Nieuwe Schiedamsche Courant | 1951 | 6 augustus 1951 | pagina 6

Kansen voor het Katholicisme
in China

S. D. LANDMAN

KUIPER

VAN

GOUDZEGEL

In de
Oerwouden
van Afrika

MEISJES

5J0RS van de Rebellenclub

STOOMWASSERIJ „DE PAUW"

H

kam pioen - advertentie

De Avonturen van GERT JAN en MAARTJIS

DE MOTOR VAN UW

BEDRIJF

Kinderwagen

VAKKUNDIG KUIPER

RECLAME:

Ethiektradities en volkssentimenten maken
de Chinese ziel rijp voor het Christendom

ito

RAADSEL

Automobiel- en Garagebedrijf

Passage-Theater, Schiedam

MAANDAG 6 AUGUSTUS 1951

PAGINA 6

POSITIES SCHEPEN MET
REPATRIëRENDEN EN
EMIGRANTEN

CONFUCIUS EN MENCIUS

Liefde voor de moeder

De verering van de
H. Maagd

SCHEEP VAARTBERICHTEN

JEU VIEKT1J DIJN GEJN

VISSERIJ

DANKBETUIGING

VERKELRSi

Verkeers-R A A D S E L

GROENEWEEGJE 64 B - TEL. [phone]

Zuivere goudgele Virginia.
Een tabak waarvan U geniet.

VIRGINIA SHAG

DAVERENDE KINDERMIDDAG!!

WIJ VRAGEN NETTE

VOOR ALLE AFDELINGEN

Schaatsenrijden

Op het ogenblik woedt een storm boven
China, die verschrikkelijk veel heeft om
vergeworpen van wat in vele tientallen
jaren door de katholieke missionarissen

Yamhill, Las Piedras- Navigator, Hamburg-
Heukefjell, Mena al Ahmadi; Kirsta, Topilla;
Majori, Hamburg; Brandanger, Hull; Polly Al',
Londen; Plymouth, Hampton Roads; Hapa-
randa, Hamburg; Wendover, Antw;Escaut,
Parijs; Orinoco, Santos; Veenenburgh, Aber
deen; Possehl, Christinestad; Olwe. Preston;
Danae, Carn; Hector, Amstm; Lindekerk!
Basra; Oise, Hamburg; Callisto, Gulfhavens;
Mentor, Amstm; Ptarmigan, Londen; Lora-
dora, Westbav: Petrel, Southampton; Oderms,
Rafco; Eurystlieus, Narvik, Svanesund, Stock-

Bij Sheed Ward, te
New York, is een boek
verschenen van dr John
C. H. Wu, een van de
prominente bekeerlin
gen van China. Een
rechtsgeleerde van
naam, oud-president
van het Internationale
Hof van J ustitie te
Shanghai, vertaler van
de psalmen in een poë
tisch Chinees, dichter,
oud-gezant van China
hij de H. Stoel en thans
docent aan de staats
universiteit van Hawaii
te Honoloeloe. Een man
Tan verrassende veel
zijdigheid en grote eru
ditie met een scherpe
geest en een nog haast
kinderlijk gemoed. Na
eerst lange tijd metho
dist te zijn geweest ver
slapte hij in zijn gods
dienstig leven, tot hij
door Gods genade tot de
Kerk gebracht werd.
In zijn hoek „Beyond
East and West" met
welke titel hij de uni
versaliteit van de Kerk
wil aanduiden geeft
hij een boeiend beeld
van zijn veelbewogen
leven, van zijn kinder
jaren te Ningpo af. Wij
zouden in deze bespre
king gaarne speciaal de

<■4*4

«'■•V

en de inlandse priesters was opgebouwd, holm; Jessica, Mantyluoto; Nijenburgh, Stock-
Maar het bloed der martelaren is het holm; Melrose, Leith; Northgate, Huil; Niobe,
zaad der christenen. Op een tijdstip, door j Caen; Eastwave, Liverpool; Sheringham, Har-

gaan liggen en dan zal de Kerk van China j coast, Newcastle; Oranje Nassau, Londen;
een nieuw tijdperk ingaan. Moge het een Irene, Londen; Nero, Bordeaux; Fiat, Londen;
periode van nieuwe bloei worden! Want
er zijn vele dingen, welke de Chinese ziel
vraedisponeren tot de intrede in de ware
schaapstal van Christus.

E. C. H. B.

N.a.v. „Beyond East and West" door dr
John C. H. Wu Uitg. Sheed Ward,

New York.

Groote Beer. Djakarta naar Amsterdam
casseerde 5 Aug. (6 uur) Kaap St. Vincent.'

Indrapoera. Djakarta naar Rotterdam, 5
Vug. (3 uur I van Port Said.

Oranje, Djakarta naar Amsterdam, passeer
de 5 Aug. (6 uur) Kaap Bon.

Sibajak, Djakarta naar Rotterdam, passeer-
ie 5 Aug. (9 uur) Finisterre,

Op deze zeer bijzondere wijze verbeeldde een
Chinese kunstenaar de vlucht naar Egypte.

aandacht vestigen op een bepaald thema: hoe de ethiek van het oude
China, vele van zijn tradities en volkssentimenten de Chinese ziel
praedisponeren voor het katholicisme.

Dr Wu vertelt hoe hij als kleine jongen
op de Chinese school reeds werd door
drongen van de overtuiging, dat de He
mel' het goede loont en het kwade straft. I

hem niet genoeg nadruk er op leggen, dal
God groter liefde heeft dan een moeder.
De Chinees eerbiedigt de vader, maar be
mint de moeder. Dr Wu werd sterk ge
troffen door de geschriften van de Kleine
H. Theresia. Hij citeert van haar: „Ik

..et -

Toen Hy negen jaar oud was ging zijn j nad reeds lang gevoeld, dat Onze Héér
klas de Analecta van Confucius lezen en i tederder is dan een moeder, en ik heb de
hij werd getroffen door de oprechtheid i diepten van meer dan een moederhart ge-

van Confucius, zijn leergierigheid en zijn
„geest van vreugde".

Van de Confuciaanse klassieken, welke
dr Wu op twaalf- tot veertienjarige leef
tijd las, werd hij vooral aangetrokken
door Mencius. die hij de Sint Paulus van
het Confucianisme noemt. Mencius zegt

peild De vrees doet me ineenkrim
pen. terwijl ik onder het zoete juk dei-
liefde niet slechts vooruitga, maar vlieg
als een vogel". Toen dr Wu die woorden
voor het eerst las, zeide hij in zichzelf-
„Hoe echt Chinees is dat!"

Het moederlijke element heeft hij ook

j gevonden in de meeste priesters en zus-

on voorbeeld over het verschil tussen de t die hij zjjn leven hee{ ontmoet.

adeldom des hemels en die der aarde; I

„Liefdé, rechtvaardigheid, loyaliteit en
trouw, met volhardende en blijde culti
vering van goedheid dat is de adel
dom des Hemels".

„Wij zien" fuit de lessen der geschie
denis), zegt Mencius, „dat uit leed en
beproeving leven voortkomt, terwijl een
gemakkelijk leven en vermaak tot de
dood leiden". Een van zijn aphorismen
is: „Een groot man is iemand, die het hart
dat hij als kind bezat, niet heeft verlo
ren". Een woord dat Christus' woord ver
trouwd doet klinken; „Als gij niet wordt
als deze kinderen zult gij het rijk der
hemelen niet binnengaan". Wat Mencius
schrijft over het inwendige leven stemt
volgens dr Wu zeer goed overeen met da
geestelijke leer van Sint Benedictus en
St. Joannes van het Kruis. Confucius,

Mencius en Lao Tse noemt hij „paedago-
gen om de mensen tot Christus te leiden".

In het laatste hoofdstuk van zijn boek J van de Katholieke Kerk voor de'Chinees
komt dr Wu uitvoeriger terug op de Chi- j is haar kloostertraditie. Chinezen zijn
uese en de katholieke ziel. De dankbaar-over het algemeen gehecht aan de wereld,
lieid is een van de dominerende gevoe- maar zij hebben een geheime bewonde-
lens van de Chinees. Wat men de ere- ring voor hen, die al hun aardse genoe-
dienst der voorouders noemt ten on- gens en betrekkingen heldhaftig hebben
rechte, want het is slechts de herinnering opgeo-ferd ten einde zich te wijden aan
aan de voorouders - komt voort uit liet een leven van vereniging met God. In
gevoel van dankbaarheid jegens hen aan j de grond van zijn hart beseft de Chinees,
trie men zijn physieke leven dankt. Dit dat alle eer en rijkdom spoedig voorbij-
gevoel kan gemakkelijk worden gediri- gaan zonder een spoor achter te laten;
yeerd naar zijn ware plaats, namelijk in daarom bewondert hij hen, die de kracht
onze verhouding tot God, „de Vader van hebben het tijdelijke vrijwiliig op te of-
het gehele mensdom, de levende Bron feren in een ernstig streven "naar wat

„Ik heb gebiecht bij priesters van
menige nationaliteit en orde. Of het
Chinezen waren, Amerikanen, Fran
sen, Engelsen, Italianen, Duitsers,
Zwitsers, Indiërs of Belgen" geen
Nederlanders; rekent hij hen misschien
tot de Belgen? „ik heb maar één
stem gehoord, die van een moeder. Ol
het Jezuïeten waren, Dominicanen
missionarissen van Maryknoll, Laza
risten, Benedictijnen, priesters van
Saint Sulpice, Carmelieten, Passionis-
ten of seculiere priesters, ik heb slechts
één wijsheid gevonden, de wijsheid van
een moeder. Er is eenheid zonder een
vormigheid; er is verscheidenheid zon
der scheiding".

Kloostertraditie en liturgie

Een van de grootste aantrekkelijkheden

van alle physieke en geestelijke dingen".
Ilet is slechts natuurlijk, dat bij de be
keerde Chinees de dankbaarheid de over
heersende noot is in zijn geestelijk leven.

Oosters fatalisme en

Westerse hoogmoed

Een andere voor de bekering gunstige
factor is het vertrouwen van de Chinees
in de Hemel. Er is een Chinees spreek
woord: „De mensen hebben duizenden
plannen, de Hemel heeft er slechts één".
Het is waar, dat vele Chinezen fatalist
zijn. Het ongeluk met hen is, dat zij ta
veel vertrouwen hebben, maar het in een
verkeerde richting stieren, omdat hun be
grip van de Hemel niet helder is.

Een ander spreekwoord luidt: „Het
maken van plannen hangt af van de mens,
maar hun slagen hangt af van de Hemel".
Ongetwijfeld verkeert de Chinees in het
gevaar, zonder het licht der Openbaring
fatalist te worden, zoals een Westerling
die zijn christendom vergeten is, gevaar
loopt uitsluitend in aardse activiteit op te
gaan.

De Oosterse wereld, zo.zegt mgr F. J.
Sheen, dwaalt wanneer zij denkt, dat God
alles doet en de mens niets; de Westerse
wereld dwaalt wanneer zij denkt, dat de
mens alles doet en God niets. Zo eindigt
de Oosterling in fatalisme en de Wester
ling in hoogmoed. Maar fatalisme kan een
catastrophe beter verdragen dan hoog
moed; voor de hoogmoedige humanist be
tekenen rampen de negatie en de omver-
werping van zijn hele levensfilosofie.

Het Westen, zo betoogt dr Wu, heeft
iets te leren van het Oosten. Want het
Oosten is verder voortgeschreden in
zijn natuurlijke beschouwing dan het
Westen in zijn bovennatuurlijke. De
doorsnee-Boeddhist weet iets van do
drie stadia van afgekeerdheid van de
aarde, zelfinkeer en wijsheid, terwijl de
doorsnee-christen geen begrip heeft
van de drie wegen: die der zuivering,
der verlichting en der vereniging. Dr
Wu doelt hier natuurlijk op de menigte
Hij verheugt er zich over, dat het be
lang van het mvstieke element in het
Westen meer en meer wordt erkend.
..De grote paradox is, dat tenzij het
Westen nederig zijn eigen behoefte aan
herkerstening erkent, het Oosten niet
zo gemakkelijk gekerstend zal worden".

Voor de Oosterling komt het vooral aan
op de liefde. Daarom kan men tegenover

eeuwig is.

Over het liturgische jaar spreekt dr Wu
met geestdrift. De Chinezen leefden
vroeger onder de maan-kalender, die een
groot aantal seizoenfeesten bevatte; toen
die kalender werd afgeschaft leek het
jaar een naakte boom zonder bladen en
bloesems. „Sinds ik het ware geloof heb
omhelsd is het jaar weer een levende
werkelijkheid geworden".

Ten slotte: de verering van de H.
Maagd is in al de religies van het Oos
ten voorafgebeeld. Het is weer de Oos
terse liefde voor de moeder, die men
hier terug kan vinden. Een van de re
denen waarom b.v. het Boeddhisme in
China zo populair is geweest, was de
verering van de vrouwelijke godheid
Kuan Yin. Zij is voor de volksverbeel
ding de godin der barmhartigheid en
de tedere moeder van de armen en on-
gelukkigen.

Tot welke religie een Oosterling ook
moge behoren, zijn hart zal er zich niet
thuis voelen als er geen mpeder is.
„Hoewel ik 19 jaar lang methodist ben
geweest, vond mijn geest toen geen
rust; op een of andere manier miste ik
de moeder". Dit bij de Oosterling zo
sterk levende verlangen naar de ver
ering van de moeder en het moeder
lijke stemt hem sympathiek jegens de
Katholieke Kerk met haar diepe ver
ering van de Moeder des Heren.

ROTTERDAM. Aangekomen 4 Aug.: Andijk,
iamburg, H.A.L.. Rijnh, stg; Loula Nomikos.
Durban, Muller, Waalh, erts; Vasaborg, Zaan
dam, Burger, Lekh, ledig; Zadar, Ryeka, Kuy-
>er, v. Dam en Smeer, IJselh. stg; Jorina,
.onden, Invotra, Binnenh. stg: Olwê, Ports-
nouth, Schellen, Waalh, ledig; Penmarch,
tantes, Vulcaan, Vulcaanh, Vlaardinger., erts;
.sgard, Karlskrona. Bergtraship. Rijnh. 3,
iout; Admiraal de Ruijter, Amstm, Neerlan-
lia. Westerkade, ledig; Eban, Huil, v. Nievelt
loudriaan, Merweh, ledig; Middlesex Trader.
lull. Ruys, Merweh. ledig; Midsland. Grange-
nouth, SSM. Merweh, koien: Akti, Hamburg,
.rurness, Wilton, Schiedam, ledig; Mira, Amst.
'ermaas, 2e Katendr.h, ledig; Novosibirsk,
.eningrad, v. Uden, Maash. 8. graan; Emergo,
.onden, Invotra, Binnenh. ledig; Vega. Amst,
Jurger. B.P.M. st. 6, ledig; Antilope, Zaan-
am, Niev. Goudriaan, Lekh, ledig; British
Impress, Mena al Ahmadi, v. Ommeren, B.
J.M. st. 11, olie- Marinus V, Londen, v. Uden,
lijnh. stg; British Enterprise, Sheerness, v.
Dmmèren, B.P.M. Pernis ledig.

5 Aug.: Gorzenheim, Stordo, Oudkerk,
Dordrecht, erts; Hagno, Dublin, Hudig en Ve
er, Merweh, vee; Kopkesien, Hamburg, Pak-

\uismeesteren, Pernis, olie; Guionqa. Setubal,
Cersten Hunik, Waalh. erts; Capitain St. Mar
in, Rouaan, Worms, Merweh, ledig; Arnouds-
,>older, Lissabon, Lenders, Pakhuismeesteren,
Pernis, stg; Berend N, Boston (L.), Vonk,
Maassluis; Soemba, Theems, v. Ommeren,
Merweh ledig; Ostmark, Preston, v. Ommer-
ren, Petr.h, ledig; Agioi Victores, Pepel, Oud-
kerk. Waalh, erts; Annik, Chicago, Wamöer-
sie, Schieh, stg; Standard, Punta Cardon,
Arm Farina B.P.M. st. 3, olie: Alkaid, Antw,
Niev* Goudriaan. Lekh, stg; Batavier II, Lon
den, Muller, Jobskade, stg; St. Pierée, Havre,
Reunis, Werf Nieuwe Waterweg, ledig; Sttella,
Londen, Oudkerk, stroom ten anker, stg;
Greenfinch, Londen, V.A.M.. Merweh, 6tg;
Sa Guisto, Sebenico. Vulcaan, Waalh. 32,
erts- Springcrag, Londen, Anth. Veder, IJselh,
stg-'Gerda Skagbo, Stockholm, v. Ommeren,
B.P M st 4, ledig; Abbedijk, Baltimore, H.
A L* Rijnh, stg; Melrose Abbey, Hull, Ver.
Humberg, Parkh; Timo,, Londen, Invotra,
Binnenh, stg; Annioc, Philadelphia, Furness,
Maash 11. graan- Prins Willem IV, Chicago,
Anth. Veder, Rijnh, stg; Heimward, Kasko.
Nubel, Binnenh, hout; Frem, Skoghall, Wa
genborg, Schie-Sschièkanaal, hout; Tyro,
Drogheda, Hudig en Veder, Merweh, ledig;
Moby Dick, Brighton, Hanno. Maash N.Z., le
dig- Barok, Oslo. Burger, IJselh, stg; Gries-
heirn, Huelva, Kersten Hunik, Waalh. Fr
Sw„ erts- Ludwig Friedrich, Port Jerome.
Dammers'v. d. Heide, Nieuwe Matex, Vlaar
dingen- Laertes, Middlosbro, Meyer, Wilton
Schiedam; Fauvette, Londen, V.A.M., Mer
weh, stg- Nordest, Port Jerome, Vola Trans
port, Nieuwe Matex, Vlaardingen; Verna,
Southampton, Wagenborg, Waalh, ledig; El-
senburgh, Duinkerken, Muller, Merweh, stg;
Nieuwland, Grangemouth, Burger, IJselh, stg;
Maifred, Lervik, v. Es Lekh, cellulose; Zei-
toun, Kuweit, A P.C.. Per.h., olie; Cormoran,
Stugsund, Vinke, Rijnh, hout; Noordam, H.
A.L., Wilhelminakade, pass. en stg; City of
Huil. Antw, Hoyman en Schuurman. Merweh,
stg; Proteus, Puerto Barrios, Muller, Maash,
bananen; Black Heron, Antw, Niev. Gou
driaan, Lekh, stg.

6 Aug.: Werner, Skutskar, Burger, IJselh,
hout; Merwede, Houston. Vinke, Merweh, stg;
Arctürus, Bergen, Burger, IJselh, stg; Luhe-
sand, Grano, Ruys, Maash, cellulose; Express.
Prijs, Muller, Parkh, stg.

Vertrokken 4 Aug.: Rudolf Schepers, Lon
den; Willem Mennen, Londen; Ali. Kastrup;

Hercules. Algiers; Strabo, Lissabon; Iivno,
Gent; Artus, Bremen; Falke, Hamburg; Ar-
ran, Helsinki; Rosalba, Piombino.

5 Aug.: San Salvatore, Spezia; Albatros,
Gdynia; Stream Fisher, Ardrossan; Themoni,
Baltimore; Buccaneer, N. York; Lyra, Londen-
Velutina, Mena al Ahmadi; Segundo, Londen;
Hamilton Victory, Hampton Roads; Sopho-
clyve, Narvik- Oaltex Delft, Sidon; Laurens-
kerk. Antw; Jo, Londen.

IJMUIDEN aangekomen 4 Augustus: Lydia,
Colchester, lediig; Kyle Bute, Swansea, kolen,
Jupiter, Rottm. stg.: Margol, Cardiff, ledig;

5 Augustus: Hector, Isfcenderun, slg.;
Limdekenk, Rob tan, sbg.; Mentor, Robtm, stg.;
Sigmaliyt, Yarmouth, ledig; Grootekerk, O.
Afrika, stg.; Aklkrumdijk, O. Afrika, stg.;
Swift, Londen, stg.; Actrurty, Colchester,
ledig; Jelo, Kraigero, stg.; Rijnstroom, Lon
den, stg.; Jans, Londen, stg.; Wiilhelmina W.»
Skarrehaige, stenen; Darango, Nyneshamn,
voor repartaie; Hoop Wasa, hout; VUestroom
Hulil, stg.; Frisian Coast, Newcastle, stg.;
Ulmbruder, Oskarhamnn, hout;

6 Augustus: Leda, Calais, ledig; Roelf,
Kopenhagen, stg.; Ostorbotnia, Kotka, stg.;
Heriot, Gragnemouth stg.; Eems, Kalma,r,
hout; Jura, Helsinki, hout; Wormo, Ronneby
stg.; Martha Ahrens, Hamburg, sbg., a He
voor Amstm; Heerengracht, Rafso, hout;

Honds'bosch, Wasa, hout; Vera, Stoka,
hout ,alie vooi Zaandam;

vertrokken 4 Augustus: Acton, de Ruyter,
Rottm; Antiloppe, Rottm; Wasaiborg, Rottm;
Cyclops, Liverpool; Corona, HamburgFor
sten, Stugsund; Mart/ha, Hamburg; Amstel-
sitroom, Leith; Vega, Rottm; Mira, Rottm;
Sven S'ture, Emden: Accruity, Hull; Holder-
nene, Gooile; Libelle, Bremen; Fall con, Lon
den: Westerdok, Londen; Lydia, TIeroya;
Appingedaan, Hamburg: Kyle Bute, Bremen;

5 Augustus: Hersilia, W. IndiëDelfland, B.
Aires; Berkelstroom, Londen; Vechtstroom,
Hull.

NEDERLANDSE SCHEPEN.

Abbekerk 6 te Beira verw.; Actinia 3 te
Palmaoki (Schotland); Aklkrumdijk 5 te
Amstm; Aiblasserdijk, Houston n. Kottm v-ia
Londen, 5 ,200 miijl Z. v. Bermuda; Alcyone
4, 1100 mijl Z. v. Dond'rahead; Alchiba 3 v.
B. Aires n. Rottm; Aldiabi 5 te Montevideo;
Aildegronda, Pladju n. Bangkok, p. 4 Singa
pore; ALetta 4 v. Pladju n. Saigon; Agatha
5 v. Balik Papan n. Surabaja; Alhena te
Antw.; Almkerk 4, 020 mijl o. v. Guardafui;
Aludra 4 v. Newport News n. Rottm; Alwaki
5 te Santos; Amst el diep 6 te Rottm; Arens-
ddjk 6 te B, Aires verw.; Arendsikerk, Japan
n. Rottm, via Antw., p. 5 Ouessant. Ariadne
5 v. Savona n. Barcelona; Atlas 5 v. Cartna-
gena n. Malaga; Averdijk 3 te Houston;
Axeldijk 5 te Hamburg..

Baardn 6 te Amstm: Batabvtier III, Cosc-
blanca n. Rottm via Londen, p. 4 Finisterre;
Bintamg 3 te Rangoon; Blijden dijk 6 te N.
York verwacht.

Calamd 4 v. Hamburg n. Wisby; Callisto 4
v. Rottm n. Mexico; CaiLtex Delft 5 v. Rottm
n. Sodon; Galtex Leiden, Sidon n. Rottm, p.
5 Ouessant; Caltex Nederland. Sidon n. Rottm
p. 5 de Burliings; Caltex Pernis. Sidon n.
Rottm, p. 5 Algiers; Caltex the Hague, Sidon
n. oRttm, p. 5 Kaap st. Vincent; Caltex
Utrecht, p. 4 Malta; Canada, 5 v. Civita
Vecchia n, Marseille; Ch:ama4, HlilO mijl Z. v.
Rio Grande; Glavella, Bombay n. Mena al
Ahmadi, p. 5 Ras al Hadd; Cleodora 5 v.
Aden v. Kuweit; Condor 4 v. Puperto Cabello
n. Curasao; Congostroom 4 te Loanda.

Da Capo 5 v. Freetown n. Dakar; Delfs-
hawen 4 v. Antw. n. B. Aires; Delft 5 v.
Cal lao n. Huacho; Deni 4 te Grangemouth;
Deo Duyce, Amstm n. Rostock, p. 5 Holtenau
*Deo Favente, Amstm n. Kopenhagen p. 5
Holtenau; Diemerdijk 5 te San Francisco;
Draco 8 te Santander; Duivendrecht, I;iver-
pool n. Lagos 4, 96 mijl w. v,. Ouessant;
Duivendijk Vancouver n. Robtm, 5 te Antw.

Edam, N. York n. Rottm, 6 te Antw. verw.;
Eljo, 4 te Agadir; Elma, Harlingen, n. cfothen
burg, p. 5 Holtenau: Ettmina, Freetown n.
Amstm, p. 4 Las Palmas; Ena 5 v. Curasao
n. Maracaibo; Esso den Haag, Aruba n.
Rottm, 5 600 mijl ZW. v. Land's End.

Frederik 4 v. Antw. n. Garston; Friesland
SSM) 4 v. Setubal n. Nederland;

Gaasterkerk 6 te Amstm; Garnet 4 v.
Djakarta n. Tandjong Pan dan; Gord'ias 4 v.
Tunis n. Piraeus; Gouwe, Monrovia n. Roche-
fort. p. 5 Las Palmas: Grootekerk 6 te
Ams'tm.

Heerengracht 6 te Zaandam; Helena, Peru
n. Amstm via Antw., 5, 200 mijl ZW. v.
Land's End; Hero 6 t<? Antw.; Hercules 4 v.
Rottm n. Levant; Hersnlia 5 v. Amstm nf
Laguaira; Hestia, 4 v. Curasao n. Amstm;
Hydra 3 v. Balboa n, Failaira.
los 6 v. Jacinel n. Aux Cayes;
Jagersfontein, p. 5 Ouessant; Japara, p. 5

Gibraltar; Jason 3 te Ronnbey; Java 5 te
Genua; Julia Mary 4 v. Manchester n. Zee-
brugge.

Kedoe p. 5 Point te Ga-Me; Kilipfoniein,
Beira n. Amstm, p. 5 Gibraltar; Kota Gede 5
v. Suez n. oRttm; Kuwi, Tunadail 11. Amstm,
p. 5 Holtenau.

Laagkerk 6 v. Suez n. Basra; Lacra, Rottm
11. Kasko, p. 4 Brunsbutteil; Laertes 5 te
Rottm; Langkoeas, Rottm n-. Java, p. 5
S-abang; Larenberg, vertrekt 6 v. Bagnold n.
Huelva.. Laurenskerk 5 te Antw.; La wak 6
te Bombay; Leersum, N. Orleans n. Rottm
via Havre, 5, 200 mijl W. v. Land's End; Lem-
sterkenk 5 te Ras Tanura; Leny 4 v. 'Vismar
n .Metoil; Leuveekrk, 4 v. -Bombay n. Cal
cutta; Limburg, Vancouver n. Calcutta, fi te
Port Arthur verw.; Lindekerk, Rottm n.
Basra 5 te Amstm; Looiresgrach, Kotka n.
Laingebrugge p. 5 lichtschip Texel; Lopoer-
SUÏÏ P' 5- °uesisa,n|t; Luna p. 5 Kaap de Fer.

Maartje 4 te Liscannor; Maas 3 v Trinidad
n Punta Cardon; Maaskerk 5 v Monrovia n
f Manoeran p 5 Malta- Marathon 4

te Wisbech; Maria Theresia, Wismar n Bil-
Lingham, p 6 Holtenau; Mariekerk. Brisbane
n Rottm, 6 te Port Said verw; Marne 4 v
Oscorshamn n Rottm via Pas Kallavik- Marva

4 te Kirkcaldy; Mataram p 4 Kaap Bon-
Meerkerk 5 op 85 mijl WNW v Guardafui;
Melampus 3 v Belawan 11 Singapore; Mer
wede 6 te Rottm; Midas 5 te Lissabon; Mitra

5 op 460 mijl NW v Sombrero.

Noordam 5 te Rottm; Noordwijk, Civita
vecchia n Melilla, 4 op 40 mijl W v Caprara
Point.

Ophir 4 te Djakarta; Oranjefontein 4 te
Durban; Oranjestad 5 v Ciudad Trujillo n
Aruba; Orestes 4 v Montevideo n Trinidad.

Papendrecht vertrekt 6 v Curagao n Zwe
den; Phoenix 6 v Hamina n Rottm; Phrontis,
Makassar n Amstm, p 5 Guardafui; Plancius

6 te Djakarta verw; Polyphemus 5 v Port
Said n Amstm; Poortvliet 3 v Kotka n Rottm;
Prins Alexander 2 te Montreal; Prins Frede
rik Willem 5 te Montreal; Prins Frederik
Hendrik, Chicago n Rottm via Havre, 5 op
900 mijl WNW v Scilly; Prins Johan Willem
Friso. Port Alfred n Rottm, 5 te Hamburg;
Prinsengracht 3 v Hamina 11 Rottm.

Raki p 4 Guardafui; Rapid 5 v Rouaan n
Antw; Riouw 5 te Makassar; Roebiah 5 te
Londen- Roelf 6 te Amstm; Rosemarie 5 te
Gothenburg; Rotti p 5 Guardafui; Rotula.
Tampico n Valvisbaai, p 5 Ascencion; Rijn
dam, N. York n Rottm, 5 op 600 mijl ZO
v Kaap Race, 9 (8 uur) te Southampton verw.

Salatiga 5 v Manilla n San Francisco; Sa-
marinda 4 v Makassar n Rottm; Sarangan 5
te Port Said; Saroena 4 v Balik Papan n Miri;
Sarpedon 4 op 1000 mijl ZZW van de Azoren;
Servus 4 te Wismar; Stad Alkmaar 6 te Vlear-
dingen; Stad Arnhem, Huelva n Amstm, p 4
Finisterre; Stad Dordrecht 3 op 50 mijl O v
Kaap de Gata; Stad Haarlem 8 te IJmuiden
verw; Stad Leiden 5 te New Orleans; Stad
Maassluis 5 te Lulea; Stad Vlaardingen,
Vlaardingen n Narvik, p 4 Utsire; Stentor 5
v Kymassi n Hamburg; Straat Malakka 1 v
Port Elizabeth n Kaapstad; Straat Soerida 5
bij East London geankerd; Sumatra 5 v Van
couver n Calcutta; Swartenhondt 6 te Dong-
gala verw.

Telamon 4 v Curagao n Ciudad Trujillo;
Ternate 4 v Penang n Port Swettenham; Teu-
cer 6 te Djeddah verw; Theseus, Triest n
Ryeka, p 5 Kaap Salvore; Tiba 5 te St. Vin
cent (CV)- Tiberius 6 te Ciudad Trujillo
verw; Titus 5 v Famagusta 11 Limasol; Tji-
besar 4 bij Djakarta- Tjikampek, Kobe naar
Kaapstad, p 5 Mauritius; Tjitjalengka 4 v Ma
kassar n Djakarta; Toos 4 te Esbjerg; Tosari
6 te Semarang; Trompenberg 6 te N. Orleans
verw.

Van Riebeeclt 5 v Ambon n Makassar; Veen
dam p 5 Harrybouche; Venus 4 v Tunis n
Algiers- Vrijburgh 4 v Bordeaux n Casa
blanca; Vulcanus 3 te Middlesbro.

Waal 5 v San Nicolas n Maracaibo; Wain-
gapoe 5 te Makassar; Weltevreden 4 v N.
York n Philadelphia; Westerdam 6 te N. York
verw; Westland 7 (22 uur) te IJmuiden verw;
Willem Ruys p 5 Guardafui; Wolanda 5 te
Hamburg.

IJssel 4 v Houston n New Orleans.

Zaan, Mantyluoto n Zaandam, p 6 Bruns-
b.uttel; Zeeland (KRL) 5 v Semarang naar
Surabaja.

TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.

AMERICAN JURIST v. Baltimore, 2 te Phi-

ladeiphia.

Airjet A v. Tsinigtao 2 v. Aden.

ASIA v. Port Lincoln. 2 v. Port Said.
AXENFELS 28 v. Basra.

B-ASTÏA v. Saigon, 3 v. Port Said.

BIO BIO v. B. Aires 2 te Santos.

BLACK CONDOR v. N. York, 2 te Boston.
BOGOTA 3 te Bilbao.

BRITISH ENSIGN 1 v. Cuiracao.

CABJNiDiA v. Saigon, 26 te Sian.
CAN'N-ANQRE v. Calcutta, 2 te Londen.
D.AGHIX.D v. Mena al Aihmadi, 1 v. Port S.
FAIBHOPE 1 V. Mobile.

GLEN'ROY v. Japan, 3 te Penang..

GUDRUN MJAERSK v. Baltimore, 2 te Plii-
dalephia.

INDIAN ENiDEVOUiR v. Calcutta, p. 3 Gitor.
INDIAN EXPORTER v. Calcutta, 2 v Madras.
[INDIAN SHIPPER v. Calcutta, 2 v. Cochin.
1AM,ES BOWDOIN 2 v. Hampton Roads of n.
Amstm.)

KAAPLAND v. Durban. 1 v. Las Palmas.
KiINGSMOUNT 1 v. Baltimoret.

LOSHNJ v Ryeka 2 v. Oran.

LOUIS S.HEID v. Necoehea, 26 v. Santos.
M-ALAYA v. Japan, 2 v. Za.mboanga.

M ATI ANA v. Beira, 2 v. Mombassa.
MOMBASA v. Vancouver, 3 te Dublin.

NORDHVAL, vertrekt 8 v. Ml-ddl-esbiro via

Hamburg, 12/8 verwacht.

PANAMA v. Japan, 2 v. Haifa.

PEIRGAIMON v. Istanbul, 2 te Alexandrië.
POINT CLEAR 2 v. Aden.

SANTA ELENA 26 te Rosario.

SiBLANDIA v. Bangkok, 2 v. Genua.

SIWA v. Levant, p. 3 Gibraltar.

STETTIN ER GREIF V. Piraeus, p. 3 Gibraltar
ST. THOMAjS v. Calcutta, 1 v. Beyrouth.
SVEAILAIND 2 v. Narvik.

TARIANG'ER v. Vancouver, 1 te Los Angeles
THOLLKllor.M v. N. Orleans, 2 te Houston.
TROUBADOUR v. Rangoon, 2 te Port Sudan
TRICOLOR -v. Japan, 2 te Suez.

TE AMSTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN.

BALTIC v. Kotka 13/8 verwacht.

EUIRYBATBS 2 v. Ma.kassar.

NA'ZARENO v. La Goulette n. IJmuiden) 3

v. Gibraltar.

W ar jo v. Malmo, 13/8 verwacht.

LOBITH, 4 AUGUSTUS 1951.
Opvaart:

Gepasseerd voor 33 uur en be&temd voor:
DUITSLAND: Rijnstroom, Furrnan; Bart,
Hollander; Rudolf, v. d. Doauk; Aleida, v.
Gent; Maria Wilhimina, Leenman; Pax,
Klomp; Tankmotor 2, Homanm; Roenland, v.
BaaieMonique, de Panz; Npssia 2, Klock-
néï De Hoop Geleide Orns, Komeijn; Cobag
10, Fransgois; Hassfeurt, Zoller; Poseidon,
Scheidel; Deo Godria, Brijder; Geri, Wier-una
Arielle, Brouwer; Silvapiana, BlamckDor
drecht 8, Zwaluw; Fratemité 9, Sanders;
Rh-emgold, Hehwmann; Pius 10, Stegers; An-
tonius, v. d. Spe; Mevo, Reitsma; iCngelina
9, v. d. Velde; Geertruida, Rock;. Alex 40,
Pache; Ingrid, Silz; Wendelima, Hels; Anton,
Ukel; Hofland; Hourgeut, Ponsen; Neumuhl,
Kumpf. Ad. Linden 13, Boilm; Schumann II,
Schumacihter; Majo, KIuiks; Hels, Ritskes;
Atl-a, anssen; Mozart Titurel, v. d. Linden;
Mulddig, Framchimont; Jacob Hassbaohen,
Palm; Sohurmann 41, May; ld. 33, Vath; id.
4, Rhein; Jordeans, v. Kou teren; ega, Gelis^
sen; Jeanne, Tempelaars; Anntonius, v. d.
Spek; ohan, Kooyman; Elisaibeth, Vos; Elwi,
Wakkie Harpen 3, Garius; Treco, de Jong;
Ragna ris, Kortland; Rager, Rademakers;
Constant, Hens; S'ter der Zee, Buschens;
Madoe-ra, de Haas; Rheinfahrt 104, Porch;
Bego, v. d. Bosch; Elzina, v. d. Elsnout;
Onderneming, -Schroot; Arjo, v. d. Bosch;
Reinot, Wakker; Meja, Schaapman; Esso 32,
Ernst; Bouwma, Beekman; Elf red, Rennings;
Richard 4, v. Laak; Christiaan, Brands.

BASEL; Rijnschelde, de Roeck; Express 38,
Swartjes: Antwart, Visser; Victoria. Moonen;
Esso Holland 3, Timmermans.

Afvaart:

Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Presto, SoharmHeimatland
Schilat; Venlo, Hink; Emiile, v. Dongen; The-
lis, Kuijpers; Armice, Rieken-bach; Cons tan
tin 6, Haukami; T. R. G. 4, Heintsch; Trans
port 75 Wegman; Campolungo, Reinert;
Annard, Stouthart; Alberich, Duchenne;
Frisia, Schijvens; Elisa, Tempelaars; Kinder
dijk, Stegers; Baden 4, Stienen; Mannneim
303, Weber: Rhenus 97, Boll; Beta, Visser;
De Gruyter 45, Langentrauer; Jozef, Mohlig;
Theodora, de Jong; NÏJMEGDN: Christina,
Brouwer; Cathtarina, v. d. Zande; WATER
HUIZEN: De Hoop, Groen; ARNHEM: Jo
hannes 2, Tersluizen; DOKKUM: Gerharda,
Masmann; ZWIJNDRECHTHanjo, de Jong;
LOCHEM: Phoenix, v. d. Vooi-de; ENSCHEDE
Res Nova, de Haan; DORDT: Zenith, de
Groot; BERGUMIMERDAMHoorn 2, Touwen;
AMSTERDAM: Capricornia, Emans; DOR
DRECHT: Manmhemi 224, Vei-th; Normn-nd
Baars; EMM EL O ORDMaria, de Breejen;
DOETINCHEM: Hoop op Behoud, de Vries;
LOCHEM: Nenuphar, Toering: PERNIS:
Albula, v. Sliedrecht; MIAARSSEN: Noordster
Rijken: DOESBURG: Edmond Abant, Henne;
UTRECHT: Johanna, Luk assenGROEN-
LANDER: Hermina, Lentjes; UTRECHT:
Cornelia, Gijsberts: BERGUMEiRDAM: 'Een
dracht, Touwen: - ARNHEM: Dima, Bosman;
ENSCHEDE: Dameo 22, Wee teling; ALB-L AS
SER DAM: Freia, Doneck; DORDT: Arbeco,
Erkelens; IMUID'EN: Ulithis, v.. Gelderen;
ALBL-ASSERDAM: S. H V. 65, Schaddelee;
IJMUIDEN: ishung, Vo-orschure; ZWOLLE:
Verza-ca, Aichert; MUSS ELK AN A AL: Ver
trouwen, Venhuizen; GRONINGEN: Almien,
Timmermans: SLAGHAREN: Vertrouwen,
Korterinek; DRACHTEN: Deo luvante. Pic
ket: AMERSFOORT: Onderneming, de Vries;
WAT WIJK: Cor, Koops; SLUISKIL: Anjome,
Tromp: UTRECHT: Thema, v. Megen; TER-
NEUZEN: Saneta Maria, Feenstra; ARNHEM
Energie 5, v. Bon.

BELGIë: Wallis. Potilfliet; M-aroco, Pau
wels; Tantris, Huijzen; Brevo, Breediveld;
Anna, v. Gent; Fluviale 28, From: Fluviale
12, de Cop; Balance, Sc haf er: Marchel Foch,
Krobbach; Lenugal, Wolf; Fulda, Leanmers;
Stad Brugge, Mertens: KI ij beek, Klaa-ssen:
Troostwijk, Groen: PTaternité, Poppelier; De
Rijn, Krelen; Aij, Waigner; Avontuur, v.
Veen.

IIANSWEERT 4 AUGUSTUS

Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Condor, Theunisse- Eggis-
horn, Lagler; Harma, de Bruijn; Spinelle,
Kornet; Onyx, van Laar; Tunisia, Bosman;
Sicilia v. d. Zee; Gerja, Larooy: Mulhouse,
Hamers: Ibis, v. d. Putten; Citerna 3 Ver-
biest- Atalanta, Touw; Goeland, de Haas;
Butania 1. v. d. Heuvel; Vivat. Wagenmakers:
Olievos 3, Schellaars; Olievos 5, Henkens;
AMSTERDAM; Jacoba, Pecher; Catharina, v.

Veen; Stad Amsterdam 7, Korstanje- WER
KENDAM: Nema, Hoogendoorn; Res Nova,
Hovestadt; Paloma, De Waal; Onderneming,
De Waal; Onderneming, Versluis; KERK-
DRIEL: Sancta Maria Hoogendoorn- Amote
Theuns; GEERTRIUDENBERGAlisa, Meurs;
ALBLASSERDAM: Maria Hendrika, Vermeu
len; DELFZIJL: Anton Hugo, Pikaart; MAAS
SLUIS; Francine, Gnnwis; VEGHEL: Alverna,
de Geus; MIDDELHARNISSnip, Bouchaute;
TER AAR: Reest, Teekman; HANSWEERT";
Fiducia, Eeftingh; SCHIEDAM: Oka, de Smedt
HOOGEVEEN: Jannetje Adriana, v. d. Vliet;
MIDDELHARNIS; Egberdina, Smeding; SCHIP
HOL: Suzy, Leeuwenstein; AARTSWOUD:
Honiestroom, Bouterse- GORINCHEM: Hoop
op Zegen, Oosterhof; AFFERDEN: Joelle, van
Berchme; DELFT: Jadi Jongman; ARNHEM;
Anny, de Wijs- UTRECHT: Spes Vera, Ver-
nagen; WEMELDINGE: Petronella, van Suijl-
iekom; LEIDEN: Lemavi 4, Hoekstra; LEM-
STERVAART: Hagee, Danser.

DUITSLAND; Bernina, Kleine; Rupel, van
Kauteren; Jos. Schuurmans 32, Vowinkel;
Express 26, Slagmolen; Durma, Verket; Edel
weiss, Jacobs- Malta, Krijgsman; Margaretha,
v. d. Ham; Mannheim 212, Konradi; Georges,
Engelhem; Mia, Avemaath; Capria Asmacher
Astnd, van Boekelen.

BASEL: Capo, van Oost; Valeriana, Peters;
Genf, Goud Carl Geldner,' Riemens; Centrust
2. de Visser; Castilia, Kluitmans

BELGIë: Norma, v d. Velde; Voor den
Tijd, Kornet; Salf 5, Verhoeven; Contact, de
Ruijter; Coöperatieve 3, van Utrecht; Johan
na, Pieterman- Ambulant, Pieterman; Baden
332, Wachtel; Elisabeth Buitendijk; Louis,
Haems- Baden 307, Staab; Emma, v, d. Von
der- Raab Karchner 37. Schroder; Cramant,
Maris- Dirk, Schouwstra; Jaco, Goumare;
Verlaine, Losken; Fleckenstein, Ebben; Eos.
Hermes- Ferdinand, de Rover; Express 43,
Eifler- Urie, Ploegaart; Loanth, van Puym-
broeck- Geertruida, Bevelander- Pro Patria,
Bosma; Adriana Cornelia v. d. Vliet; Decapo,
Bouman; Grete, Eikema; Rupel, Larooy; Ma
ria Judith, Janssen; Scheldezonen. de Koning-
Louis, de Kunder. Rhenania, v. d. Heerde;
v'ios, van Veen; Nisa, Bok; Stad Amsterdam
10, Sponselee; Stad Amsterdam 6, Durinck;
Kembs, Mallentjes; Butania 2, Zwartbol; Ma-
chiensteen 21, Weïleman; Verwisseling, Dan
ser; Knollendam, Duinmeijer; Rival, Blom;
Arosa. Klomp.

HOOGWATER TE ROTTERDAM:

7 Aug.: Ie tij 7.19 uur, 2e tij 91.18 uur.

WATERSTAND TE DORDRECHT

Dindsag 7 Augustus 1951 le hoogwater
8.14, 2e hoogwater 20.33, le laagwater 3.29
2e laagwater 15.23.

WATERSTANDEN VAN 6 AUGUSTUS.

Bheinfelden 2.97 (—0.05); Breisach 2.70 (-0.06;)
Straatsburg 3.32 (+0.07); Maxau 5.04 (—0 03);
Mannheim 3.6-9 (—0.04); Maimz 3.23 (—0.03);
Bingen 2.24 (—0.03); Caub 2.48 (—0.03); Trier
41.36 (—0.02); Coblenz 2.46 (—0.03); Keulen 2.33
(oiw.); Ruhrort 4.50 (onv.); Lobith 10.53
(—0.04) Nijmegen 8.35 (—0.02); Arnhem 8.30
(—0.03); Eefde HJssel) 3.50 (—6.05); Deventer
2.54 (—0.05); Monsin 55.50 (—0.05); Visé 50.15
0.09)Borgharen 39.91 (—0.01); Belfeld 11.16
(—0.05); Grave (beneden de sluis) 4.77 (+0.07)

SCHEVEiNINGEN, 6 Augustush. Vangst-
berichten van hedenmorgen uit zee: SCH 8
Zaterdag 17 k„ SCH 200 Zaterdag 20 k„ SCH
195 17 k., SCH 245 3 k„ SCH 254 27 k., SCH
344 g. v„ SCH 412 Zaterdag g. v., SCH 139
Zaterdag 16 k„ SCH 229 Zaterdag al k„ SCH
203 20 k„ SCH 53 Zaterdag 19 k„ SCH 232
15 k„ SCH 39 30 k., SCH 201 Zaterdag i k..
S'OH 4 1 k., SCH 75 30 k„ SCH 77 g. v„ SCH
57 2 k„ SCH IM 2 k., SCH 199 g. v„ SCH 32
5 k., SiCH 40 Zaterdag 2 k„ SCH 49 Zater
dag 2 k„ SCH 99 6 k„ S-CH 133 Zaterdag lö
k„ SCH 189 1 k„ S-CH 247 20 k.. SCH 5 Zater
dag 16 k„ SCH 15 Zaterdag 2 k„ SCH 19
Zaïtermdag 10 k,, SCH 25 Zaterdag 8 k„ SCH
30 17 k„ SCH 43 Zaterdag 17 k., SCH 49 i>. v„
SCH 84 40 k. uit de halve vleet, SCH 122 g
v„ SCH 130 Zaterdag 20 k„ SCH 210 s. v
S'C-H 2M nog 70 mijl. SCH 249 Zaterdag 2 k„
SOH 297 Zaterdag g. v„ SCH 312 Zaterdag

24 k„ SCH 399 Zaterdaig 8 k„ SCH 333 18
k., SCH 223 17 k„ SCH 186 3 k„ SCH 284 g. V
SCH 361 Zaterdag 4 k„ SCH 280 g. v., SCH 7
Zaterdag 10 k„ SCH 46 Zaterdag g. v„ SC'11
64 20 k„ SCH 66 Zaterdag 20 k SCH tl
g. V., SCH 95 g. v., SCH 103 8 k„ SCH
180 8 k„ SCH 242 1 k„ SCH 275 4 k„ SCH
3 4 ,k„ SCH 6 Zatetirdag' 40 k., SCH 21 Zater
dag 60 k„ SCH 47 3 k„ S'CIH 110 1 k., SCH
12(1 Zaterdag 80 k„ SCH 302 g. v., SCH 325
g. v., VL 29 10 k„ nog 30 netten, VU 50 ito
k. nog 40 netten. V'L 61 Zaterdag 51 k., VL
70 Zaterdag g, v., VL 74 Zaterdag 24 k., VL
78 Zaterdag 14 k„ VL 80 g. v., VL 84 g. v.,
VL 86 10 k. nog 30 netten, VL 97 Zaterdag
8 k., VL 1:15 Zaterdag 30 k„ VL 132 Zaterdag

25 k„ VL 142 Zaterdag 1:7 k„ VL 166 Zaterdag
22 k„ VL 1'72 g. v„ VL 100 10 k. nog :io
netten, V:L 196 2 k., VL 107 2 k„ vl 199 17
k., VL 200 Zaterdag 30 k„ VL 205 1 k VI
107 g. V., VL 208 1 k„ VL. 216 1 k.. MV 5
Zaterdag g. v.

Binnen van de h-aringvissrijSOH 342 27
last., SCH 366 24 last, SCH 89 8 I. (ziek man),
SCH 132 12 last, SCH 79 6 1., SCH 20 7 I., SCH
50 18 1., SCH 63 21 1., S'CH 116 25 I., SCH 2f5
20 1„ SCH 225 14 1„ S'CH 107 14 1., SCH 36
18 1„ SCH 9 10 last en 1000 kisten verse
haring en makreel, SCH 314 19 last, SCH 37
30 1.. S'CH 250 32 1., SCH lïl'8 20 1., SCH 118 25
1., SCH 246 2'1 1., SCH 1'4 24 1-, SCH 305 24
last haring.

Verloofd:

CARLA MELCHERS
en

ANDRé SWAGEMAKERS
Receptie 15 Aug. 1951 v. 12.30-2
Dr. Noletstraat, hoek Penning
laan, Schiedam.

Bredaseweg 391, Tilburg.

Te koop prachtige orig. Engelse

met voetrem. Merk Harris f 100.
Prof. Kamerlingh Onneslaan
135B, Telefoon 65526.

Door deze betuigen wij onze
oprechte dank aan allen voor
de bijzondere medewerking bij
het ongeval en de belangstel
ling ons gezin betoond bij het
overlijden van ons geliefd
zoontje

BENNIE

J. ALBLAS
J. M. ALBLAS—
van Noort
Schiedam, 4 Augustus 1951.

Emmastraat 18.

Iemand ziet, dat uiteen vóór hem rijdenden
auto links een arm wordt uitgestoken. Wat
kan dit beteekenen I

itt3 jïsj|U!| fiq «p 'jpinputt

:np|tpueui»|}ep 'suaa |3m 400 jjnaqaï

JÏÏP Ifül" pïa»3 apjOM 43 e

■iu»3aj Sou aaq jo '}|aoA uapj -j
•attïis u.z UIA qast »p ido|>( pueuiai -j
PJOOAUUV

LUXE VERHUUR ZONDER CHAUFFEUR
Reparatie aan alle merken automobielen

In- en Verkoop van nwe en 2e hands.automobielen

Distilleerderij te Schiedam vraagt
voor spoedige indiensttreding

Moet bekend zijn met alle voor
komende werkzaamheden.

Brieven onder S 314 Nieuwe Schied. Courant.

Morgen - Dinsdagochtend ELF UUR

met zijn vriendjes SJIMMIE en vele anderen
IN DE NOG NIET VERTOONDE en alles
OVERTREFFENDE KINDERKLUCHT

Een roffelvuur van vreugde voor jong en oud!
Prijzen 50 en 75 ct. Plaatsbespreking a 10 cent

STADHOUDERSLAAN 3.

et behoeft geen kapitalen te kosten!
Met de plaatsing van een

kunt gij wellicht Uw doel reeds bereiken.

per plaats, van 10 uur af.

Aan tafel lieten ze zich de erwtensoep en
de gortepap goed smaken. Zc werden er warm
van en vertelden opgetogen aan moeder van
de sneeuwman. „Jongens, het vriest nog
steeds", sprak vader na het eten, „en deze
kans moeten jullie benutten. Het ijs is sterk

genoeg, ik zal de schaatsen wel even voor de
dag halen!" En terwijl Maartje de tafel af
ruimde, stond vader in de schuur om de
schaatsen op te knappen. Toen gingen de kin
deren weer op stap. Het winterzonnetje deed
zijn best om de strenge kou wat te verzachten
en opgewekt neurieden Gertjan en Maartje

een wijsje. „Je moet nie goed vasthouden
hoor Gertjan!" zei Maartje e.ven later tot haar
broertje, „want jij kan vee] beter schaatsen
dan ik. Verleden jaar ben ik ook zo hard
eevailen toen jij me losliet". „Kom kom, niet
bang zijn hoor", moedigde Gertjan haar aan.
..Je bent nu weer een jaartje ouder! Kijk, we
zijn er. Wat is het ijs mooi glad hè?"