Botsing van levensbeschouwingen
Nieuwe cultuurelementen vaak
slechts uiterlijk aanvaard
Langere duur van komende
herhalingsoefeningen
■f
I
Reclame
Het dichterschap in dienst van
de liefde
VACANTIE
SPREIDING
i
Nieuw-Guinea op de tweesprong
lil#
„Hoger zij uw vlucht"
mmm
I
Critiek van Duitse
tuinbouw
Maakt
J. W. F. Werumeus Buning zestig jaar
.J
WOENSDAG 2 MEI 1951
Ster00* l0smaal« van zijn
7=er 00k de
dm tensloUe -
Ti
Grensgebied van twee culturen
Het acculturatieproces
Slechts trage aanpassing
RUBBERVERBRUIK IN DE
V. S. VERHOOGD
Wereldproductie en -consumptie
in Maart
PAGINA 5
4
NED. R. K. MIDDENSTANDS
BOND
Mr Bachg gaat heen als secretaris
DE LES VAN MTSLUKT
„CRESCENDO"
Zilveren jubileum
N.V. Van der Heem
Dr Tr T. DECKERS f.
Invoer zal samenvallen met eigen
top-productie
KOMENDE FEESTDAGEN
ZIJN BOLLENDAGEN
Tulpenrallye voor fietsen in
Noordwijkerhout
NED. KABEL GEEFT 9 (8) pCt
Naar keuze 5 pet. in aandelen
POSITIES SCHEPEN MET
REPATRIëRENDEN EN
EMIGRANTEN
vóór 15 Juli of rut
Augustus geeft
SCHEEPVAARTBFRICHTEN
meer rust
ruimte
méér
méér reis
gelegenheid
door
R1V iERTU DINGEN
i 5ïei-:, e.^ 2 52 u-; 2e u31532 u-
Door J. P. K. VAN EECHOVD)
II.
Het complex van nieuwe begrippen, dat de Papoea is, opgedrongen, is te
veel omvattend en te dominerend, om nog, als vroeger, te kunnen worden
genegeerd, ingepast of aangepast.
De Papoea is niet slechts komen te staan tegenover een aantal technische
vindingen, die hij kap gebruiken, of kan laten liggen, maar tegenover gans
nieuwe levenswaarden. Het veelbesproken Papoea-reveil is een botsing van
levensbeschouwingen; in de volle zin des woords: een clash of cultures,
waarbij onverzoenbare elementen in beide culturen tegenover elkaar staan,
terwijl de nieuwe elementen de oude reeds aan het verdringen zijn of ge
deeltelijk reeds verdrongen hebben. Het resultaat zal niet zijn de oude
cultuur, die nieuwe elementen heeft opgenomen; het wordt een nieuwe
cultuur.
Vanzelfsprekend is de oude levensbeschouwing het uitgangspunt van de
vernieuwing en we zullen er steeds elementen van blijven terugvinden. Het
kan moeilijk anders, geen epkele mensenziel is een onbeschreven blad.
\Iaar de boom is als het ware op stomp gekapt; de oude wortels geven wel
de groeikracht, maar de op de stomp geënte loten produceren nieuwe vruch
ten. Welke vruchten - goede of kwade hangt grotendeels af van de
loten, die wij enten.
Het spreekt vanzelf, dat dit cultuur-
contact nog lang niet alle Papoea's heeft
geraakt. Er leven er zelfs nog honderd
duizenden in de z.g. gelukkige natuur
staat, waar zjj, nog onbedorven door
politieke ideeën en moderne bewapening,
j elkaar naar goede oude zeden met pijl en'
[boog te lijf gaan om een varken of een
I vrouw.
Tegenover deze nog volstrekt Papoeaas
gebleven maatschappij, staan streken als
Hollandia en Biak, waar de nieuwe
wereld zich in zijn meest intense vorm
wereld zich in haar meest intense vorm
aan de Papoea openbaarde; en waar
ook de nieuwe tijd zich het meest con
stant bleef manifesteren in de na oo?
logse Nederlandse inspanning Het is
ook op deze plaatsen - en te Sorong -
dat een sterk geprononceerd Nederlands
bevolkingselement het locale beeld be
heerst en daardoor de Papoea het snelst
Eén, die mede het gezag helpt
schragen
Men kan in deze dagen in boeken, tijd
schriften en dagbladen veel wetenswaar
digheden over Nieuw-Guinea lezen,
maar weinig over dit eerste en groot
ste van alle problemen: hoe wu de Pa
poea moeten binnenleiden in onze be
schaving, zonder dat hij er aan te
gronde gaat.
Want de inzet is niet de een of andere
structuur zijner maatschappij, zijn toe
komstige politieke en sociale instellingen
maar de inzet is: zijn voortbestaan zelf.
De bevolking van Nieuw-Guinea is, in
haar geheel genomen, achtuitgaande in
aantal, of op zijn best stationnair. Men
kan er over redetwisten, of deze stand
van zaken is te wijten aan gezondheids
factoren, voedseldeficiënties, aan de ein
deloze onderlinge oorlogen enz., of aan
vr f.a<toren, aan cultuurmoe-
leén, ^n-n echter over eens, dat,
zoals elk primitief volk, ook de Papoea
in deze clash of cultures vele en grote
gevaren bedreigen.
VVII hij als volk blijven voortbestaan,
dan zullen wij hem tegen die gevaren
moeten beschermen. En dienen wij hem
op znn eerste weg mede te geven niet
alleen materiële welvaart, maar eerst en
vooral een evenwichtige geest en ge-
zonde morele normen. Want anders zul
len wU niet meer bereiken dan een con
glomeraat van, zoals de neger Felix
JEboué, gouverneur-generaal van l^rans
Equatoriaal Afrika hen noemde: „indi
viduen, goed gekleed misschien, maar in
nerlijk diep ongelukkig". En zulke in
dividuen zullen nimmer een levens
krachtig volk kunnen vormen.
De Papoea leeft thans op het grens
gebied van twee culturen, terwijl zijn
positie in beide nog zeer wankel is. Het
proces is oneindig veel moeilijker en ge
vaarlijker geworden, omdat het cultuur
contact op net breedst mogelijke front
en als e®jj, aiervai heeft plaats gevon
den, ter wijl van regulering geen sprake
kon z«n-Wa -erger is, is het feit, dat de
reacties van één factor niet
konden worden bestudeerd, voordat
reeds weder nieuwe factoren in het ge
ding -kwaaien.
worden - »ehg asis onnodig was ge-
NederlnnrW door Amerikanen en
mv r „?rs werd verlaten, kwam uiter-
Irilr natT„„„ -wu vena lull, Kwaill
oorlogse sfhmr'66^ t,erUg in :djn voor_
Fakfnk loil -le' 9ok °P plaatsen als
eek uiterlijk weinig veranderd.
buiten hp\tei"k? verantIpring ook in deze,
kine- if ï1"1"11 der cultu uraan ra-
snó«lf"'«^"..bevolkingsgroepen bleek al
moehiiL t° Hetgeen .v,k
"ïoeuiik anders kon, want overal was i n
min of meer brede bovenlaag van eniger
mate ontwikkelden onder de bevolking
m de greep van deze revolutie van de
geest, vaii dit reveil gekomen.
Reeds op de bestuursscbool eind 1941
begin 1945 was overduidelijk gebleken,
dat oude begrippen radicaal overboord
waren gegooid, dat het nieuwe was aan
vaard. Een gevoel van eigenwaarde, een
zelfbewuste houding naar huiten had zijn
intrede gedaan en het waren de Indone
sische ambtenaren, die al spoedig de on
aangename ontdekking deden, dat hun
positie, soms zelfs hun aanwezigheid, niet
meer werd aanvaard.
Van de abituriënten van deze bestuurs-
sehoo] is de impuls uitgegaan en hij ver
spreidde zich al spoedig in wijde kring.
AI mogen er slechts weinigen zijn, die
ten volle beseffen wat er met 'ïen en om
j?n heen gebeurt, er zijn er zeer velen
ten aanvoelen en er zich naar rich
hpt p dezen past de beschrijving van
t proces, als hier gegeven, volledig.
ln<siniJLleu^e ervaring zal hen niet meer
Zui]Pn dragen hun ideeën uit en
deze blijven uitdragen naar de
massa, naargelang ook deze in de nieuwe
wereld zal worden binnengeleid.
Zeer zeker zuilen deze ideeën niet
altijd zuiver worden opgenomen, doch
dikwijls aanslaan op begrippen der oude
cultuur. Wij zagen reeds op Nieuw-Gui
nea bij meer afgelegen stammen de oude
Manseren Messias)-beweging ver
schijnen in een modern kleed met Ame
rikaanse benamingen en er zullen wel
meer van deze verschijnselen te consta
teren zijn. Maar men kan toch moeilijk
een brief aan president Truman verkla
ren als een beroep op de Messias der
oude heilsverwachting.
Voor wie de na-oorlogse Panoea heeft
leren kennen is het duidelijk dat de oude
vormen m eigen kring scherpe bestrij
ding zullen ondervinden. De bodem,
waarop deze gedachten ontspruiten,
wordt steeds verder ondergraven.
Het huidige acculturatieproces in
dL'? ï«.nea 'tw "iet te vergelijken met
ren Men za> zich dat realise-
IA''."a"nepr men de historie van de In
veleb?„mtCu'PeI beschouwt en ziet, hoe
pn I n» n het contact tot stand kwam
oppervlakkig dit, vooral op cul-
n_ gebied, zeer lang geweest Is.
Hei vf,J>rn.aamste factor was echter, dat
PrIa,ulse bewind steeds de be-
tÜtïï? ?u,tuur en godsdienst accep
teerde, ja een positieve politiek van
!io„ ur"ll."S volgde, die zelfs hier en
uaar net karakter van een onnatuurlijk
conserveringsproces kreeg. Wei werdén
m de loop der jaren een aantal gebrui
ken verboden, doch veelal waren deze
geen essentiële bestanddelen van de le
vensbeschouwing, of konden zij worden
gecompenseerd.
Het is duidelijk, dat aldus geen scherpe
culturele conflicten ontstonden, geen bot
sing van levensbeschouwingen van dus
danige kracht, dat het bestaan der cul
tuur in gevaar kwam. In de loop der
eeuwen konden geleidelijk vele elemen
ten worden opgenomen, zondat dat van
een afbraak der cultuur sprake was.
Het Christendom werd op Nieuw-Gui
nea gebracht door de Missie In het Zui
den van omstreeks 1900 af, door de Zen
ding in het Noorden zelfs van 1855 af,
doch vrijwel zonder materiële neven
verschijnselen van betekenis. Een gemak
kelijke overwinning werd het niet; de tijd
ligt nog niet zo veer achter ons
dat menig zendeling meer „eigen do
den" op zijn kerkhof had liggen, dan er
catechisanten in de kerk waren.
Eerst in het begin dezer eeuw kon men
zeggen dat het Christendom vaste voet
begon te verkrijgen; doch uiteraard had
den ook voordien de christelijke begin
selen en de aanwezige beschavingseie-
menten een, voorshands weinig zicht
bare, invloed op de „wilde" Papoea's ge
had.
Men behoeft slechts een gemiddelde
Papoea uit de natuurstaat te vergelijken
met een gemiddelde gechristianiseerdo
Papoea, om te constateren hoe geleide-
tijk, in de halve eeuw tot aan de oorlog,
deze groei is geweest. Wat tempo en in
tensiteit betreft, is deze periode te verge
gelijken met Java, meer nog met het ker-
steningsproces op Ambon.
Het valt niet te ontkennen, dat ook
deze aanraking conflicten heeft doen ont
staan, de oude levensbeschouwing heeft,
aangetast. Het Christendom, zelfs in zijn
meest soepele toepassing, stelt zich ten
slotte in vele opzichten te scherp tegen
over het heidendom.
Het ligt echter ook weer voor de
hand, dat de eerste zendelingen en'
missionarissen aanvankelijk hun eisen
zeer laag moesten stellen en slechts ge
leidelijk konden trachten de teugels wat
strakker aan te halen. Dit gaf de Papoea
maatschappij ruimschoots gelegenheid
om te komen tot een aanpassing aan de
nieuwe begrippen, temeer daar naast de
geestelijke cultuur materieel zeer weinig
werd gebracht, dat tot een andere in
stelling kon noodzaken. Bijlen en kap
messen en lucifers tasten op niehzelf geen
wereldbeschouwing aan. Waar zij dat
zouden kunnen doen, werden de gevol
gen eenvoudig genegeerd. De verkrijging
van deze en soortgelijke nuttige zaken,
alsmede in verscheidene streken de komst
der Pax Neerlandica, brachten b.v. de taak
van de man terug op nauwelijks een
kwart van wat het vroeger was. Deze
verbreking van het evenwicht in de
arbeidsverdeling der sexen noopte de
man echter in het geheel niet tot een
herziening dezer verdeling. Hij kreeg
eenvoudig meer vrije tijd en zijn vrouw
zwoegde in oude trant verder.
Op zich zelf niet zo verwonderlijk; een
Nederlandse man, die meer vrije tijd
krijgt, voelt zich zonder meer ook niet
gedrongen om nu eens kousen te gaan
breien, of handwerkjes te gaan bordu
ren.
De geestelijke elementen der gebrach
te cultuur bleven echter niet onaange
tast. Zoals de bevolking een, weliswaar
door het bestuur aangestelde, maar niet
volgens adatpositie uitgekozen korano
(dorpshoofd) heel fijntjes „korano kan
toor" noemt en hem daarmee tot een
nulliteit in zijn maatschappij degradeert,
zo werden ook vele geestelijke elemen
ten uiterluk aanvaard, doch bleven in-
nerlijk dood. Het woord, het teken, werd
dikwtyls overgenomen, doch zonder enige,
dan wel met een andere begripsinhoud.
Wat een gemiddelde Christen Ambo
nees, Iaat staan een gemiddelde Christen
Papoea, nog verenigbaar acht met het
Christendom, zou menig orthodoxe chris
ten m Holland de haren te berge doen
IJmuiden, ledig, Antih. Veder, Waa/Ih.;
2 Mei: Otis, Gothenburg, ledig, v. Omme
ren, Petrh.; Kun.abori, Newcastle, ko'en,
Ned. Zwitserse, Waaiih.; Esso Amsterdam,
Aruba, olie, A. P. C., Petrh.; H-eeren grach t,
Adam, ledig, Spiiethoff, Jobs>h.; Noordsiad,
Norrkoping, ledig, Muller, Reitsma, Parkk.,
John Fiamigain, Sidon, oMe, A. P. C., Petrh.;
Rap.d, Parens, stg., Muller, Parkh.; Sigborg,
Adam, stg.. Burger, IJselih.; Tyro, Aclfam,
stg., Hudig en Veder, Merweh.; Norwich Tra-
De Amerikaanse National Production
Authority heeft bekend gemaakt dat door Ya™T
ae ruDDerverwerkemde industrie in de 1 Iran, Hamburg. ledig, Fumess, 2e Petrh.;
maand Mei 100 pet van het tremiddelde i w/^a've=i Pe»zül. ^dig, Anth. Veder.
p n el sennuuerue waal-h.; Sheringham, Harwich, stg., Hud:g
verbruik per maand in het fiscale jaai' en rheters, Merweh.: Cumulus, AH. Oceaan,
l-ed-ig, Niev. Goudriaan, 2e Petr.h.Prir.s
Frederik Willem, Hardimxveld, ledig, Anth.
Veder, Gem. Dok, Dokh.;
Alcee, Caen, erts, 3e Kat.drh., Rotrama;
Birmingham. Dover, kolen, Merweh.; Elsen-
burgh Stockholm, stg., Merweh., Muller: Doi-
lard, Oslo, stg., 2e Merweh., Wagenborg:
Ceres Boston (L.). Maassluis, Dirkzwager;
Thea Goedkoop, Pt. Lyautey, erwten, Maash
Ruys; Belinda, Stockholm, ledig R. D. M,
v. Ommeren.
vertrokken l Mei: Alouette, Southampton;
Eberh-ardt Essberger, Bergen; Selene. Oskars-
ham-pt; St. Croix, Calcutta; Atgeiba. Hull;
Keitum, Hamburg; Hermaan Schutte, Emden:
Trentwood, Huil; Black Gul'. Hamburg;
Marsworth, Londen; Limatula, Kifflin, ;ho m
Hildur 1, Antw.: Hellas. Hampton Roads; Sai
ling, Casablanca: Jacint, Amay; Ito-la, Lon
den; Traquair, Londen; Java, Ko-penna-sen
Marechiaro, Civita Veechia; Ton S, Antw.;
Hemosand, Duinkerken: Euryrtheus, Narvik.
Burgundia. Gothenburg: Greenfinch, Londen;
Egina. Helsinki; Waria. Valencia: Batavier I,
Londen; Sambre. Parijs;
1950 verbruikt zal mogen worden. In
April bedroeg het percentage 90 pet.
Binnen- en buitenbanden van personen
auto s en fietsbanden zijn van deze ver
hoging uitgesloten.
De Rubber Studie Groep heeft de vol
gende cijfers betreffende de rubberposi
tie bekend gemaakt: De productie van
natuurrubber beliep in Maart 162.500 ton
en de consumptie 112.500 ton. De voor
raden per uit. Maart bedroegen 775.000
ton, waarvan 262.500 in de productie
gebieden 322.500 ton in de consumptiege-
bieden, terwijl 200.000 ton stomend was.
Bij de voorraden in de consumptiegebie-
den zijn de strategische voorraden van de
Ver. Staten, het Ver. Koninkrijk en
Frankrijk, die niet voor de industrie be
schikbaar zijn, niet inbegrepen. Het hoge
yoorraadcijfer is een gevolg van de grote
invoer van China, waardoor de voor
raden in dit land sterk gestegen zijn.
Volgens voorlopige cijfers beliep de
productie van synthetische rubber 70.000
ton en de consumptie 67.500 ton. De
Y2(iP2aden Per einde Maart bedroegen
67.500 ton.
Een richtingaanwijzer is géén toovef'
stafhij vertelt alleen, wat graag
wilt doen op den weg hij geeft u geen
bijzonderen voorrang! Ook als u „het pijltje"
hebt uitgestoken, moet u blijven opletten,
of gij uw richtingverandering wel veilig
kunt volvoeren! (En.... laat het ding
daarna niet noodetoos uitstaandal
onuitstaanbaar en gevaarlijk
■omen: Bulik Petrol. Mena au ramw:; en- jeucl. wil__ Tnr,A nnttm 1 V„V,
ian Coast, Newcastle: Northport. Hampton pl'Q: wiu'l t Amstm P' P
toads: Kenrix, Londen; D»n«ulfoil, Kopen- 05WOta 1 te Amstm....
hagen; Veslemoy, Randers; vesta, Husum.
In een dezer dagen gehouden vergade- - ---—u~-
ring van het bondsbestuur van de Ned. Kide™0"1' n; Falcon- Londen; Regeja,
2 Mei; Adolf Bratt, Gothenburg; Elsen-
burgh, Rotterdam.
NEDERLANDSE SCHEPEN.
Aagtekerk, japan n. Rottm, 1 v. port Said;
li. B. Aires p. 1 Ouessant: Weltevreden. Rot-
lov'na: WickSburkh''Vvm LÓnJs^1 n.^Bo^deatfx!
KndemB.Sk Pe^X Menfli Ahmadif Fri-' i SSSM'J*» 3.
sian Ci
Roads;
TE ROTTERDAM VERWACHTE
IJMUIDEN aangekomen 1 Mei: Brixtgol, A!VIERrr^E^^LANDSE SCHEPEN
Cardiff, ledig; Wota, Karlskrona, hout; Dot- SüH rB?HS J NfW York'
terel. Liverpool, stukg.; Tyro, Drogheda. pfnvobiich v ,2'v Houston,
ledig- Eisenburgh Stockholm, stukg.; qhris- CARRt-r r V K°hslchang, 28 v P. Sudaa.
tian Sass, Zuid-Amerika, stukg.; Oldambt, ^AKBET v Jucaro^ 27 v Port au Prince.
Norsborn, hout; American Lawyer, Noord- o MACFADYEN v Malabar, 29 v Kozl-
Amerika, stukg.; Satumus, Londen, ledig. DEXRTCHkrrmv
2 Mei: Surte, Londen, ledig; Hera, Londen, esso iG4 JaPan' 30 v Port Said,
ledig, alle voor Amsterdam. I FERVMGnR V? v..Mena al Ahmadi.
Vertrokken 1 Mei: Evertsen, Middlesnro; rninFN^'c"tta' P 27 Gibraltar.
Dolfijn, Ronne; Noordstad, Rotterdam- Irene, i havmaot7 n.ui Vanc.. 27 te Los Angeles.
Gothe burg; Vliestroom, Huil; Tyro. Dubun. ^ni4n mavi^-ii^re. 29 te New York.
Geziena Henderika, Londen; Sigborg, Malmo; jramrofita t v Calc. 27 v Madras.
Vienti, Helsinki; Heerengracht. Rotterdam; kSonCi InD 28°v^fiaJvik. C°Iombo-
R.K Middenstandsbond heeft mr F
Bachg medegedeeld het op prijs" te stel
len te worden ontheven van zijn verant
woordelijkheid als algemeen secretaris
van de N.R.K.M en directeur van haar
bureau. Mr Bachg, die sinds 1934 met de
leiding van het secretariaat der genoem
de organisatie was belast, zal zijn werk
zaamheden in de leiding voortzetten in
de rang van raad-adviseur, tevens toege
voegd lid van het dagelijks bestuur.
Zoals bekend is, is mr Bachg in -1937
tevens tot lid van de Tweede Kamer ge
kozen Daar de N.R.K.M. zich sinds de
bevrijding heeft uitgebreid en zich ge
niaalst ziet voor groeiende taken op on
derscheiden gebied is de behoefte geble
ken de leiding van het secretariaat toe
te vertrouwen aan een ongedeelde kracht.
Eerlang zal een algemeen secretaris wor
den benoemd.
LISIEUX v Matadi, 29 v Dakar
LOIDE MEXICO v Santos, 28 v Teneriffe
MARIA TERESA G v Genua 29 te Hambu'tf
MARIE MAERSK 28 v Umm Said
MOBILIAN 28 v New York
Aaisuijk 1 v. N. Orleans n. Rottm; Aardijk 30 NKlEL^v NeKYork ^t'ic r>
pfe Ab-b-e?®rk' Mpibuupe m Roum. OLYMPIC GAMES v Sidon.
Curat,-
v. Galveston n. oKum; Aicnioa, w. Aür'Ka I pfro DF at n v.
n. Amstm, 2 te Dakar; Alcyone, Ca.cutta n. I Londen Q R v Lissabon, 30 te
Rottm, l v. Cochm; Almdijk, N. Orleans 1 cap raDAT^ONA v Pnr+« dtt «>n i
n Rottm, via Londen. 1, loü mijl N. v. Bcr-i SqcOTRA v JaDan 27 te aÏLFo, Plbral,ar-
muda; Ainati l v. Kio Jan. n, Rottm; Alpnard SOUTHLAND v Jacksonville v? +^aw'i+-
B. Aires n. Rottm, i, 680 mijl ZZW. v. Kaap I taraNGER 27 v VaZ™ te Baltlmore-
Fr.o; Aludra, Kottm n. Santos, p. 1 Finisterre I TARONGA v JaDan 9'i \r Pei-t
Ampenan 1 te Makassar, Amsteidiep, Bombay TONGHAI v Jan»n 27 U> Romheï m
n. Australië, p. 1 Colombo; Amsteikerk 2 v. 1 tÖURNAI v Japan 30 v Nnhe y'
Monrovia n. Freetown; Andijk Havana n. j TS^ONIT v Pa-fa 'd 28 Gihrei+e-
Rottm via Havre, 1, 200 mijl ZW. v. Scilly; TOTJGSHA29 teBas-f GlbraItar-
Arndeijk Rottm n. N. Orleans p. I Vlissingen j VALENT^JA BIBOLINI 27 v Baltimore
VALTELLINA v Genua, p 29 Gibraltar
VENEZUELA v B. Aires, 28 v Las Palmas
VORIOS HELLAS. 28 v Istanboul.
De herhalingsoefeningen van de 7-
December-divisie hebben geleerd, zo vei
nemen wij, dat een periode van vier
weken te kort ts om soldaten, die alleen
gewend zijn in kleine groepen op te tre
den, die geoefendheid by te brengen,
welke noodzakelijk is voor het optredn,
ui het grote verband van een regiments
gevechtsgroep. „Er moest in te korte tijd
te veel gebeuren'' zei men ons
In het kamp Oirschot werden de mili
tairen geoefend in groepen, pelotons,
compagnieën en bataljons om daarna als
regimentsgevechtsgroep op de Veluwe de
oefening .Crescendo" uit te voeren. Ge
zien de mislukking van deze oefening bif
de 7-December divisie heeft de legerlei
ding thans besloten bij herhalingsoefe
ningen voorlopig geen „Crescendo"-oefe-
n>ng meer te laten uitvoeren. De vier
vofrf"»' da2rvoor n°d''g waren, zullen
voortaan worden gebruikt om de mili-
Het was gistermorgen een geweldige
drukte aan de Maanvveg te
waar de N.V. Van der Heem haar fabrfek
heeft. Het personeel van deze <irma kwam
daar namelijk m deze frisse, zonnige 1
Meimorgen bijeen op het voorpiejnSevan
de fabriek om de dirkte te buldigen bij
gelegenheid van het zilveren bestaansfeest
van het bedrijf.
Deze huldiging bestond inde aanbieding
van een monument, dat ?P. ?.em,emd voor
plein is opgericht en het ubileumgese]lenjf
vormt van het gezameniiJKe personeel dei
Van der Heem-bedrijven, zowel in Den
Haag als in Utrecht. Dit monument stelt
voor een arbeiders-figuur, die uit zijn bo
ven het hoofd geheven handen een ade
laar voor zijn vlucht loslaat. Het-opschrift
luidt: „Hoger zij uw vlucht - 19261955
Aan de grondleggers van Van dej
Heem N.V. Het personeel
Het beeld is in brons gegoten en ver
vaardigd door de Voorburgse beeldhou
wer Albert Termote. De benodigde gelden
zijn verkregen uit vrijwillige bijdragen
van het gehele personeel, dat hiervoor een
jaar lang gespaard heeft.
Namens het personeel werd net monu
ment aangeboden door de onderdirecteur
ir P. G. Zaayer, waarna de heer L. W.
van der Heem het beeld, dat inmiddels
door mevr. Van der Heem was onthuld,
In grote dank namens de directie aan-
vaardde. De plechtigheid werd besloten
met het Wilhelmus.
De aanbieding werd o.m. bijgewoond
door de naaste familie-leden van de dl
rectie. de directeuren van de H- s- stok"
vis en Zonen N.V te Rotterdam en dt
beeldhouwer Albert Termote Het geza
menlijke personeel, ongeveer 20°° mon
was on h"t voorterrein aanwezig.
De directeur de hepr J Van der Heem
deeHe m"de dat de Fa Stokvis vooi hel
ont'"~n*v'1trt,ioka-d van het oersoneel dat
in D"">--her van d't iaar gereed zal ko-
r-en. een concert-vleugel heeft aangebo
den
Na de plechtigheid werden de aanwezi
gen verversingen aangeboden in een der
fabriekshallen.
Gistermiddag had in de fabriek een
zeer druk bezochte receptie plaats, waar
talrijke relaties en vele autoriteiten de
directie hun gelukwensen kwamen aan
bieden.
tal-en beter te oefenen in bataljonsver-
ba"d.
Het is ons bekend, dat de legerleiding
reeds bij het opzetten van de herhalings
oefeningen een nunfnvim-diiur van zes
weken noodzakelijk achtte. De regering
had aanvankeTjk gedacht aan een peri
ode van drie weken. Er werd toen een
eonin-nnits „es'oten op vi»- "-eken. Ook
deze periode is te kort gebleken.
Als gevolg van het wegvallen van
verdere oefeningen ..Crescendo" is in
diverse publicaties gesuggereerd, dat
ons land eind 1951 nu gepn drie moo'ii
sabele divisies zou hebben en het dus
niet zijn toezeggingen op defensi-ge-
bied zou- kunnen nakomen hetg-ten
teleurstellind zou zijn voor de andere
landen van het Noordat'antische oact.
Namens de minister van oorlog deelt
de Legervnorliehtingsdienst ons nu
mede._ dat het niet doorgaan van de
oefeningen ..Crescendo" geen inv ned
heeft op de opbouw van de drie d'vi-
sies. zodat er geen aanleiding is te ver
onderstellen. dat niet voldaan wirdt
aan aangegane verplichtingen.
Hedenmorgen is te zijnen huize te St
Oedenrode in de leeftijd van 63 jaar
overleden dr ir J. H F Deckers, .ifl van
Eerste Kamer der Staten-Generaal.
Sedert 1949 was de heer Deckers water
graaf van het Waterschap Het Stroom
gebied van de Aa Hij genoot groot
aanzien vooral op agrarisch terrein
De heer Deckers werd 3 Januari 1383.
geboren Hij bezocht de Landbouwhoge
school te Wageningen waar hij in 1927
pr.imovperde Hij is rijkslandbouwe inso
lent voor Oost-Noord Brabant geweest en
voorts productiecommissaris voor Noord
Brabant, lid van de prov staten var d'e
provincie en lid van de gemeenteraad
van St Oedenrode
D- Deckers was officier in de Orde van
Oranje Nassau. Sedert 2 November 1949
was hij lid van de Eerste Kamer voor de
K V P.
Het hoofdbestuur van de Centrale
Bond van de Duitse Tuinbouw neeft cri
tiek geoefend op de invoerpolitiek van
de Westduitse regering Ondanks de be
lofte van bondskanselier Adenauer dat
bij nieuwe invoer in de eerste plaats re
ken ng gehouden zou worden met de
Duitse fruit- en groententeelt zijn in de
handelsverdragen die voor 1951 werden
gesloten reeds weer zulke grote invoeren
aan tuinbouwproducten opgenomen, dat
de Duitse markt niet voldoende kan af
nemen Voor de Duitse tuinbouw dreigen
ook ernstige gevaren door het feit oat
de oemiddel ngscnmmissie van de OEh'S
practisch buiten de Bondsregering om
handelde zonder reken ng te houden mei
de Duitse bevoorradingsbehoeften en
alleen handelde van het gezichtspunt uit
der uitvoerbehoeften van de aangesloten
landen.
Ook de tuinbouwbond van de Palts
drong aan op een invoerverbod voor
kropsla tussen 5 Mei en 5 Juni en v<-or
savoyekoo) tussen 12 Mei en 15 Juni
Men wijst er op dat de voorgeno-ner
Nederlandse leveranties van vroeee
groenten. nieuwe aardappelen, kaas
boter en eieren in Wes'duitsland samen
vallen met het hoogtepunt van de bui
nenlandse productie en dal ae Duitse
groenten'.eiers geen tweede prijsineen
storting kunnen dragen als in net atge
lopen jaar voorkwam, toen duizenien
groentenkwekers geruïneerd werden.
uitg.
Bali, Java n. Amstm, 1 v. Port Said; Baren-
drecht i te Aden; Bill S 29 te Lissabon;
B-ommersdijk 30 te Baltimore; Bosehfontein.
Amstm n. Durban, 1 te Genua; Boskoop 2 te
Barranquilla; Breda 2 te Valparaiso; Brem
30 te Lissabon.
Caitex Delft, Sidon n. Rottm, p. 1 Kaap
Boucarom; Caitex Leiden, S.uon n. Roum,
p 1 Kaap Bon; Caltex Nederland, Sidon n.
Rottm, p. 1 Kreta; Caltex the Hague, Sidon
n. Koum, 1, 100 miji ZW. v. Kreta; Celebes 1
v. Singapore n. Djakarta; Ceram, Rottm n.
Ca.cutta, p. 1 Straat Messina; Ceroma 1 v.
Trt^oii 11. Havre; Cleodora 2 te Baiik Papan;
Coritla 2 te Stanlow verw.; Cottica l v. p'ara-
manoo n. Dunerara; Cumulus tweerschipi 2
te Rottm:
Da-eruyk, Vancouver n. Rottm, 2 ter rede
v Vlismgen; Delfland, Amstm n. B. Aires,
2 te Montevideo verw; De Ruyter 1 te
Rottm; Diemerdijk 2 v. Victor.a (BC.) n
Vancouver; Do.üjn 1 v. Amstm n. Ronne;
Duivendrecht 2 op de rivier de Mersey; Dui-
vendijk 2 te Antwerpen
Eaam, Rottm 11. N. Y'ork p. 1 Vlissingen
uitg., Eisenburgh 2 te Rottm; Erna 1 v.
Southampton n. par; Esso Amsterdam 2 te
Roitm, Esso den Haag, Kottm n. Aruba, 2 bij
Somorero verw.; Evertsen I v. Amstm n
iYtiddlesbro.
Ganymedes 2 te Barranquilla; Garoet, Java
n. Rottm, 2 te Genua; Glashaven 30 te Gotlwn
burg.
Helena 1 te Rottm; Helicon 1 v. Turks »-ll
n Laguaira: Helvetia 30 te Blyth; Hera 2 te
Guanta verw.; Hestia, Curacao n. Amstm. p
1 Azoren.
Juni 1 v. Avonmouth n. Swansea; Jupiter
1 te Piraeus.
Kertosono Rottm n. Java, 2 v. Suez; Kor-
tenaer 2 v. Londen n. Christiansand: Ko-.a
Baroe 1 te Khorramshar.
Langkoeas 30 te Djakarta; Langleescot (ch.)
Rottm n, Japan, 2 v, Manilla; Larenbe-g
Rottm n. Savona p. 1 Gibraltar; Larix.'
Amstm n. Skutskar p. 20 Kiel; Laurensketrk
l te Accra; Lawak 1 te San Pedro; Lekke-T
kerk 1 v Bombay n, Calcutta; Lemsterkerk
Khorramshar n. Rottm, p. 1 Finisterre; Leo-
poldskerk, Rottm n. Calcutta, 2 v. Suez.-
v- Khorramshar n. Rottm: Lies
l v. MidcBesbro n. Helsinki; Lieve vrouwe-
kerk Calcutta n. Rottm, 1 v. Marseille*
rtrS.w^er, hKottm n' Basra 1 te Genua; Loos-
dreeht l te Rottm; Lutterkerk 2 v. Rottm
n Lia.cuttfl
Maashaven, Rottm n B. Aires, p 1 Finis,
terre; Maaskers, Amstm n W. Afrika p 1
Ouessant- Q -
san'-r.li'W Maasland, B. Aires n Amstm, I.
380 mijl w. v. Dakar; Malea, Mena ai Ahmadi
«Lr. In: 330 'oyi O- v Malta; Maaoeran,
aam n Amstm p 1 Ouessant; Maria Theresia
I v Ipswich n Hamburg; Mariekerk, Rottm
n Syaney 1 ter rede v Alleppey; Marp -asa.
Port Said n S.anlow, 1, 90 myl Z. v. Kreta
1 S"a 1 te Ve)'e: Mentor. Amstm n Stanbos]
l bij inga..g zee v Marmora; Merwede, Savan
nah n Havre, 1. 600 mijl W.Z.W. v Ouessjnt
r»o ij i. Metula 2 te Santos; Moienkerk Abadan n
De bloembollenyelden zijn thans bij- Rottm, 1, gu mij] w. v Kreta; Murena, Ras
Kapal masoek
de boot komt! Alles in
K.P.M.-b0ot,
rep en roer bij aankomst van een
Dc bekende Nederlandse dichter en prozaschrijver J. W. p Werumeus
Buning wordt Vrijdag a.s. zestig jaar. Naar men ons verteld heeft zal dit
feit in alle stilte worden gevierd, zonder officiële huldigjng> receptie of
feestmaaltijd. Werumeus Buning laat dus een kans voorbij g'aan om ziin
indrukwekkende kennis van en dito waardering voor culinaire
1 pm «iiccsicr*
stukjes, tijne wijnen en een goede sigaar aan een welvoorziene dis te
demonstreren: ook als dichter van een goed gelegenheidsvers za] hj:
aan het woord komen en evenmin als de gezellige causeur, die prettig e„
boeiend weet te vertellen van zijn journalistieke omzwervingen in binnen
en buitenland en op zee.
Maar wil hij zichzelf aan een openlijk
huldebetoon onttrekken zijn talrijke
bewonderaars heeft de feesteling blijk
baar niet tekort willen doen: nog veel
meer dan hij aan een diner had kunnen
verte]ien biedt hij hun aan in een prach-
hu uigegeven boek> da* verschenen is
aiJ de Uitgeverij Ad. Donker te Rotter-
uam. De titel is niet alleen uitvoerig
maar ook veelzeggend, iets dat helaas
niet altijd behoeft samen te gaan
..Aeven-en-twintis stokpaarden zijnde 'n
santa) verhandelingen, tierelantijnen on
enigheden. gedichten reportages verha
n- vertalingen en andere wissewasje;
de aard van Buning's kunstenaarschap
en zelfs van zijn wezen. Het „liefgehad
en beschreven" is wei de kortste en
volledigste karakteristiek van zijn ge
hele dichtwerk.
Werumeus Buning heeft het leven be
mind als weinigen gekend ook als
weinigen, hetgeen betekent, dat verdriet
en geluk even rijkelijk zijn deel zijn ge
weest. Zijn dichterschap kwam tot rijp
heid door het sterven van een geliefde
in de aangrijpende verzen van ..In Memo-
riam" (1921) klinkt echter behalve de
smart om de dode ook (maar heel teei en
over wat de heer Johan Willem Frederik in!?ehouden> de liefde tot en het geloof
Werumeus Buning in dit leven min of
mi" 0Precht heeft liefgehad en beschre-
Veelzeggend is deze titel niet alleen
omdat hij zowel de veelzijdigheid als
oe brede belangstelling van de auteur
verraadt, maar vooral omdat hij in de
laatste tien woorden iets aanduidt van
in het leven door.
In zijn tweede boekje, „Dood en leven"
(1926), spreekt dit nog sterker, de titel
geeft dat trouwens al aan. In de volgende
bundels schijnt zelfs het leven te over
heersen en vele malen heeft de dichter
vol verrukking er de schoonheid van be
zongen. Maar zelfs (of: juist) achter de
uitbundigste verheerlijkingen hoort men
dikwijls iets van de eerste elegische toon
In zijn laatste gedichten, vooral die
uit „Verboden verzen" en uit het
tweede feestgeschenk, de zojuist bij
Quendo te Amsterdam verschenen bun
del „Jacob en de Engel", zijn de uit
bundigheid en droefheid in elkaar ver
gleden tot een diep-menselijke bezon
kenheid..
Toch heeft Werumeus Buning in vele
i,de2e verzen bet zwierige en losse
dat hem eigen is, en zijn voorkeur voor
het woordenspel ongerept behouden,
maar in andere beraadt hij zich op de
werkelijke betekenis van het leven, op
wat het hem gebracht heeft en wat hij
er aan winst van heeft overgehouden
Geen stille berusting, maar een wijze rust
vindt men in deze verzen, zoals in het
sonnet, waarvan we hier de eerste strofen
laten volgen;
Bezit de rust, temidden van den strijd
En vraag u af waarom, en weet geen reden
Tenzij 't is Gods geschenk, die u de vrede
Geeft in den donkeren en zwaren tijd.
Wie God vertrouwt, raakt geen
iur vertrouwen kwijt,
ivien lijdt niet veel, wanneer men heeft
Beproeving deelt ons vele krachterfmede
rekenen met de eeuwigheid'
ixiet met het uur
(Uit „Jacob en de engel")
tiPf twee by geteSenheid van zijn zes-
ver'aarda8 verschenen boeken
ffXf" een weliswaar onvolledig maar
toch juist beeld van Werumeus Buning
„^even-en-twintig stokpaarden" is een
met grote zorg samengestelde bloemle
zing, voornamelijk uit het deels ver
spreide prozawerk van de feesteling
ïmt™ eH de engel" bestaat uit nieuwe
dle dus niets over zijn ontwik-
,°ang onthullen, maar de mens
f" ,de ku"s'enaar Werumeus Buning
wellicht het volledigst doen kennen,
omdat nu er zo weerloos oprecht ia Is.
zonder mooi zo deelt de Prov. V V V i 'lanura n Nape.s, 1, 420 mijl o 'v. Ras Farias"
Zuid. Holland ons mede. Er bloe'en nogU ^e"ie 1 v Kmgsxynm n Mëthil; Noordstad
lonpnhrioefn^d\^yH,inthen SHan in I Ondi^mFawley n Avonmouth, p 1 Land s
volle bloei, ae vroede tulpen vertonen Lnd; üranjeiontein, Beira n Amstm, 2 t©
overal hun frisse kleuren en de lang- k-aapstaa; ora.ijesiad, w. Indiê n Amstm, 1,
stelige tulpen zullen bij warm weer ook f99 mjj1 ^-vv- v ouessant; Overijssel, Austra-
spoedig hun warme tinten tentoomprei- sfngapore"™ 1 te Dulnkerken: °vula 1 t0
den. Hemelvaartsdag, de Nationale Feest- j i apondrecht, Saitend n Key West 1, 960
dag (5 Mei) en de daaropvolgende dagen min v Bermuua; Parkhaven 2 te' Roum-
zullen echte bloembollendagen zijn. ,Keu- Paila 1 v fiadju n Bangkok; Pavo 28 të
kenhof' en de Trpslonvtnin riin hnr. Bordeaux; Phroutis, Amstm n Java 20 te
-éSdci zlJn op hun Penang- Poelau Laut, Amstm n Makassar 1
mooist Op vele plaatsen liggen nog mo- v Southampton; t u..,'.a Gent n Stockholm d
zaieken. In Noordwijk zullen ze sprciaal 29 Kiel.
in het weekeinde van 5 Mei tijdens de Rempang, New York n Balik Papan, p t
bloemenfeesten het oog verrukken. Het Gibraltar; Rex l v Rottm n Dublin; Rotti i
v v.' Snrarw.a n Ka ik Panan' Rntiilo Lji
bloemencorso voor versierde wagens
wordt Zaterdagmiddag te Noordwijker
hout gehouden.
Noordwijkerhout organiseert op He
melvaartsdag een tulpenrally voor fiet
sers, een toertocht van ongeveer 30 km
door Duin- en Bollenstreek. De start is
om 13 uur bij hotel Van der Geest in de
Zeestraat.
Commissarissen der N.V Nederlandsrhe
Kabelfabiiek te Delft hebben besloten a»r>
de algemene vergadering van aandeelhou
ders voor te stellen het dividend ovet U-V
te bepalen op 9 (8) pet met dien verstande
dat hiervan 4 pet za) worden uitgekeerd m
contanten en 5 pet In contanten ot aan
delen, naar keuze van de aandeelhouders
Cheshire, Djakarta naar Amsterdam, pas
seerde 1 Mei Benkulen.
Fairsea 29 April van Sydney naar Djakarta
Groote Beer, Djakarta naar Amsterdam,
terug nar Pt. Said, 1 Mei op 100 mijl Z. van
Kreta.
Johan van Oldenbarnevelt, Amsterdam
naar Sydney, 1 Mel op 240 mijl ZW. v. Kange-
roe-eil.
Kota Inten, Rotterdam naar Nieuw Guinea,
1 Mei op 960 mijl NW. v. Cocos-'eil.
Strathaird, Londen naar Sydney, passeerde
20 April Gibraltar.
Stratheden, Londen naar Sydney, 29 April
te Melbourne.
Willem Ruys, Djakarta naar Rotterdam, s
Mei (10 u.) van Southampton.
v Suraoa^a n Balik Papan; Rotula, Port Said
tl Staniow p 1 Kaap Bon; Rijn 1 v Huelva r
Sluiskil; Rijnland, B. Aires n Amstm i
420 m Z.Z.W. v Santos.
Salaliga 2 v. D.akarta n. Calcutta; Salawa-
ti, Java n. Amstm 1 v. Port Sudan- Saua-
roea 1 v. Kuweit n. Ban-dar Shapur; Saroena
2 te Miri; Sehernendrecht, Sidon n. Montreal
p 1 Kaap St. Vincent; SchiediJk, Rottm n
Los A.oge.es, 2 te Cristobal; Sliedrecht Men-,
la Ahmadi n. Port de Bouc, p. i Kaap Elta
Soestdyk, New York n. Java, c. l Quardaiui-
Stad Arnhem, Bona n. Rottm, p 1 Kaan St'
Vin-cent; Stad Breda. Norfolk n Janif n i
Crooked eilu Stad Haarlem 2 te Amstm- Stad
Schiedam, Rottm n Savona, a 1 Kaaü St
Vincent; v 'vaap öl-
Taria, Umm Said n, Rottm, 1 180 m 7 w
van Ouessant; Teiresias, Liverpool n Diakar
ta, 1 in Straat Banka: Tero B Aira'n Rnani
p. 1 Fern Noronha: Teucër, M^nUla n A^ïï
raiv^M v 'stoelfh'i Teuna 1 te Randers;
besar. Japin taa^.ad,
Tjimenteng, Kaapstad n. Japan, 2 te Singa-
P?re: Tupanaa, Japan n. B. Aires, 1 in Straat
Mozambique: Tjiwangi 2 te Djakarta verw
"akaasa'' n. Rottm, 2 te Sueze; Ton
Van Rh.h ,n' An,w-^ Tyro 1 te Amstm.
Rottm 6C" 2, te Makassar; Veendam,
Azoren 'vte y°rk' L 540 m. N.N.O. van de
ATOren, Vesta 1 van Rottm n. Husum; Vlier
RoL i lve™,: Volen-dam. Quebec naar
1 d' m' N-N-W. van Azoren; Vrede
S Rirkenihead n. Lorient;
waienburgh 1 te Eottm; Waterland, Amstm
ROTTERDAM aangekomen 1 Mei: Eikfum
Ipswich, ledig, Ver-maas, Parkik.; Svend Pii'
Manchester, ledig. Worms, Waalh.; Asga d'
Swansea, kolen. R. K. C.. Waalh.; de Ruvte-
Swansea, kolen, Vermaas, 2e Kat.drh.- Loos-
d-reebt, Calcutta, stg., V. N. s„ Maash
Helena, Liverpool, olde, Holscher, Waa'n
Walentourgh, Bordeaux, stg.. Muller Parkk':
Rlo Gualeguye, Hamburg, graan Wambersié'
Maash.; Western Trade, Baltimore kolen v
Ommeren, Waalih.; Haro, Norrkonin" érts
Oudkenk, 2e Kat.drh.; Caimavon HÏmptmi'
Roads, kolen, r. k. C.. Waalh™ Ro^Sbïï
LOBITU, 30 APRIL 1351.
Afvaart:
ROTïtnuAM: Express 41, Swartjes- Han«
Werner, Funoacü; Andrea, de Bruin; Rrt-
teia.p, Goud, AibuLa, v. Suedregt, 'e.sio
o-anon, Aietscnorn, Zoiiier; P;z Kescn, Ver
steeg, Jega, Geussen, Mmeraa 3, Roe.ol's-
Bevejano, Joosien, IJmir, Baars, Simon dé
Vaegtier, Rinxen; Tnea, v. Hammgen; Damco
17. jacobs, Brun-bUde, Kamer.k, Louraes.
Joosien, Bermee, v d. Heuvel; Seoi'o!
Larooy, Tr.ton, Diepennorst, Esso 32, Gross;
M. -mes 18. Aueroacn, Lion. Scmjvens, A.-
vracht 2, de Bruin. Gamma, Klem. Newa.
Barneve.d, Gei-marant, de Bos
s HERTOGENBOSCH: Catharina. Pols;
DEN HAAG. Reicns Wylp, Kroeze, LOBiTH*
Huba. Mittenooi-1, HARLINGEN: r-d.Lle!
Mass. VOSSENWAARD: Damco 145, Bo iw
URK Corry, Emans; ZALTBOMMEL; Vigua-
ris. BdomAMSTERDAM: De Zeeuw Aar-
5wofer'e-W^DOINXVEEN: JohA- betman;
ZWOLLE; Germa 2, Gerbers, AMSTERDAM:
Henriette. Peu.en,
BELGlë: Express 70. Zimmermann; Rrtnua
14<i, Rieboit; Savigny, Haubnch Eilsaoetn, v.
Ee Batavier, Hoogerbuis. S. B 1090, Geer-
naerts, Ursula, Gretei, Damco 130, immer-
ze,er£*tharina. Sensen; Hendrika, Burger.
HAMBURG: Ingeborg, Menzen.
FINLAND: Rhein, Schtmelen.
Opvaart:
DUITSLAND: Rupel, Korporaal; Lenle, 0*
mÜ'?-' Badaune, Wange. Gerta. Ber.nes;
Neeitje, Grinwig; Vriendschap PubKer:
a- Lek 2. de Rijck. Antonia Vir
gin.a. Westerhuis; Geert,ie, Zwiers. Renot-oth
Boersma. Atau;e. Miilevaart. Westkust 3.
Boon Mallard, Fait. Irene 2, v. d Sranoe;
G. S. M 18. de Wit, Energie 5, v. Bon; ;ane.
Ounree; Hencor. Derksen, Spes. Cazemier;
Anton Hugo 2, Pikaart. Henriette, K.irner;
Vandis, Verschelden; Huba. Mlttendorf; Ever
d:na Jonkman. Fanto 18, Holler, Hermann
Brands, Geitz. Theo. Enge aar: Eendracht,
B.omberg: Krimpenerwaard, Esser. Verw s-
seling, Baars; Rakata, Kriek Gallia, Het-
man-n. Salak 52. Meijer; Eliana, v. Ewijk;
Damco 42, Heuvelman; id 32, Noorman;
Matthaus. Schmitz: Anna, v. Essen; Wvjk-
d enst 5, v. Rossum. Fluviale 8, Poppeiier:
Marconi. Binnendijk; Alvracht 1. Ve.-meu en;
Lorrain. Buitendijk. Pres Crozier, Visser:
Mars, Nieuwdorp; S G D. E 5, Fehmei:
Maria, Neijenhof; Adriana 4, Dulzendstva:
Richard 3, Wanders; Tolima, de Lange: Raab
Karcher 30, Smits; Meeuw Richter; Zaewrina
Potmos; Mineral 16, Sluimer, id 2, v. Stnen
Sp^. Vos; Carl Wilhelm, Furman; Constant>n
J?t a Janna, v. Driel: Maria, Vermaas;
J 143* Harin*U Mentor, de Bot;
Geertnjida, Jansen; Laurentius. ae Bot:
Gomens Flottile, tera Napel. Trans-
r? kZ i WeJ?Tlan; Fanlr, Haeck: Beetnoven.
Goebbels. Florida. Lamba. Dakota, Srnot;
Se,rty^ Rademakers. Duiveland, Vermaas;
chJïno' °V; Ho!da' Mol; Vosti, Dam mg;
Gelderen50 V ^auteren; Verandering, van
Po ffel:' 2bfra,p- Karelse; TH, Hoogeveen:
fssoHaanswtjk. K.einhaur,
„sso Holland i T mmerman A'p'na Chiist.
HANSWEERT, 1 MEI 1951.
voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Colibri. v d Lee: Daisv,
Tulca- Korporaal: Valkyr'e, v,
U aardenberg; Dina. Boekhorst: Simp,on v.
o vuet. Palu. Mertens: Maria Meeuwsen:
He.egraaf 19. Nortier id 14, Ktvlets: lenanna
Smit Harwo. Huisman: GORTNCHEM- rinion
Huisman: GORTNCHEMUnion. Huisman;
WERKENDAM: Hoüandia, Versluis' ZERK-
DRIEL- August. Pietors: VLAARDINGEW:
Cooperative 2. van Dtik: RENKUMD e(er-
nella. de Haas; AMSTERDAM: Ams'c: 3,
Akkerman: Leba, van Vijven- UTRECHT-
Vihiia, Ruijtenberg NT.TMFOEN: »-eid»'.
Westrik: 's HERTOGENPOSCHPax Rns;
DEN HAAG' Maria. Doorns: HAARLEMMPIJ-
MEER: Maria. v. d. Zegende Bce-: WIN
SCHOTEN: Gea. Haukema KRIMPEN a. d.
TJSSEL: Vertrouwen, Theunlsse T3R't-:n:sse
Paula. Breevaart: UTRECHT- Irene. Schram.
DUTTSI.and- Stad Utrecht Ney: P'Pon
Xermeiren Stad Heijst Claevs Har oen '9.
Endlich: Michelet. Rns'ers Germame. "oo's:
Baden 57 Schneckenhereer s b 273 de
w--]de: Rhenus 23. H-ispmann; Hansa 2 "wesèn
berg: Express 35. PhUlpp.
BASEL- Bernlna K'ein Zanbrug. v Ecne-
naam Ronco. Bom; Exnress 43 Eif'e-- 4«-p-
nana. Szczerb<nski. Express 39, Macssen;
Ticino, van Rnssnm- Luzern Obeslage-s.
BEr.GTP Bast'na Sd-lana ''icise--- Wipi,
Pscoot- CamU'a loiscoot- Talie' 5, v Geest:
OosterrtoVkade Maas Damco 29 Wanders:
Henri humour Vnw'nkel- v-ctn- Hue-o Rm-k'
Rhe'nfahr; 123. Seiberf Neptune t« K'' ;s;
rneona. R-ncrters: Wllio Kreeft: Ma-,
Christina. Wendt: Anna. Levering: Ln-Ms.
Haems- Mercurey Balllneer: vonav, Srhncof
Rhenuns 144, Rieboid: Express 79. Zimmer
man Pieter. v. Breumhe] Antonie, P-"hn'
Jaco. Goumare; Sav'gnv Hanbrich: Sonv-nl
Hoek- Centrest 5. den Ondhen- s MB iillii
V Proet- Villars Camermans Geimnine,
Overeem: Dory. Sutterer: Vertrouwen de
Korte: Machiensteen 15 Eernhout soes Sa'u
tis. Oomens- Slndolt, Huiissen: Tsto de tong-
Twee Gebroeders, Meinen: Temeuzen 27',
Tongman: Variatie. Versiu!is: Phen'x 14 zy..'
mans; Soes Stavast- Voor den Hid* e ore-et-
Robert Agnes. Geve: Keo. v MeUeren Her-
313" He'nrich. Snels; An1o. The-m'sse- Reno-
bnth Schenen isse* Mossp,VrPf*k
SmèI,V"';- Duut; Abcoude. Komet:
- Adriana. Theunlsse
a „HQÖGWATER TE ROTTERDAM.
4 Mei le tij 3.32 u.; 2e tijd 16.07 u.
WATERSTAND TE DORDRECHT
Donderdag 3 Mei: le hoogwater 3.51, 2e
hoogwater 16.13; le laaigwater 11.20, 2e
iaag water 23.36.
WATERSTANDEN VAN 2 MEI 1951.
Rheinfeiden 2.82 (—0 01). Breisach 2 54 1—0 oai'
Straatsburg 3.04 (—0.03); Maxau 4 75 o 93P
Mannheim 3.47 (—0.08); Mainz 3.17 (roon'
Bingen 2.23 0 02): Caub 2.46( (onv.): Tr er
2 13 (—0.14); Cob'.enz 2.69 (—0,02); Keulen 2 64
0.03); Ruhrort 4.76 (onv.); Lobith 10 90
(+0.07); Nijmegen 8.63 (+0.08): Arnhem 8 56
(+0.06); Eefde UJssel) 3.84 0.03); Deventer
2.84 (—0.03); Monsin 56.55 (+0.05): Visé 50 81
C.09); Borgharen 40.90 (—0.12); Befl=Hl 11 4*
0.31); Grave (beneden de sluis) 5J2 o ru-,
Namen 165 (—0.12.) 1—o.«4i.
SLEEPBEDRIJF.
Thames 1 te Mlddlesbro
