Nieuwe Schiedamsche Courant | 1951 | 3 augustus 1951 | pagina 6

BERICHTENi

TOILETZEEPxj

LION D'OR

Wm

GEKT JAM en MA ART JE

mam

Spaar tijd e» stroom

MEISJE

^ówcot'

Hedenmiddag is HEROPEND

Se*

12.78

2:

G. P. WATTEZ

Slijterij A.J.v.d. VEN

:lllieS33EEB3BHI

r

PIET LEERMAKERS

CHEW/MC-

De Avonturen van

RESTANTEN VERKOOP

W

IJSKAST

WONiNGRUIL

VRIJBANK

tO*S

39.»

Illl

VAN DAM's NAAIMACHINEHANDEL

H

VRIJDAG 3 AUGUSTUS 1951

PAGINA 6

■pufTep ATvnjiv

RIVIERTIJ DINGEN

VISSERIJ

oSS ri fiSieren 85 k" SCH 24 bisteren 120 k.,

0OGOOOQ0OGOG0OOO0Ó

AFWEZIG

een flink stuk

VISSER CO's

Oude Genever
Likeuren
Wijnen
Bier
Limonade

Hoogstraat 51

Telef. 66821

Te koop aangeboden

SCHIEDAM ROTTERDAMSEDIJK

ook ón fiuuhJLOöpTtona/

CAFé ANNEX SLIJTERIJ

Vader zit vol grapjes

Meer hens, betere kwaliteit

en service. Lagere prijzen

Vierambaehtsstraat 67 - Tel. 52116 - R'dam
Bejjerlandselaan 184 - Tel. 72277 - R'dam-Z

HAAST U!

BROERSVEST 135- TELEFOON 68492 SCHIEDAM

Bustehouder

in witte of zalm
kleurige broché,
jeugdvorm- 495
model I

Bustehouder

mooie satijn, elegant
Jettgdvorm- A 49
model,

Bustehouder

mooie witte glans-"
satijn, Jeugdvorm-
model 269

Zijsluiting-
corset

van soliéde fleurige
broché, extra ver
sterkt voorpand,
prima insluitend
model, veter in de

4 jarret

Step-ii

-ins

mooie lastex elastiek,
prettig kort model,

4 jarret.

98

Fantasie Hemdjes en Directoires

in rayon en katoen, per stuk vanaf ^8

inda-reisverband

prachtkwaliteit, gemakkelijk mee te «A
nemen, per stuk, van 0.20 voor I

ct.

Opgericht 1886

30 filialen

ROTTERDAM aangekomen 2 Augustus:

North-gate, Par, klei, Schellen, Waa-lih.;
Highland Queen, Lpswioh, ledig, Wagenborg,
Waalh.Haparanda, Hemosand, cel-lulose, v.
Tjden, Merweh.; Notre Dame de Bayonne,
Se te, ledig, Erhardt en Dekkers, Waalh.; Jo,
Boston CL.). ledig, Wagenborg, Merweh.;
Swift, Londen, soiiiker, Olie Scfreepv., Jobsh.;
Fen, Londen, sui-kere Rijn Lloyd, 2e Katdrh.;
Veenenburgh, Middiliesbro, stg., Muller,
Merweh.; Elsbeth Waards, Norfolk, kolen,
Hugo Stimnes, Waalh.; Wendover, H earn burg,
stg., v. Es, Maash.; Polly M., Londen, stg.,
Ruys. IJselh.; Westlaan, Ham-burg, stg., v.
NieveLt Goudriaan, Maash.; Kirsta, lJmruiden
aedig, Vinke, Maash.; Eberhard Essberger,
KaTlshamn, ledig, Pakh,meesteren, Petr.h.;
Eu-rystheüs, Hampton Roads, kolen, Ned.
Zwitserse, Waalh.; Mélrose, eLith, stg.. Bur
ger, IJselh.; Weltevreden 7, Norresundet,
h-out, Wagenborg, Binnen h.Danae, Caen,
erts. Oudkerik, 2e Katdrh.; Vestmanred,
Drammener ts, Oudke rkWa alh

3 Augustus: ölivian Coast. Newcastle, stg,
Burger, IJselh.; CastoT, Hamlna, hout, Ver
maas, Parkk.; Rossum, Kerni, hout, Vinke,
2e Katdrh.; Zonnewijk, Newport News, kolen
Erahrdt en Dekkers, Maash.: Wlebold, Boh-
mer. Amstm, stg., Hudig en Veder, lekh.;
Arran, Antw., ledig, V'inke. 2e Katdrh.;
Renovatie, Zaandam, ledig, Compt. Rhénan,
Katdrh.; War.io, Maimo. stg., Burger,
TJselh.; Winsuim, Umuiden, ledig, A Veder,
Waalh.; Albatros, Duibrovnlk, erts, Oudkerk
Maash.; Paraat, Colchester, ledig, Wagen
borg, Waalh.; Escaut, Antw., stg., Muller,
Parkh.; Ja ga., Middelburg, ledig, Soeterm eer,
Fekkes, Maash.; Odysseus, Amstm, stg.,
Hudig en Veder, Rdjn-h.: Primus, Hampton
Roads, kolen, S. H. V.. Waalh.; YatrrmiU, Men a
al Ahmadi, olie, Erhardt en Dekkers, Petrh.;
Atlantis, Gr. Yarmouth, ledig, Erhardt en
Dekkers, Parkk.; Batavier I, Londen, stg.,
Muller, Jobsh.; Okko Bosker, Teigmouth,
kléi. Ned. Rlin, Ver., TJselh.; Rocquaine, Ply
mouth, ledig, Worms, Merweh.; Eastwav,
Philadelphia, kolen, R. K. C., Waalh.; Hamil
ton. Victory, Newport News, kolen, Vinke,
Waalh.;

Beflray, Sandy-beach, hout, Ned. Bevr. kant
Merwh. 2e gat: Brand anger, Vancouver, stg.,
Vinke, Merweh.; Irene. Londen, stg., lnvotra
Binen-h.; Da Costa, Rafso, hout, Ned. Bevr.
kant., Snoorh.

vertrokken 2 Augustus: "Bedford Earl, Nar
vik: Li-belle. Hamburg: P-uhr, Norden h.amm:
Galand. Hamburg: Ostra reussen, N. York;
Fauna, Bremen: Chief Arrow, Hamlna; Her
cules. Valencia: Lark, Rostock: dengarry,
Hamburg: RulkoM. Mena al Ahmad-: Toos,
Esbierg: City of Yokohama. Duinker-ven;
Texel, Hamburg: Oramie Nassau, TiTburv:
Maria Weifert. Port .Térome: Holdermdd,
Huil: Wec^and. iHn-TI: Regulus, Londen:
Lourise Weitert, Nordenham.

TJMUIDEN aangekomen 2 Augustus: Eem-

land, B. Aires, stg. en pass Deo Gloria,
Rottm, ledig; Wubb-'ena. Halmstad, hout:
Herstha, Antw,., stg.; Westva-lk, Rottm. ledig;
Westerdok. Londen, stg.: Hofla-an, Frederiks-
hamn, hout; Apn-m'gedam. Barcelona, sitg.:
Falcon. Londen, stg.; Vechtstroom, Huil.,
stg.: Grébbestroom, LnoHen, stg.; Danae. N.
Afrika, stg.: Liblile, Rottm, stg.: Futurity,
.-Vb °r de era, ledig; Holdernene. Goole. stg.;
"F'on ia, S'n-gapore. rijst: Soli Deo niorla,
Halmstad, hout, alle voor Amstm: Admiraal
r!'° Ruyter, gez. hout, voor Zaandam:

3 Augustus: Caribia. Harlinven, ledig, voor
Arr^m: Antilope, Geile, gez. hout, voor
Zaandam

vertrokken 2 Augustus: Deo Duce, Hamburg

Despatch. Parits: F^voUty. Huil; Ary Schef-
fer. Livemool: Wfpboid Bohmr. Spanife via
Odysseus, T talie via Rottlh: Assiduity
Renovatie. Rottm: Nmrod, Kasike:
3 Augustu«: The Dn-ke. T-onden; Agamem
non, w. TndiëWota, Kopenhagen; Dalao,
Duinkerken.

NEDERLANDSE SCHEPEN.

Aagtedijk 2 120 miil ZW v. Fern. Nor.:
Aaisdiik. 2 od 200 miil NW v. d. Azoren;
Aardiik, Houston n. Rottm. 2 te Antw.: Abbe-
riHk. N. York n Rottm, 3 te Antw.: Adm. de
pnvter 2 te Zaandam: Agamemnon 3 v.
AmHm n. W. Indië; Alblasserdiik. Houston
r» Rottm, p. 2 eil Tortugas: Aldabi 2 v.
Pantos n. B. Aires- AVJeramin, Baltimore n.
Ned 2 od 340 miil ZO v Kaar» Raee- Aletta
2 v. Diakarta n Pladiu: Almdiik. Houston n
Ro+tm. 2 420 mijl NO v. Bermuda: Almkerk
p. 2 Guardafui; Alnati, B. Aires n. Rottm.
P v Baia- Alnhacca 2 V. N York n. B Aires-
Amsteldiep, Montreal -n. Ned.. 2 op 360 mill
W v Kaap Clear- Amst.elkerk, W. Afrika
ra Amstm 1 on 3*0 mül ZO v San Thomé:
Anna Svlvia 2 te Raumo: Antilope 3 te Zaan
dam: Appmgedam 2 te Amstm- Arendskerk.
Janan n Rottm. p. 2 de Balearen: Arkeidfik
V on 540 miil W v. Land's End- Ar^ediik.
Houston n Rottm. 2 op 150 mill W. v Abaco:
A-nndo. Newport News n. Rottm. p. 2 Lizard:
Ar' SrWfer 2 v. Amstm n. Liverpool; Atlan
tis 3 te Rottm;

Pamhus 2 on 170 miil ZO v. Kaap Hatteras-
Bah 2 ter rede v. DjakartaBarendsz 2 te
•c;+ö+tin. B«nneknm p. 2 Oue«sant; Beverwiik
n 2 Gibraltar- Bianca 1 te Nantes; Bonaire
te Paramaribo vérw.; Britsum 2 v. Balti
more n. Ned.;

Galand. Rottm n. Hamburg, p. 2 Scheve-
n in gen- Caltex Delft 4 te Rottm verw.: Cal-
tev Leiden Sidon n. Rottm, p. 2 Gibraltar;

Nederland. S»don n Rottm. D; 2
Algiers... Caltex The Hague, Sidon n. Rottm,
n 2 eil. Gale.ta- Caribia 3 te Amctm; Cascade
30 te N Orleans- Castor (KNSM) 3 te Geor
getown verw.; Castor 3 te Rottm: Ceronia
fe Goodhope verw.: Citadel 3 te Swansea:
r'a-i'ella 2 v Bombay n. Mena al Ahmadi:
Cooïhaven. Lei^oes n. Londen, p. 2 Ouessant;
Corvda 2 on 720 mijl ZW v. d Azoren; Cro-
nnr>burgh. Bilbao n. IJmuiden, p. 2 Cher
bourg;

Danae 2 te Amstm; Delft 2 v. Arica n.
pf«eo: Deneb 2 te St. Malo: Deo Duce 2 v.
Amstm n. Hambive: Deo dori-a 2 te Amstm:
Der a 2 te Li-verooo1!; Desroatch 2 v. Amstm
n. Pariis: Donnda 3 te Vestervik verw.:
Do^ro 30 te Cristobal: Duivendjik Vancouver
n. Rottm via Antw., 2 óp 325 mijl WZV7 v.
Land's End.

Fbnn vei-m. 3 "v Hull n. Rottm: Edam. N
Yorv n. RoMm, via Antw., 2 od 720 miil W.
V. ScvM'v: Fen dracht 2 nog ter rede v Stam-
b^virl: Emma, W. AfGka 'n. Am<t.tn. p. 2
vp "tj B^aneó: En-g^ano 2 v. Bahrein n
Po4<m: Frinna 2 peanke-rd te M^ri; Elrema
p p-u. Mmia: Frup-tcpn 3 +e Gefe.

'm 2 op ^"0 rphl W v. Kaap R.nee-
v. Pt Swett.enham n. Pladiu: Fen
1 *o Tï-ottmFn'^ia 3 v. st.anlow n. TTevsh»m.
r-nq-cfprland 7 v Ri.o Ta-)-) n. Santosi: G.ariy-
2.V. CiTacao n ivtniTvUp: G/wM.Tnd 9'v

n. Am^'mGirv>"d'4asi 9. op 60 nvdi NW
x'. Atsiers: crvDwe, Monrovia n. Rochefort
p Kaa.n pitoriipo.

ry*w\pri\t Cartaopna ?i. AmsFm, 2 OP 750
pn-M-» ^r.nv. Rnm'Tvrpt-o t Heldor. Mnh^mrid!eo n.
Arn-hn v'q Trmflen. 2 OP 50 mM1 ZO. v. L.

jfpnnn?. "Oprv. n. Amstni ir!a Antw..
rr> «ia rniu zw V.F'pJstwné? Hercules 7
*- Bnttm n. T^pitnonf: Herstli-a 2 te Amstm;
a a'n 2 te A me+m.

Trrrv>rt 7 fp p^-Hrn ver\v.',' Tttersum OD

fitrrt v Bermuda

To-^vq (Vt* r.A 0 rhie'csa.nt: .Tava o

v'npü»nt: T/v^ina, Rouaah ft. Port
T.vnntey, p. 2 Ouessanf.

HveM-reöh't. Jaman P. iRot.tm. 2 'e Pt. S.wp*-
Hon+emapi- 3 te TjondenKota

,A *»~hirvcf 3 tp Galveston Kota Barop

Tr-n n. iRm+tm. 3 te be''*5verw.; Kota

2 V. "Pt. C/vu/f'atl' Tl Bnvt-trn:

,T «rvrq n V. t»rtHrn P. Ka«jVrf-v- T»aentAS 2 V
•t'••v-j-ir v)T arr-'v 7 nr. TTnm'-Ua. n

7,.rV«n) T.b—V 7 tr t»rf>*:tTn UT

-A- rvvieapa n. v'a 9 en

en* T f*'

,vi-a V, a +p infm' T"o-mxr. 7 On»»*

«re-—*» -. T.pwi.-^n^ar'lr +0 73i<s,V,f— h'nl* T.OrtrA'lJ*^
t.A^. o f0 iXT—vHvTtW' T -» c

irj1r T> D y> T>f CbM,

ff I n/v»«f rv' lur.*-a«^ri>.viV,

HTfi'Gr--s 7>1 pr-,ï-|V«s,n e
rv 7 Vm»i rZrxh-s %ITfUl**nW

1W n A. n. 7 71A d'Oltfi-

rrv-V Ci^or n "Drv+»-»-n7 rm 97"
-7r/--> rr. Markup. Mrvuf+rpal Tl

7 en m'u >ro. v. p"1. Anfiee^fi

n. b nWm2 en »n >n'u -7 v

T'-/-' urpprVn-V. 2 t h nr. Dirddaib- Men.
-r. ,4(«Hr n. R"rp!KiTTff. 4 v

tr«n-«virt» u,. Betfm Tl/T-i-ro 7 1*. P0W9JT n

-*-n 7 riin 4a na;fa.

7 *<-> 7V?-prv-> TTrtoUW ATT^teri

c/vJii^r. viwiwpiian'Pti "*err»T. I y

r"r-v,i.?v,ywryjT n. Vaiiewcia: N'm^od Zaandam

T'-n-

pr\OTnPTT7C; C^TTT7T»T?AT *HfT7T
A TT>TvT>TPVTT\T?TVr

Own+p P»pr najr Amsterdam

pa.2 A"" ''antej'aria.

In^rs-voera. T-><-i-nrta naar Rotterdam. S
An?, t. h. v. üteddah.

«.nar Amsterdam. 2 Aug
08 uur) te Port Said.

Sibajak, Djakarta naar Rotterdam, pas
seerde 2 Aug. (16 uur) Algiers.

Zuiderkruis. 2 Aug. van Rotterdam te Hali
fax.

n. Kasko, p. 2 Dem Helder; Noord 3 te Havre
verw.; Moordam, N. York n. Rottm, 2 op 950
mijl W0W v. Scilly, 6 verw.

Odysseus 3 te Rottm; Okko öos'ker 3 te
Rottm; Ovula 3 te Ballk Papan verw.

Pavo 2 te Watikom; Phrontis, Java n.
Amstm, 2 op 490 mijl NO. v. Seychelles; Poly
dorus 2 v. N. York n. Ciharlestown; Ponto,
Zaandam n. Wasklot, p. 3 Kid; prima 2 v.
Nantes n. Casablanca; Prins Frcderik Hen
drik, Montreal n. Rottm vla 'lavre, p. 2
Belle Isle; Prins Frederik Willem 2 op 50
mijl O. v. Belle Isle; Prins Johan Willem
Fiso, Port Alfred n. Rottm vla Bremen, 2 op
290 mijl NO. v. Edenburgh; Prins Willem V,
Gfreago n. Rottm via Antw., p. 2 Scilly.

Remmert 2 v. Antw. n. Oporto; Rondo 2
op 240 mijl ZO v. Minieoy; Rossum 3 te
Rottm- Rijnhaven 3 te Casablanca verw.;
Saba 2 v. Garston n. Dungarvan; Salatiga, 2
v. Port Isabella n. Manilla; Samarinda 2 v.
B. Papan n. Makassar- Saparoea 3 v. Rottm
n. Calcutta; Sarangan, 2 op 90 mijl W v.
Napels; Saroena 2 te B. Papan; Sarpedon
2 op 600 mijl Z v. d. Azoren; Scherpendrecht
2 op 200 mijl NNO v. Bermuda; Slamat 1 te
Calcutta; Sloterdijk 2 op 150 mijl O. v Don-
drahead... Soemba verm. 3 v. Maldon n.
Rottm- Soestdijk 2 op 120 mijl O v. Kaap de
Gata- Soli Deo Gloria 2 te Amstm; Sommels-
dijk 2 Oi 840 mijl WZW v. d. Azoren; Spurt
2 te Grangemouth; Stad Alkmaar. Narvik n.
Rottm. 2 op 270 mijl NNO v. Dronthebn; Stad
Arnhem 2 v. Huelva n. Amstm; Stad Dord
recht p. 2 Kaap Espichel- Stad Haarlem 2 v.
Huelva n. Amstm; Stad Leiden, ROttm n.
Galveston, p. 1 Bahama-eil.; Stad Schiedam,
Saffi n. Rottm. 2 op 160 mijl ZW v. Kaap St.
Vincent; Stentor 2 v. Cavalla n. Atalandi;
Sunetta 2 op 300 mijl OZO v. St. Paul's Rock;

Tamo 2 op 180 mijl W. v. Scilly; Taria.
Mena al Ahmadi n. Rottm via Stanlow, 2 op
80 mijl ZO v. Panteliaria- Tawali 3 te Boston
verw.; Telamon 2 v. Maracaibo n. Aruba;
Tero, B. Aires n Rottm 2 op 240 mijl ZZW
v. St Paul's Roeit; Teucer 2 V. Alexan-drië n.
Java; Teuna, IJmuiden n. Kopenhagen, p. 3
Brunsbuttel; Tiba 2 op 90 mijl ZW v. Ma
deira- Tilly 1 v Vesteraes n. Mantyluoto- Tji-
kampek2 op 18Ó mijl ZO v. Diego Garcia; Tji-
menteng, Japan n. Kaapstad, p. 2 Belawan;
Tomori 1 v. N. York n Calcutta; Toos,
Rottm n Esblerg. p. 2 Scheveningen; Traia-
nus 3 te Paramaribo verw.: Triton 3 te La
Guaira verw.- Tromp 1 v. Goole n. Aarhus;
Trompenberg 1 op 480 mijl WNW v. Abaco;
Utrecht 2 op 630 mijl ZW v. Bombav:
Van Riemsdijk 2 v. Djakarta n. Singapore;
Veenenburgh 2 te Rottm; Viking 2 te Hobm-
sund- Vindicat Atque Polit, Pomaron n.
Narvik, p. 2 Casquets; Vulcanus, Stamboul n.
Amstm vla Middlesbro, p. 2 Dover;

Weltevreden 7 2 te Rottm; Westerdam 2
op 540 mijl ZO V Kaap Race; Westkust 2
v. Abo n. Huil- Westland 2 v. L. Palmas n.
Amstm; Westvalk 2 te Amstm; Wtebold Boh-
mer 3 te Rottm; Wieldrecht 1 v. Beaumont n.
Kaapstad; Winsum 3 te Rottm; Woensdrecht,
Curagao n. Piraeus, 2 op 780 mijl ZW v. Azo
ren- Wota 3 V. Amstm n Kopenhagen; Wub-
biena 2 te Amstm;

IJstroom 1 v Thorshavn n. Antw.;

Zeeland (KRL) 1 te Cheribon; Zonnwijk 3
te Rottm; Zuiderkruis 2 v. Haltfax n N York.

TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.

ABRAHAM LINCOLN v. Vancouver, 30 v.
Curasao.

AMERICAN JURIST 31 v. Baltimore.
ASSIMINA K. v. Morphou-baai, p. 31 Gibr.
BASTIA v. Saigon, £8 v. Djibouti.
BENCLEUCH 1 v. Singapore.

BENLAWBRS v. Japan, 1 te Landen.
BENWYVÏS v. Kohsichang, 31 te Pt. Scudan
BRITTA v. Levant, 1 v. Valencia.

BYSANZ v. Limasol, p. 31 Finisterre.

CAPE NOME 31 v. N. York.

CAPULUS 31 V. Mena al Ahmadi.

CEYLON v., Calcutta, 39 V. Algiers.

CITY OF LIVERPOOL v. Japan, 1 v. Penang
COMMANDANT DORISE V. Haiphong, 29 te

Casablanca.

CRUX v. Calcutta, 1 te Boulogne.

GIBBES LYKES 25 te Brownsvi-lle.
ORIBSH'EHM 30 v. HueLva.

H'AVORN 31 V. N. York.

HUBERT SCHRODER v. Stamboul, 1 te O ran
IMPERIAL v. Chili, p. 31 Cristobal.

INDIAN PIONEER v. Calcutta, 1 te Vtzaga-
patnam.

KENILWORTH 30 V. Philadelphia.

KINA V. Otaru, 2 te Hongkong.
LEA ANDELYS 29 v. Lotnt Banda.

MALAYA v. Japan, 1 te Zamboanga.
MEON7A V. Bangkok 31 te Singapore.

MIDOS'T v. Santos, 31 te Tenerlffe.

POSSEHL 31 v. Bilbao.

RIZE 30 v. Stamiboul.

SELANDIA v. Bangkok, 1 te Ger,«a.

SOMALI v. Japan, 1 v. Pt. Swettenham
SONJA v. Levant, 1 te Hamburg.
SOUTHLAND 31 te Charleston.

ST. CROIX v. Rangoon. 1 v. Madras.
ST THOMAS v. Calcutta, 31 v. Pt., Said.
STETTENER GREIF V. Izmir, 31 V. JIgiefs.
SUMATRA v. Japan, 31 V. .Hongkong.

SYLVIA LYKES 31 v. Houston.

TARANGBR v. Vancouver, SI te S. Francisco
TIGRE v. Basra, 31 te Karachi.
TRiAVANCORE v. Rangoon, .1 te Vizaga-
patnam.

WiAiPW.TOR v. Houston, 30 te N. Orleans.
ZOETJLA LYKES v. N. Orleans, 26 te Gal
veston.

LOBITH, 1 AUGUSTUS 1951.

Opvaart:

Gepasseerd na 13 uur en bestemd-voor;
DUITSLAND: Trave, Stoop; Bergwljk,
Staal; Rhenus 44, Me ten C1-; De Goede Hoop,
de Waardit; In Constant, Heuvelman; Lean
2, van Laar; Hendrik aSchutte; Jack Lon
don, Verplancke; Jantje, Nieman;- Mai,a, de
Bruin; Eurotan'k 1, Richter; Zuid BeveJar.d,
v. d. Leer; Tonale, Engelhart; Engelina. v.
d. Velde; Hamburg: Broekmaan; Kromwijk,
Roebersen: ltnalr I, de Ha-eek; Karlsruhe 7,
Kjlee; Joma, Wijkstra; Dender, nooij; Quo
Vadts, Hendriksma: Marianne, Ohle; Dula,
Mooren; Watteau, Sohn; Berlioz, Hoogers;
Asgard, Stavast; Hamunid, Drevers; Klingsor,
van Toom; Damco 17, Jacobs; Nelly, Pols;
Catlharina. Teeuw; Maijso, Lohr; Prahoe,
Hewel; Karang, Poot; Brittania, Moraal;
Epee; Eijsmga; Rigel, de Schepper; Alex
Milierand, Hartsuiker; Damco tVeeteling;
Alph-a, Eeuwijk; Ltnge, Theenaert: Anon.o,
v. d. Plasse.

BASEL: Nu its, van Drle'l; Kerkwijk, Jan
sen; Mitropa, de Vries; Genevieve Heller.
SturzeneggerMartha Helena, Pik; Rhein-
land, Sempens; Luxemburg, Pfeifer; Secunda
v. d. Zee; Fragt, Mooij; Froburg, Michielse;
Thiracia, de Bijl.

Afvaart:

Gepasseerd na 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Twee Gebroeders, Leeuwen
Westenvald, Maaijen: Westschiffart 23,
S'chmitt; Lunga, Neijenslkkens; Nassovia,
Vermeulen; Fanto 25, Panninske; Gcrta, Bon
nes; Marconi, Bmnedijk; Silani 2, de Groot;
Le Moerein, Do-rffer; Baijern, Kroons; Hanlel
Kurier 1, Hieische; Batoer, Lensen; Bakol,
Lensen; Vatna, Revet; Naptha 11, Schorer;
Lavoismen, Burgirt; Atlas 6, Lansen; R.
Karc-hër 78, Leifa; M. 46, Gieforth; Moravia,
Kalis; Colonia, Denksen; Danube Shell 2, v.
d, Ouden; Reijnoldo, Paiinakese; Ewald 6,
Kohnen; Luneburg, Richten; Helmar, Paulus
Samo, Janiel; Geanto, Huijgens; jacoous, v.
Driel; Vianio, v. Laak; Matthaus, Sunits;
Anma. v. Fusch; Jani't v. d. Graaf: LOBITH:
Lean H, van Riemsdijk: HENGELO; K. V.
A. G. 12, Elsweller; GOUDA; Hoop op Wel
vaart, Verhair; MIDDELBURG: Lady Con
stance, Wiesbaden; NAARDENNoordster,
Schaapman; GOUDA; Dora. Webes; JOUKE:
Onderneming, de Vries; ARNHEM: Tampo-
rr.as. Bems; DEN BOSCH: Eduard, Cornells;
LEEUWARDEN; Overijssel, Boon; MAAS
TRICHT: Eugenia, Sens; LEEUWARDEN;
Tijdgeest, Feenstra; OUDE FEKELA: Ver
wisseling, Venema; ZUID BAiRGE: Henja, v.
d. Eijck; ALKMAAR: Vlos, Onstwerider:
WAPENVELD Onderneming, Snijder; VLAAR
DINGEN: Jowi, tie Vries; OOSTHEM: Hensie
Kuipers; OUDE PEKELA: Mertina, Brutnhig;
HOOGKERK: Wilja, Hoving; DORDRECHT;
Frans, Heijtoaert: BHRGUMERDAM: Alt,
Schot.

BELGIë: II. Kurier 3.' Wittmes; Damco 72,
Aarden; id. 131. Kruidhof; Condor, v. Holt;
Pontmard, Blanke: Leine, Heij: Vihila, Rui
tenberg; Behia, Schoots: Exuress 12. Wolf:
Bertha, Cop; Telebrug, Koreman; Carpeaiix.
Waiz; Sancta Maria, Wtndeij; Raden 307.
Staal; Neliy, van Eek; Corma, Verhuist.
DENEMARKEN: Maria Steffens:
HAMBURGMarie, Theijvan:giht.

ZWEDEN: Gertrud, Pott.

LOBITH, 2 AUGUSTUS 1931.

Opvaart:

Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
DUITSLAND: Martha 28, Nout; Frieda,
Voge; Louis, Fleerackers; Alvracht 7, v. d.
Adel; Verrtouwen, stump; De Tijd za, 't
Ieren, Timmerman; Vios, Timmerman; Goede
verwachting, Schut; Volharding, Dansen
Sema, van Keulen; Wllge, Bijlenga; Alex
Brand, Steegmans; Huho, Huisman; Wvlhel-
mina, wiülemsen; Risico, Bruins Slot; Geer-
truida, Frieling; Catharlna, Wiegers; Goede
Verwachting, Schrik; Maria, Kornet; Encor.
H-esseling; Grietje, Jager; Nelleke, Hoes; St.
Antonius. Bosman; Jo.ia, Polet; Valentine,
Verschuren; AJIler, Theims, C. F. R. 517.
de Ruiter; Expres, Kruijf; Gezina, Thonlsscn
Llguria, Nieman: Elsina. Postema; Jeanne,
Noré; Hendrika. v, d. Horst; Brevo, Ereed-
veld; Kenau Zand. Schotten; Lisette, Bon-
vairiei; Italia, Bon: R. Karcher 14, Treub;
H. r, Nipken: ld. 67, Kirckgasser. id, 3,

SpitzlatJ; Mutacio, Oosterloo; Emma, Schmitt;
W. T. A. G. 155, Persch; Denlse Lug, v. d.
Weel; Hoorn 2, Touwen; Eendracht, Touwen;
Loire v. Roekei; Oranje 9, v. Werknoven;
Damco 25, Schelling; Aattractie. Visser; Mar-
garete, Reijmers; Leo, v. d. Staaij; Baden 57,
Sn-eckenberger; Grebbeland, v. Striem; Nesto
rok 2, v. d. List; Cominius, Meerman; Esso
22, Nebenstadt; Lucy, Renell; Spes, Vos;
Fanto 27, Plooiman; Duisburg, Berdoita.

BASEL: Axalp, Friedman; stad't Biel,
Feenstra; Erft, Stadhouders. Monch, Kempen
STRAATSBURG: Naptha 7. Schwartz.
Afvaart:

Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Mosel 103, Ebeling; Arnold,
Sibum; Hermangela, Meijering: L. Sehif-
fabrts, Mideck; Hagen, Rutjes; Rhenus 148(
Fritschler; Fanto 14, Hecht; Christina, Held;
Elbe 8, Rotbe; Comptoir 24, Gerritsen; Ba-va-
rmiia, Hennrich; Rneiher, Burmann; Eva 8,
Sohukze; Dordrecht 8. Zwalva; Transport 76,
Hofman; Bavaria, Seip; H Kurier 6. Sche
pers; Worms, Pils; Haniel 99, Rorsch; Bingen
Spieken; Munchen, Dobtsch, Baden, Praeij;
F. Halniel 21, Isten; id. 100, Maaek; Heinrich
Rhelnen; Robinson, Glasser, Brucke, Fisperd
Tasmania, Schoolmeester; Fraternité 4, Stonn
zand; Sana ra 118. v. Geijn; Esso 34, Frederich
Tosti. Damming; R. Karcher 37, Sohreder;
Dymphina, Rensen; Fanto 25, Fanninkse:
Anna Theodora, v. Coevorden; lohanna, v.
Sluissen; Liaon, v. Weorcom. Keulsche Vaart
2, Evenboer; Vertrouwen, v d. Veen; Res-
nova 2, Briaire; Pa,lu. Met-tens; WUhelmlna.
Diepenveen: KAMPEN: Jacoba, Vredenburg
ZAANDAM: Vios, Bastiaanse; ZAANDAM:
S. H. V. 86. Schuitemaker; HELMOND: Maria
Kemperman; UTRECHT: Margieni, Boer-

tien; HELMOND: God mit Uns, Wessels:
DELFZIJL: Erna, Badewien; AXEL: Tempo
Dijkman; STROBOSCH: Libra, Weerd;
STADSKANAAL: Mascotte, v. d. ZW'iag; Eja
V. d. Zwaag; DONKERBREEK: Spes, Sies-
ltog; OVERSCHTE: Geertruida, Rook; REM
MERDEN: Louiza, Gergoski. DORDf BCHT:
Agnes, Mol; HARDINGEN: Anna, Nooitge-
dacht; HURWENEN: Soeza, Didden: VLAAR
DINGEN: Ambulant, v. d. Veen; APEL
DOORN; Johan, V. Ooijen, DOESBURG:
Bertha, Diepenveen; ZWIJNDREOHT: Al-
vracht 6. Kregting; MAASBRA1HTHelios,
Liebeton; TEGELEN: Alpha, Benen.

BELGIë: Gigerdl, van Dongen; Eldl, Smit;
Martlne, Paije; Jean, clooijns: IJsland.
Hoving; Trijntje, Veldman; Arag 15, B.oem;
Baden 332, Wachtel; R. Karcher 37, Scnreder;
Louis, Reins: Adolphe, Vos; Johannes, Sensen
Emma, v. d. Voorder: Vertrouwen, v d. Veen
HANSWEERT, 2 AUGUSTUS 1951
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Austria. Hut;es; iSspsrance.
Langen: Viamaia, Renters. Stella Maris,
Looyschelder: Armand, Hompus: Depen
dent, Kerkhof: Telegraaf 18, v. d. Mast:
DORDRECHT: Mosel 66, Lerch: Anna, Broe
ders; Petrus Maria, Nefkens WERKENDAM:
Linquenda, Blokland: Ambulant, Ie Waal;
ARNHEM: Vertrouwen, v. d. Vliet; AMSTER
DAM: Westfreisland. Ltodbout; Vertrouwen,
Borger; Irene, Schram; ZWEDEN: Tietie.
Branbergen: DELFZIJL: Amazone, Rieske:
TER APEL: Cornlia. Bestman: UTRECHT:
Annie, Westrik; STEENBERGEN: Hoop op
Welvaart, Sandifort; kerkdRIEL: Unie.
Ploegaart: BERGEN OP ZOOM: Goede ver
wachting, de Haas: GORINCHEM: Anja, v.
Vijven: Maria, Iselaar: DELFT: Elisabteh.

den Boer;

STRAATSBURG: Lion, Molewijk: Pole.
Viveen; La Deunlon, v. Vessem; Meursault,
van Lent'.

DUITSLAND: Florida, Lainda; fthenania 28
Sack; Damco 535, ten Napel; Star v. Hou-
leghem; Charles, v. Poorter; Fraternité 7.
Budts; Leuchtenburg 2, Seufert; Express 42.
Hunksloot: Lysander, Bernd't.

BASEL: Rheinunion 10, de Heel; Glares,
Reif; Neuchatel, Schnepff; Express 57, Gerth

BELGIë: Maria, v. d. Sluys; Rehohotn,
Visser; Res Nova, Hovestadt; Paloma, de
Waal; Jama, Fluyt; Nema, Hoogendoorn;
Joelle, v. Berghem; Fernanda, Snauwaarts:
Rika, Korporaal; Harmin, v. d. Ende; Butania
1, v. d. Heuvel; Leraavi 4, Hoekstra; Dispo
nibel, v. d. Woude; Avontuur, Stavast; Petro
nella 2, v. Suylekom; Tunisia, Bosman;
Storno, Wagenmakers-, Diamant, v. d. Vliet;
Laurlna, Visser; Lauma, Poppelier: Algra.
Leyendecker: Hendrika, Burgers Elisabeth
Bosman; Bemardus, Coenen: Nautilus 1,
Dung: Diejo. Schot; Rhenus 149. Boes: Ex
press 23, van Lang: St. Antoine, van Deeien:
Nodier, Streil; Hunon, Bastenburg; I,eentje,
v. Yzerlooy: Middelburg, de Snoo; Freiburg,
Boshart: Die Zukunft, Kreis;er; Fourdtlle.
Milleman; Virginia. Sleutel, Dakota, Sciic-tt;
Leendert Pieter, v. Groezen; Wilja, Holle-
brandse: Zeel Luister 1, v. d. Vliet: Capo,
v. Oost: Marma, Wijnen; WT.A.G. tê:l
Hoyeir Winschermarm -182, Melllnghof:
Hoesch 10, Hertel: Richard 6, v. naak; Haniel
Kurier 3, Witman: Josephine, de Sou ter:
Nelwi, de Geus: Wilcor, v. Meel; To:'er 5,
van Geest: Mary, Huslman: Amstel a Hey-
boer; Locatno, Fruyn; Express 291 Beekman:
Donauland, de Leeuw van Wenen; Sahara

117, Deuter; Marbbe, v. d. Heuvel; Norman-
nia, v. d. Werken.

HOGWATER TE ROTTERDAM.
4 Augustus: le tij 5.45 u„ 2e tij 17.46 u.

WATERSTAND TE DORDRECHT

Zaterdag 4 Augustus: le hoogwater 341,
2e hoogwater 19.03; le laagwater 2.00, 2e
laagwater 14.06.

WATERSTANDEN VAN 3 AUGUSTUS.

Rhetoifalden 2.93 (—0.05); Breisaoh 2.72 (-0.10);
Straatsburg 3.16 0.16); Maxau 5 0ó
Manm-heim .3.75 (—0.15); Mannz
Bingen 2.37 (—0.03; Caub 2.63 (—0.04), Trl«r
143 (—0.04); Coblenz 2.56 (—0.04), Keulen 243
(—0.06); Ruhrort 4.60 (—0.10); LobtJl 10.73
(—0.08); Nijmegen 8.54 (—0.12); Arnnem 8.48
(-0.07); Eefde (Ussel) 3.70 0.03); Dwenter
2.71 (—0.03); Monsin 55.40 (—0.20); Vise 50.12
(—0.05); Borgharen 39.88 (—0.15); Belfeld 11.24
(+0.39); Grave (beneden de sluis) 4.83 (+0.20);
Namen 1.48 (—0.02.)

SLEEPBEDRIJF.

2 v. Osaka n. Bangkok

Humber
tankiichters op sleeptouw.

met 2

SCHEVENTNGEN, 3 Augustus. Vangstbe-
rtohten: SCH 305 gisteren 30 k., SCH 87 giste
ren 20 k.. SCH 200 gisteren 17 k.. SCH 195 25
k., SCH 245 g V., SCH 246 8 k., SCH 254 2
k„ SCH 341 g. V., SCH 342 g. v., SCH 102
2 k„ SCH 159 gisteren 45 k., SCH 220 giste
ren 2 k.. SCH 263 g. v., SCH 105 gisteren 100
k-, SCH 339 gisteren 30 k„ SCH 365 15 k..

SCH 53 gisteren 10 k., SCH 332 20 k., SCH 75
1 k„ SC H77 3 k.. SCH 57 4 5 k., SCH 181 g.
v.. SCH 199 17 k., SCH 32 4 k., SCH 40 giste
ren 20 k., SOH 49 gisteren 12 k., SCH 132
g. v, SCH 133 gisteren 30 k., SCH 189 4 k..
SCH 247 8 k., SCH 283 7 k., SOH 5 gisteren
20 k., SCH 9 gisteren 50 k., SOH 15 gisteren
5 k., SCH 19 gisteren 40 k., SCH 37 15 k.,
SCH 45 gisteren 27 k.. SCH 69 g. V., SCH 122
60 k. nog 20 netten, SCH 130 gisteren 12 k.,
SCH 210 6 k.. SCH 238 5 k., SCH 218 gisteren
35 k„ SCH 249 gisteren 15 k., SCH 250 giste
ren 10 k., SCH 297 gisteren 8 k., SCH 310
gisteren g. v„ SCH 312 gisteren 2 k„ SCH 399
gisteren 10 k., SCH 2 g. v., SOH 225 gisteren
95 k., SCH 312 gisteren 20 k., SOH 79 20 k..
SCH 141 gisteren 5 k., SOH 186 40 k. uit de
halve vleet, SCH 284 g. v., SCH 7 gisteren
30 k„ SCH 50 2 k., SOH 63 17 k., SCH 64 3
.7 60 gisteren 23 k., SCH 81 2 k., SCH
In CIH 95 5 k-- 8CH 103 g. v„ SCH 116
50 k. SCH 140 gisteren 17 k.. SCH 160 giste
ren 17 k., SCH 242 12 k.. SCH 275 5 SCH

9 v-' JOK 6 gisteren 70 k.. SCH 14 g. v..

v «s^U 1,10 20 k" SCH 118 «io'eren

Roeren 17 k. thuis stomend.
SfH ,,5 50 k VL 14 g. v.. SCH 50

10 K.. VL 53 2 k., VL 74 gisteren 22 k
VL »S S- y-1 VL 84 2 k„ VT. 8# 10 k. nog
35 netten, VL 97 nog halen, VL il2 1 k., VL
lfli4 3. k. uit de halve v1 ee' vt, 115 g-stoi-Mi
30 k., VL 142 gisteren lo v vl 166 g're-en
58 k., VT. 90 20 k., nog 35 nétten, VL 196
k„ VT. 197 3 k„ VL 187.2 k„ VL 1-39 25 b MA
5 gisteren 30 k.

Binnen van de ha-ringvisserij: logger SCH
333 met 18 last eigen vangst, alsmede 100 k
verse haring en makreel.

GO0OOOOOOOOOO0OOOG

(N 1911 1951 -

O Op 17 Augustus a.s. hopen
onze geliefde Ouders en
Grootouders

J. A. VESTER
en

I E. C. VESTER—De Koning
de dag te herdenken,
waarop zij 40 jaar geleden
in het Huwelijk werden
verbonden.

De gezongen H. Mis van
dankbaarheid te hunner
intentie, zal worden op
gedragen in de kerk van
de H. Joannes de Dooper,
Lainge Haven, Schiedam
op Zondag 19 Augustus te
half 10.

Wegens gezondheidsrede- Q
nen geen receptie.

HUN DANKBARE
KINDEREN EN
KLEINKINDEREN
Schiedam, 3 Aug. 1951.
Rembrandtlaan 16a.

TANDARTS

TOT 1 SEPTEMBER

3-deurs. Brieven onder no. i
313 Nwe Schied. Crt.

Wij ruilen Uw verouderde stofzuiger in bU
aankoop van een modern apparaat met
1500 luchtverplaatsing per minuut.
De beste merken.

UJEEKzomn VOORUITBETALING
KOM EENS KI/KEN OF

VRAAGT 2ICHT2END/NG

CLAESDE VRIESELAAN665tel-32888

Aangeboden: een flat,
.e etage Rochussenstraat,
bestaa«ide uit: 3 grote
kaïners, 1 zijkamer, bad
kamer en keuken. Centr
verwarming.

Gevraagd: grotere wo
ning, liefst benedenhuis
in centrum van R'dam
of Schiedam. Brieven te
richten onder letters G.
R. 8263 aan Jan Grij
seels Sr. Rochussenstr.
79b, Rotterdam.

OPENBAAR SLACHTHUIS
VLAARDINGERDIJK 300

Zaterdag 4 Augustus vanaf 9
uur gesteriliseerd varkensvlees
vanaf f 2.p. kg.

GEVRAAGD

voor halve dagen.
Melden; Janse, Rem
brandtlaan 7.

SC vxt^-

LANGE KERKSTRAAT 11
TELEFOON 65570

>»»w»w««»tww«w»wnimmi'»wtm'"w»''»"w<'wn««n

MET EEN

LANGDURIGE
FRISSE SMAAK

ADAMS

Chiclets

„Zo jongens" riep vader, die plotseling
achter de schuur te voorschijn kwam, „wat
zijn jullie vroeg op vanmorgen!" Lachend
keek hij naar de stralende gezichtjes van zijn
kinderen. Maar dan ontdekte hij de sneeuw
pop. „Nee maar!" riep hij verwonderd uit, „wie

is die meneer daar? Ik ken zijn naam niet.
Kunnen - jullie ons niet aan elkaar voorstel
len?" Gertjan schaterde het uit. „Dat is me
neer Witteman vader". lachte hij. „Goede
morgen meneer Witteman". groette vader be
leefd. „hebt u het niet koud zonder hoed?
En hebt u geen pijp om te roken' Och arme
man, wacht maar even!" Vader rende naar

binnen en kwam terug met een hoge zijden
hoed die hij lachend op de bol van de sneeuw
man plaatste Daarna diepte hij een PUP uu
zijn zak. „Zo ouwe baas. nu ben je tenminste
een waardige gast in onze tuin" Gertjan en
Maartje sloegen zich op de knieën van plezier.
Vader zat ook altijd vol grapjes. „Nu gaan
we een wedstrijd doen. jongens", sprak nij,
„of zijn jullie al moe van het spelen?

Husqvarna en Anker Zigzagmachines
Betaling eventueel tn overleg met koper

Wij gaan beginnen met onze laatste

Nóg verschillende modellen kwaliteitsmerken.
Zie onze etalages.

HHIIHIinilDIÓIIHIllllllllilHKnilllHHflHiininilHlllllllllllllfnillllllilllHIIIII!lll!|||inillIlj|IHIIIIIIIlll|||!ll1lll!l1llll!l||l!ll||||||||||!lilllllliHI

ROTTERDAM
W.-Kruiskade 67
BeLjerl.laan 120-123

m

IIHIUiHIIiiHail!IHIIilliill!lllllillHHIIIIi!ll

11111!»