Willem Royaards
HET NUT VAN E.H.B.O.
Wie helpt ons!
9.
KAtfg2Ü
1 grote kamers en kamertje
BLOEMKOOL
PURITY
door TOP NAEFF
DE GELOOFSBELEVING IN
FRANKRIJK
L. VAN ROOYEN
Historisch Volkenbondsmuseum
sstïïïïs&s ris
■syrws-tó-»»
W.G.Schoonderwaldf
PTT
KUNSTGEBITTEN
rJHIII ZILVEIt\VERK-(
UW ADRES
ZATERDAG 16 AUGUSTUS 1947
PAGINA 6
INVLOED VAN DE
SOCIALE STRUCTUUR
HOEVEEL MALEN?
Met fijne sma?L ingericht
TOETSING AAN ZWARTE
LIJST
DALENDE AMER. EXPORT
millioenen smokke
lend CHINEES
RIVIERTIJDINGEN
17 Aug.: le tij: 5.01 u. 2e tij: 17.11 u
18 Aug.: le tij: 5.54 u. 2e tij: 17.58 u
Magazijnwagens
Steekwagens
Bakkerijwagens
Serveerwagens
Transportwagens
Honselersdijk
DE RIJKSAUTOMOBIELCENTRALE
a. administratieve krachten
b. typisten
ASSURANTIE
PORTEFEUILLE
te koop gevraagd
Cacao- en Chocoladefabr. „Baronie"
ARBEIDSKRACHTEN
/TAFELZILVER
HOOG LOON
MEISJES EN JONGENS
CAPSULEFABRIEK ,-HOLLAN D"
501ste STAATSLOTERIJ
Cacao- en Chocoladefabr. „Baronie"
Een Machine- en Motorensmeerder
KASPERZIKEN EN KASPRUIMEN
Appels, Peren, Pruimen, Kersen, Aalbessen
Fa. DE ZEEUW ZWARTVELD
AANLEG
A. WITTKAMPF
TUINARCHITECT
VERZORGING
Personeel gevraagd
Lessen
Dienstaanbiedingen
JONG A.S. ECHTPAAR
NAAISTERS
LEERL. NAAISTERS
TORNSTERS
ATELIERMEISJES
CORSET-INDUSTRIE
„WIDILJA"
ZAADHANDEL „HOLLANDIA"
Goederen gevraagd
Goederen aangeboden
Handel en Bedrijf
Huizen en Kamers
Diversen
„Het portret van Svengali is in zijn soort een meesterstuk. Men
ziet de oogspleten lachen in de nonchalante langharige kop, een
mengsel van olijkheid en sluwheid, en ook een tikje superieur:
de Raspoetin van het blijspel. Het wonderlijk gedraaid lichaam,
de sjofele chic van zijn door middel van één knoop scheef
gesloten geklede jas, de bezwerende, ver uit de mouwen
stekende handen, waarvan de sigaret het suggestief punt
vormtterstond gelooft men in de geheime krachten van
deze rare snuiter en zijn macht op de argeloze zielen, aan hem
onderworpen. Internationaal van allure, herkende men in hem
de Hollandse acteur niet meer".
Met opzet kozen we deze ka
rakteristiek van de jonge Roy
aards, in de dagen toen hij voor
het eerst overigens in een vrij
twijfelachtig stuk als groot
karakterspeler werd erkend, ais
uitgangspunt voor deze bespre
king. Omdat dit citaat een van de
vele is die antwoord kan helpen
geven op de vraag, welke Top
Naeff in het voorwoord van haar
boek stelt: wat kan dit boek be
tekenen voor de jongere genera
ties, voor de jongsten, onder de
ze van alle kunst afgewende om
standigheden opgegroeid
Men zou de vraag nog alge
mener kunnen stellen: wat kan
een boek betekenen ovei toneel,
de kunst die slechts enkele uren
door de toverkracht van het
woord en het verluchtend gebaar
de hoogste verbeelding wekt en
daarna, in tegenstelling tot ande
re kunsten, niets tastbaars ach
terlaat? Heeft een dergelijk
boek waarde voor hen, die niet
het geluk hadden deze uren mee
te beleven? Waaraan men nog
de vraag zou kunnen toevoegen
of een boek over toneel bestaans
recht heeft in een land waar de
dramatische kunst slechts brj de
gratie der subsidiëring in leven
blijft.
„Willem Royaards" van Top
Naeff geeft op deze vragen een
magistraal antwoord. Omdat de
schrijfster erin slaagt voor
wie de trefzekerheid van haar
schrijfkunst kennen uit haar bes
te romans, en zeker voor wie ken
nis namen van haar Dramatische
Kronieken behoeft dit geen ver
rassing te zijn de voorbije
werkelijkheid van het vluchtige
toneelspel in woorden te recon
strueren. Omdat zij erin slaagt
dat ene ogenblik van opperste
illusie vast te houden en over te
leveren en daardoor de acteur
Royaards als acteur voor het na
geslacht te bewaren.
Dit lijkt ons de grote ver
dienste van het boek dat het
schijnbaar voor goed verloren
kunstenaarschap van een onzer
waarop de lezer groter ver-
grootste toneelspelers erin als het
ware opnieuw tot leven komt.
Daardoor werd dit „In memo-
riam" een belangrijker bezit voor
wie in toneel belang stellen dan
een eigenlijke biografie van
Rooyaards had kunnen zijn. AJ
dient toegegeven dat het meede
len van intimiteiten en anecdotes
zoals een biografie doet een meer
geëigend middel is om de held
te doen afdalen tot een niveau
trouwdheid met hem kan voelen.
Niet dat het „menselijke" in
dit geschreven portret té weinig
tot zijn recht komt. Daarvoor
heeft de schrijfster van te nabij
Royaards' innerlijke groei naar
de hoogste gemoedsrijpheid en
zijn voortdurende strijd tegen on
begrip, tegenwerking en ambtena
rij meebeleefd. De vele gesprek
ken en brieffragmenten geven vol
doende uitzicht op de „mens"
Royaards, maar het is op de eer
ste plaats de kunstenaar die ge
portretteerd wordt.
Hoezeer overigens mens en
kunstenaar in deze beschrijving
één worden bewijzen talloze
voorvallen uit Royaards' loop
baan, bijvoorbeeld wanneer hij, op
het toppunt van zijn roem, in
1926, met een Multatuli-voor-
dracht optreedt in een...... bio
scoop, ter afwisseling van het
filmprogramma. Zelfs in dit mi
lieu was er niets dan de vreugde
in het werk. „De kunstenaar is
gelukkig overal waar hij aan zijn
kunst, indirect aan zichzelf, niet
te kort behoeft te doen. En wan
neer zich dan nog iets van dit
geluk overplanten laat op een
onbevangen publiek, dat stil en
aandachtig wordt, tot men in do
grote ruimte een tot de nok
gevuld bioscooptheater een
speld kan horen vallen, dan is het
voor hem hoogtij en verbleekt een
te simpel woord als „succes".
Royaards had grote belangstel
ling voor, en grote belezenheid in
de literatuur; niet voor niets
kende de Amsterdamse Univer
siteit hem het eredoctoraat in de
letteren toe. Zodoende spreekt
Top Naeff herhaaldelijk over de
letterkunde en kreeg het boek
ook als spiegel van onze litera
tuur sinds '80 waarde.
Ook over de sfeer achter de
coulissen en over de merkwaar
dige moeilijkheden waarmee tJ-
neelgezelschappen in Nederland
te kampen hebben krijgt de le
zer een beter inzicht maar steeds
blijft Royaards de centrale fi
guur. Centraal in de goede zin,
zonder dat de omgeving wordt
uitgewist, hetgeen de schrijfster
bereikt door de omgeving te
zien met de ogen van de beschre
vene. Een zeer noodzakelijke
eigenschap voor een levensver
haal!
Het lijkt ons niet nodig dit le
vensverhaal in het kort na te
vertellen. Het is trouwens uiterst
Royaards als Svengali
moeilik dit zeer werkzame en
zeer succesvolle acteursleven in
enkele woorden samen te vatten.
Van zijn eerste grote rol af (in
1890, in Ibsen's „Nora") via de
„Tivoli"tijd, uit welke periode de
rol van „Svengali" dateert, via
de periode van voordrachten en
reizen (18951907) tot aan zijn
grote tijd, (1907—1927) een groot
deel waarvan hij, tegeh zijn roe
ping in, de last van het direc
teurschap droeg, is het een aan
eenschakeling geweest van hard
werken, grote resultaten en te
leurstelling.
Zelfs wie Royaards alleen uit
dit boek leert kennén aan met
anders dan met eerbied vervuld
zijn voor deze acteur van uit
zonderlijk formaat van wie de
schrijfster erkent „dat van alle
grote en kleine „mensehen" die hij
op het toneel geschapen heeft, er
niet één getypeerd was zonder
meer, maar dat zij allen uitge
beeld en bezield, levende figuren,
in hoogste instantie „gestalten"
zijn geweest". W P.
N.a.v. Top Naeff, Willem Roy
aards. Uitg. Daamen, Den Haag
1917. 6
Mgr. Le Bras, professor aan
de Sorbonne, Directeur van de
Ecole des Hautes Etudes en
bestuurslid van het Sociologisch
Instituut, hield te Rome in de
Kerk van Saint Louis des Fran
cais een voordracht voor de al
daar verblijvende jonge pries
ters en kloosterlingen. Hij gaf
de resultaten weer van een on
derzoek, dat hjj had ingesteld
over de toestand van het gods
dienstig leven in Frankrijk.
Mgr. Le Bras, die met zÜn on
derzoek begon in 1930, beschikt
over volledige gegevens aan
gaande 27.800 parochies: voor
wat betreft de overige 12.000 is
hij voldoende ingelicht om zich
een juiste opinie te kunnen
vormen over de daar heersende
toestand.
Zodoende kon Mgr. Le Bras
waardevolle inlichtingen geven
over de geloofspractjjk in
Frankrijk en over de verschil
lende elementen waardoor deze
wordt beïnvloed.
De geloofspractijk, meende hij,
is grotendeels beperkt tot een be
paalde stand Vooral de burgerij
is nog gelovig, de arbeiders in veel
mindere mate; dit in tegenstelling
tot de 18e eeuw, toen de toestand
juist ongekeerd was. In de steden
bemerkt men een groot verschii
tussen de wijken mderling: in Pa
rijs b.v. vervullen in de parochies
van het Westelijk stadsgedeelte
gemiddeld 50 a 60 pet. der inwo
ners hun godsdienstige plichten,
terwijl in de amusementswijk Mé-
nilmontant hej gemiddelde ten
hoogste 56- pet bedraagt.
Het platteland kan in twee grote
groepen verdeeld worden: de ge
loofsbeleving staat op hoog peil
in de 13 Westerse departementen
waar in één kanton 70 pet. der
bevolking haar geloof beleeft
en ook in het Noorden, in de
streken van het Centraal Massief,
en in het Baskische gebied.
In de dertig departementen van
Midden-Frankrijk daarentegen be
reikt het gemiddelde van hen, dié
zich nog van hun geloofsplichten
kwijten nooit de 40 pet. en slechts
zelden gaat het boven de 20 pet.
In sommige dezer streken zijn
20—25 pet. (»;r kinderen niet meer
gedoopt.
In de streken waar de geloofs
beleving reeds afneemt, zijn het
hoofdzakelijk de vrouwen, die
zich aan de geloofspractijk hou
den. Zo beschouwen b.v. in het
Zuiden de mannen het als een
punt van eer, nooit in een kerk
binnen te treden, zelfs niet voor
een begrafenisplechtigheid, ter
wijl de vrouwen dit voor zichzelf
als een oneer,zouden beschouwen.
De geloofspractijk hangt groten
deels af van de sociale structuur,
van de invloed van het milieu.
Onder de boeren b.v. staat zij veel
hoger bij dp landbouwers dan bij
de veefokkers; terwijl de landbou.
wer de grond bewerkt, en van de
Zondag gebruik maakt om uit te
rusten en de H. Mis bij te wonen,
trekt de veefokker 's-Zondags
naar de markt om vee te kopen of
te verkopen.
Van groot belang is ook nog de
invloed van de historische, poli
tieke en gewestelijke tradities,
en van de psychologische struc
tuur van de bewoners van een be
paalde streek.
De toestand van de geloofsbele
ving oefent, een belangrijke in
vloed uit op het gezinsleven. In
de streken, waar het geloof bloeit,
zijn de echtscheidingen uiterst
zeldzaam. Het geboortecijfer is er
zeer hoog: van de 40 departemen
ten met het hoogste geboortecijfer
behoren 38 tot dezelfde categorie
als deze waar de geloofsbeleving
het hoogste staat.
Indien men tenslotte de hui
dige toestand van het geloofsle
ven in Frankrijk vergelijkt met
de toestand in de 18e eeuw,
stelt men een daling vast van
het aantal gelovigen, die hun
plichten volbrengen; er is ech
ter een onbetwistbare verbete
ring van de kwaliteit: thans is
er een christelijke elite, die door
haar godsdienstige vorming,
haar ernst en haar zedelijke
eigenschappen, hoog boven de
gelovigen der 17e en 18e eeuw
staat Ofschoon de hierboven
aangehaalde toestanden gedeel
telijk eerder tot pessimistische
conclusies schijnen te leiden,
meent Mgr. Le Bras tot het vol
gende te mogen besluiten:
lo. de ove -ote meerderheid
van het Franse volk is tenmin
ste nog in naam katholiek,
2o. het grootste gedeelte is
nog aan de godsdienst gehecht
en blijft trouw aan de voor
naamste geloofsplichten, vooral
aan het ontvangen der H.H. Sa
cramenten,
3o. het katholiek geloof leeft
nog in de grote meerderheid
van het Franse volk.
Xaat.
„Wat voeren jullie in 's he
melsnaam uit?"
„We spelen trammetje, moe.''
Hoeveel malen bent U reeds
getuige geweest van een ongeval
Hoeveel malen stond U op de
eerste rij in de kring der om
standers wanneer een slachtoffer
zieltogend of kermend nederlag?
Uw hart was vol deernis en
schudde meewarig het hoofd,
doch daarmede was de getroffene
niet gebaat. Hij had hulp nodig,
die U hem niet kon geven.
U stond met lege handen, U
was machteloos.
Dagelijks zien wij rondom ons
heen ernstige en minder ernstige
ongevallen plaats grijpen.
De Dood loert.... op U, op ons
allen.
Tienduizenden in den lande
staan klaar om hulp te bieden,
desnoods met inzet van eigen le
ven (de achter ons liggende oor
logsjaren bewezen zulks). Bij het
steeds groter wordend ongeval
len-cijfer is hun aantal echter te
gering.
Ondanks dat blijft U werkloos
toezien. U staat op de eerste rij
als nieuwsgierige.
Dpet een stap naar voren en
sluit U aan bij deze tienduizen
den, die U en Uw naaste bij
staan in zijn lichamelijke en
zo nodig geestelijke nood.
De statistieken bewijzen de
noodzaak.
Maandelijks meer dan 100 do
den tengevolge van het snelver
keer; honderden kinderen dood of
voor hun leven invalide door ver
keerde hulp. Elke maand hon
derden zwaar- en duizenden licht
gewonden en tientallen invaliden.
Het is slechts een greep uit de
ontstellende cijfers, welke ons he
laas ten dienste staan.
Wellicht morgen Ügt U neer
geknield bij een Uwer dierbaren,
Uw man of vrouw, Uw kind, dat
daar dodelijk ligt te verbloeden.
En aan de andere zijde knielt de
dood.
Wie zal het winnen? U niet!
U bent steeds de nieuwsgierige
geweest. U kunt de hulp, welke
levensreddend kan zijn, niet
bieden.
Zorgt, dat U zich wanneer
U ooit in dergelijke omstandig
heden zoudt komen nimmer
verwijten zult behoeven te ma
ken.
Volgt een cursus in Eerste
Hulp. Nog dit jaar. Direct.
Ten onrechte wordt door som
migen gedacht, dat de E.H.B.O.
slechts voor een bepaalde klasse,
rang of stand is. Bedenkt, dat
De bibliotheek van de Verenigde
Naties te Genève bezit een histo
risch Volkenbondsmuseum, samen
gesteld door de liquidatiecommis
sie van de het vorige jaar reeds
ontbonden Volkenbond.
In dif kleine museum, dat de
laatste secretaris-generaal van de
Volkenbond Lester dezer dagen
aan de directeur van het Euro
pese bureau der Verenigde Na-
Naties, de Pool Moderow, heeft
overgedragen, zijn de belangwek
kendste documenten uit de Vol
kenbondsgeschiedenis van 'een
kwart eeuw ten toon gesteld, zoais
het te Genève geregistreerde ver
drag van Locarno, Stresemann's
verzoek om toelating van Duits
land tot de Volkenbond, enz. enz.
Het museum bevat- voorts de
fotografische, belangrijk vergrote
portretten van alle voorzitters der
Volkenbondsvergadering, van de
Volkenbondsraad, van belangrijke
Volkenbondsconferenties, enz. In
deze reeks portretten treff men
o.a. ook die aan van jhr. mr. F.
Beelaerts van Blokland, van jhr.
dr. J. Loudon, van wijlen jhr. mr.
H. A van Karnebeek en van wij
len dr. H. Colijn. Het museum
heeft een aantal in olieverf ge
schilderde, portretten en busten
van staatslieden, die een zeer bij
zonder aandeel in hef. Volken-
bondswerk genomen hebben, zoals
graaf Apponyi, Aristide Briand,
Léon Bourgeois, Hjalmar Branting
Lord Cecil of Chelwoord, Arthur
Henderson, Paul Hymans. Giusep
pe Motta, Fridtjof Nansen en Vit.
torio Scialoja. Ook de eerste en
de laatste secretaris-generaal van
de Volkenbond, Sir Eric Drum
mond en Sean Lester ontbreken
in deze collectie niet. Bovendien
bood de regeing van Noorwegen
een geschilderd portret aan van
Carl Hambro, de voorzitter der
laatste Volkenbondsvergadering
en tevens voorzitter der iiquida-
tiecommissie.
Vijf en twintig jaren Voiken-
bondsgeschiedenis, met all# hoop
volle verwachtingen en deerlijke
teleurstellingen, roept het met
grote smaak ingerichte Volken
bondsmuseum de bezoeker in her
innering.
wij allen onze plicht van naasten
liefde hebben. Het is ook in Uw
belang.
Wanneer uit alle lagen der be
volking (kloosterlingen, boeren,
fabrieksarbeiders, middenstan
ders, tuinders, intellectuelen enz.)
E.H.B.O.-cursussen gevolgd wor
den, dan behoort U daar ook bij
te zijn.
Ook hier ter plaatse bestaat
een zeer goede R.K. E.H.B.O.,
onderafdeling van het Wit-Gele
Kruis.
Een op moderne leest geschoei
de cursusgeving, interessante le
zingen en excursies zijn een waar
borg, dat Uw uren goed besteed
worden.
Een cursus E.H.B.O. is een les
voor het leven.
De Afd. Effectenregistratie van
de Raad voor het Rechtsherstel
deelt mede, dat zij in gevallen,
dat stockdividenden en claims af
komstig zijn van effecten, die niet
voldoen aan de omschrijving van
art. 3 van de Negende Uitvoerings
beschikking Besluit herstel rechts
verkeer, Hoofdstuk IV, bereid is
na te gaan door toetsing aan de
z.g. zwarte lijst of door haar een
verklaring kan worden afgegeven,
dat bedoelde effecten geacht kun
nen worden te voldoen aan de
omschrijving van bovengenoemd
artikel.
De export van de V. S. In de
eerste helft van dit jaar had een
waarde van 7553 millioen. ter
wijl de importen een waarde had
den van slechts 2863 millioen.
Regeringsfunctionarissen zijn van
mening, dat de Am. export in de
tweede helft van dit jaar niet op
u lveau kan worden gehand
haafd; zij verklaren, dat de wereld
met voldoende dollars heeft. De
Amerikaanse exporten naar de
meeste landeh namen van Januari
tot Mei toe. doch vertoonden
daarna een daling.
De Am. export naar Nederland
had in het eerste halfjaar een
waarde van 193.000.000, terwijl
de Ned. uitvoer naar de V. s. een
waarde had van 12.100.000. Voor
België bedragen deze cijfers resp
237.1000.000 en 27.200.000.
LENING VOOR JAPAN.
Generaal Mac Arthur heeft de
Japanse, regering gemachtigd
een buitenlandse lening van
500.000.000 aan te gaan, welke zal
worden gedekt door de Japanse
goudreserve.
He douane te Tandjong 'Priok
betrapte Dinsdag 'n Chinees smok
kelaar, ,die voor meer dan 800.000
gulden aan goudstaven, .buiten
landse valuta's, deviezen-chèques
en nog 3 ton Japans geld trachtte
te smokkelen. Deze Chinees is
een opvarende van de „„Pabur"
van de K. P. M. De recherche was
geruime tijd op de hoogte van de
smokkel van grote waarden en
verdacht reeds de betrokkene.
LOBITH, 13 Augustus 1947.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: Atla, Jansen;
Ascona, v. d. Hoom; Theodora, de
Jong; Castilia, Valkenburg; Louis,
Malschout; Pasteur, Visser: Fata
Morgana, v. d. Graaf; Baroma, Je-
ronimus; DORDRECHT: Sully.
Damme; W. v. Driel 50. Vennik;
Hendrika, Krupe; Passwang, Wag
ner; Paucil, Jacob; ARNHEM: Con
stant Daanen; VEGHEL: Bastina
Adriana, Visser; TILBURG: De
Hoop, Oosse; GRONINGEN: Kla-
luitja, Snijder; NIJMEGEN; Ami-
citia, Daanen; Maria, Kemperman;
DOESBURG: Enjo, Engelsma;
UTRECHT: Johanna, v. Meegen;
Rika, de Bie; Hillegonda 2, Baars;
CULEMBORG: Pius X. Stegers;
ALPHEN a.d RIJN: St. Maria,
Rutjes; DEN HAAG: Cosmopoliet,
Fernhout; LEIDEN: Wiechertje,
Dijkman; ZAANDAM: Tiny, Tulp;
PUTTERSHOEK: Excelsior, Phi-
lipse; GOUDA; De tijd zal 't lee-
ren Pols; LOPPERSUM: Pax,
Drost; Berentien. Norder; VLAAR-
DINGEN: De Betuwe, Broekhui
zen; ALBLASSERDAM: Avondster,
Janssen; WAGENINGEN: Maria,
v. Steen; LOBITH: Cunegonda,
Wenniger;
BELGIë: Stad Brussel, v. Kou
teren; Werna, de Wilde: Arizona,
de Wilde; Maringa, de Wüd®j £V[-
wil, Binnendijk; Charles, mtci-
koul; Jeri, Jonck; Lena, Buscn-
gens; Leon, Spoelstra; Marignano,
Spier: Ticino Spier; Irene, de Ke-
zel; Desir. de Slock; Lodewicus,
Tuilemans; Oriënt, Kartner; La
bor, Thomassen; Rupel 2, Decker;
Jeanne, Janssens; Vredeburg, Pau-
weis; Gerardina, de Wolf; Maria,
de Meij; Marconi, v. d. Kaap; Jo
seph, Wildenbeest; Lisette, Kan
tors; Damco 41, Hamstra; Codam
68, Hamstra; President Crozier,
Hendricks; Fulda Lemmens; Pha-
railda, Stoop; Pierre, Haven-
berghe; Yolanda, Horsten; Moan-
da. de Wilde; Alcedo. Welsch; Yo-
lande, de Backer; Trajea, Sleeu-
waert; Ilse. v. Heumen; Fluviale
26, v. d. Broek;
..DUITSLAND: Johanna, v. Mee
gen; Mercurius, Wanders: Elisa,
de Priester; Clara, Jansen; Hiiga,
Meesters; Rerir, Schonenwit; Mar
tha Soeteweu; Hean, Verwoert;
Rinda, de Graaf; Lekkerkerk, Ver
meulen; Broedertrouw, v. Putten;
Cunegonda, Wenniger; Pfalz, Joos-
ten; Vigila, Visser; Alpha. Booy;
Explorer, Haasjes; Avontuur, Boé-
re; Cornelia, Buter; Mans Stella,
Rutjes; Onderneming,. Nout; Nova
Cura, Brevoort; Jannie, Bernhart;
Res Nova, de Bie; Buffon Bart;
Johanna, v. Zwol; Antonie, Dries-
sen; Orchidee, de Reijer; Lena,
Bos: Maas, Kewanhem; Emarhen.
v. Wmgen; Favorite, Boey; Dejea,
Seegers; Olympe, Schot; Harry,
Tuilemans; Walvisch, v. d. Wijer;
Tristan, Waegeneere; Mezieres,
Jansen: Jacobus, v. Driel: S.B.
5910 v. Praet; Thilla 2, v. d. Wi.j-
gert; Maria, v. Meekeren; Noma
de, Volker; GG.N.R. 22, Eijsenga;
Walsum 32, Roth; Jacqueline I,
Arends; Johanna. Sanders:
STRAATSBURG: Neutraal. Bor-
j., Nassaulaan 75.
Helbergen 12 v* Rottm. te La
Goulette; Tffterius. Rottm. van
Algiers, p. 13 Gibraltar,
er: Ophir, Oosterloo; S:B. 8, v.
Wiele;
BAZEL: Reijnolds. v. Slooten;
Teutoma, Lentjes; Kembs, Mal-
lentjer; Codam 75, Groen: Jetta,
Hilberink; Damco 37, Weeteling:
Rhenama v. Hierde; Lombardia,
Haan; Silvaplana. Pauw; Anna
Alida, Borsje; Elba. Krijgsman;
Barna, Blom; Lunga. Vergeer;
Henja, v. d. Zee; Alpina 3. Peelen;
Sanara 102, Ebben; Express 30,
Broeken.
LOBITH, 14 Augustus 1947.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: Succes, Reitsma;
Arnold, Tromp; Vergennes, v. Roe
kei; Transport 80, Versloot; Rex
Rheni, v. d. Graaf; St. Antonius,
Bosman; Gandria, Maaijen; Bel-
linzona Vercauteren; Bego, v. d.
Bosch; Wodan. Klarenaar; Syria,
Schot; Elisa Tempelaars; viaar-
dingen v. Ooijen; PUTTERSHOEK
Tertia,1 Wolthuis; DORDT: C. T. 44
Jansen; Maria, Jansen; Naptha 7,
Zwart: SCHIEDAM: Schwarzwald,
Schouten; LOBITH: Resnet, Wijnen
ALPHEN a. d. RIJN: Odenwald,
Vermaire: VREESWIJK: Judith,
Mooij; PUTTERSHOEK: Arjama,
Kerkhof; LOBITH: Avon, Tempe
laars; Elisa," Tempelaars; Johan
Anna, Tempelaars; DORDT: Jo,
Boef: ZWIJNDRECHT: Zuid Hol
land. den Breeijen; Mea Vota,
Hooijnlager; DEN HAAG: Henja,
Kerkhof: OCHTEN: Martha, Nout;
BELGIë: Eleonora. Verberght;
Prisa. Ouderlaerde; Votela 5, L'eau
Stad Bergen, Deroef; Jeannette, v.
d. Linden; Marceline, Janssens;
Emma, Janssens; Andre, v. Groe-
zen.
DUITSLAND: Ideaal, de Jager;
Gova, Govaert; Asie, Joassin;
Quatre Freres, Brinkman; Joannes
Sensen; Hendor, de Ridder; Des
cartes, v. Zundert; Energie 5. v.
Bon; St. Theresia, Engelaar; Nooit
gedacht, v. Asperen; Herkules, Brij
der; Johan, Woortsman; Natrix,
Dubbeldam; Maria, Leensen;
Bonne Attevite, Verschoor; Damco
52, Keuze; Herman, Wegh; Cune
gonda, Wezziger; Vitesse 2, Bijlsma
Fidelia, Peiffer; Liege, Oomens;
Jeanne, v. Wijck; Panama,
Rijcquart; Louise, Paije; Lucitinïa
Meertens; Eduard Eemans; Fran-
cis, Rusbach; 'Brennus, Calie-
waerst; Saaie. Westerlinck; Kathe,
Vos; Maria, Teunisse; Saturne, de
Mijs; Marie, Vranken; Nautilus 5,
v. d. Bosch; K. Vaart 8, Hoog
straten; Heilmajanto, de Vries;
De tijd zal 't leeren, Schurinck;
Banda, de Potter; Walsum I,
Jacobs; Esina, Verduijn; Margurite
Cloosterman; Beatrix, Kluwen.
STRAATSBURG; Oder, Boogaart
Antonia. Lesage; Roemer Visser,
Meeuwsen.
BASEL; Saigon, Maris; Gounod
de Pijper; Columbia, Busker; Hudi
Bruijninckx; Rapide, Nout; Damoc
49. Wanders; Gean, Veenema;
Alphina 5, Bauwens; Belcalp, Dree-
sen; Jelikaan, Kielen; Bertus, Nout
Unterwalden, v. Goeven; Express
41, Stobbelaar; Haanswijk, Klun-
hans; Codam 69, Maas; Damco 8,
v. d. Geer; Jacobus, Gouverneur;
Neptunus Zuidam; Quo Vadis,
Kamphuizen; Birsfelden, Verstrae-
ten; Neptun XI, v. d. Hoof; Puc
cini, Been; Ruysdael, Meertens.
HANS WEEKT', 14 Augustus 1947.
Gepasseerd en bestemd voor:
ROTTERDAM: Gideon 4, Fenijn;
Marie, de Meijér; Damco 31,
Meijer; ALKMAAR: Morgenstond,
Vermant; ASSEN: Spes Salutis,
Voerman; NAARDEN: Liberté,
Voerman; SCHIEDAM: Ideaal, v.
Denderen; UTRECHT: Lily, van
Kerkhoven; JUTFAAS: Regma.
Coeli, Otten; 's-BOSCH: Vertrou
wen, Dobbelaar; VLAARDINGEN:
Coöperatieve 1, Schott; ANDEL:
Helena, v. Lopik; STEIN: Tele
graaf 15, Köss;
STRAATSBURG: Jeanine, Mun
ster; Lisomar, van Loock;
DUITSLAND: Stad Lier, van
Cauteren; Stad Brugge, de Jong;
BAZEL: Rheinunion 9, de Klei
ne; Rijn Schelde 12, v. Eisen; Phoe
nix, v d. Voorde; Rival, Janssens;
Secunda v. d. Zee; Navexmotor 4,
Michiels; Nostrano. v. Rossum;
Cistalpina 4, Gründler;
BELGIë: Wilpo, Bleij; Rhein
union 25, Moortgat; Berma, van
Haarlem; Marnix, Brouwer; Ma-
thejo, v. d. Spek; Confiance. Ver
berght; Trude, Koster; Lema, van
Zanten; Hendrika, Hoogerhuis; Al
batros, Salomons; Hollandia. Ver
sluis; Wiladcor, de Been; Sanara
118, v. Lent; Algol de Koster: Hy-
dra. Peer-Elisabeth Jacoba, Zwit-
tink; Nelly, v. Oosten; Joco. v.'
Parijs: Ticino. Spier.
HANSWEERT, 15 Augustus 1947
Gepasseerd en bestemd voor;
ROTTERDAM: Helvetia. Schouw
stra; Alvracht 6, van Deurzen;
Vlaardingen, Bokslag; Jackjo. Heek
Corwi, Muller; Petrus Daniel,
Engelsman; Susco, Oudesluis;
Vecht, Havinga; Anjo, van Groe-
zen; Cornelia, van Meel. uOR-
DRECHT: Anja. Hovestadt; Nettie,
Dooms; AMSTERDAM: Stad Am
sterdam 6 Durinck; id. 8, Schou
wenaars Laborieux, de Vries; Am-
stel 12, v. d. Ree; ALPHEN a. d.
RIJN: Rozina Pieternella, den
Breejen; ARNHEM: Machiensteen
24, Oppeneer; HOOGEVEEN: Vol
harding, Bruinsslot; VLISSINGEN:
Dou, v. d. Putten; GORINCHEM:
C. V. B. 527, Rijkers; VENLO:
Joanna, Visser.
DUITSLAND: Paula, van Cau-
wenbergh; Hunte, Durinck; Flo
rida. Landa; Elise Maria, Dodde;
Christiaan. Janssen.
STRAATSBURG: Nautilus 13,
Heimans; Florentinus, Segers.
BASEL; Elbe, Pols; Rheinunion
10, Durinck; Esperance, Blomberg
Thuringia, Schot; Sanara 117, Bal-
linger; Edelweiss 2, Brabants; Ruys
dael, Arends; Express 29, Wal
raven.
BELGIë: Willem Marinus, de
Boom; Albatros 1, Leeuwenstein;
Maria, van Denderen; Havel, van
Boogaard; Jacoba Cornelia, v. d.
Heuvel; Onderneming, de Waal;
Aleeta, de Vrij; St. Antoine, van
Cauwenbergh; Rijn Schelde 4,
Jonck; Emanuel. Warner; Eljo,
Mooy; Mercator,Bal; Thilla 5, Meul
meester; Edelweiss 18, de Vree;
Fulda, Lemmens; Passwang, Wag- j
ner; Maasstroom 36, Sybrands;
Ulithis, Huijssen; Vredeburg, Pau
wels; Flora, Wagenmakers; Lucia,
Stoop; Oka. de Decker; Eleonora,
Verberght; Marcellina. Benaarts;
Alice, Acda; Pharailda, Stoop;
Yolanda, Horsten; Pierre, van
Havenbergh; Pax, Mathijs.
HOOGWATER TE ROTTERDAM
WATERSTAND TE
DORDRECHT
Zondag 17 Aug. 1947
le hoogwater 6.21, 2e hoogwater
6.43.
Maandag 18 Aug. 1947
le hoogwater 7.5, 2e hoogwater
6.43.
WATERSTANDEN VAN 16 AUG.
Keulen 0.53 0.03), Ruhrorfc
—1.15 (onv.), Lobith (Rijn) 8.64
0.01), Nijmegen (Waal) 6.35
(—0.03), Arnhem (Nederrijn en
Lek) 6.65 (—0.02), Deventer IJs-
sel) 0.99 0.01). Borgharen 40.04
(+0.06) Belfast (Benedenmaas)
10.82 (+0.06), Grave (Beneden de
Sluis) 4.62 (+0.06) Lith (laag
water Maas) 0.43 0.02.)
VAARWATERDIEPTEN
16 Aug.:Pannerden-ÏJsselkop
1.95; IJsselkop-Malburgse Ha
ven 1.80; Malburgse Haven-Wijk
bij Duurstede 1.35; Wijk bij
DuurstedeVreeswijk 1.55; IJs-
selkopDoesburg 1.45; Doesburg
Zutfen 1.70; ZutfenDeventer
1.90; DeventerKaterveer 1.93;
waterhoogte bi.i Arnhem 6.65 2)
Westervoort 7.29 2); minste
diepte Waal 2.50.
SLEEPBEDRIJF
Neptunus 11 v. Rottm. te Cu
racao.
Heden, Maria ten Hemel
opneming, overleed ge.
aterkt door de H.H. Sa
cramenten, in de ouder
dom van 83 jaren, Onze
Lieve Vader, Behuwd- en
Grootvader
JOHANNES MATTHIAS
KOGHMANS,
(Lid van de H. Familie
Weduwnaar van
Berendina ifTilleman
Nijmegen, 15 Aug. 1947
Graafseweg 72.
Nijmegen:
M ROGHMANS,
F. ROGHMANS—
J os wiak
HANS.
TONNIE.
St. Eustaitiius (Curaqao)
Pastoor
B. A. KOGHMANS O.p
Schiedam
A. J. ROGHMANS O.P
Hoogstraat 87.
De plechtige uitvaart zal
gehouden worden Maan.
dag 18 Aug. om 10 uur in
de St. Josephkerk aan het
Keizer Karelplein, waar
na de begrafenis op het
R.K. Kerkhof aan de
T.iaalse weg.
Rozenkransgebed In de
keek 's-avoöcte om' half
zeven.
WIJ KUNNEN MOMEJN.
TEEL WEER LEVEREN:
in verschillende modellen
en verschillende
Alles uitgevoerd m. kogel-
lagerwielen, voorzien van
volle rubberbanden (Ned.
Octr. no 54114).
vraagt voor standplaats 's-Gravenhage
Vereiste: Diploma MULO, Zij, die in bezit
zijn van een boekhouddiploma, genieten
de voorkeur.
Salaris volgens Rijksregeling. Bij gebleken geschiktheid
is aanstelling in vaste dienst mogelijk.
Sollicitaties te richten aan de Directeur van de Rijks-
automobielcentrale, le van der Kunstr. 282, 's-Gravenhage.
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank voor de be
wijzen van belangstelling bij
ons 55-jarig ft uwe lijk onder
vonden.
W. J. v. GOGH
A. M. v. GOGH-
v. Gogh
Warande 37, Schiedam.
alleen van le klas verzeke-
rinigsmijen. ,Br. No. S 1791
bureau van dit blad.
REPAKATIES
Ui een V4 nnr klaar
CL. DE VRIESELAAN 21b,
ROTTERDAM - TEL. 37519
WARANDE 36 SCHIEDAM
Vraagit voor direct:
JONGE MANNELIJKE ALSMEDE VROUWELIJKE
van 15 jaar en ouder.
Net jong echtpaar zoekt on
gemeubileerde woonruimte te
Schiedam of omgeving.
Onkosten voor onze rekening.
Br no. S 1792 bur. v. d. blad
Wij ontvinger weer een
fraaie collect!
puntfillftt
mal flahamard
EERSTE KLAS
UITVOERING
ZEER VOORDELIG
Met en zonder
inlevering
VOOR
BIJ
Aanmelden dag. 9—12 en 25 Schie 88.
ZAADTEELT EN ZAADHANÜEL
Havenstr. 23, Telcf. 4665, (K. 1740).
Naaldwük
voor al Uw Tuin-, Bloem- en Landbouwzaden
Specialiteit in VRUCHTBOMENo.a. Perziken en
Kaspruimen met N.A.K B. garantie
5e KLASSE 4e TREKKING 14 AUGUSTUS 1947.
Ho«e prijzen
400.— 3563 200,— 6694 10995 100.— 2192 2408 5410 121ft
9467 U961 17852 20130 20316
prijzen ran 80.—
1121 1155 1180 1301 1483 1536 1705 1924 J995 2066 2106 fTCï 2463
2762 2785 2810 3124 3135 3199 3278 3355 3480 3492 3595 3807 3952
4169 4343 4444 4758 4969 5127 5187 5359 5692 5918 5967 6186 6352
6386 6403 6531 6660 6707 6709 6919 7137 7166 7307 7324 7356 7716
7753 7821 8037 8056 8381 8793 8895 9161 9,156 9419 9509 9580 9719
9866 9910 9927 9955 9982 10072 10084 10110 10294 10361 10651 10669 10673
11013 11467 11517 U557 11660 11724 11803 12171 12203 12260 12271 12312 12403
12540 12718 12745 12828 12974 13175 13256 13267 13304 13388 13563 13726 13802
14096 14173 14283 14316 14378 14591 14635 14718 14733 14823 15103 15131 15502
15767 15883 15927 15931 15981 16032 16038 16040 16157 16460 16492 16595 16728
16741 17031 17210 17317 17405 17706 17967 18012 18064 18129 18275 18506 18539
18696 19328 19362 19405 19683 19934 20088 20093 20133 20167 20272 20468 20482
20532 20565 20682 20714 20721 20746 20933 2094$ 20953 21143 21280 21359 21423
21502 21510 21640 21655 21722 2J89S
WARANDE 36 SCHIEDAM
VRAAGT
Zij, die enigszips bekend zijn met metaalbewerking
genieten voorrang.
BESTELT THANS UW
alle onder contröle van N. A. K. B.
Verder ALLE VOORKOMENDE VRUCHTBOMEN als:
Zaadteelt en Zaadhandel
Bloembollen- en Vruchtbomenhandel
Erkend selectlebedr(jf.
KLEINE WOERDLAAN 23, NAALDWIJK TEL. 4131
(K 1740)
REMBRANDTLAAN
SCHIEDAM
20 woorden 1- elk|
woord meer 5 ets. extra,
tot een maximum van 50
woorden bij vooruitbetaling]
-
Ruilen kleine benedenwoning
in K'dam-Zuid (Bloemhof) V.
grote benedenwoning Bloem
hof of Vreewijk. Brieven ond.
no. B 8132 bur v. d. blad.
Gevraagd een flink meisje v.
halve dagen ta klein gezin,
^melden 's avonds. West-
plantsoen 79, Delft.
2 Anti-dagdieven gevraagd.
Leeftijd 18—85 Jaar. Aanmel
den. ona N-V„
Broersveld U en 12, Schie.
dam, F<'1- 638403885166901.
Te koop aangebodenCreme
lak linnenkast, 2 pers- eiken
ledikant en radiotafel. Vlaard.
dijk 271, Schiedam
CompI Bruidstoii., Bruidsd.-
en Avondkleding huurt U te-
geen zeer voord. pr. bij Smits
man, Dordtselaan 60b, Telef.
79429, Rotterdam-Zuid.
Te koop: Twee armstoelen,
vier oude stoelen, 1 spiegel,
2 schilderijen, haardkachel,
divan, Buitenwatersloot 197,
na 6 uur, Delft.
Net persoon b z.a. v. avond-
werk of als Waker. 'e-Zater.
dags en s-Zondags Onver
schillig wait. Br no. S 2154
bur, van dit blad.
Te koop mod. vooroor! kin
derwagen, pr. s^aat, rooom-
kleur, bill prijs en een keu
rig wandelwagentje, Rruggink
Pu'tselaan 127c, Rotterdam-
Zuid
GEVRAAGD
zoekf op goede stand te Schiedam
om m te richten voor keuken Br. onder lettt. A. S. JMé.
aan Nijgh van Ditmar, Rotterdam.
VAN SWINDENSTRAAT 55b
SCHIEDAM
Wett. Ged. Handelsmerk
Vraagt zaad In originele verpakking
VERKRIJGBAAR BIJ UW ZAAD
HANDELAAR en by
SMpct1ehe»1n}f, Hoyiflele.rsdyk, tel. 4339 (K 1740)
Naaimachine te koop gevr.
Gebrek geen bezwaar. Brie
ven met prijs no. T 6073 bur
van dit blad.
Prima piano of knopaccor-
deon. Tev. beslist goed licht
motorrijwiel 250 c.c. te koop
gevraagd. Hendriks, Prove-
niersstr. 37b, Tel 46777. Bot
terdam.
Ombouw 35, Baby-commode
40. Edisonstr. 31a, Schiedam
Te koop zwart colbent cos-
tuum en vest streeppan.
talon voor slank persoon, ba
by-commode, dames winter
mantel m 38, regenjas, haard
kachel. Van 's-Gravenzande
str. 17a, Schiedam
Philips, Telefunken. Waldorp
enz Prima spelend en gerev.
100, 150, 195 enz Nieuwe
Dynamic loudspeakers, lets
moois f 19.50 Hob ra, West
Kruiskade 42b, bovenhuis,
I Rotterdam.
Te koop prima Engcts hcmn-
rijwilei, nieuwe banden
pedonaaf, 8 gramof°onp1^
R'dam-Zuid.
XL UÖ.I1'—
Piano tegen zeer voordelige
prijs te koop aangeboden. W.
Wegman Jr., Bergweg 76b
R'dam-N Te! 465S7.
~rë koop een goed H en D.
rijwiel z. banden Brieven no.
H 549 bur, y. d, blad.
Voor perfecte motorrijles,
aan. en verkoop motoren, pr.
repar. naar- Wessels, Scherm-
laan 21, Tel. 32029, R'clam.
Vacanitie- Autoped op mas
sieve bandjes 12.75 en
14.75. J. Klnoops, Croos-
wijkseweg 24, Kotterdam-N.
Telefoon 24289.
ANWB-bonds Auto-motorrij-
school Eversteijn bez. Ned.
Grootv. dipl. school van ver
trouwen Vioüerstr. 32, telef.
73150, R'dam-Z.thans ook
gevestigd Henegouwerlaan 6
R'dam bij Beukelsdijk Tun
nel, telefoon
Alleen nieuwe raf io'8J®c^°°P
£3 La,groom««iAl tcipmsichijiiGs
Moussators. Uw adres hier-
voor APParaten-
fabriek,. B. Lt Pijpers Grind-
weg 78, Te! 43129, R'dam N.
Pra.cht Kamerlak, Autospuit-
lakken, Aluminiumverven,
Celluloselak Thinner
hangverf, Droge Verf, „De
Regenboog", Eendrachtsstr.
143. Tel. 24342, R'dam
Behangselpapier, Aalsloot
heeft het voor U. Jacob Cats-
stiraat 139, Rotterdam, Telef.
43479. Geopend van 9-12 en
2-5 uur.
Mijn radio liet uitsluitend
ijKstraaji oo-oa. uij wt via.
_uct Rotterdam-Zuid. Telef.
14236.
Feestmutsen, Voordrachten,
Toeters, Slingers, Strooisel
Vlaggen, Neuzen, Muziek.
Gramoloonplaten Jac Me-
Földeriaan 43. Tel.' 74087,
R dam-Zuid.
Verhuizingen en meubelen-
vervoer van en naar aue
Plaatsen. Jac. Middelhoek,
Mahenesaerdijk 173, te! 34373
Statenweg 5 c, Rotterdam
Telefoon 49894.
KoninginnedagFeestartike
len voor grossiers en weder
verkopers. Chr. Wijntjes,
Kontenaerstr. 4, Telef. 24826,
R'dam.
Verhuizingen, Pianovervoer
enz. Alles onder garantie. Fa.
G. Lubbers, Te! 46182, Zoom
straat 83, R'dam-N:
Te koop 6 nieuwe aluminium
Sigg pannen. Te bevr.: Da
Costastraat 42b Schiedam.
Te koop 6 jonge hondjes. 6
weken oud, klein 'soort. Van
Kaeken, Poolsestraaj 31. Oud
Mathenesse. K'aam-West
Te koop zw. Jaquet en vest
kl. m. en 2 d. konijnenhok.
Gómmers. Jac. Catsstr 23a.
Rotterdam.
Te huur gevraagd: Garage-
ruimte of pakhuis, desnoods
met woningrui! Br no. S 2153
bur. van dit blad.
Laat nu Uw Winiterkledmg
in orde maken. Keren en ver
anderen van Dames- Heren,
en Kinderkleding. Ook nieuw
werk Kleermakerij K Klap-
door. Stadhouderslaan 2,
Schiedam.
Te huur sjieke trouw-, bruids-
en avondjaponnen, witte ca
zilv. bonitcapetjes, zwarte he
renkleding. Aleidlsstraat 74b
Rotiterdam-W. Te! 36310
Rijwielen en tandems tel
huur, prima materiaal, bil
lijke tarieven. W. N, Hofele,
Paradijslaan 29, Rotterdam,
Telefoon 24099
Verzend Uw stem naar Uw
jongen in Indonesië, 4 min.
spreken op gjramofoonpJaat
5,50. Klankstudio Peekei,
Math, laan 392. Rotterdam
Telefoon 32330
Trouwplannen? Dan voor een
modem Huiskamerameuble
ment of Slaapkamerameuble
ment ook eens kijken bij:
Meubelmagazijn J. Vos (v h.
J. Spierdijk) Heémraadsstn-
gel 265, Rotterdam (noodwin-
kel nabij Nieuwe Binnenweg)
Nieuwe mantel? Dan verven
of chem. reinigen: nok leder
waren bij ,De Valk". Adams-
hofstrsa.t 140 Na 5 dagen ge.
reed,. Bei op 74360. Agentr-
sehapOverijssel se straat 77
(Zuid).
Trapleren, keukentafels, keu
kenstoelen, strijkplanken en
alle soorten solide houtwaren
J. Ouwersloot, Schiedamse
weg 109, Tel, 38432, R'dam-W
Flessen. Wfl z(jn kopers van
flessen.. Grote en kleine par
tijen. J. KuypiV, Ruiven
straat 122 R'dam N. Te!
26189—75015.
Henri Nolles, Hofartist, Hu;
moristisch goochelaar en coti
ferencier voor voe-tbalfeestei*
enz_ alleen of mef ensemble*
Voor kinderen onovertroffen
poppenkast vermakelijk
cheletn, buikspreken.' Hy*'
cinthweg 26, Den Haag.
lefoon 339457 -•
Verzoeke tijdens de vacant*
van Uw eigen schoenmak^
ons niet lastig te valteJJJ
Giebr. Simons N.V., Schiedan
