; 11.55
DOTTEREL, Manchester.
Wind O., matige koelte, kalme zee, bewolkte
lucht.
SCHIEDAM aang. 27 Apr STRAAT MALAKKA
terug van proeftocht, werf Wilton.
IJMUIDEN aang. 27 April: AST ARTE, Bre
men; GAMBIAN, W.-Afrika; MARS, Haifa;
AMSTELSTROOM, Hull; POELAU ROEBIAH,
Batavia
Vertrokken: 27 April: ZEESTER, Gdynia; Lr-
BRA, m, Rotterdam; PERSEUS, Rotterdam;
MUNKFORS, Skoghall; STELLA, Rotterdam;
VLISSINGEN 27 April aang. PRINSES JU
LIANA, Harwich; TUBINGEN, Schiedam.
Vertrokken: ORANJE NASSAU, Harwich;
SEINE (sleepboot) zee; MUDO, m, Londen;
Gepass. naar Antwerpen: ZEELAND, m, Lon
den; ANGE SCHIAFFINO, Brest; HEBE, Caen
AASE, Genua; LIMBURG, m, Londen; QUAY-
SIDER, Grimsby; CITY OF PRETORIA,
Middlesbro; WOCANA, m, Londen; CITY OF
DUNKIRK, Londen; NEJACO, m, Grevelingen;
QUO VADIS, m, Shoreham; P. L. M. 24, Rotter
dam; FLORA, Esbjerg; PICARDY, Yarmouth;
DA COSTA, m, Londen; IRENE, m, Londen;
SEBU, Flensburg.
Gepass. van Antwerpen: AAGTEKERK, Bris
bane; SANDEFJORD. Azoren; CAP EL HANK,
CasablancaSKAGUL, Stockholm.
Gepass. naar Brussel: KRIMULDA, Riga;
Gepass. naar Gent; RUDMORE, Goole.
ROTTERDAM, 28 April 1939.
Vlet- en lichterwerk: 100 ton 6, 300 ton 9,
400 ton 11 per dag.
Vaarwerk: 100 standaard hout Roermond, 900
ton kolen Utrecht, 257 ton ryst Zaanstreek, 280
ton div. Lochem, 270 ton dito Zutfen, 180 ton
dito Doesburg, alles volgens tarief.
Sleeploon naar Maasbracht onveranderd.
ROTTERDAM. 28 April 1939.
(Bericht van de Ned. Rijnvaart-Vereeniging).
Boven-R(jn.
Waterstand vallend, matige vraag, voldoende
ruimte, stemming alm.
Vracht voor ruwe goederen naar
geen noteering.
Beneden-Rijn.
Waterstand vallend, matige vraag, voldoende
ruimte, stemming kalm.
Ertsvrachten naar de Ruhrhavens 40 en 45 ct.
per ton resp. met 4 en 8 losdagen, naar het
RÜn-Hernekanaal resp. 50 en 55 ct.
Sleeploon volgens het 27% ct. tarief.
ROTTERDAM, 28 April 1939.
VRACHTEN (Bericht van de Nederl. Part.
Rijnvaart Centrale).
Ertsvrachten naar de Ruhrhavens 40—45 cent
per ton met 4—8 losdagen, naar het Rijn Herne-
kanaal 50—55 ct. per ton met 4—8 losdagen.
Vracht naar ruwe goederen naar Mannheim
90 ct. per ton.
RUHRORT, 28 April 1939.
VRACHTEN. Kolen van ae Kunro&vens naar
Rotterdam 0.95—1.Mk., Antwerpen 1.80 Mk.
Van het Ri)n-Hernekanaal naar Rotterdam 1.20
Mk., naar Antwerpen 1.50
Sleeploon naar Mainz 0.90—1.00 Mk.. naar
Mannheim 1.001.10 Mk., naar Rotterdam 10 pfg.
19%
15%
15%
15%%
15%
15%
ROTTERDAM aangekomen;
27 April namiddag:
4.15 MISTLEY (Eng.) Ver. Humber Agent. Mh.
Grimsby, Parkhaven, stukg.; 5.30 FINK (Duit.),
v. Nievelt, Goudriaan Co., Bremen, Schieh.,
stukg.; 6.— ELLEN (Duit.), t., Mij. Laga, Ham
burg, B. P. M. Pernis, steiger 1, 6.15 EUROPA
(Duit.), Sea, Guldsmedvik, Waalhaven Nz., erts.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
27 April namiddag;
7.20 IRIS (Duit.), Koningsbergen; 8.25 WEGRO
(Ned.) m., Gweek;
9.25 VANJA (Noor.), Antwerpen- 9.40 OLIVA
(Duit.), Abö; 9.45 NIEUWLAND (Ned.), Grange
mouth; 9.55 BETA m., King's Lynn, 1Ü.45
FRIEDA HORN (Duit.)) Curasao voor Vlaar-
dtngen; 11.55 LIBRA m., Spaarndam; KoNIBS
BERG, PREUSSEN (Duit.), Rouaan;
vertrokken
27 April namiddag:
3.40 BEURSPLEIN, Oxelosund; ANGLO
MAERSK t„ St. Kitts v.o.; 3.50 BORBECK
Pepel; 4,15 POELAU ROEBIAH, Amst.; 4.45
DA CORUNA, Hamburg; 4.50 ALEXANDRA
AMSTERDAM
Londen per f
Berl.p. 100 Mk.
Parijs p. 100 frs.
Bruss. p.lOObelg.
Zwits. p. 100 frs
op.h. p. 100 kr.
Stock, p. 100 kr.
Oslo per 100 kr.
New-York per
28 April 27 April 26 April pariteit
8.76% 8.78% 8.79% 12.107
75.15
4.96%
31.73%
42.12
39.15
45.17%
44.05
1.87%
75.35
4.97
31.74
42.12%
39.20
45.25
44.12%
1.87Ü-
75.40
4.97%
31.69
42.24
39.27%
45.32%
44.20
1.87%
59.261
9.743
24.963
48.007
66.671
66.671
66.673
1.4631
R'dam 28 April 27 April 28 April 27 April
Londen 8.76% 8.77% Denem. 89.12 39.17
Berlijn 75.10 75.25 Zweden 45.14 45.20
Parijs 4.96 4.96% Noorw. 44.04 44.10
Brussel 31.73 31.69% Spanje
Bern 42.09 42.10 Italië
N.-York 1.87-ft- 1.87%
28
bieden
April
laten
27 April
bieden laten
GOUD
Baren A'dam 2089.75 2092.25 2087.75 2090 25
id. A'dam lev. Lond. 2090.75 2092.25 208.75 2091 25
gouden tientjes 12.69 12.73 12.68 12 72
dollars 3.14% 3.16
ponden 15.36 15.33
Londensche noteeringen (fixe, ln
Goud baen
Zilver baren
Platina (ongev.)
Londensche noteeringen
Goud d
Zilver spot
Zilver forward
3.14 3.1G
15.33 15.38
Nederl. crt.)
2089.40
25.67
1880.—
(ln sterling).
148/6
20A
20
2099.55
25.56
1880.—
148/6
20A
19%
Op basis van den koers van den vorigen dag.
NIEUWE WATERWEG aangekomen.
28 April namiddag:
2.45 BOTHAL, Gdynia voor Vlaardingen.
Vertrokken.
28 April namiddag:
2.30 KLAUS SCHOKE, Boston.
KONINKLIJKE/SHELL.
SINA 26 van Stockholm te Shields.
GENOTA, Rouaan n. St. Kitts 26, 300 mul ZW
van OuessanL
CO'S SCHEEPVART MIJ,
MARON 27 van Batavia en Amst. te Londen.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA BAROE (thuisr.) 28 te Genua.
WI JKLIJN.
STOLWIJK Pont Brule n. Boston, p. 27 Dungen.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
Pënp4panrDoa»;nzig Antw' p' 27 Holtenau.
LEOPARDI 25 van Triest.
MANON 26 van Genua.
WEST HOBOMAC v. New-Orleans 27 v. Bremen
via Hamburg, 1 yerw.
