Nieuwe Schiedamsche Courant | 1953 | 16 februari 1953 | pagina 2

Nieuws uit STAD en OMTREK

Utile Dulcispeelde „LAURA

INZAMELING OUD METAAL

j

HARTELIJK MEDELEVEN
VAN PORTUGAL

Bemanning van gezonken „Klip
fontein" weer thuis

Dertien groepen in voorronden
Wereldkampioenschap Voetbal

Vlaarclingen bood prachtige
hulp bij de ramp

Ten bate van Rampenfonds f 565.49

aargangen

Bretels als verband

Kunstagenda

De financiële regeling
voor de evacué's

KETHEL

UIT 75

Stille Carnaval in I
Limburg

Schip met relief-goederen arriveerde
in Rotterdam

ROTTERDAM
Weer 325 woningen
in Schiebroek

Na aanvaring dineerde men rustig verder

De overstromingen in
At jeli

Trein in Indonesië
overvallen

Symbolische overdracht hulpgoederen

Scheiding tussen boter
en margarine

MAANDAG 16 FEBRUARI 1953

PAGINA 2

n

WAAR GEëVACUEERDEN
TIJDENS ZIEKTEN TERECHT
KUNNEN

J. H. v. d. ZANDEN
OVERLEDEN

R. K. S. V. EXCELSIOR

SPAARBANK ANNO 1820
De spaarcijfers over Januari

DAMCLUB TE SCHIEDAM

S.V.V. -ATHLETEN WINNEN

ROYAL SANDERS WISSEL
BEKER

RARE MANIEREN

AANGEREDEN

BURGERLIJKE STAND

HOE MEN KAN MEDE
WERKEN

VOORSCHOTTEN
ONDERWIJS

Geen touringcars naar het
Rijnland

„AMSTELPARK" LIEP
AVERIJ OP

Stichtingskosten bedragen
4.908.547.-

LAATSTE BERICHTEN

Schade ruim 60 millioen rupiah

H. A. DE BY 80 JAAR

Hoofd koel gehouden

NEDERLANDSE AAK
ZONK IN BELGIE

NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT

ALLE TEAMS VAN READY
WINNEN

Overzicht verzamelde
goederen

Organisatie

Geldinzameling

Lawine van goederen

Aanvaarding door het

Rode Kruis

Verantwoording presidente

V. H. V.

Overdracht aan het
Rode Kruis

Slotwoord van de
burgemeester

Worden enige artikelen van

boterwet gewijzigd?

Het toneelgezelschap Utile Dulci speelt sinds jaren ten bate van de
Scliiedamse Gezondheidskolonies.

Ook de opvoering van de „thriller" Laura, Zaterdagavond in de
R. K. Volksbond, zou oorspronkelijk ten bate van deze instelling
geschieden, doch het bestuur daarvan besloot, in overleg met het bestuur
van Utile Dulci, de opbrengst te storten in het Rampenfonds.

Dit was het, wat dr A. Hoogendijk in zijn speech aan het begin van de
avond mededeelde.

Het spel „Laura", geschreven door Vera
Caspary en George Sklar, is de geschie
denis van een nogal vlinderachtig society-
dametje. Een-niet-meer-zo-jonge zonder
ling met een hevige passie voor antiqui
teiten, wordt verteerd door jalouzie en be
sluit Laura te vermoorden. Hij doodt ech
ter per vergissing een andere vrouw en
de recherche komt in actie.

Aanvankelijk valt de verdenking op
Laura zelf. De jaloerse verzamelaar doet
wat hij maar kan om die verdenking te
versterken. Maar de inspecteur, die het
onderzoek leidt, is er een van het echte
(roman) soort hij schijnt steeds bij de
verkeerde te zoeken en doet of hij gek is
om dan plotseling met een gezicht van
„dat heb ik aldoor geweten" de ware
schuldige bij de nek te grijpen.

Dit „grijpen" krijgt een dramatisch
tintje, want vlak voor onze inspecteur
Laura's flatje binnenstapt, poogt de moor
denaar daar zijn „vergissing" te herstel
len. De inspecteur grijpt natuurlijk zeer
succesvol in.

Dan blijkt de „echte en enige" liefde in
het leven van het society-vlindertje geko
men te zijn en de inspecteur krijgt een
zeer „pakkende" beloning voor zijn Sher-
lock-prestaties.

Het spel kreeg onder de straffe leiding
van Ab van Vegten een spannende ver
tolking, vol vaart en met de dramatische
hoogtepunten op de juiste plaats. Heel
goed was Tilly van Traa-de Jongh als de
cynische, een tikje spottende Laura, met
haar ervaring inzake het hoofdstuk „Man
nen". John Weitmann speelde als inspec
teur Olsen goed, doch werd erg gehandi
capt door gebrek aan zelfverzekerdheid.
Hierdoor herhaalde hij zijn woorden te
vaak en meestal juist dan, wanneer dit
het minst op z'n plaats was. Hierdoor ging
er veel van de zeggingskracht verloren.

Mevr. Schmidt Crans-Mak speelde als
de „ouwe getrouwe" Bessy Clary haar
honderdste rol bij U. D. Hiervoor werd zij
na afloop van het spel gehuldigd door
U. D.'s voorzitter, mr Visser. „Zo klein
als zij is, is zij een der steunpilaren van
U. D.", merkte de heer Visser op en over

handigde mevr. Schmidt Crans het U. D.-
insigne met de inscriptie „100". Namens
de spelers bood Wim van Dongen haar
een doos bonbons aan.

Dr Hoogendijk complimenteerde het ge
zelschap met deze zeer geslaagde opvoe
ring van „Laura" en wees er op, dat het
jonge spelersmateriaal, waarover U. D.
momenteel kan beschikken, 't gezelschap
een bloeiende toekomst belooft.

De opbrengst van de avond bedroeg
565,49.

Van de zijde van Sociale Zaken ver
zoekt men ons mede te delen, dat de uit
kering aan geévacueerden thans geregeld
is op basis van de landelijk vastgestelde
normen. In gevallen waar dit noodzake
lijk bleek, werd vorige week reeds een
vergoeding gegeven, gebaseerd op de
Schaderegeling Oorlogsslachtoffers. Wan
neer achteraf blijkt, dat de nieuwe rege
ling een gunstige situatie schept, ontvan
gen de evacué's alsnog een aanvulling op
de reeds genoten ondersteuning.

Het is thans zo, dat de evacué's ook het
bedrag ontvangen, dat bestemd is voor
afdracht aan hun kwartiergevers. In geen
enkel geval bleek hierover misverstand te
bestaan. Men gelieve hiermee echter re
kening te houden.

Moch men inzake de financiële steun
met moeilijkheden zitten, dan is men aan
het Broersveld gaarne bereid hierbij van
advies te dienen. Men kan hiervoor dage
lijks aan het bureau terecht.

Een enkele maal kwam het voor dat in
de stad goederen werden gekocht op naam
van Sociale Zaken. Vooral in de midden
stand wordt er op gewezen, dat dit al
leen kan geschieden wanneer voldoende
bewijsstukken worden overgelegd.

In verband met het grote aantal geëva-
cueerden in onze stad laten wij hieronder
de adressen volgen van de vier Kruisver
enigingen, waartoe men zich desgewenst
in geval van ziekte kan wenden: Gerefor
meerde Vereniging Ziekenzorg, St Lidui-
nastraat 56a, tel. 65656 (persoonlijk des
avonds na 7 uur); Groene Kruis, Juliana-
laan 114b, tel. 66737 (wijkverpleging); Ru
benslaan 16, tel. 68096 (gezinsverzorging);
Lange Achterweg 6 (verplegingsartikelen).
Diaconessenarbeid (Herv.): Lange Haven
85, tel. 68358, spreekuur dagelijks 13-14 u.
(wijkverpleging, gezinsverzorging en ver
plegingsartikelen); kosterij Nieuwe Kerk,
Nwe Maasstraat, Gorzen, tel. 66412 (verpl.
artikelen); Wit Gele Kruis (R.K.), Nieuwe
Haven 121, tel. 66822 (wijkverpleging,
kraamverzorging, verplegingsartikelen)
Hoogstraat 198, tel. 66786 (gezinsverzor
ging).

Voor de drie eerstgenoemde kruisver
enigingen is de kraamverzorging in han
den van het kraamcentrum „Schiedam'
Lange Nieuwstraat 35, tel. 65695. Spreek
uur leidster Donderdag 12-15 uur.

Hier ter stede is, na een ziekte van
enkele weken, overleden, 59 jaar oud, de
heer J. H. v. d. Zanden, commies bij de
belastingdienst. De heer V. d. Zanden was
ruim twintig jaar bij de belastingen werk
zaam en speciaal belast met het toezicht op
de vermakelijkheidsbelasting. Hij was
voorts in sportkringen een bekende figuur
en maakte o.a. deel uit van de elftalcom
missie van Hermes-D.V.S., terwijl hij een
gezien lid was van de biljartclub De Beijei*.

Wegens het niet beschikbaar zijn van het
K.A.J.-gebouw, gaat de clubavond heden
avond niet door. De eerstvolgende club
avond vindt nu plaats op Maandag 2
Maart a.s.

De Spaarbank Anno 1820 boekte in Ja
nuari een inleg-overschot van bijna
200.000. Het tegoed aan alle inleggers
steeg daardoor per 31 Januari tot
f 3.349.722,15, verdeeld over 38.371 boek
jes. Het aantal boekjes in omloop steeg
met 148.

Aan de jeugd werden 29 nieuwe boek
jes uitgereikt. Het spaartegoed voor de
jeugd steeg in Januari met 2.705,04 tot
62.499,41, verdeeld over 5402 boekjes. Op
de scholen en de jeugdspaarbank werd
voor 3.695,60 aan zegels verkocht. In
de bedrijven werd 5.911,50 gespaard. De
Afhaaldienst bracht 37.813 aan spaar
geld binnen; in busjes werd 9.271,56 aan
spaargeld geteld. Uitgereikt werden 53
babyboekjes.

De uitslagen van de bordenwedstrijden
luiden: J. de Wilde-M. v. Noordennen 2-0,
W. Prangen-W. Verhaal 2-0, A. v. d. Moer
-G Baatsen 2-0, J. de Wilde-D. Zonne
veld 2-0, A. v. Otterloo-J. v. Walsum 1-1,
B. v. d. Hul-P. v. Noordennen 1-1, A. Ver-
berk-J. Westerveld 1-1, T. Visser-M. Coté
0-2, C. Habermehl-J. Westerveld 0-2, J
Vis'ser-A. Verberk 0-2, P. v. Noordennen-
J. Onink 0-2 en A. v. d. Moer-J. Levering
0-2.

Een tiental S.V.V.-athleten is Zondag
voor zijn eerste wedstrijd in 1953 gestart in
een Nationale Bosloop in het Leidse Hout
te Leiden. De S.V.V.-ers wisten met de
vijf best geklasseerde lopers van één ver
eniging in de C- en D-klasse beslag te leg
gen op de grote Royal Sanders wisselbeker

Van verschillende huizen aan d'e Korte
Haven zijn in de nacht van Zaterdag op
Zondag de deurknoppen vernield.

In de Oranjestraat is Zaterdag de 56-ja-
rige broodbezorger B., wonende Oostsin
gel, aangereden door een personenauto,
bestuur door de 27-jarige J. S. van K. De
man bekwam keuzingen aan het rechter
been en moest door de Geneeskundige
Dienst naar zijn woning vervoerd worden.

R.K. TONEELVERENIGING

Zondagavond gaf de R.K. toneelvere
niging „De Burcht" in het R.K. Vereni
gingsgebouw t.o. de R.K. kerk een uit
voering ten bate van het Nationaal Ram
penfonds. Opgevoerd werd „De Olmen
hoeve" van Joh. Tromp, een toneelspel in
drie bedrijven onder regie van de heer
S. M. Kamps. Een jonge boer, die vroeg
tijdig zijn vrouw verliest, hertrouwt met
een „stadse" dame. Die kan echter met
haar schoonmoeder en schoonzuster niet
goed overweg, daar deze haar als een in-
dringster beschouwen in 'n oude traditie.
Via tal van scènes komt echter de zaak
weer op haar pootjes terecht, waardoor
de „stadse" dame haar plaats krijgt, waar
zij als boerin recht op heeft.

Er werd goed gespeeld, maar vooral de
vrouwelijke actrices zullen moeten be
denken dat „rolkennis" 'n eerste vereiste
is, waardoor men vanzelf meer zorg gaat
besteden aan de mimiek. Wanneer wij
een uitzondering willen maken, dan geldt
deze zeker voor mej. P. Kerkhof, die haar
rol als „Hanna", de „bazige" zuster van
de boer, op uitstekende wijze vertolkte.

De zaal was tot de laatste plaats toe
bezet.

GEBOREN: Antonius Th., z. v. A. Vriens
en Th. Frijmuth; Johanna P. d. v. J. J.
Kazenbrot en J. E. v. d. Boogert; Carlo,
z. v. M. Lander en E. v. d. Gaag; Gijs-
bertus J., z. v. F. P. de Jong en E. M. v.
d. Bijl; Marianne, d. v. H. J. v. Dijke en
A. v.' d. Graaf; Neeltje M„ d. v. M. Bra-
venboer en N. M. v. Wezel.

OVERLEDEN: G. N. van Dijk, 55 j.; J.
v. d. Water, 74 j.

(Ingezonden)

(Buiten verantwoordelijkheid der Redactie)
Mijnheer de Redacteur,

In de courant van heden, las ik een
stukje betreffende een nieuw soort hoeden,
welke in Arnhem verkrijgbaar zijn en in
geval van ongelukken gewichtige diensten
kunnen bewijzen. Maar, zooals U waar
schijnlijk niet zult weten, zijn in ons ma
gazijn verkrijgbaar een soort bretels,
welke verkocht worden met het opschrift:
Tourniquet-Hosentriiger nach Prof. Dr.
Esmarch.

Deze bretels zijn uit één stuk anti-sep
tisch verband vervaardigd, zoodat ze een
recht verband vormen van 1,38 M. lang en
0,04 M. breed. Na de bretel dus ontdaan
te hebben van de lederdeelen, hetgeen in
een oogenblik geschiedt, kan men deze met
het grootste succes aanwenden als ver
band.

De prijs dezer bretels staat gelijk met
dien van een gewonen goeden bretel.

U dankzeggend voor de verleende plaats
ruimte.

Hoogachtend,

UEd. Dw. Dr.

P. WOLSKY.

(Uit de Nieuwe Schiedamse van
25 Februari 1891)

Op velerlei wijzen wordt getracht een
steentje bij te dragen aan dat monument
van Nederlandse eensgezindheid: het Na
tionale Rampenfonds. Naast de ontelbare
bedrijven die hun spontane medewerking
uitdrukten in een belangrijke gift, zijn
thans de Schiedamse handelaren in oude
metalen met een nieuw idee gekomen. Zij
vroegen en kregen toezegging van de me
dewerking van de desbetreffende gemeen
telijke instanties voor het organiseren
van een grote inzameling van oude meta
len, die dan zullen worden verkocht ten
bate van het Rampenfonds. In de eerste
plaats wordt hierbij een beroep gedaan op
het bedrijfsleven. Voor de bijdragen van
particulieren wordt zeer binnenkort een
huis aan huis-inzameling op touw gezet.

Bij deze actie zullen de Schiedamse han
delaren in oude metalen zichzelf en hun
personeel inzetten, terwijl zij ook voor het
rijdend materiaal zorgen dat de ter be
schikking gestelde voorraden komt afha
len. Teneinde het resultaat onder objec
tieve controle te plaatsen, is aan de Ge
meente-Reiniging verzocht mensen van
deze dienst beschikbaar te stellen. Dezen
zullen aanwezig zijn bij het ophalen, we
gen en lossen van het aangebrachte mate
riaal.

Wanneer men z'n steun wil geven aan
deze zo sympathieke actie, is een tele
foontje aan de Gemeente-Reiniging aan
de Buitenhavenweg (tel. 68137) voldoende
om het materiaal te laten afhalen. Met
auto's wordt het oud ijzer dan vervoerd
naar een door de Gusto voor dit doel be
schikbaar gesteld terrein aan de Voor
haven. Voor de non ferro-metalen is een
plaats aangewezen bij de Gemeente-Rei
niging.

Teneinde rekening te kunnen houden
met de financiële faciliteiten, die aan een

Evenals andere jaren stellen B. en W.
aan de raad voor, de verschillende school
verenigingen een voorschot te verstrek
ken. Ten behoeve van de St Willibrordus-
stichting bedraagt dit f 131.892.43, gespe
cificeerd als volgt:

GLO school Korte Haven f 6.445.80; GLO
school Dwarsstraat f 7.709.44; GLO school
Fr. Haverschm.laan f 10.223.95; GLO
school Nassaulaan f 10.070.79; GLO school
L. Costerstr. A f 9.547.45; GLO school
Warande 150 f 8.271.06; GLO school Wa
rande 157 f 5.450.21; GLO school IJssel-
mondsestraat f 8.628.44; GLO school Bos
boomlaan 25b f 9.292.16; GLO school
Joppelaan f 4.429,08 en Schied. weg 201
1/3 2.513,97. Totaal 108.829,01 en voor
de VGLO school (nog ondergebr. in div.
scholen) f 2.146,64, totaal 131.892,53.

ULO school Schoolstraat 12.776.25, ULO
school Nassaulaan 4.607.15. ULO school
Warande/L. Nieuwstraat 3.533,48. Totaal
20.916,88. GLO school Westmolenstraat
8.347,65, GLO school L. Singelstraat A
10.249.46, GLO school Fahrenheitstraat
7.649,55.

dergelijke schenking kunnen vastzitten,
worden weegbriefjes met het geschonken
gewicht verstrekt. Deze weging geschiedt
ook alweer op neutraal terrein, nl. op het
terrein van de gasfabriek.

Het is de bedoeling om deze inzame
lingsactie twee a drie weken te laten
duren. Voor bedrijven zowel als particu
lier geldt het motto: Elke partij is wel
kom!

Teneinde het resultaat zo groot moge
lijk te doen zijn, volgt na het afsluiten van
de inzameling een openbare inschrijving,
waaraan alle groothandelaren in Neder
land kunnen deelnemen.

(Van onze correspondent).

Niets in Limburg wees erop, dat de af
gelopen Zondag, de laatste voor de Vas
ten, gewoonlijk een der hoogtepunten is
in het Zuidelijk vermaaksleven. Carnaval
gaat dit maal onopgemerkt voorbij en hei
was stil, onwezenlijk stil in de vele ste
den en dorpen, waar in andere jaren de
bonte storm van de Vastenavond met zo'n
grote hevigheid doorheen raast.

Ondanks het feit, dat de verleiding groot
was om nu Limburg zelf, uit solidariteit
met de getroffen rampgebieden, 't Vasten
avondfeest heeft afgelast, even over d'e
grens te wippen naar het Rijnland, waar
de Carnavalspret in grote uitbundigheid
heerst, Verschenen noch in Vaals, noch in
Kerkrade, de twee grootste grensposten
naar Duitsland, touringcars met carnaval-
vierders. Dit is te meer opmerkelijk, daar
in andere jaren, als Limburg zelf Carnaval
vierde, door de Limburgers op grote
schaal werd deelgenomen aan het Rijn
landse Carnaval.

Het S.S. „Amstelpark" van de N.V.
Rederij Amsterdam is Donderdag j.l. in
de haven van St John (Canada) binnen
gelopen met ernstige stormschade. Tijdens
de reis over de Atlantische Oceaan is het
dek van het schip gescheurd. De boot
vroeg sleepbootassistentie en is met de

hulp van sleepboten behouden in de haven
aangekomen. Te St John zal de schade ontschepen geschiedt eveneens zonder be-

In de Merwehaven te Rotterdam arri
veerde vannacht het 7607 b.r.t. metende
m.s. „India" van de rederij Cia. Nacional
de Nav. S.R.L. te Lissabon. Het schip had
huim 305 ton goederen aan boord, bestemd
voor de slachtoffers van de geteisterde ge
bieden in ons land en spontaan beschik
baar gesteld door de Portugese regering
en de Portugese bevolking.

Aan boord van de „India", het eerste
Portugese schip met reliefgoederen, wer
den de documenten van de goederen over
handigd door de Portugese gezant in ons
land. F. Q. Oliveira Bastos, aan mr P. J.
de Kanter, die het ministerie van buiten
landse zaken vertegenwoordigde. Op zijn
beurt overhandigde deze de connossemen-
ten weer aan de vice-voorzitter van het
Nationaal Rampenfonds, prof dr P. R.
Michaël, die prins Bem'hard vertegenwoor
digde en diens dank uitsprak. Mr de Kan
ter sprak woorden van dank tot de presi
dent van Portugal, de Portugese regering
en de bevolking.

Bij deze plechtigheid waren verder aan
wezig jhr G. M. Verspyck, namens het
Rode Kruis, en de directeur van h'et Na
tionaal Rampenfonds, generaal P. Alons.

De werklieden te Lissabon, d'ie de
„India", waarvan Jose de Soussa Contrei
ras gezagvoerder is, hebben geladen, stel
den hun verdiensten daarvoor ter beschik
king van het Rampenfonds. Ook de Por
tugese rederij droeg haar steentje bij en
vervoerde de goederen belangeloos. Het

Dinsdag 17 Februari.

TONEEL EN MUZIEK.

Schouwburg, 8 uur: Rotterdams Ballet
ensemble."

De bouw van 325 woningen, 8 garages, 1
winkel en 1 bedrijfsruimte door de Wo
ningbouwvereniging „Onderling Belang"
op gemeentegrond ten Oosten van de Kas
tanjesingel in Schiebroek, waaraan de ge
meenteraad in beginsel besloot zjjn mede
werking te verlenen, is na aanbesteding
en na toepassing van enkele wijzigingen
en vereenvoudigingen gegund aan de N.V.
Van Omme en de Groot voor 3.659.845.

De stichtingskosten van de woningen be
dragen 4.841.409, terwijl met de aan
schaffing en plaatsing van d'e warmwater-
apparatuur 73.125 en met de aanleg van
de gemeenschappelijke tuinen 56.250 zal
zijn gemoeid. De stichtingskosten van de
bedrijfsruimten beiopen 67.138. De to
tale stichtingskosten komen derhalve op
4.908.547.

De gemiddelde huur van de woningen
moet 9.65 per week bedragen, ofwel
9.40 tot 10.25 voor de étagewoningen
en 11 per week voor de eengezinswonin
gen.

B. en W. stellen de raad voor, in begin
sel te besluiten tot verkoop aan de Wo-
.ningbouwv'ereniigiing „Onderling Belang"
van de nodige grond en tot het verstrek
ken van bouw-en grondvoorschotten op de
voet van de Woningwet.

voorlopig worden hersteld, waarmee on
geveer 14 dagen gemoeid zullen zijn. Er
hebben zich aan boord geen persoonlijke
ongelukken voorgedaan.

taling.

De ruim 305 ton goederen omvatten, zo
als reeds gemeld, 125 ton zaaitarwc, die
geschikt is om geplant te worden op gron
den met een hoog zoutgehalte, 2000 paar

(Van onze Amstefdamse redactie) I intieme kring een verlaat ooggetuigever-

schoenen, twee kisten blikopeners, 10.000

kg. suiker, 63 zakken koffie, 546 kisten ie-
gerrantsoenen, 20.000 kg. vijgen, 1000 reis
dekens, 23.363 gewone dekens, 11 kisten
met blikken druivensap, 8 kisten vruch
ten, 5 vaten levertraan. 34.000 flessen port
wijn, 50.000 kg. rijst en 4001 kisten viscon-
serven.

De Indonesische minister van Sociale
Zaken, de heer Anwar Tjokro-Aminoto,
die van een bezoek aan het overstroomde
gebied van Atjeh in Djakarta is terugge
keerd, heeft verklaarde, dat de overstro
mingen daar aan 70 tot 80 mensen het
leven heeft gekost. De schade bedraagt,
ruw geschat, 60 millioen rupiah.

Grote overstromingen kwamen voor in
Groot-Atjeh, Zuid-Atjeh en Atjeh Pïdi. In
Groot-Atjeh leed de regering grote ver
liezen aan de krachtcentrale in Kutaradja
en aan de spoorwegen en gewone wegen.

De oorzaak van de overstromingen is
gelegen in het samenvallen van vloed met
zware regens, die drie etmalen aanhiel
den. In Indrapura werden o.a. vele hui
zen, die op palen van 2 meter hoog zijn
gebouwd, door het water meegesleurd;
het water bereikte in sommige gebieden
een hoogte van 5 meter, in enkele plaat
sen zelfs 9 meter.

Het zwaarst getroffen is Zuid-Atjeh.
Over de hulpverlening zei de minister, dat
het Indonesische Rode Kruis en de plaat
selijke comité's goed werk doen. Goede
ren en kleren zijn niet meer nodig, doch
geld Is hoog nodig voor de getrolfenene.

Vandaag is de bekende en zeer populaire
Rotterdammer all-round sportman, de
heer H. A. de By, 80 jaar geworden. De
jubilaris heeft voor Nautilus geroeid,
eerst als skiffeur, later in ploegen. Hij
heeft vele successen geoogst. Hij was een
groot en bekend amateur-bokser en be-
BIOSCOPEN oefende ook de athletiek en was een zeer

verdienstelijk zwemmer. In 1900 maakte

Arena: Sterren stralen overal, a. I. Capi-

tol: Captain Scarlett, 14 j. Cineac: De ver- j ^'..re^ls met L.

boden Vrucht, ontoelaatbaar. Colosseum: j Rotterdamse ploeg, die ter gelegenheid
Blanke Ballast. 18 j. Harmonie: Levend van de wereldtentoonstelling daar startte,
begraven, 18 j.'Lutusea: Het barre Noor-Men kan de 80-jarige nog wel op zo
den, 14 j. _LuxorAnna, yolw. Passage, merse dagen in de giek op de Rotte aan-

(Scbiedam): Ranch der Verdoemden, 18 j.
Prinses: Vrouwen in de Nacht. volw. Rex:
The Magic Carpet, 14 j. 't Venster: La
Ronde, ontoelaatbaar. Victoria: Blanke
Ballast, 18 j.

reffen of wel men ziet hem op één van
zijn vele wandelingen daar in de buurt,
waar hij ook woont en waar hij een nog
steeds goede gezondheid geniet.

Sneeuw lag Zaterdag op de daken van
de Amsterdamse havenloodsen en het was
bar koud toen om half zes des avonds de
„Zuiderkruis" aan de Amsterdamse Suma-
trakade meerde. Al zijn de hoofdstedelin
gen niet zozeer bekend met hun haven
dan de mensen, die wonen in de Maasstad,
er waren er toch veel naar de haven ge
komen. Maar bij nader toezien bleken het
geen nieuwsgierigen te zijn, maar louter
belanghebbenden die daar een blauw
tintje opliepen. Dicht opeengepakt in een
van de loodsen wachtte men af. Het bin
nenvaren van een schip is meestal een niel
vervelend schouwspel. Ook nu weer niet.
De „Zuiderkruis" kwam vlot langszij en
niets zou ons, zo dachten wij, het genoe
gen van dit kijkspel vergallen. De „Zui
derkruis" is echter een charterschip en
dan doet de vlotte werkwijze van de par
ticuliere rederijen zijn uittocht. Als de
douane het alleen voor het zeggen had
gehad, dan hadden wij ons aan boord even
kunnen ophouden met de terugkerende be
manning van het op 8 Januari bij Mozam
bique gezonken schip „Klipfontein". Dat.
werd ons thame onmogelijk gemaakt door
allerlei lieden, die erg belangrijk deden.

Slechts enkele gegevens konden wij ach
terhalen.

Er repatrieerden 117 leden van het ge
zonken schip. Kapitein J. Oosterhuis, die
reeds per KLM was teruggekomen, was in
IJmuiden reeds aan boord van de „Zui
derkruis" gegaan, om zijn bemanning te
verwelkomen.

Wat wq zagen deed ons nog erger hui
veren dan het barre weer en dc koelheid
van de „medewerking" van officiële zijde
in de haven. De ex-bemanning van de
„Klipfontein" arriveerde in zomerkleding.
Men kwam zo uit Zuid-Afrika terug, zon
der dat men erg had in het klimaatsver
schil. Geen wonder dat men, nauwelijks
voet aan wal gezet hebbende, er ijlings
met de wachtende familieleden van door
ging om in een weldadiger omgeving in

slag van de ramp te geven.

Slechts een hofmeester van da „Klipfon
tein" vertelde in vliegende haast nog iets:
Toen de schok veroorzaakt door de aan
varing met het mysterieuze dat onder de
zeespiegel verborgen lag, verwerkt was.
is d" helft van degenen die in de eetzaal
aan het dineren waren rustig aan tafel ge
bleven om de maaltijd te beëindigen voor
dat ook zij zich naar de dekken begaven
om daar, ordelijk en uiterst gedicipli-
neerd, in de sloepen af te dalen.

Wellicht dat diit kleine detail nog eens
kan demonstreren dat het er inderdaad
na de aanvaring uiterst rustig is toege
gaan. Wij hadden dit reeds eerder verno
men, maar willen er graag nog eens de
aandacht op vestigen en zo hulde brengen
aan de kapitein, bemanning en passagiers
van de „Klipfontein", die getoond hebben
dat het ook bij een aanvaring in subtropi
sche wateren goed is het hoofd koel te
houden.

Een bende van 250 man heeft Donderdag
j.l. de sneltrein BandungBandjar over
vallen, nadat de rails op deskundige wijze
door de bende was losgemaakt. De buit be
stond uit 40.000 rupiah aan contanten en
voorts de sieraden van de reizigers. Des
kundigen schatten, dat de stremming van
de spoorlijn ongeveer in een week kan
worden opgeheven.

De Nederlandse aak „Liena" van de heer
J. Dorduin is gisteren in de Sambre bij
Bauce-Malonne in België door het breken
van een kabel tegen een sluis aangevaren
en gezonken.

De schipper en zijn gezin konden een
deel van hun huisraad redden. De brand-
wee van Namen, die te hulp werd geroe
pen, verklaarde vooreerst niet in staat te
zijn het schip te lichten. De aak had een
lading ijzer aan boord.

Onder voorzitterschap van de Zwitser
Ernst Thommen is het Organisatie Comité
voor het Wereldkampioenschap Voetbal,
waarvan het eindtournooi in 1954 in Zwit
serland wordt gehouden, te Zürich bijeen
geweest. Als leden van het comité werd
aan de besprekingen deelgenomen door de
heren K. J. J. Lotsy (Nederland), Barassi
(Italië), Rous (Groot-Brittannië), Bergerus
(Zweden) en Wiederkehr (Zwitserland).

Bepaald werd, dat de wedstrijden in de
eliminatieronden gespeeld moeten worden
tussen 5 Juni 1953 en 1 April 1954. In de
perioden 1 April 195415 Juni 1954 en 5

Vlaardingen verantwoording af van het werk der onder hun leiding
staande organisaties.

dagbiad coo» se*ifoam f* omstmmtm

75ste Jaargang No. 22077

De kantoren der Redactie en Admi
nistratie zijn gevestigd te Schiedam, Dam
18, Telefoon 66152. Giro-nummer 590943
Abonnementsprijs 5.85 per kwartaal,
2.— per maand, 0.47 per week.

Advertentie-prijs op gewone kolombreedte
0.15 per miliimeter hoogte.

Ingezonden Mededelingen op redactionele
kolombreedte f 0.30 per millimeter hoogte.
Bij contract gelden lagere tarieven, welke
bij de administratie of bi) de erkende
advertentiebureaus verkrugbaar zijn
Kampioenen (kleine advertentiën) tot 20
woorden 50 cent. Elk woord meer 3 cent.
Maximum 60 woorden. Plaatsing uitsluitend
bij vooruitbetaling.

AM.ê advertentie-orders worden afgesloten en
geplat'st overeenkomstig de Regelen voor
bet Advertentie-wezen.

Het le team ontmoette het zeer sterke
VBP 1, welk team de 2e plaats bezette in
deze afdeling. Doordat het le Ready-team
in 'n fantastisch gespeelde wedstrijd met
64 ternauwernood wist te winnen, is dit
team nu gelijk gekomen met VBP.

Dc strijd ging de gehele wedstrijd ge
lijk op en bij 'n stand van 4—4 moest W.
Bruning tegen de sterkste speler van
VBP winnen. In 3 games, waarbij op zeer
fraaie wijze diverse punten gescoord wer
den door de backhand, wist deze jeugdige
speler de partij in winst om te zetten. De
dubbele partij werd hierna door de gebr.
A. en W. Bruning op zeer tactische wijze
gewonnen en hiermee was de overwin
ning een feit geworden. Een bijzonder
goede wedstrijd.

Het 2e team, dat tegen EME 1 speelde
wist met de invallers C. Hertog en A.
Gouka resp. uit het 4e en 5e team met 7—3
van genoemd team te winnen. Speciaal A.
Gouka wist zich te onderscheiden door
het verrichten van de hattrick. Zelfs tegen
de zeer sterke Van Berkel wist hij in 3
games te winnen.

Het 3e, 4e en 5e team verpletterden hun
resp. tegenstanders Gas 2, Germinal 5 en
R.E.F. 4 met 9—1, 10—0 en 10—0.

Het 6e team kwam maar ternauwernood
met de hakken over de sloot tegen Pak-
huismeesteren 4. Met 64 wisten Piet van
Raay en zijn mannen echter toch nog te
i winnen.

een relaas van haar ondervindingen- Hoe
i zij het Handelsgebouw 's morgens haast
jniet kon binnenkomen door de vele vrij-
willigers-collectanten. Spoedig vertrok
ken 50 beschikbaar gestelde vrachtauto's
met. chauffeurs, vol collectanten en kin
deren en reeds spoedig kwamen de eer
ste weer binnen vol goederen en zonder
kinderen. De samenwerkende V.H.V-,
Soc. Raad, Rode Kruis en Leger des
Heils, hadden de offervaardigheid nog

tt 1 ■•■11-7.1 1 c. 11 Onderschat. Alle indelingen dacht men

De hoofden van de -Hulporganisaties legden Zaterdag op net Stadhuis te goe(j georganiseerd en de diverse ruim
ten aardig geregeld. Al spoedig bleek de
grote zolder van de fa Sprij veel te klein
door enorme toevloed. Inderhaast moes
ten de turnzaal e.a. ruimten er bij ko
men, waardoor met deskundige hulp van
zakenlieden meubelen, textiel, goederen
enz-, behoorlijk ondergebracht konden
worden. Van deze plaats bracht zij gaar
ne hartelijk dank voor alle instellingen
en organisaties, die ruimten beschikbaar
hadden gesteld. Ook de firma's, die auto
hulp hadden verleend; tot verleden week
Vrijdag had men tien auto's ten dienste
staan, en de chauffeurs bracht zij dank
voor hun grote medewerking. Slechts
Vrijdag had men één auto moeten huren.

Spreekster gaf dan een overzicht van
de verzamelde goederen volgens schat
ting van technici, die echter slechts tot
op 10 m3 nauwkeurig zijn. Aan meubelen
werd geschonken 60 m3, kleding 200 m3,
beddengoed m3, schoenen 20 m3, om
niet te spreken van kinderwagens en wat
niet al. De nog aanwezige goederen zijn
opgeslagen op drie grote zolders. Dank
zij de gewaardeerde hulp van vaklui en
vele honderden vrijwillige handen is in
Vlaardingen alles zeer vlot gegaan- De
leiding was soms zeer moeilijk. Ook aan
de middenstand bracht mevr. Heusdens
hartelijk dank voor de hulp en voor de

In de raadszaal bracht de burgemees
ter mr J. Heusdens in zijn openingswoor
den naar voren, dat er prijs op werd ge
steld verantwoording te geven over dat
gene, wat er in de afgelopen twee wteken
door de genoemde diensten, geassisteerd
door vele andere organisaties in deze stad,
waarvan de vertegenwoordigers hier aan
wezig waren, is gedaan. Spr. verleende
daarna het woord aan het hoofd van de
dienst Sociale Verzorging, de heer C. M.
de Jongh.

De heer C. M. de Jongh herinnerde er
aan, hoe in de beide afgelopen weken de
harten vervuld waren met deernis voor
de slachtoffers van de watersnood. Aan
de regering was gevraagd of een concreet
plan tot hulpverlening gereed was. Inge
schakeld moest worden de organisatie Be
scherming Burgerbevolking, met name de
dienst Sociale Verzorging, wat in Vlaar
dingen al van het begin als zodanig was
opgevat, al ontbrak nog veel aan outil
lage en routine.

De ambtenaren gingen echter aan de
gang en de pas opgerichte V.H.V. kwam
in werking.

Zondag 1 Febr. waren de leiders en leid
sters op het Stadhuis aanwezig en men
ging reeds dadelijk aan de slag. De heer
De Jongh gaf een uitvoerig overzicht van
de vele doeltreffende maatregelen, die met
groot succes werden uitgevoerd en snel
opgebouwde organisatie, die door deskun
dige l'eiders tot één der beste van het land
uitgroeide. Slechts enkele ounten daaruit
zijn: De directe hulp aan het woonwagen
kamp, door de brandweer, waar reeds
twee wagens waren omgewaaid, de inza
meling van geld op Dinsdag 3 en goede
ren op Woensdag 4 Februari, 's Nachts
werden de circulaires gedrukt en 's mor
gens stond het zwart van de collectanten
(trices) voor het Handelsgebouw. Er wer
den zes a zevenhonderd collectanten in
geschakeld en met bussen en lijsten snel
op pad gezonden. Er werd een teikamer
ingeschakeld o.l.v. maj. Bakker van het
Leger des Heils, die de eerste dag reeds
48.214.50 telde en rolde.

Een overzicht daarna gaf een flinke
groei reeds tot 103.251, ook op andere
wijze kwam veel geld binnenvloeien. De
actie in de kerken leverde 34.511 on.
rechtstreeks en via banken ontving men
nog 20.186. al met al offerde Vlaardin
gen de 157.948. De verwachting, dat de
twee ton zal worden gehaald wordt ge
schraagd door latere ontvangsten o.a. van
de E.N.C.K. 12.000, Sunlight 10.000, de

Nieuwe Matex 26.000, terwijl De Jong
N.V. e.a. bedrijven met hun acties volop
bezig zijn. Indien men bedenkt, dat Vlaar
dingen voor een arbeidende bevolking
heeft, dat alle collecten in 1951 tezamen
43.000 opbrachten, en dat nu alleen reeds
de schoolkinderen ƒ49.153 gaven, dan is
het resultaat ondanks tegenwerking van
koude en slecht weer, formidabel.

De heer De Jong vervolgde: De goe
dereninzameling geleek op een spring
vloed. Al was de eerste dag de organisa
tie geïmproviseerd, deze deed het steeds
beter. Spr- bracht hierbij hulde aan
mevr- Heusdens-Mansholt. Met woor
den van bijzondere dank voor haar
werk en dat van haar staf. Er kwamen
soms wonderlijke artikelen binnen, men
schonk zelfs een paard en wagen. Ook
de heer Bakker, majoor van het Leger
des Heils, en zijn staf betrok spr. in zijn
woorden van dank.

De heer De Jong vertelde, hoe op de
late avond van 2 Februari bericht in
kwam van georganiseerde toevoer van
évacué's- Tot diep in de nacht werd met
kerkelijke autoriteiten vergaderd en
spontaan werden gebouwen, kerken
scholen en eventueel de nieuwe cantine

van H.V.O. beschikbaar gesteld. Woens- BI—

dag werden reeds circulaires verspreid I geschonken lafenissen." want iedere dar:
voor oproep tot huisvesting- Hoewel deze -

toevoer niet doorging, herbergt Vlaar
dingen toch ruim 450 évacué's, die allen
zijn geregistreerd, gekleed, vergoeding
ontvingen, terwijl dames voor sociale
verzorging op huisbezoek gaan. 829 Bur
gers van Vlaardingen boden huisvesting
aan voor totaal 1383 évacué's. Gaarne zal
spreker indien nodig nog een beroep op
deze burgers doen. Voorts bracht snre-
ker dank aan alle organisaties, instellin
gen en vrijwilligers, die spontaan hulp
hadden geboden, besluitende met de
woorden, dat God ons behoede voor ver
dere rampen.

daartoe zijn om meer publiciteit te kun
nen geven in de verantwoording en op
deze plaats hartelijk dank te kunnen
brengen aan de bestuursleden der diverse
vrouw. org. met het verzoek deze dank
aan haar leden over te brengen. Hierna
reikte mevr. Heusdens als symbool der
offervaardigheid der Vlaardingse burgers
aan de heer J. L. Jonker, wethouder der
Bedrijven en voorzitter van het Neder
landse Rode Kruis afd. Vlaardingen de
sleutel van het magazijn Sprij over.

Namens het Rode Kruis aanvaardde
de heer J. L. Jonker de sleutel. Wanneer
spr. terugdenkt aan de ryP.P' die Neder
land overkwam, is "0 mep onder de
indruk, wat het Nederlandse volk bij
een dergelijke s èenheid tot stand

kan brengen. Alle verschillen, die er zo
dikwijls niet behoeven te zijn, waren
weggevallen. Allen schaarden zich aan
een om te doen wat hun handen te doen
vonden Nu spreker als voorzitter van
Het. Rode Kruis in Vlaardingen de sleu
tel mocht ontvangpn uit de handen van
oe presidente van de V. H. V. bracht hij
tevens hartelijk dank voor alles wat er
'n deze dagen is geschied. Spreker's
eigen bedrijf ondervond grote moeilijk
heden door de overstroming, waardoor
hij ook elders op een moeilijke plaats
stond. Van zeer nabij echter weet hij,
wat o.l.v. mevr. Heusdens en de heer De
Jongh in deze dagen is tot stand ge
bracht. Spreker hoopte, dat deze slag
voor ons volk tot resultaat heeft, dat 'ij
steeds in het leven elkander mogen zijn
tot een hand en een voet, dat vele
scheidsmuren mogen wegvallen en allen
weten, dat alle mensen Gods, ieder een
taak in het leven hebben te vervullen.
Dat het door de nood zo moge zijn, één
volk, één natie, bereid elkander altijd
te helpen. Gaarne aanvaardt spreker deze
sleutel om te zien, wat in het rampge
bied met de goederen gedaan kan wor
den.

Juli 19545 Aug. 1954 zullen door de lan
den, die zich dan inmiddels voor de eind
ronden hebben geplaatst, geen internatio
nale wedstrijden mogen worden gespeeld
zonder toestemming van de FIFA.

Van de 40 binnengekomen aanmeldingen
werden de inschrijvingen van India, Peru
en Vietnam niet geaccepteerd, aangezien
daarbij niet van de daartoe bestemde for
mulieren was gebruik gemaakt. Eventueel
zullen de aanmeldingen van deze drie lan
den alsnog worden aanvaard, wanneer het
bestuur van de FIFA daartoe een aan
beveling verstrekt.

De loting voor de groepen van de elimi
natieronden had het volgende resultaat:

Groep 1 (1 land kwalificeert zich voor
het eindtournooi): Duitsland, Noorwegen,

Groep 2 (1 land kwalificeert zich): Bel
gië, Finland, Zweden.

Groep 3 (2 landen kwalificeren zich):
Engeland. Schotland, Noord-Ierland, Wales

Uit elk der volgende groepen zal zich 1
land voor het eindtournooi kwalificeren:

Groep 4; Ierse Vrijstaat, Frankrijk,

Luxemburg.

Groep 5: Oostenrijk. Portugal.

Groep 6: Spanje, Turkije.

Groep 7: Hongarije, Polen.

Groep 8: Bulgarije, Roemenië, Tsjecho-
slowakije.

Groep 9: Egypte, Italië.

Groep 10: Griekenland, Israël, Zuidslavië

Groep 11: Haïti, Mexico, Verenigde
Staten.

Groep 12: Brazilië, Chili.

Groep 13: China, Korea, Japan.

Uruguay als titelhouder en Zwitserland
als organiserend land zullen zonder voor
wedstrijden in het eindtornooi, waaraan
dus 16 landen deelnemen, worden ge
plaatst.

Hierna gaf mevr- Heusdens in haar
functie van presidente van de Fed.
V.H V. een overzicht. Hoe 's Zondags 1
Februari om 7 uur met de heer De Jongh
e.a. een bijeenkomst plaats vond om een
actie op touw te zetten tot het inzamelen
van geld en goederen. Voor rekening van
mevr. Heusdens en de onder haar lei
ding staande organisaties kwam het in
zamelen van goederen. Spreekster gaf

opnieuw stond de middenstand trouw
klaar met soep, chocolade, rookartikelen
enz. enz. Zelfs in andere plaatsen stond
men verbaasd over de goede en vlot lo
pende organisatie te Vlaardingen. zodat
men zelfs andere gemeenten heeft, kun
nen helpen, zoals Rotterdam-Zuid-Feije-
noord. Kethel en later ook Den Haag
door de goede regeling alhier. Een twee
de oproep om beddengoed werd in Vlaar
dingen royaal beantwoord. Ook bracht
mevr. Heusdens dank aan de turnver
enigingen, die de turnzaal niet konden
gebruiken. Alle goederen zijn tezamen
verzekerd voor 400.000.

Nu de richtlijnen voor de bestemming
der goederen worden bepaald, vervolgde
spreekster, leek het een passende gele
genheid deze over te dragen aan het
Rode Kruis in tegenwoordigheid van de
naaste medewerkers, niet te veel, aange
zien men geen onkosten wilde maken,
maar toch een min of meer officieuze
overdracht wilde bereiken. De redenen

Mr J. Heusdens, stelde het buitenge
woon op prijs, dat deze sobere overdracht
cn dit summier overzicht op het Stadhuis
hebben plaatsgevonden. Spreker was zeer
verheugd in een tijd van nood. in deze
stad te constateren een grote offervaar
digheid en eensgezindheid om een an
der deel van het land te hulp te ko
men. Persoonlijk heeft spreker zich
de afgelopen dagen overal overtuigd wat
er geschiedde. Met dankbaarheid dacht
hij daaraan terug en een ieder zal zijn
beloning vinden in de gedachte in staat
te zijn gesteld aan dit goede werk
actief deel te nemen. Als burgemees
ter van deze gemeente is spreker met
trots vervuld over de resultaten. In
Vlaarclingen woont een pet van het
Nederlandse volk, met de bijdrage van
200.000, dat nog wel meer zal worden,
konten wij reeds nu aan het landelijk
gemiddelde. Spreker besloot met zijn
hartelijke dank aan alle ingezetenen
van Vlaardingen, die allen hebben mede
gewerkt en niet aan de kant zijn blijven
staan.

Bij de Tweede Kamer is ingediend een
wetsontwerp betreffende wijziging van
enige artikelen van de Boterwet.

Reeds bij de wet van 11 Juli 1908 werd
de wet van 9 Juli 1900, houdende bepalin
gen tot voorkoming van bedrog in de
boterhandel (boterwet), gewijzigd en aan
gevuld en, gelijk bekend is, daardoor aan
merkelijk verscherpt.

De voornaamste dezer wijzigingen,
welke van zeer ingrijpende aard waren,
beoogden een scherpe scheiding te maken
tussen boter en niargerine. Kan deze wets
wijziging ten opzichte van de boterver-
valsing doeltreffend worden genoemd, ten
aanzien van andere praktijken is zulks
niet het geval. Dit betreft in het bijzonder
de pogingen, welke door sommige marga-
rinebereiders en -handelaren worden aan
gewend om door allerlei misleidende voor
stellingen de scherpe scheiding, welke Mi
de wet tussen boter en margarine is ge
maakt, zoveel mogelijk te doen wegvallen.

Hiervoor wordt gebruik gemaakt van
afbeeldingen, opschriften en benamingen,
ontleend aan het boeren- of zuivelbedrijf,
welke moeten dienen om de kopev van
margarine in de waan te brengen, dat zil
met boter, althans met een daarmede
overeenkomend product, te doen heeft.

Een doeltreffend optreden tegen deze
ongewenste praktijken is, naar de mening
van de minister, slechts mogelijk door een
algeheel verbod van teksten of afbeeldin
gen, die enigerlei betrekking hebben op
het boeren- of zuivelbedrijf.

Wil echter een zodanige maatregel doel
treffen, dan zal hi.i toch niet tot aandui
ding op de verpakking van margarine <f
op de waar moeten beperken, maar zich
ook tot het aanprijzen van de waar moe
ten uitstrekken.