Nieuws uit STAD en OMTREK
S. NIPIUS NAM AFSCHEID
LORENTZPLEIN VOND NOG
GEEN RUST
Aalsmeers corso toont 26 landen
DE DUIVEN VLOGEN UIT
LAATSTE BERICHTEN
LEVENSVERZEKERING EN
INKOMSTENBELASTING
NIEUW OFFENSIEF IN KOREA
AANSTAANDE?
24 en 31 December
De heer v, d. Laan kwam voorlichten99
IN BELGIE IS DE
JACHT OPEN
Utopiain Amsterdams stadion
Indonesische landrente
gewijzigd in overgangs
belasting
Communistische concentraties
De keuze van de juiste verzekeringsvorm
Moord op Abdoellali
gewroken
DINSDAG 4 SEPTEMBER 1951
PAGINA 2
TOT RIDDER IN DE ORDE
VAN ORANJE NASSAU
BENOEMD
KOSTELOZE INENTING
INSCHRIJVING KATHOLIEKE
AVONDNIJVERHEIDS
SCHOOL
DAMCLUB SCHIEDAM
WANDELEN IN DELFT
BURGERLIJKE STAND
POSITIES SCHEPEN MET
REPATRIëRENDEN EN
EMIGRANTEN
ROTTERDAMSE VEEMARKT
VERLICHTING JOEGO-SLA-
VISCHE SCHULDENLAST
Duizend binders verwerken meer
dan een millioen bloemen
Land onzer dromen
P.D.V. DE BLAUWE DOFFER
SCHIEDAM
BELGISCHE HARINGINVOER
UIT NEDERLAND
Eind Augustus opening
effectenbeurs
TEXTIELINDUSTRIE IN
OOST-JAVA
Bijna geheel stilgelegd
VERGELIJKEND OVERZICHT
VAN PENSIOENREGELINGEN
PRODUCTIE VAN RUBBER
EN THEE
A'DAMSE THEEVEILING
NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT
Inhalen van terzuimde uren
OMZETTEN TER BEURZE
DUPLICATORS NAAR AMERIKA
DUITSLAND IN HET TRANS
FERABLE STERLINGGEBIED
UITVOER NAAR DUITSLAND
■5*
Gistermiddag heeft in de Raadszaal de
chef van de afdeling Bevolking, de heer
Nipius, nu hij gepensionneerd is, afscheid
genomen van het Gemeentebestuur, van
zijn collega's hoofdambtenaren, van het
lagere corps, van vertegenwoordigers uit
de burgerij en van zijn ambtelijke rela
ties.
Voor de officiële afscheidsreceptie be
gon, werd de heer Nipius toegesproken
door de Gem.-Secr., mr N. J. Post, die
hem een gouden armbandhorloge aan
bood. Om precies half 5 betrad het col
lege van B. en W. de Raadszaal alleen
wethouder H. v. d. Kraan was afwezig
en de burgemeester vertolkte de gevoe
lens van het gemeentebestuur, toen hó
zeide, dat de scheidende ambtenaar zijn
taak boven alle lof vervuld had; kundig,
bekwaam en vol toewijding.
Zes en veertig jaar lang is de heer
Nipius in gemeentedienst geweest; 33
hiervan als hoofdambtenaar,in zijn hui
dige functie. „Men wist, dat bij U de
leiding van de zaken in goede handen
was. Voor de lagere ambtenaren was het
een voorrecht met U samen te werken.
Voor het publiek waart gij steeds een
welwillend man. Als chef van de afde
ling bevolking stond gij midden in het
stedelijke leven. Bij geboorte, bij huwelijk
bi) intreding in de militaire dienst; ja,
zelfs nog na de dood, kreegt gij als di
recteur van de Algemene Begraafplaats
met de Schiedammers te maken", aldus
spr.
Het is moeilijk van uw taak te schei
den, maar het is goed, dat op 65-jarige
leeftijd wisseling komt in de leiding, om
dat wij zelf te lang geneigd zijn vast te
houden aan onze plaats, waardoor ver
starring zou kunnen intreden.
De instelling op uw nieuwe leven zal
gemakkelijker zijn, nu gij met fierheid
kunt terugzien op een verdienstelijk le
ven en op gewaardeerde arbeid. Het heeft
H.M. de Koningin behaagd U als blijk
van erkentelijkheid voor uw werk te be
noemen tot Ridder in de Orde van Oranje
Nassau. Ik hoop, dat U een lange, geze
gende en gelukkige levensavond ten deel
moge vallen.
De heer Nipius zeide in zijn dankwoord
ontroerd te zijn door de mededeling, die
hem geworden was. Hij zag er niet te
genop zijn gedeeltelijke rusttijd tegemoet
te gaan. Met zijn vrouw aan zijn zijde
hoopte hij een nog welbestede tijd te
Vrijdag a.s. des middags van 23 uur
bestaat gelegenheid tot kosteloze inen
ting tegen diphtherie voor niet school
gaande kinderen van 1 jaar en ouder in
het gebouw van de G.G. en G.D., Tuin-
laan 80.
Op Woensdag 5 September e.k. van 7.30
tot 10 uur n.m. bestaat in het Gebouw van
de R.K. Volksbond aan de Lange Haven
alhier alsnog gelegenheid tot het inschrij
ven van leerlingen voor de medio Sep
tember te openen Katholieke Avondnij
verheidsschool voor Jongens en wel voor
de onderstaande cursussen:
A. Cursus voor leerlingen, die voldoen
de Lager Onderwijs hebben genoten en
zich verder bekwamen door middel van
technisch Avondonderwijs.
B. Cursus voor leerlingen, die met goed
gevolg de dagambachtsschool hebben
doorlopen.
Inschrijvingsformulieren zijn verkrijg
baar bij de secretaris der Stichting, de
heer L. W. A. Smits, Marconistraat 97b,
te Schiedam.
Voor nadere bijzonderheden verwijzen
wij naar de advertentie In ons blad van
hedenavond.
De uitslagen van de borden en beker
wedstrijden luiden:
J. v. Tilborg—W. Pranger 2—0, J. van
TilborgJ. de Wilde. I1, P. van Noor
dennen—J. Onink 02, C. v. d. WiltJ.
Levering 0—2, A. VerberkP. van Noor
dennen 02, M. CotéC. v. d. Wilt 02.
Het eerste tiental van de damclub
„Schiedam", dat dit seizoen in de eerste
klasse van de Rott. Dambond uitkomt is
als volgt samengesteld.
1. J. Onirek; 2. W. Verhaal; 3. J. de Wilde;
4. M den Houting; 5. L. Levering; 6. A.
Verberk; 7. M. van Noordennen; 8. P. van
Noordennen; 9. A. Struik; 10. A v. d. Moer
Zaterdag en Zondag a.s. houdt de
Delftse Wandelsportvereniging „D.I.O."
wederom de traditionele Najaarstochten,
welke opengesteld zijn voor burgerwan-
delaars(-sters), die de leeftijd van 10 jaar
bereikt hebben, benevens voor militairen
en semi-militairen. De afstanden bedra
gen 15 km. voor jongens en meisjes van
10 t.m. 15 jaar; 30 km. voor personen v.a.
16 jaar.
De start vindt plaats vanuit „Ons Huis",
Oude Delft 201, Zaterdags van 2-2.30 uur.
Zondags van 10 uur af.
„D.I.O." en de „Haagse Vierdaagse" zijn
overeengekomen dat zij, die bij de Delftse
marsen aan de 30 km. tocht hebben deel
genomen, geacht worden te hebben deel
genomen aan de eerste tocht van de „Na
jaarsserie" van de Haagse vereniging.
Inschrijvingen voor de D.I.O.'s Najaars
tochten zijn te richten aan de heer A. J.
de Goede, Is. Hoornbeekstr. 59, Delft.
hebben. Hij had steeds het devies aange
hangen, dat de ambtenaren er voor de
mensen zijn en niet omgekeerd. Hij hoop
te, dat het de dienst onder de nieuwe
leiding goed zou gaan.
Tijdens de receptie zagen wij nog ge
lukwensen de oud-wethouders mr v. Vel-
zen, J. Dinkelaar, en Slavenburg, hoof
den van takken van dienst en tal van
anderen. Mevr. Nipius kreeg van de Gem.
secr. een tuiltje rose anjers en ook van
andere zijde was de scheidende chef van
de Bevolking goed in de bloemetjes gezet.
GEBOREN: Peter z. v. P. van Hou we
lingen en J. M. J. v. d. Touwe; Jacob z,
van P. van Houwelingen en J. M. J. v. d.
Touwe; Cornells L. z. van C. L. Onderde-
linden en H. E. Steenbergen; Berthe J. d.
van A. P. H. v. d. Bent en Th. Bekaert;
Hendrina d. van W. Zonneveld en T. Ver
kerk; André H. z. van A, H. Ris en B. H.
van Ham; Renée z. van J. Winters en G.
A. Klein; Suzette A. d. van P. H. van Vliet
en C. L. Le Feber; Theodoras P. z. van
C. A. H. Ruiter en C. G. Wagemaker.
Groots Beer, Amsterdam naar Australië, i
September op 260 mijl N.W. van Galapagos.
Willem Ruys, Djakarta naar Rotterdam, 3
September (21 uur) van Port Said.
Zuiderkruis, Amsterdam naar Nieuw Zee
land, 3 September op 420 mijl N.O. van Mar
tinique, 5 September te Willemstad verwacht.
ROTTERDAM, 4 September. Veemarkt.
Aanvoer in totaal 4437 dieren als: 890 vette
koeien en ossen, 1132 stuks gebruiksvee, 180
vette kalveren, 343 graskalveren, 331 nuchtere
kalveren, 282 varkens, 511 biggen, 188 paar
den, 108 veulens, 406 schapen of lammeren,
66 bokken of geiten. Prijzen: vette koeien
le kwal. 2.55—2.75. 2e kwal. ƒ2.25—2.45, 3e
kwal. 1.952.15; vette kalveren resp. ƒ2.80
—3, 2.502,70, 2.302.50; slaehtpaarden resp.
ƒ2.05, ƒ2, ƒ1.95, alles per kg.; graskalveren
resp. 350, 250, 180; nuchtere kalveren
resp. ƒ60, ƒ55, ƒ05; biggen resp. ƒ60, ƒ55,
ƒ45; schapen resp ƒ130, 95, 80; lammeren
resp. 100, ƒ80, ƒ65; kalf- en melkkoeten
resp. 1000, ƒ875, 750; varekoeien resp. 700,
600, 540; vaarzen resp. 700, 650 550;
pinken resp. 500, 450, 370. Vette koelen
aanvoer flink, handel traag, prijzen iets min
der. Vette kalveren aanvoer iets kleiner,
handel kalm, prijzen onveranderd. Graskal-
ve-en aanvoer iets ruimer, hande Islepend,
prijzen vooral niet hoger. Nuchtere kalveren
aanvoer als vorige week, handel stug, prijzen
goed prijshoudend. Biggen aanvoer als vorige
wee, handel matig, prijzen constant. Slacht
paarden aanvoer gewoon, handel lui, prijzen
met moeite te handhaven. Schapen aanvoer
redelijk, handel levendig, prijzen prijshou
dend. Kalf- en melkkoeien aanvoer iets gro
ter, leandel zeer stil, prijzen vooral niet ho
ger. Varekoeten aanvoer iets ruimer, handel
redelijk, prijzen stabiel. Vaarzen en pinken
aanvoer als vorige week, handel matig, prij
zen constant.
Op het Lorentzplein was na negen
dagen draai-orgelmuzlek en aanbevelende
praatjes de rust teruggekeerd. Het groot
ste deel van de kermisattracties was ver
dwenen. Van het hippodrome lag nog wat
zaagsel op de weg en hier en daar liep
een kermisgast wat onwennig in het duis
ter te scharrelen. Duisterder scheen alles
nog na de overvloed van lichtjes, die hier
een week lang stil of rondtollend hun
schijnsel hadden geworpen. Plotseling
doorbrak een harde schelle stem de rust
„Kameraden, arbeiders". Men dacht aan
vankelijk met een verlate grap te doen
te hebben, maar alles bleek ernst. De
C.P.N. hield 'n open-luchtmeeting temid
den van de nog resterende kermiswagens
In de etalage van een textielzaak brand
de volop licht om het Schiedamse gemeen
teraadslid A. v. d. Laan, die zonder brief
je minder welbespraakt is, bij te lichten.
Hij had het over katholieke, protestantse
en moderne leden van de vakbeweging,
die naar de Sovjet-Unie waren geweest
én teruggekomen waren met de bood
schap, dat ze da&r in de U.S.S.R. hee,
wat verder waren dan in Nederland
(waarmee zei hij niet. Met bewapenen???)
Hij. vertelde van intellectuelen, die na
drie weken reizen door de Sovjet-Unie
.bekeerd waren. Men kon dat allemaal in
de Waarheid lezen, maar dat wilde men
niet; men liet zich liever door de leugens
van de reactionnaire pers in slaap sussen
Zo. ging het nog een half uurtje door
De man stond op een soort katheder, om
kleed met een rode doek en hij probeerde
zo netjes mogelijk te praten; wat niet ai-
tijd even goed lukte. Er stonden een 75
mensen verspreid rond het schavotje:
voor het merendeel vaders, die een poli-
tie-agent zochten, om te protesteren te
gen de verstoring van de rust; of goede
Nederlandse burgers, die zich afvroegen,
af dit nu allemaal wel kon.
Er waren ook zeer kwade exploitanten
van de attracties, die na een week en v:ev
en twintig uur werk eindelijk wel eens
een oogje dicht wilden doen en die var.
het gebral helemaal niet gediend waren
Intussen stond bij de burgemeester de
telefoon niet stil, terwijl ook het politie
bureau het extra-druk had. Bij iemand in
de Lorentzlaan was toevallig juist een
vrouw teruggekeerd, die lang in de Oost-
zóne van Duitsland had vastgezeten. Met
stomme verbazing luisterde zij naar de
mededeling, dat de burgemeester toestem
ming had gegeven voor dit uitspuiten van
communistische propaganda.
De man, die in zijn étalage voor de
communisten het licht had ontstoken,
bleek nief al te pienter, want zij waren
bij hem gekomen met de vraag om wat
verlichting voor hun bijeenkomst, waar
voor de burgemeester toestemming had
verleend. Zonder zich verder te bedenken
ontstak de eigenaar het licht juist op
een punt waar het overigens aarde-duis-
ter was. Toen hij bemerkte, dat het com
munistische propaganda was, durfde htt
uit angst voor zijn ruiten het licht niet
meer te doven.
Het was bewonderenswaardig om te
zien, hoeveel Schiedammers de zelfbe
heersing hadden om door te lopen. Er
bleven er maar zeer weinig staan, zodat
Communist no. 1 in Schiedam geen ge
hoor had.
Dit neemt niet weg, dat het wat al te
gortig wordt, dat de heren 's avonds om
half negen een dood-stille straat op stel
ten kunnen zetten met hun belachelijke
beweringen. Dit is in hoge mate hinder
lijk. Wij vernamen, dat er voor redevoe
ringen zonder debat een eenvoudige toe
stemming van de burgemeester nodig is
en dat hij deze niet kan weigeren, tenzij
hij verstoring van de openbare orde
vreest. Er staan vier spreekbeurten op het
programma. Eén vond veertien dagen ge
leden op het Fabriplein plaats.
Over veertien dagen komt Arend van
der Laan de mensen in de buurt van de
Roosbeek voorlichten over de toestanden
in de Sovjet-Unie en komt een andere
meneer een beroep doen op de arbeiders
om een „gesprek"' aan te gaan.
Als er niets van een verbod kan komen,
dan zijn de Schiedammers gewaarschuwd
om de heren alleen te laten. Toen gister
avond instemming werd gevraagd, riep
alleen de spreker zelf „Hoera". Een goed
begin.
Weer jagerslatijn in het vooruitr
zicht
(Van onze Brusselse correspondent)
Vanaf Zaterdag, is het jachtseizoen hier
weer open, voorlopig op hazen, patrijzen,
fazanten en wilde konijnen, die zeer tal
rijk zijn, om vanaf de laatste week van
September ook open té zijn op grof wild.
.Duizenden jagers juichen. En nog méér
duizenden boeren, vooral in de wildrijke
Ardennen, slaken een zucht van opluch
ting. Na een slechte oogst wegens de over
vloedige regenval, hadden deze lieden nog
af te rekenen met de ernstige schade die,
zowat heel het jaar door, het wild op hun
landerijen aanricht. Dat begint al, zodra
de jonge veldgewassen nog maar enkele
centimeters boven de grond steken. Daar
na wordt, wat niet is opgegeten, niet zeld-
den door horden herten en everzwijnen
vertrappeld, zodat tenslotte niet veel over
blijft dan wat stro, hoogstens goed om in
de stallen gespreid te worden.
Alle pogingen door de boeren aange
wend om die invasies te keren zijn vruch
teloos. Zogenaamde vogelverschrikkers,
hebben na enkele dagen niet het minste
effect meer op deze van nature toch zo
schichtige dieren. Hetzelfde is het geval
met voorwerpen die lawaai maken. Ook
daar, is het wild spoedig aan gewend.
Prikkeldraadversperringen bleven even
min afdoende. De palen werden of door de
everzwijnen met hun sterke snuit uitge
graven, ofwel met hun logge lijven een
voudig omvergelopen!
Volgens schattingen leven In de Arden-
ner-bossen ongeveer twee duizend vijfhon
derd everzwijnen. Deze planten zich even
talrijk voort als de varkens, met nesten
van acht tot tien jongen. Er werden ver
der, vorig jaar, elfhonderd herten, bijna
drie duizend hinden en veertien honderd
éénjarige en nog jongere hertjes waarge
nomen. De herten grazen vooral de jonge
scheuten van bomen af. Bovendien vernie
len zij tal van sparren door ontschorsing,
door er met hun gewei tegenaan te wrij
ven. De jongen beperken sich meer l»it
gras en veldgewassen.
Men boekt hier nagenoeg twintig dui
zend regelmatig ingeschreven jagers voor
het volle seizoen, plus vijftien honderd
Zondagsjagers in de échte betekenis
van het woord! Er zijn bovendien nog een
paar honderd vergunningen voor enkele
dagen, gereserveerd voor vreemde gasten.
Indien de regering niet buitengewoon
hoge tarieven 2800 frs per dag voor het
volle seizoen en 2000 frs per Zondag voor
de jagers van deze categorie! had vast
gesteld, zou het aantal jagers hier de veer
tig duizend hebben overschreden, zó tal
rijk waren aanvankelijk de aanvragen!
Met het openen van het jachtseizoen,
is plotseling nieuw en mysterieus leven
in de haast ondoordringbare, smaragd
groene wouden der Ardennen gekomen.
De mens levert er zijn jaarlijkse strijd
tegen het wild. Het behoeft verder geen
betoog, dat er ook weer veel gastronomi
sche wild-festijnen in het vooruitzicht zijn.
En nog véél meer jagerslatijn. Want
evenals dat met de vissers het geval is,
overkomt ook de jagers allerlei, haast on
gelooflijke avonturen waarin Vrouwe Fan
tasie, hoe kan het anders, bijna steeds een
belangrijk woord meespreekt
Een woordvoerder van het Britse mi
nisterie van buitenlandse zaken heeft
medegedeeld, dat Engeland, Frankrijk en
de Ver. Staten overwegen om aan de niet-
commUnistische crediteuren van Joego
slavië te verzoeken hst Joegoslavische
economische leven te steunen door het
treffen van maatregelen "tot verzachting
van de schuldenlast van dat land.
Tot deze crediteurenlanden behoren
Nederland, België, Zweden, Zwitserland,
Egypte, Oostenrijk en West-Duitsland. De
woordvoerder ontkende een bericht in de
Amerikaanse pers, dat overwogen werd
de betrokken landen te verzoeken aan
Joego-Slavië een moratorium toe te staan.
(Van onze Amsterdamse redactie)
Op Zaterdag 8 September zal het
bloemencorso uit Aalsmeer, een klasse
op zich, weer naar Amsterdam rijden
om daar in een pronkvolle stoet de
bloemen te laten pralen. Alle landen
der aarde, die een eigen folklore heb
ben, zullen in deze stoet worden ver
beeld. Langs een 40 km. lange route
zal de 1 Va km. lange stoet van 28
praalwagens en 27 luxewagens met
een snelheid van 250 m. per minuut
voorbijtrekken, zodat eenieder de werk
stukken van de Aalsmeerse bloemis
ten rustig zal kunnen bewonderen.
Vrijdagavond wordt in een echte Aals
meerse nacht het corso opgetuigd. Er
worden 750.000 dahlia's, 175.000 anjers,
100.000 rozen, 90.000 gladiolen („om de
gaatjes te vullen" merkte de burgemees
ter van Aalsmeer, dr Peereboom Voller,
op) 7.000 chrysanten, 450.000 graszoden,
5.000 bossen divers groen, 35.000 kg mos
(wie had gedacht dat ons land dat nog op
kon brengen) en 1600 kg draad, dit is een
lengte van AmsterdamParijs heen en
weer, verwerkt in de wagens. Een dui
zendtal binders zal die nacht doorwer
ken om dit bloemenfestijn grootser te
doen zijn dan vorig jaar. Zij zullen ter
versterking 350 broden, 100 pond vlees,
50 pond boter, 40 pond kaas, 20 pond
koffie 30 pond suiker en 4000 flesjes li
monade nuttigen.
Na aankomst in Amsterdam wordt In
het Olympisch stadion een bloemenspel
opgevoerd: „Utopia", dat geschreven is
door M. Revis. Maar Utopia dan niet in
de betekenis van waanidee, maar als land
onzer dromen. In dit spel, dat wordt ge
regisseerd door Marius Kruyne, werken
behalve de bloemenwagens mee diverse
volksdansgroepen, o.a. een Surinaamse,
Spaanse, Indiase en zelfs een Russische.
Om het symbool, een wereldbol, wordt
een apotheose opgevoerd.
De volgende landen zullen in de rijke
stoet worden uitgebeeld; Holland, Hon
garije, Egypte, België, Zweden, Turkije,
Oostenrijk, Frankrijk, Griekenland, Ame
rika, Noorwegen, Japan, India, Indonesië,
IJsland, Engeland, Zuid-Afrika, Italië,
Rusland, Marokko, Spanje, Denemarken,
Ierland, Duitsland, Zwitserland en Su
riname.
Van Aalsmeer uit gaat het corso door
Bovenkerk naar Amstelveen en komt via
de Kalfjeslaan in de richting van de
hoofdstad. Na het stadionspel, dat om
half vijf is afgelopen gaat de stoet via
de volgende route door Amsterdam-
Zuid: Amstelveenseweg, Overtoom,
(rechtsaf bij C. Huygensstr.), Const. Huy-
gensstraat, Vondelbrug, Van Baerlestraat
(bl) J. W. Brouwerplein rechtsaf) J. W.
Brouwerplein, Lairessestraat, C. Kruse-
Ui tslag van de Lie fdudigbe id s wed v lu ciht
ten bate van het Ned. Rode Kruis van
Arlon uit. Deelname 611 duiven. Los 9.45
uur.
Gebrs Lems 1 32 42 51 145 dipl., J. v. d.
LindenGiezen 2 4 15 92, Matila 3 60 122
123, F. GLaes 5 153, J. Doejaaren 6 20 46,
J. Wenteler 7 125 150, M. Putters 8 16,
G. Barzilay 9 71 112, v. Leeuwen-Schrwmpf
10 14 129 151, v Gogh-Kosten 11 27 36
128, Nagelkerken 12 30 82 124, J. Broe
ders 13 34 88 118, Boorsma 17 44 141, J.
Christen sr 18 26 72, A. v. Limborg 19 84,
H- v. d. Steen 21 85, P. v. Diest 22 100,
J. Hoipsteim 23 68 132, C. de Hartog 24,
J. Flipse 25, G. v. Diest 28, A. Brökbng
29 121, D. v. As 31, gebr v. Put 33, D.
Baikker 35 64 69 80 105, j. Verboom 37,
C. Hersbach 38 39, P. Wynties 40 78 113,
A. Nieberg 41 47 127, C. Verboom Co
43 49, C. du Chatenier 45, gebr. Ballyns
48, P. Brouwer 50 94 101, A. H. Baikiker
52 114, 139, G. Rost 53 61 111, M. Bakker
54, H. Schater 55 63 117, H. Braiding 56
148, Paardekooper-v. Wijk 57 89 134 144,
Middendorp zn 58 67 81 143, J. Legner
59 74 115, 126, Sloot-Vrauwdeunt 62 110
142, Richters-Hartog 65 107 131, A. v.
Gogh 66 104, Weijmans 70 95 96, M. Kou-
wenbarg 73 146, D. v. Put 75, C. Koogje
76 90, C. Flipse 77, A. Broeders 79, F. v.
Wijk 83 97, J. de Boer 86 98 109, Schepers
87, Domenie 91 137, A. Hersbadh 93 133,
Ekris-Schnumpf 99, J. v. Mieloo-Antwer
pen 102 135, Sebrechts 103, v. d. Beng
106, W. Wijnstekers 108, Simonis 116, J.
Kazenbroot 119, P. Beckers 120 130, v. d.
Roer 136, Geerards 138, J. Christen jr
140, J. de Jong 146, A. de Rouw 149, T.
v. Welde 152.
Eerste duif 13-41-50 uur; laatste duif
14-32-18 uur.
manstraat, Amstelveenseweg, Stadion
plein.
Jordaans festival:
8 tot 16 September
Het Holland Festival moge geschrapt
zijn van de gemeentebegroting, vast staat
dat de festivals in Amsterdam niet uitge
storven zijn. Het Jordaancomité organi
seert van 8 tot 16 September zijn festival:
het derde in successie. In de Jordaan en
door Jordaners. Een winkelweek in de
Westerstraat met prijsvraag, een ballon
nenwedstrijd voor 1500 schoolkinderen, 'n
erepoort voor de le Boomdwarsstraat,
kermis op de Palmgracht en in de Drie
hoekstraat een Jordaancabaret o.l.v. Paul
Chardet, geboren en getogen in deze le
vendige wijk van Amsterdam. „Tante
Na" die vorig^ jaar aan de arm van
burgemeester d'Ailly de polonaise open
de wil weer meedoen. Een nieuw orgel
van Perlee zal ingedraaid worden en op
10 en 12 September gaan de dames en
heren vissen op houten karpers in de
Brouwersgracht. De Jordaanhengelaar bij
uitnemendheid, Henk Kersenboom zaï
„dit wel effetjes organiseren".
Wat doet het Jordaancomité met de in
komsten? Deze waag stellen is haar be
antwoorden. De Jordaner is namelijk doi
op kinderen: de gehele opbrengst gaat
dan ook naar dé aangesloten kinderver
enigingen in de Jordaan.
De stemming zit er al in; men fluistert
zelfs, dat. wanneer dit derde Jordaans-
festival Zaterdag 8 September om half
drie niet geopend zou worden, alle Jor
daners in algehele staking zullen gaan.
En dus een festival! Zonder subsidie kun
nen zij het nog veel beter.
In de betrokken kringen wordt vérno-
men, dat de Belgische overheid in overleg
met de Nederlandse autoriteiten besloten
heeft de invoer van verse en geropkte ha
ring in September en October te contin
genteren. Het contingent is op 40 a 45 pet.
van de invoer van de overeenkomstige
maanden van 1950 bepaald.
Het Indonesische parlement heeft twee
wetsontwerpen aangenomen inzake de
opheffing van de Algemene Volkscrediet
Bank, en een inzake wijziging van de
landrente in een overgangsbelasting.
In het eerste, wetsontwerp is bepaald,
dat de Algemene Volkscrediet Bank zal
worden opgeheven, waarbij de bezittin
gen en verplichtingen, evenals het perso
neel, zullen worden overgenomen door
de Bank Rakjat Indonesia. Hierbij is nog
vastgelegd, dat de regering eventueel in
het voldoen aan de verplichtingen zal
tegemoetkomen. Het belangrijkste ver
schil in belasting vorm tussen de land
rente en de ovengangsbelasting is dat de
eerste is gebaseerd op het grondbezit, de
laatste op de opbrengst van de gronden.
Perzisch parlement als wijkplaats. De
Perzische minister van P.T.T., Mosjar,
heeft Zondagavond na een handgemeen
met een parlementaire afgevaardigde in
het parlementsgebouw toevlucht gezocht.
Het incident volgde op zijn verklaring, dat
het wegens geldgebrek onmogelijk was.
met verscheidene delen van Perzië draad
loze verbindingen tot stand te brengen.
V.V.V. Brabants Centrum. In de verga
dering van het algemeen bestuur der
streek-V.V.V. Brabants Centrum, welke 18
gemeenten omvat, is tot directeur be
noemd de heer H. J. Verwiel te Waalwijk.
De zetel dezer V.V.V. wordt gevestigd in
het nieuwe verkeershuis van „Tilburg
Vooruit" te Tilburg.
Op de fabriek Nebritex te Proboling-
go, de fabriek Bintang Pari te Pandaan
en enkele kleine bedrijven na ligt thans
de gehele textielindustrie in Oost-Java
lam. De zeven grote fabrieken, waarvan
zes te Surabaja, die onlangs besloten de
productie te staken eh nog slechts dé
aanwezige grondstoffen te verwerken,
hebben thans alle haar poorten geslo
ten. Indien alle bedrijven weer geopend
zouden kunnen worden, zouden zij werk
kunnen geven aan 50.000 arbeiders.
Zoals onlangs reeds is gemeld, heeft
de Textielbond Oost Java de regering
o.m. het volgende voorgesteld: afschaf
fing of verlaging van de deviezenceri iri-
caten bij invoer van grondstoffen, cn
prijsstop voor eerste levensbehoeften. et
afsluiten van arbeidsovereenkom n
voor langere perioden, het plaatsen v n
overheidsorders in het binnenland, k t
beperken van de import van textielen
en verstrekken van een crediet van i 50
millioen ter oprichting van een stichting,
die belast zal worden met de in en ver
koop voor de gezamenlijke textielbedrij
ven en met het inkopen van levensmid
delen voor de arbeiders.
Bij de Staatsdrukkerij is verschenen
de eerste publicatie van de Staatscom
missie voor de pensioenwetgeving. Deze
publicatie, die 181 pagina's beslaat, is
getiteld „Vergelijkend Overzicht van
Pensioenregelingen", rapport van de
sub-commissie voor de samenstelling van
een overzicht der buitenlandse regelin
gen, de regelingen in de particuliere be
drijven en die voor liet personeel in
overheids- of semi-overheidsdienst.
De sub-commissie heeft zich bó de
samenstelling van dit overzicht bezigge
houden met het vaststellen van de ver
schillen tussen de voor het overheids
personeel geldende pensioenregeling In
gevolge de Pensioenwet 1922 en die bij
semi-overheidsinstellingen, particuliere
ondernemingen en -instellingen en een
aantal bedrijfspensioenfondsen, alsmede
met het nagaan van de wijze, waarop
de pensioenvoorziening van het over
heidspersoneel in een aantal andere lan
den is geregeld.
De inlichtingendienst van de V.N. te
Tokio meldt, dat zich op het ogenblik
veel Kaukasische troepen met tanks,
artillerie en pantserwagens bij de ge
vechtzone in Noordkorea bevinden
Er zijn aanwijzingen, dat de commu
nisten zich gereed maken voor een nieuw
offensief, aldus officieren van deze dienst.
In Mandsjoerije had zich een Kaukasische
luchtmacht van duizend vliegtuigen sa
mengetrokken, waarvoor Oosteuropese
staten en ook Oost-Duitsland bijdragen
hebben geleverd.
In de bekendmaking van het. hoofd
kwartier wordt gesproken van Kaukasi
sche troepen, „marionetten van de sovjet
unie", Dezelfde uitdrukking wordt in. dit
officiële communiqué vöpr de luchtmacht
in Mandsjoerije gebruikt, die uit ruim
duizend jagers, lichte, bommenwerpers en
vliegtuigen voox de aanval op grond
troepen zou bestaan.
Sinds de lente zijn afdelingen van deze'
Kaukasische strijdkrachten, dre als vrij
willigers worden aangeduid en begin 1951
naar het heèt, officieel in Mandsjoerije
werdén „aangesteld",' Korea binnenge
trokken. Buiten het samentrekken van
nieuwe afdelingen dezer strijdmacht, ziet
het hoofdkwartier in de aanwezigheid
van een veertig Chinese communistische
en Noordkoreaanse divisies bij de huidige
gevechtslinie een aanwijzing van een mo
gelijk nieuw offensief van de tegenstan
der.
De productiecijfers over dè maand Juli
1951 van de navolgende onder directie der
firma H. G. Th. Crone staande onderne
mingen luiden (cijfers tussen haakjes pe
riode Jan-1 Juli):
Getas: 54.822 kg rubber (392.438), thee
nihil (nihil). Ngobo: 34.039 kg rubber
(254.935), thee: nihil (nihil). Batu Djamus
91.052 kg rubber (648.760). thee nihil (ni
hil), Pnok; 46.339 kg rubber (254.039),
thee: nihil (nihil), Tjoeroeg 19.509 kg rub
ber (149.952 thee nihil (nihil), Pasir
Kananga 6.192 kg r«bber (87.506), eigen
thee 12.883 hkg (70.413 hkg) opkoop thee
26.878 hkg V.?on?|^ "ihil (nihil),
eigen thee 45.912 hkg (395.781) opkoop
thee ll-640 hkg (79.472).
Op Donderdag 20 Sept. komen te Am-
fJSï?,8?1. m veiling 6547 kisten Java en
1922 kisten Sumatra thee, directe aanvoer.
DAGBLAD VOO* SCH/CDAM CU OMSTRCHIN
73e Jaargang No 21634
De kantoren der Redactie en Admi
nistratie zijn tijdelijk gevestigd in be'
gebouw H.K Volksöond, Lange Haven 71
Schiedam leietoon Administratie 60152;
Telefoon Redactie «7423
Giro-nummei 9099 ten name van de N V
De Courant De Maasbode, Rotterdam
Abonnementsprijs t 495 per kwartaal
170 per maand. I 0 40 per week
Adverterilie-piu» op guwun* xoiomoreedtt
t 0 IS oei inilumetel noogte
Ingezonden Mededelingen op redactionele
küioiuuieedle t U.« pei oullimetei noogte
Bu contract geiden lagete tarieven weiKt
bU de administratie ot ou de erkende
advertentie-Ouieaus verkrilguaai zi)n
Kampioenen I Kleme advertentlëm tot te
woorden SU ct Elk woord meer ct.
Maximum 80 woorden. Plaatsing uitsluitend
bij vooruitbetaling
Alle advertentie-orders worden a
geplaatst overeenkomstig de Regelen voo.
hel Advertentie-wezen
Directeur: .1 Knijpers
Roof redacteur; Leo J. M. Hazelzet
I.
De groei, welke het instituut van de
levensverzekering practlsch onafgebro
ken van 1940 af te zien heeft gegeven,
is ongetwijfeld voor een deel ook mede
het gevolg van het bestaande fiscale
régime. Niet te ontkennen immers valt,
dat in het kader van de fiscale regelingen
de belegging in levensverzekering er
zeker niet slechter af komt dan welke
andere beleggingswóze ook. Zelfs zo, dat
bij een juiste verzekeringsvorm bepaalde
fiscale voordelen worden verwezenlijkt,
welke aan de levensverzekering een
bijzondere aantrekkelijkheid verlenen.
Met betrekking tot de inkomstenbe
lasting geldt zeer in het algemeen, dat
premiën en koopsommen, welke voor
een levensverzekering worden betaald,
niet op het inkomen in mindering kun
nen worden gebracht. Anderzijds echter
zijn de uitkeringen uit levensverzeke
ring ook niet aan heffing van inkomsten
belasting onderworpen, behoudens het
daarin begrepen z.g. interestbestanddeel.
Dit interestbestanddeel, hetwelk overi
gens slechts een fractie van de uitkering
vertegenwoordigt, is eigenlijk niets an
ders dan de som van de interessen welke
over de in een reeks van jaren betaalde
(spaar)premiën geacht wordt te zijn ge
maakt en In haar geheel als deel van de
uitkering beschikbaar komt. Dit inte
restbestanddeel vormt dus inkomen in
fiscale zin.
Nu moet duidelijk in het oog worden
gehouden, dat het Besluit op de In
komstenbelasting aan het woord „le
vensverzekering" een betekenis toe
kent, welke nogal afwijkt van het
gewone spraakgebruik. Onder levens
verzekering wordt In dit Besluit niet
alleen verstaan de kapitaateverzekering
maar bovendien al die verzekeringen
van vaste periodieke uitkeringen, welke
doorgaans in het spraakgebruik met de
term „rente" worden aangeduid, zoals
studierente, ideaalrente etc. Wanneer
dus tengevolge van het overlijden van
een verzekerde aan de begunstigde een
recht toekomt op vaste periodieke ult-
1 keringen, vormen deze uitkeringen
geen Inkomen en ls hierover dus geen
inkomstenbelasting verschuldigd.
Wel valt het z.g. interestbestanddeel
onder het inkomen in fiscale zin, maar
dit deel der rente is uiterst minimaal.
Nog te dikwijls blijkt, dat bij de aangifte
voor de inkomstenbelasting uit onwetend
heid het volledige bedrag der rente als
inkomen wordt opgegeven. Dit is uiterst
jammer, omdat juist de bedoeling van
de verzorger was, om aan zjjn nabestaan
den ingeval van vroegtijdig overlijden
een belastingvrij inkomen te verschaf
fen, opdat zU dit integraal zouden kun
nen aanwenden tot dekking van de
kosten van levensonderhoud.
De lijfrente
Met betrekking tot de lijfrente geldt
in het Besluit op de Inkomstenbelas
ting een geheel andere regeling. In
het algemeen kunnen de premiën en
koopsommen, zij het tot bepaalde ma
xima, van het inkomen worden afge
trokken alvorens hierover de ver
schuldigde inkomstenbelasting bere
kend wordt. Anderzijds echter vormen
de lijfrente-uitkeringen inkomen en
zijn dus in principe aan de heffing van
inkomstenbelasting onderworpen.
Op het eerste gezicht lókt het alsof
men „quitte speelt", maar zo liggen de
feitelijke verhoudingen geenszins. De
premiën voor de verzekering van lijf-
rente worden immers juist betaald in
een periode dat het inkomen het grootst
is. Doordat de premie op het belastbaar
inkomen in mindering mag worden ge
bracht, werkt de verzekeringnemer op
deze wijze de top van zijn inkomen
welke juist tengevolge van de sterke
progressie ln de belastingtabel het
zwaarst belast is, weg, zodat hjj aldus
dikwijls een zeer belangrijk bedrag aan
inkomstenbelasting zal besparen. Over
de latere uitkeringen wordt dan welis
waar inkomstenbelasting geheven, maar
daar dan tengevolge van het wegvallen
van het beroepsinkomen het inkomen
veelal sterk pleegt te dalen, geschiedt de
heffing van inkomstenbelasting naar een
veel lager tarief- Op deze wtoe draagt
de fiscus als het ware bó in de oude-
dagsverzorging. Het is dan ook om deze
reden, dat belastingplichtigen met grote
of middelgrote inkomens gaarne tot het
sluiten van een verzekering van lijf
rente overgaan, waardoor zij zich dank
zó de directe verlichting van de huidige
zo zware belastingdruk op zeer voor
delige wóze een oudedagsverzorging kun
nen garanderen.
De mogelijkheid om het fiscale inko
men via premiën of koopsommen voor
lijfrente te verminderen, bestaat echter
slechts binnen zekere grenzen. De be
lastingplichtige (verzekeringnemer) is
n.l. aan een bepaald maximum gebonden,
afhankelók van zón persoonlöke omstan
digheden. Dit maximum bedraagt per
geheel kalenderjaar voor een belasting
plichtige, vallende in tariefgroep I (on
gehuwd) 600,—; in tariefgroep II
(gehuwd) 1200,—; in tariefgroep III
(belastingplichtigen met aanspraak op
kinderaftrek) indien kinderaftrek be
staat tot 3 kinderen 1500,en 1800,—
Indien er aanspraak op kinderaftrek be
staat voor meer dan 3 kinderen.
Fiscale lijfrenteclausule
Belangrijk is nog, dat met een ver
zekering van lijfrente ln de zin van
het Besluit op de Inkomstenbelasting
wordt gelijk gesteld een levensverze
kering, waarbij op de polis de z.g. fis
cale lófrenteclausule is gesteld. Deze
fiscale lljfrenfceelausule houdt in, dat
het t.Z.t. beschikbaar komend kapi
taal uitsluitend zal kunnen worden
aangewend tot aankoop van een ol
meer löfrénten en daarenboven de
polis niet beleenbaar ia
Een gevolg van het plaatsen van deze
fiscale lófrenteclausule is, dat ook de
premiën voor deze kapitaalverzekermg
op het inkomen in mindering kunnen
worden gebracht, uiteraard met inacht
neming van de hiervoor genoemde ma
xima per geheel kalenderjaar, terwijl de
te zyner tód plaatsvindende uitkeringen
uiteraard als inkomen belastbaar zullen
zón.
Een voordeel van de levensverzeke
ring met fiscale lófrenteclausule boven
de zuivere lófrenteverzekering is, dat
men eerst op het moment, dat het kapi
taal voor aankoop van de lijfrente be
schikbaar komt heeft te bepalen, op
wiens leven of wier levens en te wiens
gunste de lijfrente zal worden gevestigd.
Daarenboven biedt deze constructie
de mogelökheid de lófrenteclausule uit
fluitend van toepassing te doen zón op
het kapitaal, hetwelk beschikbaar komt
indien de verzekerde op de einddatum
van de verzekering in leven is. Zo kan
bóv. bó een gemengde verzekering de
lófrenteclausule alleen gelden voor net
kapitaal voorzover dit bó in leven zijn
van de verzekerde op de einddatum ter
beschikking komt en niet tevens op het
uit te keren kapitaal ingeval van voor
overlijden. Dan zal weliswaar niet de
gehele premie op het inkomen in minde
ring kunnen worden gebracht, maar wel
verreweg het grootste gedeelte ervan
n.l. dat deel hetwelk betaald wordt voor
de uitkering van het kapitaal bó in leven
zón op de einddatum. Veelal zal aan deze
gedeeltelóke verlijf ranting van de ver
zekering de voorkeur te geven zón. Im
mers ingeval van vroegtijdig overlóden
van de verzorger verkrijgt dan de ver
zorgde (weduwe en kinderen) een kapi
taal, hetwelk vrij ter beschikking komt,
d.w.z. zonder dat hiervoor een lijfrente
dient te worden aangekocht of hiervoor
inkomstenbelasting verschuldigd zou zón
en vooral bu vroegtijdig overlijden zal
de weduwe gewoonlijk beter gediend zqn
met een kapitaal dan met een gezien
de nog jeugdige leeftijd merendeels
zeer matige lufrente, welke voor dit ka
pitaal zou kunnen worden gekocht.
Veronderstel eens, dat een thans 35-
jarige huisvader met aanspraak op kin
deraftrek voor één kind, op eigen leven
een verzekering sluit ten bedrage van
40.000,— kapitaal, uit te keren op po-
lisdatum in het jaar waarin hó 60 wordt,
of onmiddellók bi) zón vroeger overló
den, dan zal hó hiervoor een jaarpremie
van 1498,verschuldigd zón. Bü plaat
sing van de fiscale lófrenteclausule al
leen op het bó in leven zón op de eind
datum beschikbaar komend kapitaal zal
hó jaarlóks deswege zón belastbaar in
komen kunnen verminderen met een be
drag van 1214,alvorens hierover in
komstenbelasting verschuldigd is. Bó een
inkomen van 12.000,'s jaars zal hó
volgens de huidige belastingtabel een
bedrag van 463,aan inkomstenbelas
ting besparen, zodat de reële kosten van
de verzekering 1498,minus 463,—
is 1035,per jaar zullen belopen.
Bó in leven zón op de einddatum, dus
in het jaar, waarin hó 60 wordt, zal de
verzekering hem ruwweg 25 X 1035,
is in totaal 25.875,— hebben gekost,
terwól een kapitaal van 40.000,— voor
aankoop van een lófrente beschikbaar
komt.
Bó voor-overlóden zouden de reële
kosten van de verzekering uiteraard be
langrijk al naar gelang het overló
den vroeger plaatsvindt minder heb
ben bedragen, terwól toch een vró kapi
taal van 40.000,onmiddellijk ten
gunste van de weduwe resp. de kinderen
tot uitkering komt.
Uit het hiervoor gegeven voorbeeld
blókt, dat bó in leven zón op de eind
datum de reële kosten van de verzeke
ring slechts 25.875,hebben belopen
zulks ondanks de verleende risicodek
king gedurende 25 jaar terwijl niette
min een kapitaal groot 40.000,— voor
aankoop van een lófrente beschikbaar
komt.
Afkoopsom van toekomstige
inkomens
Hoewel nu op de polls de zgn. fiscale
lófrenteclausule is geplaatst, dus een
bepaling is gesteld, dat het verzekerde
kapitaal uitsluitend zal kunnen wor
den aangewend tot aankoop van een
lófrente, laten de fiscale bepalingen
niettemin toe, dat het kapitaal in con
tanten wordt opgenomen. Dit kapitaal
vormt dan een afkoopsom van toe
komstige inkomens en is dan ook aan
heffing van inkomstenbelasting onder
worpen. Op verzoek echter geschiedt
heffing van inkomstenbelasting over
dit kapitaal naar een speciaal tarief van
artikel 48, d.w.z. het percentage het
welk aan inkomstenbelasting verschul
digd ls over het kapitaal is gelijk aan
het percentage, hetwelk aan inkom
stenbelasting betaald wordt over de
laatste 600,van het overig inko
men met een minimum evenwel van
20 en een maximum van 40.
Wanneer wó eens aannemen, dat de
hiervoor bedoelde huisvader in het jaar.
waarin de einddatum van de polis ligt
een matig inkomen geniet, zodat hó over
de laatste 600,van zón inkomen
slechts 25 aan inkomstenbelasting ver
schuldigd is, dan zal hó dus indien hó
het kapitaal niet aanwendt voor aankoop
van een lófrente maar ln contanten op
neemt, hiervoor een bedrag van 25
van 4.000,— is 1.000,— aan ^inkom
stenbelasting moeten betalen. Hó krógt
dus netto toch nog steeds een bedrag van
30.000,ln handen.
Uit het hiervoor gegeven voorbeeld
moge blijken hoe bó een juiste toepas
sing van de fiscale lófrenteclausule de
beleggingsfunctie en de verzorgingsfunc
tie, aan de levensverzekering eigen, op
markante wijze tot haar recht kunnen
komen.
Bó beschikking: van 28 Autustm JJ.
van de staatssecretaris van Sociale Za
ken (Arbeid) Is thans de verwachte ver
gunning van de Arbeidsinspectie vastge
steld voor het inhalen van de verzuimde
uren, wanneer ondernemingen op Maan
dag 24 December en of Maandag 31 De
cember a.s. wensen te sluiten.
Voor het inhalen van deze verlet-uren
uitsluitend op de eerste- 5 werkdagen
der week mag per dag niet meer dan
één uur langer arbeid boven de normale
dagelókse werktód worden verricht» Deze
extrararbeid dient m een tijdvak van ten
hoogstei 4 achtervolgende weken te wor
den volbracht, met dien verstande, dat
voor elk der bovengenoemde verzuim
dagen zulk een tódvak is gesteld. De
grenzen, waarbinnen deze twee perioden
die ook mogen aaneensluiten moe-
Aen 1ziJ'n 1 September 1951 en 1
April 1952.
aanzien van de extra-arbeid, door
jeugdige en vrouwelijke werknemers te
verrichten, dient voorts rekening te wor
den gehouden met de voor hen geldende
beipalingen in de Arbeidswet.
De te volgen inhaalregeling moet wor
den bekend gemaakt aan de betrokken
werknemers, het districtshoofd van de
Arbeidsinspectie en aan de burgemeeste-
der gemeente, waarin de onderaem iy;
is gelegen.
De vier ter dood veroordeelden wegens
medeplichtigheid aan de moord op ko
ning Abdoellah van Jordanië zón heden
Dinsdagmorgen te Amman terechtgesteld
Regent Emir Naif had de doodvonnissen
Zondag bekrachtigd.
Aan de Amsterdamse effectenbeurs is
gedurende Augustus vooir een ruom.
waardie van 94.778.025 aan otoliiglaitiiën
omgezet (vm. 122.943.081). In aandelen
werd norn. voor 32.028.470 verhandeld
(ƒ31.814.019). 18.485 certificaten van
Amerikaanse shares verwisselden van
eigenaar (12.637).
Ged/wrendie die maflndien Jam. t.m. Aug.
1951 bedroegen de totale omzetten' voor
obiigatiën, aandelen en certificaten resp.
648.880.419, ƒ258.013.515, en 129.404
stuks. In de overeenkomstige periode
van het vorig jaar werd resp. voor
ƒ373.785.179, ƒ243 473.101 en 113.721 stuks
verhandeld. Het ANPCBS algemeen ge
middelde wais per 31 Augustus 144.77
tegen 144.44 per 31 Juli.
Na zeer langdurige onderhandelingen
is door een duplicatorfabriek te Drach
ten een belangróke exportorder ver
kregen. Het betreft een levering van
duplicators aan een Amerikaans handels-
nu.s ter waarde van circa 1 millioen.
„i**e ®ank °f England en het Britse mi
nisterie van financiën hebben bekend ge
maakt, dat niet ingang van Vrijdag j.L de
regelingen voor transferable accounts ook
op West-Duitsland van toepassing zijn. Dit
land is dus toegetreden tot het transfe
rable-sterling gebied. De Duitsers kunnen
thans sterling gebruiken voor directe lo
pende betalingen naar elk deel van het
sterlinggebied en naar elk ander land in
het gebied der transferable sterling, zon
der vergunning aan de Bank of England
te behoeven te vragen.
Blijkens een publicatie van de inter
ministeriële Westduitse invoercommissie
van 1 September mag uit Nederland voor
een bedrag van 1,5 millioen aan kaas
(geen korstloze kaas) en van 100.000
aan verduurzaamde melkproducten inge
voerd worden.
