Nieuwe Schiedamsche Courant | 1952 | 14 augustus 1952 | pagina 4

Problemen van Labour en Tories

ZIELZORG onder emigranten

Amsterdam leent f 33-miilioen

1

Kroningsjubileum van
O. L. Vrouw in t Zand

I". «st-

Ir 2%,

De strijd tussen „Bevanisme" en het
oude „socialisme

Scheepsaalmoezeniers krijgen pastoors-
bevoegdheid

Geld niet direct aanwendbaar

t

i

Ui

W' Rll >-v

Plechtige viering te Roermond

ftoetU ook
zoveel met
Omo Mevrouw?

DONDERDAG 14 AUGUSTUS 1952

PAGINA 4

51!

TUSSEN GOEDEREN
WAGEN EN STOOTBLOK

MINISTER HOLT NAAR
NEDERLAND

LICHT GEVRAAGD IN
DRAMA TE SOMEREN

NIEUWE RECTOR ST. MAAR-
TENSCOLLEGE GRONINGEN

SCHEEPVAARTBERICHTEN

v - -

li.

nuk

ifllJsill

rz-,rs

H

RIVIERTIJDINGEN

VISSERIJ

99

(Van onze correspondent)

Het Engelse parlement is nu in het genot van z'n lange zomer-rcces, maar
voor de Lagerhuisleden zal het zeker geen zorgeloze vacantie zijn. Noch de
Tories, noch de socialisten zijn er in het afgelopen parlementaire jaar in ge
slaagd hun moeilijkheden op te lossen en men zou haast kunnen zeggen,
dat de gebeurtenissen der laatste weken het tegenovergestelde in de hand
hebben gewerkt. Er is eigenlijk maar één politieke leider, die in z'n -vuistje
lacht en die in z'n vrije dagen wel vaak over z'n toekomst zal dromen. Die
man is Bevan, de zelf-gestyleerde Labour-rebel, wiens bewapeningstheorie
ook al was ze 't kind van zijn wens meer en meer schijnt uit te komen.

Over de problemen der Britse regering
hebben we het hier al vaker gehad. Ze
liggen voornamelijk op het economische
en financiële vlak en zijn zó complex,
dat men er gemakkelijk een hele pagina
aan zou kunnen wijden. In de ogen van
het electoraat is Churchill bar en bar te
gengevallen. De Britse kiezers voelen
zich met een kluitje in het riet gestuurd
en hun critiek richt zich zowel tegen de
onmacht der regering om orde op zaken
te stellen, als tegen het partij-politieke
gemanoeuvreer, dat grote, niet te ver
ontschuldigen flaters tengevolge heeft
gehad.

Maar gelukkig voor de Tories
heeft ook Labour haar moeilijkheden.

De overgang van regerings- naar oppo
sitie-partij heeft zware problemen voor
de socialisten opgeroepen, niet in het
minst, omdat ze, wat de buitenlandse po
litiek en de bewapening betreft, boter op
hun hoofd hebben. Men denke b.v. maar
aan de kwalijke strijd, welke tijdens het
debat over de ratificatie der Duitse Ver
dragen is gevoerd. Als er één voorbeeld
van slechte politieke manieren te vinden
is, dan is het wel Labour's linksomkeert
ten aanzien van de herbewapening van
West-Duitsland, die nota bene door wij
len Ernest Bevin en zijn opvolger, Her-
bert Morrison, is voorbereid.

De achtergrond van deae weinig ver
heffende houding is Labour's voortdu
rende worsteling tegen de verdeeldheid
in eigen huis. Het enfant terrible Be-
van, die in April van het vorig jaar de
portefeuille van arbeid in de steek liet,
omdat de bewapening ten koste zou gaan
van ide sociale diensten en let wel
pas later aanvoerde, dat het Engelse
defensie-program een te smalle 'econo
mische basis had, iS tot een man uit
gegroeid, waarmee orthodoxe leiders,
als Attlee, Morrison' en Gaitskell, ter
dege rekening moeten houden. Het is
weliswaar nog niet tot een openlijke
breuk tussen Labour's rechter- en lin
kervleugel gekomen, maar aan de an
dere kant is men er ook niet in geslaagd
de ruzie binnenshuis te houden. De
strijd tussen het onwerkelijke „Bevanis-
me" en het aan de tijdsomstandigheden
aangepaste Engelse socialisme is in volle
omgang uitgebroken, getuige de vele
anti-bewapenings, anti-Amerikaanse en
anti-offers resoluties, welke voor het in
September te houden jaarlijkse partij
congres zijn ingediend.

De eerste ronde is ongetwijfeld
door Bevan gewonnen. Het uitgangs
punt van de welbespraakte rebel mag
volkomen verkeerd zijn geweest, zijn
stelling, dat de agressieve doeleinden
van Rusland door het Westen over
schat worden, mag totaal onbewijs
baar zijn. zelfs Churchill heeft nu
moeten toegeven, dat het bewape
ningsprogram van vijftig milliard gul
den inderdaad te zwaar voor de En
gelse natie is.

Bevan heeft hierdoor enorm aan in
vloed gewonnen. In de plaatselijke par
tijen, waar men altijd al sceptisch te
genover het defensie-plan heeft ge
staan, wordt zijn stokpaardje als een
real winner" gezien. En ook in vak
verenigingskringen. waar men hem aan
vankelijk als een. soort splijtzwam be
schouwde. is zijn ster rijzende.

Om deze rede is Labour's oude garde
een nieuw offensief begonnen, dat ten
doel heeft Bevan en de zfjnen te doen
struikelen. De uitbrander, die „Nye"
wegens de onthulling van kabinetsgehei
men van Attlee in ontvangst heeft moe
ten nemen een openlijke trap naar een
partijgenoot, die zijn weerga nog moet
vinden moet als een onderdeel van dit
offensief worden beschouwd. En de ver
klaringen van de vroegere ministers Gor
don Walker en Stokes, dat er zich „een
partij in een partij" aan het vormen is,
is al evenzeer bedoeld om Bevan bij de
„rank and file" in discrediet te brengen.

Waarnemers verwachten, dat de La-
bour-leiders hun aanvallen op Bevan
zullen voortzetten en dat ze het te ge
legener tijd op een „showdown" zullen
aansturen. Hoewel zelfhandhaving het
voornaamste oogmerk schijnt te zijn, is
het voor velen nog de vraag, of een actie
als deze op de lange duur niet tot zelf
vernietiging zal leiden.

De Apostelische Constitutie „Exsul
Familia" (Het gezin in ballingschap), die
de Paus op 1 Augustus het licht heeft
doen zien," bevat enige belangrijke pun
ten, welke alle betrekking hebben op de
zielzorg onder de emigranten.

De Constitutie omschrijft, coördineert
en reorganiseert de taken der verschil
lende kerkelijke instellingen op het ge
bied van hulp aan emigranten- De Paus
bevestigt daarin de autoriteit van de H-
Congregatie van het Consistorie, welke
onder meer tot taak heeft te voorzien
in de zielzorg onder de emigranten, en
bepaalt de taken van de gemachtigde
voor de emigratie. De gemachtigde voor
emigratie is Mgr Emilio Rossi, lid van
de H. Congregatie van het Consistorie-
Zijn bureau werd opgericht in Novem
ber van het vorig jaar.

De Constitutie omschrijft voorts de
geestelijke taak van de aamoezeniers aan
boord van de schepen en verleent hun de
faculteit van pastoor- Een uitzondering is
hier gemaakt voor het Sacrament van
het huwelijk_ In dit verband zij opge
merkt, dat tevens de jurisdictie van de
H. Congregatie van het Consistorie over
het Apostolaat ter Zee wordt vastgelegd

De Paus zou het, zo blijkt uit de
Constitutie, ideaal vinden, indien emi
granten, ballingen, pelgrims en vluch
telingen geestelijk zouden worden bij
gestaan door priesters van hun eigen na
tionaliteit zoals 'dit het geval was bij

(Van onze Amsterdamse redactie).

Nadat de Amsterdamse waarnemende
burgemeester Franke gisterenmiddag de
heer P. de Bruin als raadslid had geïn-
''aüeerd het nieuwe 'id volgt de beer
2. Meester op in de PvdA-fractie en
r-dat van de ingekomen stukken o.a- het
r-'"es van de Kamer van Koophandel om
r "chaffing c.p. aanmerkelijke verlaging
"n de tarieven voor de oontveren over
het IJ was aangehouden, kwam aan de
<"de het aangaan van geldleningen door
de gemeente. B. en W. hadden de raad
voorgesteld het aangaan van leningen tot
een bedrag van 13 000.000 op onder
handse schuldbekentenissen met een
looptijd van zes jaar tegen nader vast
te stellen voorwaarden; een obligatiele
ning groot 20.000.000 met een looptijd
van 30 jaar tegen 4j4 pet a pari, met na
tien jaar aflossingen in de 20 daarop
volgende jaren en ten slotte om voor de
realisatie van het extra bouwvolume, ter
vervanging van woningen afgestaan voor
gerepatrieerden, van de N.V. Barfk voor
Nederlandse Gemeenten een lening aan
te gaan van 1.925.000 a pari, op onder
handse schuldbekentenis tegen 414 pet.

De heer De Groot (KVP) vroeg zich
af of de toestand zo veranderd is, dat
men met deze voordracht komt. Terwijl
men voor zes weken al niet wist wat te
doen met de geldlening van z.esmillioen
komt men nu met 33 miilioen- De heer
Van 't Huil (PvdA) vroeg of het niet
beter was even nog te wachten met het
aangaan van de leningen in verband met
de druk op de rentestand, die men in de
laatste weken kan waarnemen-
Wethouder Van Wijck (KVP) antwoord
de dat de conjunctuur aardig is veran
derd. Het vorige jaar was n-1- nog nau
welijks te verwachten, dat men voor de
gemeente op aanvaardbare voorwaarden
geld zou kunnen lenen.

De kaspositie van de gemeente is mo
menteel zo, dat de binnenvloeiende geld
middelen geen ogenblikkelijke aanwen-
dingsmogelijkhcid hebben. Het gemeen
tebestuur zal dus te beslissen hebben of
een lening van 33.000.000 aanvaard moe*
worden- Het gemeentebestuur zal het
geld voor een groot deel weer in leningen
op korte termijn kunnen omzetten, maar
dan tegen een aanmerkelijk lagere ren
tevoet. De gemeente is door de overheid
in deze dwangpositie gekomen, omdat
men niet meer het oude systeem huldigt
dat door de gemeente geleend kan wor
den als er behoefte aan het geld is- Nu
gelden andere voorwaarden. De angst,
dat men op het moment, dat men een be
roep op de kapitaalmarkt moet doen.

Op het spoorwegemplacement van de
veilingvereniging Zuid-Beveland te Goes
is de 19-jarige C. de P. uit Hoedekens-
1" ke. die op de veiling werkzaam was,
r 3'ermiödag tussen een goederenwagon
n een stootblok bekneld geraakt.

Met zware inwendige kneuzingen werd
1 j naar het ziekenhuis St- Joanna te
Goes vervoerd, waar nog operatief is in-'
gegrepen, doch dit mocht niet meer
baten, 's Avonds is de jongeman overle
den.

De Australische minister voor immi
gratiezaken Holt, die thans een bezoek
aan Europa brengt, zal 21 Augustus a.s.
te Amsterdam aankomen. De volgende
dag reist hij door naar Den Haag, waar
hij tot 28 dezer zal blijven. Uit Den Haag
zal minister Holt naar Keulen vertrek
ken-

deze niet meer bereid zal vinden geld te
lenen, kost nu geld. Het verlies aan rente
dat wordt geschat op drie ton. moet men
in verband met deze pessimistische ver
wachtingen, accepteren. De zekerheid om
nu geld te kunnen leenen, zij bet dan met
een financieel nadeel, prevaleert.

Met inbegrip van de nieuwe voorge
stelde leningen, zal de positie van de ge
meentekas zo zijn. dat er tot en met
Februari een surplus is, waarna dan de
kas in de volgende maanden leeglooDt
totdat er in Juni van het volgend jaar
een tekort zal zijn van 40 miilioen-

De heer'De Groot vroeg zich in tweede
instantie af waar het verlies van die
drie ton op zal moeten drukken. Op de
woningbouw? Maar dan zullen de bouw
kosten nog hoger worden-

Voor alle bedragen die worden betaald
tegen meer dan 4 pet, aldus de wethou
der, komt een extra bijdrage van het
Rijk en daarom hoeft men in het geval,
waar het de financiering van de woning
bouw betreft, niet stil te blijven staan
bij de vraag waar het verlies op zal druk
ken-

Zonder hoofdelijke stemming werden
de voordrachten tot het aangaan van de
leningen aangenomen.

de vestiging van vreemdelingen in het
Rome der Middeleeuwen.

Na herinnerd te hebben aan het werk.
dat de Kerk dikwijls alleen heeft
gedaan ten behoeve van degenen, die
vrijwillig of gedwongen naar den vreem
de trekken, stelt de Paus regels op om
tegemoet te komen aan de geestelijke
nood van het toenemende aantal vluch
telingen en emigranten in Europa, Ame
rika, Australië en de Philippijnen. De
taak van de gemachtigde voor emigra
tie, aldus de Constitutie, is de herder
lijke activiteit ten behoeve van de emi
granten van alle naties en categorieën te
bevorderen. Het is zijn taak contact op
te nemen met competente bureaux en
organisaties, missionarissen aan te wer
ven voor hulp aan emigranten en deze
in hun taak bij te staan, de publici
teit te verzorgen en alle initiatieven
voor het geestelijke en materiële welzijn
der emigranten aan te moedigen.

De Constitutie bepaalt voorts de taak
van de bisschoppen (ordinarii loei) be
treffende de geestelijke verzorging en
beveelt aan de geestelijke zorg onder de
emigranten toe te vertrouwen aan aal
moezeniers van eigen nationaliteit. Deze
aalmoezeniers dienen speciale facultei
ten te ontvangen,

Bijzondere aandacht besteedt de Con
stitutie tenslotte aan de grote groepen
van Italiaanse pelgrims en aan he* werk
van het Pauselijk College van Priesters
voor Italiaanse emigranten.

Zoals men zich zal herinneren, is op 4
Augustus te Someren een auto te water
gereden, waarbij de echtgenote en drie
kinderen van de bestuurder om het leven
kwamen. Later is tegen de bestuurder,
S. uit Hamont (België), de verdenking
gerezen, dat hij opzettelijk de wagen in
'het water zou. hebben laten rijden.

De groepscommandant der Rijkspolitie
te Someren verzoekt thans, in het be
lang van het onderzoek, alle automobilis
ten. die o,p genoemde datum tussen 21.30
en 22.00 uur op de kanaaldijk te So,meren
tussen sluis 9 en 10 hebben geparkeerd
gestaan, of in dit tijdvak aldaar zijn ge
passeerd'. in welke richting dan ook, hier
van mededeling t.e doen aan de politie
hunner woonplaats of zich' telefonisch in
verbinding t.è stellen met de groepscom
mandant voornoemd, telefoon nr 210 K
4937 te Someren.

Door de hoogeerw. Pater Provinciaal
der Jezuieten is de rector van het St
Maartenscollege te Groningen dr P. E
Blankert S.J. benoemd tot conrector van
het Canisiuscollege te Nijmegen. Als op
volger van Pater Blankert is te Gronin
gen benoemd tot rector pater dr A. Ger-
ver S.J., sinds September 1951 verbonden
aan dit college als leraar in wis- en
natuurkunde. Voorts is de zeereerw
Pater P. Walenkamp uit Groningen over
geplaatst naar het St. Willibrordus college
te Zeist.

ROTTERDAM aangekomen 13 Augustus:

Mado, Londen, suiker, D. Lijnzaad, Maash.;
Haithabu, Hamina, hout, Akkermans. Waalh.
QD; Tehmston, Vlaardingen, ledig, Erh. en
Dekkers, Waaih., Fr. Sw.; Halland, Loanda,
stg., Vinke. Merweh.; Westlaan, Bremen, stg.,
v. Niev. Goudriaan. Binnenh.; Circc, Caen,
ledig, Rotrama, Waalh. 14; Kosmos III, Mena
al Ahmadi, olie. A. V. K., Petr.h., boei B;
Essi, Antw., stg., Meyer, Merweh.; Olympic
Torch, Mena al Ahmadi, olie. Vinke, B. P.
M., st. 11; Taarnborg, Hamburg, stg., Vinke,
Merweh.; Walenburg, Middlesboro, stg.. Mul
ler, Jobsh.; Patria Zw.), Gothenburg, stg.,
Kuyper v. Dam en Smeer, IJselh.;

14 Augustus: Norma, Amstm, stg.. Burger.
Boei 5; Tauruls, Boston (L.), ledig, Holscher.
Waalh.. Rr. Sw.; Artgos, Amstm. stg.. Hudig
en Veder, Lekh.; Kitty. Amstm. ledig, v.
Niev. Goudriaan, Binnenh.; Boston Trader,
Ostende, stg.. v. Es. Merweh.; Plato, Amstm
stg., Hudig en Veder, Lekh.: Alice Brown,
Houston, stg.. Muller, Merweh.; Algenib,
Antw., stg.. v. Niev. Goudriaan, Lekh.;
Alkaid, Antw., stg., V. N. S., Rijnh.; Mids-
land, Grangemouth, stg., S. S. M., Merweh.;
Vitus Bering, Svelgen. erts, Oudkerk, Waalh
Corn. Sw.; Loch Garth. Vancouver, stg., H.

A. L.. Wilhelmniak.; Prins Alexander. Antw,
stg., Anth. Veder. IJselh.; Oder, Gonfre-
ville, 'olie, Esso Nederland, st. 1 per slbt
Hartle: Pyrrhus, Birkenhead, stg., Meyer,
Merweh.; Oranje Nassau, Tilbury, pass..
Muller, Jobsk.; Oldenburg, Bremen, stg.,
Wambersie, Schieh.; Alcinous, Balik Papan,
st.g., Meyer, Merweh.; Sybille, Kalmar, hout,
Hugo Stinnes, Rijnh. 4;

Alferrade, Antw. ledig. Arm. Farina. Waalh;
Ptarmigan, Londen, stukg., VAM, Merweh;
Deutschland, Fur, aarde, v. Uden, Binnenh.;
Solvskjell, Christiaansand, ledig, v. Ommeren,
Petr. h.; Ellenhugo Stinnes, Narvik, erts, Hu
dig en Veder, Waalh.; Oranjepolder, Londen,
stukg., Muller, Jobsh.: Export, Londen, stukg.
Muller, Parkh.; Borthwick, Grangemouth,
kolen, Burger, IJsselh.; Lyra, Antw., ledig,
Lijnzaad, Waalh.; Birmingham, Grangemouth,
kolen, SSM, Merweh.: Bury, Hull, stukg., Ver.
Humber Agent, Parkh.; Delfzijl, Munksund,
hout, Invotra, Rijnh.

vertrokken 13 Augustus: Prins Willem V,
Hamburg; Rhein, Nordenham; Atlash, Ham
burg; Ostmark. -Hamburg; Silvaplana. Kopen
hagen: Timor, Dublin; Import. Stockholm;
Schokland, Malmo; Westerdok. Utersen; Dina
Duinkerken; Winterswijk. Huelva; Ton S,
Antw.; Britta, Bremen; Vretaholm. Oslo;
Niobe, Amstm; Kathe Wiards. Grimsby;
Pluto. Swansea; Werner II. Emden; Mathe-
ran. Antw.; Jaljawahar. Bombay; Samland,
Bremen; Batavier II. Londen; Elfriede.
Bremen; Sheringham, Harwieh; Flying Enter
price II. N. York; Japan, Yokohama: Heil-
bronn, Hamburg; Sullberg. Oslo; Svealand,
Narvik; Temeraire, Kopenhagen:

14 Augustus: Annam, Sydney; Galata. Bre
men; Helga. Hamburg.

Hanna, Flensburg; Parkstone, Londen;
Lind, Gonfreville; Hondsbosch, Goole; Dione,
Hamburg; Seabrook, Middlesbro: Iran, Gyon;
City of Oxford, Hamburg; San Casto, Thors-
haven; Circe, Caen: Ostfriesland, Emden;
Belas, Antw.; Bera, Gothenburg.

IJMUIDEN aangekomen 13 Augustus: Oise.
Boston (L.); Friesland (S.S.M.). Casablanca,
fosfaat; Wilhelmina W., Rottm, stg.; London
Artisan. Vancouver, tarwe; Westerdok, Lon
den, stg.; Embla. Stockholm, stg.; Vamos.
Londen, ledig: Schippersgracht, Rafso, hout;
Cordoba, Hamburg, stg.; Duurswold, Sunds~
vail, hout; Christel. Kotka, hout; Niobe,
Kotka, stg.:

14 Augustus: Heilbronn, Rottm. tedig;
Heriot, Leith, stg.; American Counelor, N.
York, stg.; Muiderkerk. Lor. Marques, stg.:;
Gruno Hernosand. hout, alle voor Amstm;

vertrokken 13 Augustus: Haulerwijk, Rottm
Wilhelmina. Gothenburg; Falkvik. Gefle;
Oranjefontein. Hamburg: Amstelstad, Ham
burg; Trude K. Surte; Bestevaer, Skutskar;
St rijpe Hamburg: Plato. Italië; Norma (Fin.)
Rottm;' Amstelstroom, Portsmouth; Deo
Favente, Bilbao; Rujae Londen; Argos,
Levant; Dymos, Hamburg; Kitty. Rottm;
Fakir, Sundsvall; Pavo. Blythl Admiralen-
gracht, Antw.; Hoop op Zegen. Antw.;
14 Augustus: Christel, Hull.

DELFZIJL aangekomen 12 Augustus: Lydia
Raumo; Rini, Stockholm: Heinz, Hamburg;

13 Augustus: Margaretha, Halmstad; Bata
vier. Oostzee; Cromarty Firth, Southampton;
Unitas. Wasa; Vida, Goole; Manta. stral-
sund;

vertrokken 12 Augustus: Frema, Staten-
zijl; Marianne. Lubeck; Heros, Kojenhagen;
Alpha, Gothenburg.

NEDERLANDSE SCHEPEN.

Aagtedyk 12 v. N. York n. B. Aires; Aar-
dyk 14 te Houston verw.Abbekerk p. 13
de Burlings n. Kottm via Belfast; Alamak 13
te Damman; Albireo 13 op 380 mijl NO. v.
St. Paul's Rock; Alblsserdyk 13 op 290 mijl
ZW. v. Ouessant; Alchiba 13 op 480 mijl N.

v. St. Paul's Rock; Aideramin. p. 13 Gibral
tar; Aletta p. 13 Singapore; Agenib 14 te
Rottm; Alkaid 14 te Rottm; Almdyk 13 te
Bremen; Ampenan 14 te Priok; Amsteldyk

13 op 450 mijl W. v. scilly; Amstelvaart p. 13
Finlisterre; Annenkerk p. 13 Gibraltar; Arion

10 te Rouaan; Armilla 13 op 120 mijl ZW.
v. Hanan; Arnedyk 14 te Antw.; Arnouds-
polder p. 13 de Burlings; Arundo 13 op 140
mijl O. v. Belle Isle.

Baarn 14 te Bu-enaventura verw.; Bacchus

11 te Hoston; Bali 13 te Sungei Gerong;
Barendrecht 14 op 200 mijl o. v. Aden;
Bar.enÖsz 13 v. Sprnaes n. Leith; Bennekom

14 te Bremen; Bril S 14 te Swansea; Bintang
13 te Madras; Blitar p. 13 The Brothers;
Bloemfontein 12 te Lor Marques; Borneo. 14
te Djeddah verw,; Britsum 13 op 130 mijl ZW
v. eil Sable;

.YnHrt'BdoaE.iRuyP.W. .Ppx. .usaag80èM91bcEi
Callisto 13 op 90 mijl O. v. Kaap Clear;
Ca'tex Delft 13 op 150 mijl NO. v. Finisterrfi;
Caltex Leiden 13 op 40 mijl o. v. Kaap Pas-
sero; Caltex Pe'rnis p. 13 de Burlings; Cal
tex The Hague p- 13 Kaap Bon; Caltex
Utrecht p. 13 eil. Gavdo n. Rottm; Capella 13
op de Elbe; Castor P- 13 Kaap San Antonio;
Catharina 13 dwars v. Borkum; Celebes 14
te Priork: Celebes (Kaiuiter) 14 te Havre
verw.: Corania 13 v. Kaapstad n. Walvis-
baai; Coolhaven P- 13 Guernsey n. Casa
blanca; Corilla 12 ter rede v. Singapore;
Crescendo 13 v. Glasgow n. Agadir.

Dalerdyk 13 te Curacao; Delfshaven p. 13
Wight n. Kiel; Delft 13 op 90 mi}l NO. v. d.
Azoren: Tuivendrecht 13 v. Philadelphia
n. Londen.

Edam 13 v. N. York n. Rottm: Eemdyk 12
te Mobiel; Elisa 12 te Casablanca; Elizabeth
13 v. Middlesbro na. Ahrendal; Elizabeth

B. p. 13 te Smalls n. Preston; El.io 14 te
Ardrossan verw.; Ellewoutsdijk 13 te New-

f

:Y

/N dc kapel van O.L. Vrouw in 't Zand te Roermond is het altijd een komen
en gaan van mensen, die een kort bezoek brengen aan de miraculeuze beel
tenis, waarin daar de Moeder Gods sedert het jaar D,18 wordt vereerd. Zij
knielen een ogenblik op een van de bidstoelcn neer, halen hun rozenkrans voor
de dag prevelen devoot een aantal Weesgegroeten, om verhoring van intenties,
die zij aan de zorgen van Maria toevertrouwen. Het donkerbruine beeldje, dat
volgens een vrome legende door dc schaapherder Wendeliirus gevonden zou zijn
in het water van een 'diepe put, staat daar in het zachte schijnsel van flakkerend
kaarsenlicht. Het gehele iaar door worden er verse bloemen neergelegd aan de
voeten van dc geliefde Madonna. Eenzelfde stemmig en stichtend tafereel als
men aantreft in de Genadekapel van de Sterrc der Zee te Maastricht of in de
Basiliek van St Jan, ivaar dc Zoete Lieve Vrouwe van Den Bosch hoog boven
haar altaar troont.

Vrouw als Koningin der Aartsvaders, Ko
ningin der Profeten, Koningin der Mar
telaren, der Belijders, der Maagden, der
Engelen en Aartsengelenkortom als Ko
ningin der gehele Schepping.

E. LOHM.AN O.F.M.

Deze maand de juiste datum is 19
Augustus a.s. zal het 75 jaar geleden
zijn dat het Genadebeeld van O. L.
Vrouw in 't Zand door Z. II. Exc. mgr
Paredis, de toenmalige Bisschop van
Roermond, in opdracht van Z. H. Paus
Pi us IX gekroond werd. Dt is toen een
grootse plechtigheid geweest. De geest
drift van de bevolking was bij deze gele
genheid juist daarom zo vurig, omdat de
beruchte „processiejacht" pen jaar tevo
ren door de Nederlandse Regering ont
ketend was, welke bij de Limburgers, die
met hart en ziel aan hun geloof waren
gehecht, veel kwaad bloed had gezet. In
Den Haag betwistte men n.l. het recht
om openbare processies te houden en
het kwam zelfs zo ver, dat regeringsamb
tenaren de rector van de Kapel in
't Zand, die zich aan de getroffen maat
regelen niet stoorde, voor de rechtbank
daagden. Deze geniepige vorm van ge
loofsvervolging had overigens geen ef
fect, doordat de devotie tot O. I,. Vrouw
in 't Zand er niet in het minst onder
leed; integendeel: door al dat onsympa
thiek geharrewar was ze door het gehele
land nog meer bekend geworden.

Van oudsher is het gebruik geweest
dat de processies bü voorkeur tijdens
de Octaven van Maria Hemelvaart en
Maria Geboorte naar Roermond kwa
men. In de maanden Augustus en Sep
tember was het dan ook hij de Kapel
in 't Zand bijzonder druk. In liet jaar
1909 waren daar bedevaarten uit Hna-
ren. Luik, Roosendaal, VV'ittem, Til
burg, Nederhorst den Berg, Heel, Rot
terdam, Posterholt. Amsterdam, Her
kenbosch, Venn, Wiirm, Anrath, Kem

pen, Gladbaeh, 's-IIertogenbosch en
nog talrijke andere plaatsen meer, Ie
veel om op te noemen, tot en met uit
Roermond z.elf toe. De plechtigheden
werden geleid door de paters Redemp
toristen, aan wie de Bisschop van
Roermond de zorg voor dit Mariale
Heiligdom sedert 1863 had toever
trouwd.

Het diamanten Kroningsjubileum-
wordt van 1017 Augustus met bijzonde
re luister gevierd. Op de sluitingsdag zal
een feestelijke processie worden gehou
den waarna Z. H. Exc. mgr dr -T. Hans-
sen, Coadjutor van het Bisdom Roer
mond. in het Kruiswegpark een Pontifi
caal Lof celebreert.

Dinsdag 19 Augustus, de eigenlijke
dag, draagt Z, H. Exc. mgr S. Kuypers
C.ss.R., Apostolisch Vicaris van Surina
me, om half tien een Pontificale Hoog
mis op. Des middags om half vier volgt
tot besluit een Pontificaal Lof.

Toen de Bisschop van Roermond 75
jaar geleden aan het beroemde Genade
beeld van O. L. Vrouw in 't. Zand en het
Goddelijk Kind dat Zij op de arm houdt,
twee gouden kronen schonk, gaf hij door
deze symbolische handeling te kennen,
dat Christus Koning is en Maria, Zijn H.
Moeder. Hem als Koningin van Hemel
en Aarde ter zijde staat. Dit is de vaste
overtuiging van de Kerk, die leert, dat
Maria, na Haar zalig afsterven, met ziel
en lichaam in de eeuwige gelukzaligheid
is opgenomen. Krachtens zijn onfeilbaar
leergezag heeft de regerende Paus deze
waarheid tot dogma van ons geloof ver
klaard. Morgen, op het feest van Maria
Hemelvaart huldigt heel de Kerk O. L.

O* ee?eVvêrV\»r\n9*n

n*YtO*»*u 0
«nln -«.„v*®"1 en die

j -n X'

hoe <J°eÖ

- on"

huH'U° „gen e"

.««-

y^ei geV>fU

OtAO he\l-W|S

j

0. IJ.6.54.

W onderbeeld van O. L. Vrotnv in
't Zand

castle; Ena 13 op, 270 mijl w. v. Manilla;'
Enggano 13 te Calcutta f Erinna 13 op 160 mijl
NW. v. Okinawa; Erna 12 v. Elsefteur n.
Raumo; Esso Amsterdam 13 op 700 mijl NO.
v. Bermuda: Esso den Haag p. 13 Band's
End; Etrema p. 14 Land's End; Evertsen 13
V- Granton n. de Tyne.

Eranka 13 te Genua; Franka 2 p. 11 Gibr
n. Plymouth
Geert Bodewes 11 v. Dakar n. Kaolack
Hebe Nobe1 12 v. Londen n. Hull; Hectör
p. 13 Lissabon; Heelsum 13 op 120 mijl z v
Kaap Hatteras, ca. 5-9 te Rottm verw
Heemskerk 13 op 340 mijl Z.O. v. d, Cocoseil.
Helena p. 13- Azoren; Helicon 14 v. Aruba n
Punta Cardon; Henk 12 v. Norwich n. Goole'
Hennca B 13 v. Kopenhagen n. Christihe-
hamn, Hersllia la te Cristobal verw.; Hesti'a
15 te Callao verw.Houtman 13 v. King's
2.' Flixhoro; Hulst 11 te Houston; Hydra
13 v. Georgetown n. Paramaribo.
aos 14 v. St. Marc n. Pt. au Prince.
Jagersfontein 13 op 430 mijl N.w. v. Kaap
stad, Jakob Ooi-burg 11 v. Genua n. GibCal-
oJan Herman p. 14 Flnigterre, n. Duln-
Tum/M J00St ,l2,7' Londen n. Stockholm;
te Megara P WlSht. Rottm Jupiter 13

„K^0e.15 te Makassar verw.; Kemphaan 13
v, Gdynia n. Huil; Klipfontein 13 op 420 mijl
N.O. v. St. Helena; Koningshaven 15 te Loc-
Ba1'ocV?3W;:nKi0Ina AS?e"g p' 13 Algiers; Kot a
p. H Holtenau Z' V' Djeddah:

n LnC cihLVfVS(t0Tpkh^-m n' GefJe: Harenberg
P' 1' .ff lbialt^v Leerdam 13 op 340 mijl NW

u vCÜÈLdL„ek*!riCerk p' 13 R£" al Hadd; Lies'
^lec*eiic'a n. Raumo; Limburg 13 van
Colombo n. Priok; Liseta 13 op 240 mijl z
Lwrm^?dlapoint' Lombok 13 tc Tabaco
(Philippijnen)Loppersum p. 13 Gibraltar
Mt=e»f(-rk 1S V' Ha™burg n Londen

aartje. p- *3 Hanstholm; Maas 13 je
Bremem Maaskeik p. 14 Ouessant; Maasland

Chrltslne i !f1Cm P' 13 Dover: Marie

miifw v Mariekerk 13 op 420

inijl W. v. Walvisbaai; Marisa 13 op 600 mijl

rf' J' Torre5st>'aat: Marva 13 v. Londen
MSvf° 'hn!:,!,a'ar N' 13 te Immingham;

tï V Thorshavn n. Reikjavik;
mm w If verw.Merwede 13 op 300
Siw. t?' Azoren; Mies 15 te Antw. verw.;
Mirza 13 op 230 mijl N. v. Brisbane; Mitra

13 op 8a mijl o. v. Kaap Fassero: Muiderkerk

14 te Amstm.

Nelly p. 13 Goeree, n. Bristol; Neptunus
P- 14 Dungeness; Nieuw Holland 13 v. Priok
n. Singapore;. Nigeria 10 v. Lagos n. Santa
Isabeie: Nimrod 13 v. Londen n. Ramsgaio

Omala 13 v. 'Manilla na Singapore; Ondina
13 te Spezia: OotmarsimV p. 13 Scilly, ca 21
te Rottm verw.; Ovanjèfontein 13 v Amstm
n. Hamburg; Orestes p. 13 TurkseU 9

Pacific p. 13 Norderney; Paramount 14 te
Huil verw.; Parkhaven 13 op 240 miil N v
St. Paul's Rock; Peter 12 v. Hull n Kalmar'

uVit TAebb'sheHPnS,erbènk: Rietór Hubert
1.5 dij at. add s Head; Poelau Lant n m

Imisterre: Ponza p. 14 Texel: Poortvliet 17
N York' Perim 1 Roseidop v.. Savannah n
Prins BemWrt V' Ls Conma n Bordeaux

dfrfk 14 startpotnt; Prins Fre-

i. op 100 ml.1' ZW. v- Be,,e

G-f s, Frederik Willem 13 v. Chicago
n. Milwaukee: Prins Johan Willem Frlso 9
te Montreal; Prins Willem n 14 op 400 mijl
W. v. Scilly; Prins Wjllem III 14 te Duin
kerken verw,; Prins Willem IV 9 te Montreal
Radja 14 te N. York verw.' Rafaela 13 op
210 mijl NO. v. Cape of Good Hope (N.
Guinea); Rema 13, v. Antw. n. Norrkoping;
Rita 13 op 200 mijl w v. Mtri; Roebiah 14.
280 mijl NW. V. Minicoy; Roepat 14 te Suez;
Rondo p. 13 Sabang: Hotti 13 op 460 mijl
NW. v. Minicoy; Rotula 13 op 330 mijl NW
V. Finisterre; .Rijnhaven 14 te King's Lynn
verw.; Rijnland 13 v. Recife n. Santos.

Satdja 13 te Muntok: Salland 13 op 179
Z. v. St. Vincent (C.V-); Samarlnda 11
Vancouvet; Saragan 10 ,v. L. Angeles n 14*
Francisco: Saroena 13 op 89 mijl -NO. v. ®in«
pore: Sarpedon 13 op 740 mijl ZW. v, gei„

Schle 13 v. Maracaiho. il. Barahona-
vretta 11 v. Malta n Alexandrië; si'n„vó^
13 v Pondicherry n. Belawan; P

13 v Havana n. Vera Cruz; $poS
Passies' Stad Arnjiem 13 Qn ïj 13 te

Minorw: StadBreda-is op*?.»8® N' v'
rSèn; stad Haarlem 1*3 T\ v'
Rotlm: Stad Leiden 13 te Emdeni, i ,e,a
tricht p. 13 Kaap st. Vjncenf '„Stad Maas"
Vlaardingen 13 op 30,0 mijl w 5" S0ttmL,Stad
Straat Banka 13 ter red" rf' c Kaap CIe?r:
pijnen); Straat Makassar",, v w1"
japan; StrabO p. 14 13 v. Mauritius n.
13 op 540 myi No i f51 Head; Sunetta

Tabinta 15-te palapaenos-éil.

Aires: Taria p ,i Verw.: Tamo 13 .tc B.
tc Mobile vértif m v Madraka: Tawali 14
Rio Jan.; Terns', f?elbt!,'e 14 v' Santos n.
Tero 14 v v 13 v' Bremen n. Rottm;
13 v. B. p'anan n' N' Orleana; Teucer
n. Montèvirtek' Pnok: Tibia 13 V. B. Aires
verw Tihi Tiberius 174 te Willemstad
Tjisadane 3 280 m«l Nw v. Kaanstadi
P- 13 Kaan tL ?0ti?ü?nE! n' Kobr: Tomini
Haiti. Teuez; Triton p. 13 ZW kust v

U'Tnaio 14 v' N. Orieans n. Pt. au Prince;

Vinil°, V. Hamburg n. Grangemouth,
blaimi. F#'\ D' 14 Ouessant n. Casa-
der n ',yr^de 13 b,i H«n«ho:m; Vrouwepol-
ue' P- 13 Up do Bas.

Waa' p. 14 F'nfsto';re: Wiebold Bohmer 14
ie GraneemouthWi^Iddecht 13 v. Napier
n. Palembang: Woensdrecht 14 te Pt. Said.
TJssel 13 te Hamburg.

Zaan-d 14 (ca. 20) té Amstem verw.: Zee-
'and (KBL) 13 v. Smeapore n. Rottm.:
Zonnewiik 13 op ,?«o mdl o. v. Belle Tftte;
Zijpenberg 13 op 270 mijl ZW. v. Teneriffe.

Nagekomen tijdingen

Aalsum 13 v Charleston n Havre* Admira
len gracht 14 te Antw.- Alm+h 15 "te An{,w.
verw.; Aludra 14 op 87.5 mijl N.O. v Aden;
Amstelveen 13 te Tacoma; Ariadne 12 te
Paramaribo;

Bepnisse 13 te Pasajes; Binnenhaven 13 v
Ba1 ry 11 Duinkerken;

Carpo 14 (n.m.) té Rottm verw.; Casa
blanca 13 te Oporto: Cêlebes Ka j ui ter) 34
te Havre; Cornelia B. 2 14 te Kopenhagen;

Da Capo 16 te Limerick verw.; Da ie
Böhmer 13 te Hamburg; Danae 13 te Bil
bao; Delfland 13 v Rio Grande n Amscn,-
Deni 14 v Londen m Dundalk; Diligenti't 13
op 150 mijl N.O. v Madeira; Domburgh 13
te Casablanca: Douro 13 te Tanger;

Ffieslamd CK.R.L.) p 14 Algiers;

Glashaven 13 te Rouaan;

Hartel 14 te Bremen; H.A.S.T. 1 13 te Bor
deaux;

Import 14 te Antw.; Ingeborg 13 te Frede-
rikstad;

Jas on 13 te Kjobing;

Leuvehaven 14 te Aarhus; Luna 13 v Lat-
takia n Pyil;

Manto 13 te Rijeka; Markab 13 v Kopen
hagen n Rottm; Merweiiaveh 14 v Rouaan n
Casablanca* Mies la te Antw. verw.; Mirach
N. p 14 Wight in Rottm: Mirfak N. 14 te
Boulogne; Mutua Fides 15 te Grangemouth
verwacht;

Nieuwland 14 te Leith; Njord 11 te San
Raphael; Noord wijk p 13 Finisterre; No ma
p 13 Holtenau; Nottingham 14 te Goole;
Nijeftburgh 15 te Rotterdam verwacht:

Ovula 14 te Suez verwacht;

Prins Willem V 14 te Hamburg; Prior 14
r Dakar n Ardrossan;

Remmert 13 te Qpórto;

Sarabre 13 te Bir'emen; Saparoea 13 v Rns
Tanura n Bahrein; Soemfra 15 te Bari verv»
Strjjpe p 14 Norderney; Swallow 13 te
Loctudy;

Theseus 13 te Kopénhagën; Titus 13 v Vo
los n Thessaloniki; Ton ,S. 14 te Ahtw.
Trompenburgh 12 te Stockholm; Tyro 13 v
Drogheda n Fowey;

Vlier 13 v Antw. 11 Lissabon; Vrijburgh 13
v Casablahca n Rottm via Londen;
Westpold-er 14 té Lissabon verwacht.

TE ROTTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN

ATLANTIC EMPEROR v. Mena al Ahmldi,

p. 11 Gibraltar.

BEN AVON v. Manilla, 12 te Penang.
BENALBANACH 11 V. Otaru.

CAPÜLUS v. Mena al Ahmadi, 11 v. Pt. Said.
CHRISTIAN SHFJD 11 v; Narvik.

CITY OF HULL v. Beira, 10 v. L. Palmas.
CLAN MACBEAN v. Calcutta, 10 v. Pt. Said,
COMMANDANT LE BIBOUL v. Lome, 10 v.

CYCLOPS' v. Takuba, 10 v. Pt. Said.
DESDEMONA 9 v. Milwaukee.

ESSO BUFFALO 5 v. Aruba.

FECHENHEIM 12 v. Narvik.

GEORGE 10 v. Huelva.

CLENGARRY v. Japan, 11 te Casablanca.
GLENGYLE v. Japan, 12 te Kobe.

HADA COUNTY v. Montreal, 10 te Tip ge
Rivers.

HALLAND v. Japan. 11 te ..Yokohama
HEI AN MARU V. Japan, 9 V. ca.sab;an.Ca'
HESPERIA v. Wallaroo, 11 v- Aden (of n.

Amstm).

IMPERIAL 10 v. Antöfagesta.

INDIAN ENDEAVOUR V. Calcutta, 10 v. Pt.

Soudan.

tat-^zixd ii v. Bombay.
kaapland 9 V. Lor. Marques.

LAKE MICHICAN v. Japan, 10 te H^vre.
LOIDE MEXICO v. Santos, li te Salvador.
magdala v. Cebu, li v.. Aden.

MAGNA li v- Oran.

maiden creek v. Mobile, lo te N. Orleans.

marietta 8 v. Cienluegos

Mongolia 11 v. Vancouver.

MORSUM v. Iskenderun 4 to i atialcia.

NAgARïO SAURO e V Baltimm'e

NEDON 11 v. Victoria in r*

nicolah Zografia li V.' Hompton Roads.

PICARDIE 111 V^Lagos

msIANnIlSHlRE v- Japan, H te Singapore.

SfGER io v. l. Angeles.-
ctrJ; T MAERSK v. Baltimore, 10 te Havre.
SHILLONG v. Japan, 12 v. Hongkong.
MWA v. Levant. 12 te Haifa.
bVEALAND (Duits) v. Levant,. 10 v. Algiers.
£AI ping YANG v. Rangoon, 12 te Suez.
TEXAS IO te N. Orleans.

TOULOUSE 11 te Sydney.

TRAUNSTEIN v. Baltimore, 11 te Hampton
Roads.

VALTELINA v. Genua, p. 11 Gibraltar
VAVA li v. Stambóul.

VULCAN 12 v.e N. York.

WYOMING 10 te Vancouver.

TE AMSTERDAM VERWACHTE
BUITENLANDSE SCHEPEN

ALDINGTO COURT 9 v. Calabar.
THALTYBIUS v. Makassar, 11 te Suez.

LOBITH, 13 AUGUSTUS 1952.

Gepasseerd voor 13 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: Piej.o, Boom; Beatrix, de
Vries; Mevo, Mooy; Aion, v. Woercom;
Fatima, Korste; Abcoude, v. d. Dussen; Lam
bert, Muller; Klockner 22, Molthaus;
Karcher 36, s-cbwelkerV Moder, Keijzer;
Somali, v. Niel; Steira Mans, Peplen; Kathe
v. d. Wiel; Alpina 3. Klec.b; St. Pptrus 2
Sep; Josephine. Pecher; Zuid Holland, \vir-
ges; Beta, Klein: Hen ja, Koopmans; Corne
lia, v. Kessel; Rlny. Leijten; Rien Sans Dieu
Oosterwaal; Wilcor, Goemaat; Klockner 9
Preikschat; Jacii. Spiegels; Munin, Jacobs;
Sardinia; Verdinn; Rakata, Kriek; Vulcaan
68. Wanders: id. 63, ten Kate; DIEREN: G'el-
ria T MarJ' Yvonne, v.

Steen: UTRECHT. Johanna Theodora v.
Wijck; Antonius Marie, Verburg; kootster
N,els; ZWIJNDRECHT:
Zuid Holland, Cornet; ASSEN: Rival, de
Jong. HAT TEM, Risico Blecckev NI r-

wfiSmnie 3°Uwa1, Bekelaar; AMSTERDAM:
Harmonie 3, Rennings; Heinrich Weisarrit-

?ussl£ raSkfSt.TeumV

f Befesina, Kaan; EINDHOVEN;
Sr„il. npïlr Ugman; DEVENTER: Corjo v.
Z...' nSti Cornelia, v. Zanten: UTRECHT
p?fest'er GRONINGEN: Ariena, de

oTiTr-' DORDT: Vlamala. Renters; DE

phle°de BJjL V' KCU:en: LOCHEM: Jose"
i\/t?tELGI6: Magda 2, Ballegooy; Grietje
Molengraiif; Genf. Goud: Stad Meenen, Car:
li vir§inia- Sleutel; Neska 10. Ruhr-
1,„ U, vracht 10' v- Deursen; Arnica, Rieken
bach_! Chateau Neuf du Pape, Muller; Maria
Kauffeld: Julia, Lauwers: Edelweiss 14 de
smet; Cousance, Venema: Tromp, Boon:
Nautilus II. Stoop; Ferdinand, de Coen:
Hoesch 10. Buhler.

DUITSLAND: Anna, Nooitgedacht; Merope
Verweijs: Persephone. Hoefnagel; Eleotrs
France; Dependant. Ottenspeer; Secundai
Bylenga; Risico, Schouwstra; Johanna, San-
ders; Taling, de Waardt: Manelstein, Sengers
Chateau Mafgaux, de Bruyn; Machiensteen.
v. id. Broek; Yda, Veerman; Onderneming.
Visserman; Spera, de Vos; Lis, v. d. Bosch;
Hendrik, Dombeck; Johan Godfried. Kruger;

Ultima Latet, Madenmaker; Industrie 2, de
Bruyn; Result, Kuiper; Josephine, BHtendorf
Geertruida, Friellng; Hardi, Mannak; silfe-
lening, Eber; Bernhard. v. Eslhout; Henrietta
Emans; St. Marm l, Joosten; Moldou, Ver-
Wot?n' Far.tout- Leempusj Backhuyzen, Kehl
Wotan, v. d. Laan; S. H. V. 8 Vermeulen;
Maigaretha Hcndrika. Lenten; Condor
rteens; Inconstant, Heuvelman; Anna
Mathiide, v. d. Horst; 3 Gezusters v Iren;
Spes, Cazenmier; Wesselina. de Vrie's; Theant
Cornelissen Speculant, Havers; Lutin Vran-
ken; Rijan. de Bie; Puldina, Kamba;' Frigga
Géemaat, Hamuna( Drevers; Arc, Buitendijk
Comp.oir 13, Hammer; Clorinac Lotz; Setif.
Rome; Savoyard, Keijzer; Sanit Simon, Mus
set; Dumas, de Roef; Catharina Bouw
man; Emb.a, .Mourus; Dickens, Hekhuis; Fer
dinand Bel. de Breker; Tosti, Panne; Breton
Damme.

BASEL: Riechebourg, August; Piz Kesch,
Vei-steeg; Piz Soi. Kieffer;Maurits Schreu-
Dooi:HBoTP d0e' leven' Veldhoen; Limfjord,
STRAATSBURGJohanna, Schoenmakers.

HA.VSWEERT, 13 AUGUSTUS 1952.

Gepasseetd voor. 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM; Öiievos 1, v. d. Meer; Mar
griet,ha, Bootsman; Knollendam, -Duinmeyev;
Cataloniae Driessen; Enticprise de Jonge;
Heiman. Boxen; Telegraaf XI 'Huibreeius;
Corjo, van Dyke; 'AMSTERDAM: Stenna,
Burin; Daimatia, SchotDORDRECHT' Vu-
Jaari 50, v. Tcylirfgén; Theodora Jacoba V/els
Commerce, Spier; -Westkust 2. v. d'. '-Walle;
Avontuur, de Roover; Adrian a..Verhey; Cia-
cor, V. Vliet; Onderneming, de Korte;'Gerd'
,de Bot; VLAARDINGEN: Machiensteen ló!
Bernfiout: Coöperatieve 2, Schot; iü 2 van
Dijk; WERKENDAM: Hes Nova Hoogendoorn
Fata Morgana, de wflai; HANSWEERT: Vui-
eaan 53. Hewel: AMSTERDAM: Vinkfevcen.
Wassenaar.; KARLSTAD: Eijo, Smit; WEMF.L
DiNGE; Matia, de Koster; ENSCHEDE: Spes
Saftitls; oomensh KROMMENIE: 'Tanja, Ver.
meu.cn, biRoFelden: steivio v. Noolen;
VJKSJSrte6": Alcedo. v. Gent;
blfncaMnII Revnolde, Païincx; Casa-
■bauwrr- V Rhempreussen 3. Mollen-

i'ovrt r' r?-tna' d0 ^aas: Jason, v. Loghen:
^ell'eart Jajina Cornelia. Schouten;
u dh? Opgtertag; Plavei, Hofken; Lioyd
t> Alvraeht 7; v. Ver'r.

BA'SE-L: Emy Haller. v. d". Berg; Froburg
^hchiels; Morcote, Kiefei; Cgrl Geldner R,e-
mens.-

B'E.LGJ.ë: Tijdstroom. Hamete: Onderneming
d-S' Winde: Storno. Wagenmakers: "Schelde-
stroom. Fa-asse: Rijn Schelde 19, Vergauwen^
Zèëlandia. Goedhardt; oósterschélöe', Mar*
•cüEse: Mulhouse, v- Noolen;' Butania 2.
Poeile; .Energie. Jlartmans; Antonia Loov-
schelde: Paget gaegele; Rheinpreéssen "7.
Beck: Bona. Spes, Haar; Maria, Hoogendoo. n

NOOttrie°vJ,vll Z' d' Werf: Adrianus Marl-
au 'jd ylt rnmula, Katteeuw; Toiler
Louis, Haems; Jean Bap-
AdHaiw hwiAlhena. WSïnas: Catharina
Mmnaa''Cl: WTAG .169, Veldman:
Dkiu-Sr'T°UW; Cové: Damco 42, Heuve'man:
Raab Karcher 88, Oehler; Montana. Hendriks;
uoaaja, v. Vossen: Verandering, Rijkers:
Ko n. Bruns; Express 23. v.. Lang: Gean.
Veenma: Va'.beifa. Gebhardt; Rhenus 87.
Probst; Geertruida. Beveland; Johanna 2,
Schipper; Fiat, .PasVeer; Nema. Hoogen
doorn; Res Nova. Vorthorn;, Voor de tiid.'
Kornet; pax. Bob: Onderneming de Waal;
Christlane. Versluis; Doris Haller, Neuer
Adrians, Ruitenberg,

HOOGWATER TE ROTTERDAM.

I.» Augustus: le tij f2.35 u., 2e tij u.
16 Augustus: le tij 1.05 u., 2e tij 13.51 u]

WATERSTAND TE DORDRECHT

Vrijdag lS.Auig.: hoogwater 13 20- le
laëgvater'7.59 uur. 2é fesgwate-" 2054 uur
Zatetrdsg' 16 Aug.; je hoogwatér 1.58
'hdogwatër 14:45 uur: le'laa-1-
water 9,„9 -uur, 2e laagwater 22.20 uur.0

waterstanden.

M.:„. VAN 14 AUGUSTUS.

Stflatsk?6" 2,1,3 ''03): Beisacil I-3® 0.03)t
Mannl rg 2,08 <+»03); Maxau 3.62 (-0.01):
eim V®7 f+001): Mainz 1.92 (-0.01):

0 7? ,en 1,14 0.01)7 Caub 1.22 (+0.22); Trier

O.04),; Coblenz 1.20 (+0.03); Keulen 0.6.1
1—0.02); Ruhroi't, 2.54 (—0,01); Lobith 8.45
(von.); Nijmegen 6.27 (ony.); Arnhem 6.49
(onv.); sluis tc Weurt 5.S9 (onv.); F.efde
(IJssel) 1.66 (t-O.O.D: Deventer 0.87 (—0.01);
Mdnn4.n 55.15 (+0.15),; Visé 49,64 (+0 07)- Borg
haren 39.15 (—0.09); Belfeld 10.77 (+0.01);
Grave (beneden de Sluis) 4,61 1+0.04.)

MINSTE VAARWATERDIEPTEM.
11 Augustus: Waal (Nijmegen en Millingen)
2.40 Nijmegen-S.t. Andries 2.35; Papnerden-
Hcveadorp. 1.55; Heveadorp—Vreeswijk '35;
IJssel (boven Eefde) 1.40; IJssel (beneden
Eerde) 1.65.

Het nachtvaavtverbod op de Waal boven
Nijmegen is in de komende nacht van kracht
SLEEPBEDRIJF
Loire, Maassluis n. Tandjong Priok met m*
baggermolen, p. 13 Benchy Head.

,^"1* 5»e~J Beira n' Hongkong, was 13 op
230 mijl WZW v. Mabe SeychellenI

Zwarte Zee n v. Nantes n. Istanbul met een
veerboot op sleeptouw.

1 sc'4FVFNPfCEN. 14 Augustus. SCH 87 .15
k., SCH 195 85 k., SCH 245 nog 70 mijl.
SCH 234, SCH 341 en SCH 342 geen vangst.
SCH 402 10 k.. SCH 412 12 k., SCH 263 ]0 k..
SCH 159 80 k., SCH 22 35 k.. SCH 23 90 k

53 40 k 'SCH 104 115 k„ SCH 39 fo l.
SCH 264 24 k.. SC H4 6 k. SCH 77 1 k
SCH 32 64 k„ SCH 40 43 k„ SCH 49 25 k
SCH 99 12 k„ SCH 132 30 ka,. SCH' 133 IOO k
SCH 189 7 k„ SC H233 5 k„ SCH 262 én SCH
285 g. v., SCH 5 25 k.. SCH 8 17 k„ SCH 9
180 L®4-?1 15 10 k" SCH 25 en SCH ,10
V., SCH 35 28 k., SCH 37 g, vb.. SCH 45 (D
k., SCH 84 15 k., SCH 130 g. v. SCH 210 7' v„
naar huis, SCH 236 120 k.. SCH 249 7 k naaf
hlliS, SCH 250 20 k., SCH 297 23 k SCH 11Ü
45 k„ SCH 399 25 k.. SCH 51 1 k SCH ;rt3
en SCH 223 g. v„ SCH 79 45 k SC H l li
k.. SCH 186 1 k„ SCH 284 1 k." IcH 361 14

k" IcH 24 +7 k" S-S?lr H0 Weini'B- SCH 97

serf m 50 k7, k" SCH 110 130 mJJ1 afga:agd'
Binnen te Scheveningen: SCH 19 7 last.